"...سابقاً"
ماذا إن أخذنا الأطفال عندنا، لفترة؟
هذه الفكرة، أهي فكرتُكِ؟ - (إنّها فكرة (سكايلر -
،مايكل ايرمنتراوت) نحن نُجهز فريق مراقبة) لمراقبته بينما نتحدث
،هنالك كاميرا لمراقبة المربية ظننتُ أنّكَ يجب أن تعرف
ما اسمك؟ - (تود) -
!توقف
ليديا) هي من زرعت ذلك الشيء) وليس الشرطة
سيد (وايت)، ما رأيك؟ - سيواصل تدفق "الميثلامين" مهما حدث -
لقد بدأنا للتو
مرحباً يا رجل، انظر للكيس الحزين الذي وجدته كأيباً في الردهة
مرحباً - (مرحباً يا (والت -
كيف حالك يا صديقي؟ - جيد -
اسمع، آسفٌ لقدومي هكذا من دون سابق انذار
لا، لا، لا - ...لو كان الوقت سيء، يُمكنني أن -
كلا، أنا أتعود فقط على الأشياء الجديدة هنا، ما رأيك؟
ياللروعة، إنّه جميل جداً
أجل، تهانينا مجدداً - أجل -
جميعنا فخورين بك - حسنٌ، شكراً -
كما تعلم، أيام ملاحقتي للقاذورات انتهت ...ولكن سأخبرك بشيء، كون المرء رئيس
لها هيبتها، أتفهم ما أقول؟ - ...ستيف)، أتمانع لو) -
،(لديَّ شيئاً أود قوله لـ(هانك لو كان لا بأس بذلك
أجل، بالطبع، لابد أن يذهب أحدهم ليُلاحق الأشرار
والت)، أسعدتني رؤيتكَ مجدداً)
شكراً لك (ستيفي) مجدداً - اعتني بنفسك، اتفقنا؟ -
اقدر لك ذلك - بالطبع -
(انظر لهذا، يا آلهي يا (والت
هذه جميلة، دعني أراها
ياللروعة، إنّها جميلة أكانت هدية بمناسبة عيد الميلاد؟
مِن مَن؟ - نعم، أعني ليس تماماً، لقد اشتريتها لنفسي -
تفضل بالجلوس
سيارة جديدة، ساعة جديدة هنيئاً لك
مع كل الأمور التي عانيت منها هذه السنة، تستحق أن تُمتّع نفسك
أعني، طالما يبقى لديكَ مالاً لتصرفه
إذاً، كيف حال (سكاي)؟ - في الواقع، لقد ذهبت للعمل هذا الصباح -
هي من أراد ذلك قالت أنّها تحتاج لذلك، كما تعلم
...لتُبقي بالها مشغول، و
هذا جيد، بل عظيم في الواقع - أجل -
أعني، طالما أنّكَ بخير معها اعتمادها على نفسها وتلك الأمور
أجل، أنا معها غالب الوقت ...و(ماريانو) يهتم بها عليها عندما لا أكون، لذا
جيد - أجل -
وماذا عن فكرة تحدثها لشخصٍ ما؟ أعني كما تعلم ماري) تتحدث عن (دايف) وكأنّه أفضل طبيب نفسي)
يأتون كالأموات ويخرجون يضحكون أتفهم ما أقوله؟
ذلك عظيم، في الواقع لقد وجدتَ ...(أحداً بالفعل، أجل (بيتر
لا أعلم لماذا اسمه الاخير غاب عن بالي (بيتر)... على أي حال، إنّه في (ريو رانشو)
من المفترض أن يكون من أفضل الأطباء - جيد، جيد، سعيدٌ لسماع ذلك -
تلك أمورٌ لا تود أن تجعلها تزداد سوءاً - كلا، كلا بالفعل -
بالفعل
هانك) أنا فقط... وددتُ أن أشكرك أنتَ) و(ماري) للاعتناء بالأطفال
...كلا، إنّه أمرٌ هام بالفعل
...كلا - ذلك لطفٌ منكما -
أودُ أن آتي الليلة لأراهما، إن كان لا بأس بذلك
بالطبع، مالذي تعنيه؟ لستَ بحاجة للطلب تُسعدني استظافتهم، إنّهما طفلان رائعان
أقدّر ذلك أنا كذلك بالفعل
أهنالك أمرٌ آخر يدور في خلدك، (والت)؟ ...خُذ راحتك في، كما تعلم
سكايلر) لم تعد تُحبني) (ولا أعرف مالذي يجب فعله، (هانك
لا أعرف
...إنّها
