"معك "كاميرون
مرحباً ؟
(مبنى (برودواي 69 في السطح الساعة 6:22
أنا أبحث عن الآيس كريم
الآيس كريم..
عند نهاية الممر
حان وقت القتل
عفوا ً ؟
هل أنت مُتفرغ يوم السبت يا "هيكس" ؟
أتريد أن تُناوب عن "هيكتور" ؟
نعم ، بالتأكيد
حان وقت القتل , "هيكس" ؟
اضغط على الزناد
اقتل
اضغط على الزناد
حان وقت القتل
أنت , لقد حان الوقت
نعم , لقد كانت راستا بحق
ملاحظة : الراستا على الأغلب حركات دينية لأُناس يضّفرون شعورهم ويضعون قبعات كبيرة
اضغط على الزناد
حان وقت القتل
اضغط على الزناد
حان وقت القتل
اضغط على الزناد
حان وقت القتل , "هيكس" ؟
حان وقت القتل
اضغط على الزناد
حان وقت القتل
اضغط على الزناد
الألفيُّون
Shadwek : تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
إنه في الداخل
"مرحباً "دون
تفضل بالدخول , من فضلك
أتأكل العشب مرة أُخرى ؟
(لقد كانت نبتة (سرة الأرض الأسيوية
إنها تقوم بزيادة تدفق الدم والأكسجين إلى الدماغ
إنها كالمنشط
أتريد قضمة ؟
أنا لا أكل الشُجيرات هذه لك
حسناً , هذا يبدو ..لزجاً
بلا مزاح
الناس يسألون أسئلة , لكن الأجوبة نادرة
..حسناً , أتفهم هذا
..ولكن مجموعتي- "لديها الإنكار ,"روزين-
إنها ليس متواجدة فعلياً
لذا , قم بذلك لأجلي ولا تعبث معي
"صريح ونزيه جداً , "دون
ماذا ترتدي بحق الجحيم ؟
أنا أحاول أن أسبح ميلين كل يوم
انظر , هذا أمرٌ مهم
عدة أنفس مرهونة بهذا
هذه ليست قهوة
بل نوعٌ من نبتة (الأيرودوفيك) مُحمصة بحبوب الشعير
..يمكنك شُربها , لكن
"على الفور , " لي
وأحضر جرس باب جديد
وقِّعي هُنا , سيدتي
أنتي محظوحة لأني لم أسجلها كقيادة متهورة
وأنا أقدر ذلك
هل يمكنك أن تسدي ليَ خِدمة ؟
اخلع نظاراتك
خُذ هذه التذكرة وكُلها
ها أنت
وورقة الكربون أيضاً
هل أنت أعزب ؟
طاب يومك أيها الضابط
نينا ثيرو
التشخيص : فرط التحريض القدرة على الهيمنة على الآخرين
"لقد تحدثت مع "دونا
"نينا"
هل رأيتي مفاتيحي ؟
تفقَّد الخًزانة الأمامية
هي و "جيري" يريدان أن يذهبوا للشاطئ
صحيح , لكنهم ليسو هناك
يقولون أنهم حاولوا أن يتواصلو معك
أعلم
ليسوا هنا
إنها ستصبح أكثر غرابة بعد جلسة الاستماع
عندما تعود للعمل
أعلم ذلك رجاءً , هل لكي أن تُركزي معي ؟
ساعيديني في إيجاد مفاتيحي- .."فيل" , "فيل"-
توقف , توقف
تواصل بالأعين
نفس عميق
هل تأكدت من مِعطفك الآخر ؟
لقد تأكدت من مِعطفي
..مِعطفك الآخر
صحيح
ماذا تعرفين ؟ لهذا تزوجتِك
أأنت بخير ؟
أحبك
أشعر بالأسى عليك , يا امرأة
مهلاً , مهلاً
شكراً لك
أحبك
أنت أيضاً "وسَلِّم على دكتور "روزين
"بيل"
بيل هاركين
التشخيص : قوة مُعززة للإستجابة خلال التحفيز
ألديك مشكلة ؟
"سام"- رايتشل" أين أُمك؟"-