إنّها تقول أنني تأثير سيء على الأطفال وأنني... لستُ جيداً كفايةً لأجلهم
(يا آلهي، (والت كلا
تعتقد أنني والد سيء أنا آسف
أنتَ و(سكاي) لديكما مشاكلكما ...ولكن ذلك الكلام
...ذلك، ذلك
أعني، أنا لستُ... لستُ بخبير في موضوع الأبوة وكل تلك الأشياء
ولكن من حيث أرى الأمور أنا فقط لا أرى ذلك، كما تعلم
أعني، أنا أرى أنّكَ ممتازٌ مع الأطفال أعتقد أنّكَ عظيم بتعاملك مع الأطفال
أنتَ مُعيل، نموذجٌ يُحتذى به، كما تعلم
اللعنة، الشجاعة التي أظهرتها ...بمقاومة السرطان
تلك لوحدها... تلك تُعتبر عامل مُلهم بالنسبة لي، كما تعلم
كلا، لقد قمتُ بأخطاء، كما تعلم - أجل، أعلم -
اسمع، سأذهب لجلب القهوة، أتريد قهوة؟
أحل، حسنٌ - سأحصل على كوبٍ من القهوة -
سأُعطيك بعض الوقت لتتمالك أعصابك هنا
أتريدها بالكريمة والسكر؟ - هانك) أنا آسف) -
لا، لا، لا ...ذلك
كوب من القهوة، أليس كذلك؟ حسنٌ، خذ بعض الوقت، خذ بعض الوقت
أتعلم، أنتما رائعان سويّاً حقّاً
خذها عبرةٌ منّي، يا صديقي إنّها تُظلم دائماً قبيل الفجر
ما هذا المكان؟ ما هذا المكان؟ مالذي نفعله هنا؟
اجلب ليَّ الطاولة - لا يُمكن أن أكون هنا -
ابنتي، صغيرتي ستعود إلى البيت قريباً
ماذا؟ مالذي تفعله؟ (مايك)، (مايك)، (مايك)
!اصمتي
أعطني هاتفها
(حسنٌ يا (ليديا صديقايَّ هنا لا يعرفانكِ كما أعرفكِ أنا
لذا فإنّهما كانا كريمان جداً بإعطائكِ فرصة واحدة أخيرة
ذلك هو النص الذي ستقولينه، ادرسيه
خلال 30 ثانية، سأتصل بالعميل (شريدر) على الخط
وأنتِ ستُمررين هذه المعلومات وحينها سنقرر ما سنفعل
ولكن هاكِ القوانين، إن صرختي طلباً للمساعدة، أو حاولتي إعطاء الرجل، رسالة مشفرة من نوعٍ ما لتُعلميه
سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ
كذلك بالنسبة للهلع أو الإنهيار والبكاء أتذكرين كم تُحبين فعل ذلك؟
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ
انظري إليَّ، ولا تنظري لهما ليديا)، انظري إليَّ)
إن جعلتي (شريدر) يشك، بأي طريقة، بأي طريقةٍ كانت، اخبريني مالذي سيحدث تاليّاً؟
ستسحب سلاحك وتطلق عليَّ النار
وأين سأطلق عليكِ النار - في الرأس -
في الرأس، هذا صحيح وإنّه مسدس وليس سلاح عادي
أنا أتوقع دقةٍ منكِ، هنا
هل اصبحنا مُستعدين؟ - أجل، الحاسوب جاهز -
حسنٌ (ليديا)، إن كنتِ ستحتاجين أن تقومي بأداء العمر، مرةٍ بحياتكِ، فالآن هي هذه المرة
حان دوركِ
"مكتب العميل المسؤول"
،(مرحباً، (ليديا رودارت كويل (تطلب العميل (شريدر
"معذرةً، بماذا يتعلق الأمر؟" - (مادريغال الكتروموتيف"، (ليديا رودارت كويل" -
انتظري، من فضلكِ
هانك)، (ليديا رودارت كويل) على) الخط رقم واحد
هانك شريدر) يتحدث، كيف يُمكنني) (مساعدتكِ آنسة (كويل
...حسنٌ، هذا غريبٌ نوعاً كا الأمر فقط أنني كنتُ في المستودع
أُشرف على شحنةٍ من المواد الكيميائية حيث لاحظت جهاز
"في أسفل أحد براميل "الميثلامين" "خاصتنا
جهاز؟ - أجل، أعتقد أنّكَ قد تُسميه هكذا -
أنا بالطبع لستُ خبيرة، ولكنّه بدا ...لي وكأنّه نوعاً من
أجهزة التعب أو... أجهزة تحديد مواقع
لذا كنتُ اتسائل، إن كان ربما رجالك هم من وضعوه هناك
ليس وكأن الأمر من شأني، ولكن آخر ...شيءٍ قد أود فعله هو التدخل بأمور
عملية تقوم بها قوات النظام او لدغة... أو أيّاً كان مُسماها
لذا، لا أعلم ربما قد تُعطيني بعض الإرشاد
حسنٌ، دعيني أُخبركِ بشيء، ضعي ذلك البرميل جانباً لأجلي، إن استطعتِ
وسأبحث في الأمر وأعودُ لكِ وفي هذا الوقت، ابقي هادئة، اتفقنا؟
أجل اتفقنا، بالطبع
حسنٌ عظيم، شكراً لاتصالكِ" "آنسة (كويل)، وداعاً
غومي) تعال إلى هنا، هلّا فعلت؟)
"نعم؟" - "أنتَ يا رجل" -
أنتَ لا تعرف شيئاً عن أجهزة تعقب" "على برميل "ميثلامين" أليس كذلك؟
(أنا أتحدث عن فرع (مادريغال" "(في (هيوستن
كلا، لا أحد من فريقنا استطاع زرع" "أي شيء، لماذا؟
"لا أعلم، توقعتُ ذلك"
"حسنٌ، شكراً لك"
أعلم بما تفكرون، لكنني لم أفعل ذلك أنا أقول لكم، أنا لم أزرع ذلك الشيء
اصمتي
وهاقد عرفتم، كما قلت لكم تماماً - حسنٌ، ماذا الآن؟ -
مكافحة المخدرات" ليست من فعلها" لذا (شريدر) سيظن أن فريقاً ما زرع ذلك
ليبحثون عن نقطة ضعيفة للقيام بعملية سرقة
سيبعث بفريق إلى ذلك المستودع سيجعله مراقب بشكل كبير
أجهزة تنصت، كاميرات، للمكان بأكمله - إذاً المستودع، أصبح بقعة ساخنة -
مؤونتها غير مفيدة بالنسبة لنا الآن
الأمر يعتمد على مدى سرعة شريدر) بأخذ رجاله إلى هناك)
نحن مع كل ذلك، أقرب بـ900 ميل
أقول أن نواصل الاستماع لنعرف كم بقي لدينا من الوقت
إن كانت 12 ساعة على الأقل ...إذاً سنذهب إلى هناك
نستخدم رمزها الحماية خاصتها لنحصل على تصريح دخول كبير
ونأخذ كل برميل تأتي عليه يدانا
لن تستطيع أخذ أكثر من 6 أو 7 قبل أن تُعطي مهلة لتوازن السيارة الناقلة
إنّه حل مؤقت، ولكنه حالياً أفضل ما يُمكننا فعله
حسنٌ، ماذا بشأنها؟ - أنتما ستجلبان البراميل الليلة، أنا سأتعامل معها -
لا! لا، لا، لا أنتَ ترتكب غلطةً
تلك... لم تكن أنا أُقسم بالله أنني لم أفعلها
لا أعلم يا رجل، يبدو أنّها تقول الحقيقة - هنالك سلاحٌ موّجه صوب رأسها، يا فتى -
(الجميع يبدو مثل الممثلة (ميرل ستريب عندما يكون سلاحٌ موّجه صوب رؤوسهم
(أنا آسف، (جيسي أنتَ من طلب أن يكون الأمر للتصويت
وصوتان ضد صوت واحد
لا! لا! لا يمكنُكَ قتلي، بحقّك أقسم أنني لم أفعل اي شيء
(جانيس)، هلّا وصلتني بـ(داوتي)" "(من مكتب (هيوستن
"لك ذلك"
"إنّه على الخط"
مرحباً (أيرول)، أرجوك أخبرني أن رجالك لم" ...يقوموا بشيء أخرق
كوضع جهاز تحديد مواقع على خارج ... ..."برميل من "الميثلامين
(للتخصيص في مستودع (مادريغال ... "(في (هيوستن
"من يسأل؟ هل وجدهم أحد؟" - "يا آلهي، أتعبث معي؟" -
منذ متى تضع جهاز تحديد مواقع" "خارج البرميل؟
لم يكن لدينا وقت لوضعها بالداخل" "(وللخوف من خطر الدعاوى، (هناك
لقد كانت البراميل على وشك الشحن" "ألصقناها في الأسفل، وكانت مخفية جيداً
حقاً؟ لكنّها لم تكن مخفية جيداً" "كم عدد البراميل التي علّمتها؟
جميعها، جميع تلك التي كانت" "تتجه إلى المستودع
يا آلهي، حسنٌ، لا تفعل شيئاً" "دعني أرى كيف سألعبها
في المرة القادمة، بعض التواصل أولاً" "اتفقنا؟
"أجل، آسفٌ بشأن ذلك"
وغد
بعيداً... بعيداً عن حقيقة أننا كدنا نقتل هذه المرأة، كل تلك البراميل مُعلّمة بالفعل
نحل المشكلة التي يُمكننا حلّها ذلك لا يُغير المعادلة، سنقتلها
بحقّكَ، أمازلتَ حقاً تُفكر بقتلي؟ !لقد أنقذتكم، لولاي لكنتَم في السجن الآن
أكره أن أقولها، ولكن... لكنّها محقة لقد أنقذتنا، بإيجادها لذلك الشيء
لقد كانت تنقذ نفسها إنّها شخصٌ يُصعب التنبأ بأفعاله
أنا أقول لكم، إنّها ستوجه سلاح أو شارة رسمية تجاهنا، حالما تسنح لها الفرص
المرأة وضعت سعرٌ لقاتلي - حقّاً؟ -
انتظر، سعرٌ لقاتلك؟ ماذا؟ مثل المافيا؟
أجل، مثل المافيا
"أنتم، مازلتم تحتاجون "الميثلامين أليس كذلك؟ صحيح؟
"أتودون الحديث عن "الميثلامين إذاً، اخبروا شريككم بالتوقف عن تهديدي
ودعونا نتحدث؟ - نتحدث عن ماذا؟ لقد سمعتِ -
لا يُمكنكِ الحصول ولو على برميل واحد - من قال شيئاً عن البراميل؟ -
أنا أتحدث عن محيطٍ من هذا الشيء
أعطِه دقيقة، هلّا فعلت؟ ثق به؟
أثق به؟
حسنٌ، دعينا نسمع ما لديكِ
ليس بدون ضمان بأنني بعدما أُخبرُكَ ...كيف ستحصل على ما تريد
لن أُقتل على أي حال
حسنٌ، لديكِ كلمتي - ليست جيدة بما فيه الكفاية -
...انظري، أيتها السيدة - ألديك أطفال؟ -
ليس لذلك علاقة في الأمر - إنّه ليس سؤال خدعة، لمَّ لا تُجب عليه وحسب -
أجل لديَّ أطفال، وماذا في ذلك؟ ...أتعتقدين أننا وبطريقةٍ ما لأن كلانا والد
لن أترك شريكي يفعل ما يجب فعله؟ -
اقسم على حياتهم؟ - ماذا؟ -
اقسم على حياة اطفالك أنني لن يتم إيذائي
وإلا كيف يتسنى لي الثقة بك
انظري، أنتِ سيدة أعمال ذكية، أنتِ تعين تماماً مفهوم النفوذ
أرجوكَ عاملني بتسامح
لن أعطيكِ وعداً
ولكن الثقة يجب أن تكون بكلا الاتجاهين (يا (ليديا)، أصحيحٌ أنّكِ وضعتِ سعراً لقاتل (مايك
أجل
لماذا؟ - لقد كنت خائفة -
(من (مايك - ليس في البداية -
هنالك رجال اعتادوا أن يعملوا مع غاس فرينغ)، وهم بالحجز الآن)
إنّهم تسعة، وهم يعلمون كل شيءٍ حيالي، كل شيء
بعضهم يعلم بأمرك حتى، على إفتراض أنّكَ الكيميائي الخبير الذي يتحدثون عنه دائماً
وبما أنكَ قلقة حيال اولئك التسعة لماذا وضعتِ سعراً لقاتل (مايك)؟
ليس لديَّ خيار، لن أذهب للسجن ولديَّ فتاةٌ ستتربى في دور الرعاية الفظيعة
ألديك أيّة فكرة عن شكل تلك الأماكن؟
أعطيته قائمة أسماء، ولكن عوضاً عن تولي الأمر، أصبح يحميهم
لذا عيّنت أحداً آخر، في تلك اللحظة لم يكن هنالك خيارٌ آخر غير اضافة (مايك) لتلك القائمة
"ذلك الميحط من "الميثلامين الذي اعديتي أنّكِ يُمكن أن تضعين يدكِ عليه
عن كم نتحدث بشكل دقيق؟ - كيف تبدو لك 24 ألف غالوناً؟ -
مرةٌ في الإسبوع، يوم الأربعاء (قطار شحن يغادر ميناء (لونغ بيتش
مُحمّل بمواد كيميائية، هنالك دائماً "عربة ناقلة على الأقل مليئة بالـ"ميثلامين
تلك التي نستوردها من مصنع (في (غوانتشاو
(القطار يُسافر شرقاً نحول (أريزونا (يقف في ساحة قطارات خارج (فلاغستاف
حيث يُفكك ويُعاد تركيبه
ولكن "الميثلامين" يواصل التحرك دائماً المُعد لأجل (مخاوف المبيدات الحشرية في (تكساس) و (أوكلاهوما
مما يعني أنّه يمر من خلال ولايتكم الأم هنالك تحويلة تمتد لثلاثة أميال، هنا
(في مقاطعة (مكنلي هناك ستفعلونها
هناك حيث سنفعل ماذا، بالضبط؟ - "تحصلون على "الميثلامين -
أتقصدين سرقته؟ مثل (جيسي جيمس)؟ - أتريدونه؟ أنا أعرض عليكم ما يكفي لملئ حوضٍ منه -
أنتِ تعرضين علينا رحلةً سريعة إلى السجن ذلك ما أسمعه، إيقاف قطار بعد9/11
ألديكِ أيّة فكرة عن عدد أجهزة الإنذار الذي سيُسببه ذلك بين هنا والعاصمة؟
ولا جهاز، إن فعلتموها هنا لو توقف قطار نقل خلال سيره
بأي مكان غير الساحة أو المستودعات ...بالطبع، إشارةٌ ستُرسل تلقائياً لتشغيل جهاز انذار
أقسام المراقبة في "الإدارة الفدرالية للسكك الحديدية" و"إدارة أمن النقل"
و"دائرة الأمن القومي" ولكن ما لا تعرفونه وأنا أعرفه
لأن عملي يتطلب مني تتبع شحنات المُشترين
هذه منطقةٌ مظلمة
وماذا يعني ذلك؟ - تعبير عن منطقة بدون أي اتصالات -
إنّها منطقةٌ ميتة، بدون نظام الإشراف الآلي بدون أجهزة إنذار، ولا اتصال مع قسم التحكم
ماذا عن الأجهزة الخلوية؟
يُمكن للطاقم أن يتصل بالشرطة وحسب - ليس هنالك أبراج خلوية أيضاً -
أنا أقول لكم، إنّها المكان الأفضل سيكون لديكم وقتٌ كافي، لإيقاف القطار
وتسحبون ما تقدرون على نقله ...من "الميثلامين" ثم تهربون، قبل الشرطة
انتظري للحظة، انتظري للحظة على فرض أنّه يُمكننا إيقاف قطارٍ متحرك
كيف سنعرف أننا تمكنّا من القطار الصحيح؟ كيف سنعرف أيّة عربة تحويه؟
لا أعتقد أنّهم يُعلنون عن محتوياتها
(عندما يتم إعادة تركيب القطار في (فلاغستاف البيان النهائي يُرفع لخادم شركتي
سأعطيكم المعلومات في وقتٍ بين منتصف الليل والساعة الثانية صباحاً
ذلك سيُعطيك ستة ساعات على الأقل من الوقت الاضافي
أبقي في بالك أنني أتخذ مخاطرةً كبيرة في توفير هذه المعلومات
أتوقع أن يتم الدفع لي مقابلها
يُمكننا التحدث عن النسب المئوية لاحقاً
أنت تعرف مالذي يعنيه ذلك، صحيح؟ يجب أن نحصل على فريق
كيف عرفت ذلك؟ - ...حسنٌ، إن فعلناها، المهندس سيتصل بالشرطة -
حالما يخرج من المنطقة المظلمة
إنّها مسافة 3 أميال فقط - لكننا سنكون قد ابتعدنا -
(لا أهتم إن كنا في صحراء (غوبي
،حالما يحصلون على خبر، المباحث الفدرالية والأمن القومي، سيحطون بمروحيات علينا
بسرعة بحيث رؤوسنا ستُصبح نسيج لولبي
وليس هنالك مكانٌ للاختباء في تلك المقاطعة المفتوحة
كم عدد الطاقم؟ - اثنان فقط، مُهندس وسائق القطار
على افتراض أنه ليس هنالك حراس حماية - ليس هنالك حراّس، ليس وكأننا ننقل رؤوس نووية -
انتظر، رجلان ألا يُمكننا ربطهم أو شيء كذلك؟
وماذا بعد ذلك؟ حتى لو ارتدينا الأقنعة حينها سنكون تركنا شاهدان خلفنا
الخلاصة، لقد فعلتُ ذلك لفترة كافية ...لتجعلني أعرف
أن هنالك نوعان من عمليات السطو، اولئك الذين يهربون، واولئك الذين يتركون ورائهم شهود
بحقّكم، لقد كنتم ستقتلوني ظننتُ أنّكم خبراء
أيمكنُكِ أن تقولي "عميل مسؤول"؟ عميل مسؤول" أيمكنُكِ قول ذلك؟"
"(قولي "العميل المسؤول (شريدر
إن تحولت هذه الكلمات لتكون أولى ما تنطق به، سأضربك بحذائي
(لا تستمعي إليه يا (هولي - أنا أقول الحقيقة كما هي، عزيزتي -
الزعيم، أنا الزعيم "قولي "الزعيم
هل أنا الزعيم؟ أنا الزعيم
من الأفضل أن يكون الحليب حليب ثدي أفضل من هراء الصويا المزيف
أجل، أجل - ...طفلتي الصغيرة -
!طفلتكَ الصغيرة - تستحق شيئاً حقيقياً -
لا، هل رأيتِ؟ - حسنٌ -
إنّها لا تُريده، بل تُريدُني أنا تُريدني أنا
أجل، طفلتي الصغيرة، لأنني لن أُعيدها
أجل اعلم
ماذا عن مُعتزل الناس؟ هل خرج من غرفته اليوم؟
بالكاد، وعندما يخرج بالكاد يتحدث - نعم حسنٌ، مالذي كنتِ تتوقعينه؟ كما تعلمين -
أبواه يُعملانه وكأنّه هو الطفل هناك
فلين)، أتريدني أن أُسخّن لكَ) بعض الازانيا لتُصبّرك حتى العشاء؟
كلا
لقد جلبتُ فيلم (هيت) على قرص "بلوراي" أتود مشاهدته معي لاحقاً؟
كلا
ويمكنُكَ أن تُكمل كلامك عني الآن
حسنٌ، إن لم يعرض أحدٌ منكم رأي فسأفعل أنا
نفعلها بالطريقة القديمة نعود إلى صناعة الكرستال القديمة
نبيع للمتوسطين، ونحصل على درزن من المتسولين نجعلهم يعملون في حبوب منع الحمل وحبوب نزلات البرد
تعني نعود للطبخ الزائف
أنتَ الكيميائي، والجميع يعلم أن ذلك سيقلّص مبيعاتنا
سنخسر تقريباً ربع أو خُمس مداخيلنا ...ذلك سيعني أيضاً أننا سنخسر 80 ألفاً
استثمرناها للتو في معدات مختبرنا، المعدات التي هي جيدة فقط للطبخ على مرات متعددة
كما تعلم، لستُ بحاجة للقيام بعمليات رياضية لأعرف أننا نكسر جزءاً من الأرباح
وربح أموال قليلة، أفضل من عدم ربح أي شيء
حقاً (مايك)؟ لمَّ لا تُخبرنا بالسبب؟ لماذا عدم ربح أي شيء، ليس بخيار؟
(والتر) - دعني أخبركَ لماذا -
ذلك بسبب رجالك التسعة المحجوزين، أليس كذلك؟
أنتَ من خرّبها، أنتَ من سيدفع ثمنها ولقد تحدثنا عن ذلك كثيراً، سلفاً
حسنٌ، ربما علينا التحدث عن ذلك أكثر قليلاً
لأن ما يبدو أنّكَ تُخبرني به ...يا (مايك)، أننا من الآن فصاعداً
ليس لدينا خيار سوى القيام بالطبخ التافه الزائف، لكي نستطيع الدفع لرجالك
وإلا ماذا؟ وإلا سيشون بنا وينتهي بنا الأمر في السجن
(حقاً؟ ويبدو أن ما تقوله لي، (والتر ...أنّكَ تود القيام بعملية السطو
حتى لو كان ذلك يعني قتل رجلان بريئان أذلك ما تُريده؟
أتعرف، لا أدري لماذا تُصر على تقويلي كلام لم أقله
ماذا لو استطعنا نهب ذلك القطار ولا أحد سيعلم أنّه تمت سرقته؟
...ربما
وربما فقط
سيأتي من هذا الاتجاه
سبعمئة وخمسة وسبعون
ثمانمئة
ثمانمئة واربعة عشر
ياللروعة، انتظروا للحطة
إنّه مناسب جداً أجل، سنفعلها هنا
سنفعلها ها هنا
كيف هو وضعنا (مايك)؟
خالٍ تماماً - "عُلم" -
أنزله، أنزله (حسنٌ، هذا جيد، (فيرناندو
هذا
هل انتهيت؟ - أجل -
ما اسمك مجدداً؟ - (تود) -
تود) في اليوم الموعود) أيمكنُكَ أن تقوم بالتسلق؟
أجل سيدي، سأكون جاهزاً - حسنٌ -
أتمانع إن سألتُ سؤالاً؟ - كلا، تفضل -
حسنٌ، أعرف لماذا نحتاج الخزان من أجل الميثلامين" ولكن لماذا الآخر من أجل الماء؟"
حسنٌ... (جيسي) إنّها فكرتك أتود أن تُفهمه؟
الأمر يتعلق بالوزن، الصهريج الذي سنضربه ...(يتم وزنه حالما يُحمّل من (لونغ بيتش
ويوّزن أيضاً عندما يتم تفريغ حمولته في (تكساس)، إن لم يتطابق الوزن
شركة القطارات ستعرف أنّه تم سرقته - حسنٌ -
سرقة "ميثلامين" من القطار تُعتبر جريمة كبيرة
المغزى أنّه لا أحد غيرنا سيعرف أبداً أن هذه السرقة قد تمت
لا أحد، أفهمت؟ - أجل، بالتأكيد -
متأكد؟ - أجل يا سيدي -
مع كل ما قيل، الأمر بأكمله يعتمد علينا ...لنستبدل وزن "الميثلامين" الذي سرقناه
بنفس الوزن من الماء، مباشرةً، جيد - حتى لا يعرفوا أننا ضربناهم -
الميثلامين السائل" أساسه الماء" لكنّه يزن أقل من الماء
لذا، سنسحب ألف غالوناً من صهريج ...العربة ولكن سنستبدلها
بحوالي تسع أعشار تلك الكمية من الماء وتلك الكمية تساوي 900.24 غالوناً
في الواقع (جيسي)، دعنا نجعلها 920 لنحسب المُنسكب وما يبقى في الخرطوم
كيف حالنا، بالمناسبة؟ - ثمانمئة وخمسين -
كدنا نصل - حسنٌ -
ولكن ألن يكتشفوا أنّهم سُرقوا على أي حال، عندما يحسبون "الميثلامين" المُخفف؟
حسنٌ، من 24 ألف غالوناً ...ذلك سيزن حوالي 4% من التخفيف، لذا
ولكن معك حق، سيلاحظون ذلك (وفي تلك اللحظة سيلومون (الصين
على إرسالهم دفعة ضعيفة قليلاً
اللعنة، أنتم تُفكرون بكل شيء
فلين)... (فلين) افتح الباب) اخرج وتحدث معي فحسب
"أنا باقٍ، ذلك كل ما سأقوله"
مالذي يحدث؟ - يحدث ما تريده، ذلك ما يحدث، تهانينا -
إنّه أنا، افتح الباب
هيّا يا (والتر الابن) لن أُعيد كلامي - ماذا؟ -
أنت تعرف ماذا - أتطردني حقاً من بيتي؟ -
أتفعل ذلك حقاً؟ - نحن لا نطردك من أي مكان، يا بُني -
نحن نحبك، وهذا البيت هو بيتك كما هو بيتنا
ولكن أنا وأمك نحتاج لبعض الوقت لوحدنا، وأنتَ تعلم ذلك
لقد أفهمناك ذلك - أنت لم تُفهمني أي شيء -
أتريدني أن أخرج؟ أفهمني السبب لماذا عليَّ أن أذهب لبيت العم (هانك)؟
أعطني السبب الدقيق وإلا لن أذهب لأي مكان
هذا لن يتحول إلى جدال - مالذي يحدث؟ -
لماذا لا يُخبرني أي أحد بأي شيء؟ أريد سبباً واحداً قوياً
لأننا والداك وأنتَ ابننا، ذلك السبب كافٍ، الآن، من فضلك، افعل ما أقوله لك
حالاً
سيمر ذلك، سيتفهم - (لا تبدأ، (والت -
لن أغير رأيي بشأنك
أبداً - حسنٌ، أنا لا أتقبل ذلك، أنتِ زوجتي -
أنا لستُ زوحتكِ، أنا رهينتك ولكن بما أنّكَ تصر على جعلي مسجونة
سأتفق وإياك على صفقة
سأغسل أموالك، سأحافظ على أسرارك (ولكن الأطفال سيبقون عند (هانك) و(ماري
حيث سيكون لديهم فرصةٍ ليكونوا بأمان - أعتقدُ أنّكِ شاهدتي أفلاماً عديدة -
أطفالنا ليسوا في خطر
قبل بضعة أيام فقط، أخبرتني بأن رجلاً وجّه سلاحٌ صوب رأسك، قلتّها وكأنّها لحظة فخر
ليس هنالك شيئاً قد تقوله سيُقنعني بأنه لن يأتي يوماً ما، يدق فيه أحدٌ على ذلك الباب
يبحث عن أذيتك أو أذيتي أنا أو أذيتنا جميعاً
وعندما يأتي ذلك اليوم لا يجب أن يكون الأطفال هنا
وافق على ذلك، وسأكون أيّ شكلٍ تُريده من الشركاء
حسنٌ
بالمناسبة، أنتِ تزورين طبيب نفسي (من (ريو رانشو
بيتر)، الاسم الأخير... خيارٌ لكِ)
أكنتَ في الخارج تدفن الجثث؟ - بل أسرق قطار -
"نعم؟" - إنّها أنا تتحدث، المعلومات لدي -
حسنٌ سيد (وايت)، كل شيءٍ تم تجهيزه
واليس) انظر أمامك)
!اوقف القطار، حالاً
!أوقف القطار
الآن، انطلقوا، انطلقوا
يا آلهي، الحمد الله أنّكما لم تكونا نائمين على العصا الكهربائية
لكنتُ أصبحتُ كمدينة الفطيرة، هنا
يا رجل، أتصدق ذلك؟ أعني، ياللحظ السيء،
أتحدث عن حظ رديء
مرحباً يا رجل، آسفٌ لجعلكما تتوقفان هكذا - ما مشكلتها؟ -
لا أعلم، لقد كنتُ أقود في طريقي تلك البقرة القديمة، توقفت وماتت
هل هناك أحد منكما، يعرف بالمحركات؟ بالطبع تعرفون، لهذا يدعونكَم مهندسين، صحيح؟
أعتقد، أنّها هناك في مكانٍ ما
أتعتقد؟ - أجل -
!غالباً رهانك فائز
متى آخر مرة غيّرت فيها الزيت؟ - لا أعلم يا رجل، أنا أقودها فحسب -
الآن، انطلقوا، انطلقوا - لقد بدأنا -
جيد؟ - أجل -
!ابدأ
انتظر
ها هي، أعتقد أنّها هذه
هل انتهينا؟ - أجل -
هلّا ذهبت وحاولت تشغيلها - حسنٌ، دعوني أجربها -
جاهز؟ - جاهز -
لا شيء؟ - حاول مجدداً -
لا شيء - ...حسنٌ -
ربما إن دفعنا جميعنا - حسنٌ، تستحق التجريب -
إن كان لديكَ أيّة أفكار فقلها وحسب
ليس حالياً، ليس لديَّ فكرة
هل ستأتي؟
حتى الآن، نحن بخير أعطني تقرير الحالة
لقد وصلنا إلى 300 غالوناً وها نحن نعد
والماء سيبدأ ينتقل
الآن
الماء بدأ بالإنتقال الآن سينتقل الآن
جيد؟ - أجل -
حسنٌ
واحد، إثنان، ثلاثة
"لم تنسى وضعها على وضع "المحايد - بالطبع، يا رجل، أعطني بعض الثقة -
أمتأكدٌ أنّها لم تفرغ من الوقود؟ - لقد ملئتها عن آخرها -
ذلك غير معقول يا عزيزي كل شيء يبدو بخير
لابد أن هنالك شيئاً ما
اللعنة يا رفيق، اخترت مكاناً سيئاً لتتعطل به سيارتك
أعلم، أليس كذلك؟ جنون - أتعرف أي شيء عن المحركات؟ -
ليس كثيراً، يُمكنني أن أدفعك عن طريق القطار على الأقل
يا آلهي يا رجل، لن أتركك تُؤذي مركتبك
سأفعلها ببطئ، لن تُخدش حتى - ستُفسد ممتص الصدمات الجميل خاصتك -
نحن متأخرين بسببك، يا عزيزي
الرجل قال، لا مشكلة لديه - ونحن نشكرك بالمناسبة -
أجل، أجل، شكراً لك يا رفيق
يا آلهي (والتر)، لدينا متطفل جيد في مسرح الأحداث
اسحب رجالك من ذلك القطار، حالاً
لم ننتهي بعد
(الشاحنة قد أُبعدت، (والتر قلت ابتعدوا من هناك
شكراً لك أيها السيد - سعيدون لأننا استطعنا حل مشكلتك -
أجل، لا بأس
أتود أن أقلّك للمدينة؟ - أجل، أجل، شكراً -
والتر)، لقد عادوا إلى القاطرة)
إن لم تتوقف حالاً، ستتسبب" "بالإمساك بنا جميعاً
مستعد؟ - أجل -
...(سيد (وايت
!انتظر !انتظر ساكناً
الآن
!أغلقها !أغلقها
!(تود)
انزل منها، انزل منها
أجل، اللعنة
لقد فعلناها - أجل، بالفعل -
عمل جيد - أجل -
!لا
!لا! لا
!لا
The Observer :ترجمة