ستأتي خلالَ لحظات
سام"هل تستطيع أن تُطَوق هذه لأجلي ؟" أنش واحد فقط , رجاءً ؟
أقصر , إنها تنورة قصيرة
لاتزال تُغطي رُكَبي , أبي
لا تبدأ ولا تنتظرني , حسناً ؟
سأتأخر في العمل مرة أُخرى , حسناً ؟
مرة أُخرى ؟- نعم , مرة أُخرى-
ما الجديد أيضاً ؟
لا تقلق
كُن ِ حذرة
عُمرها 24 ؟
تُفَطِر قلب أُمها
أين موقف إبنتك ؟ إبنان ؟
ثلاثة أبناء
حتى أني لا أعتقد أنها تبحثُ عن زوج
ليس وكأنها ستحصل على واحد
مع حالتها
"رايتشل"
رايتشل بيرزد
التشخيص : تعارض الحواس قادرة على تعزيز الحواس
هل أقبلت على الإنتهاء , "جاري" ؟
جاري" ؟"
تريد حبوبك الخاصة ؟ الأُخرى ؟
خذ , تُعحبك هذه
إشارة أوميجا ثلاثة
أوميجا
وحدتين من السوائل
جاري" توقف عن مشاهدة التلفاز"
أو أياً كان
اختفي
إنهم هنا تقريباً
"جاري"
جاري بيل
التشخيص : التحويل قادر على رؤية جميع الموجات الكهرومغناطيسية
أهلا- صباح الخير-
"أهلا "جاري- أهلاً-
سترة جيدة
إنها جديدة- نعم-
المسيها
"هذا شيءٌ جيد له , "ساندرا
تفاعل إنساني , و حيوية عادية
كلها جيدة
كل ما تفعله يجعلني أشعر بالراحة
أيضاً , يجب عليكِ الشعور بذلك
أنتِ تستحقين ذلك
حسنأً , على الأقل الآن , أستطيع أذهب إلى صالون الحلاقة
حقاً أكره ذاك المكان
أستطيع أن أقود- لا , لا يستطيع-
إنه لا يستطيع القيادة
أتعلمين , أعتقد أن شعركِ يبدو جميلاً هكذا
كما هو
شكراً لك
أتمنى لكم يوماً جيداً
وداعاً - وداعاً -
وداعاً
"شكراً , "جاري
عليك أن تجعل قهوتك أكثر تركيزاً
حسناً , عليكِ أن تقومي بذلك المرة القادمة
أنا أضع غدائي في البراد
"أهلاً "جاري- حسناً-
صباح الخير
أمي لا تريدني أن آكل الطعام الجاهز
لذا علي أن آكل ما تُعده لي
لك ذلك
ولهذا أسمي عليها
لا تأكل ما بداخل الكيس
ما تقوله أني أستطيع أن آكل شطيرتك , صحيح ؟
لا , لا لهذا أسمي عليها
"أيضاً لقد غيرت أسمي إلى "جاري
"بيل"- أنا أمزح-
إنها مُزحة
شباب , قاعة المؤتمرات بعد دقيقتين
أنت لست مضحكاً لن تحصل عليها
لن أحصل عليها ؟
إذا لم يضحك عليها أحد فذلك يعني أنها ليست مضحكة
"صباح الخير , "نينا" , "بيل
صباح الخير سيدي
..عفواً , اعتذاراتي لـ
لبتداء الصباح على نحو مفاجئ
ولكن , لدينا أمرٌ طارئ
رايتشل" , هنا , من فضلك"
..ما سترونه الآن عبارة
عن لقطات كاميرا في غرفة الاستجواب
(في مقر الشرطة الرئيسي في (منهاتن
مستعدين ؟
نعم
هذه المعلومات اكستبها
التشفيرات كانت غير قابلة للكسر بشكل قاطع
ربما جاءت إلي , كمدونة لموسيقى
والآن , شاهدوا هذا
هنا حينما تصبح مثيرة
هذا مضحك جداً
..سيد " كيلر" قلنا أكثر عن
عفواً , أنا آسف
لحظة
..لابد أن ذلك
إنه ليس الكمبيوتر المحمول
إذا أصلحتها , سيتسنى لي قيادة السيارة
سنرى
"أوتعلم ؟ , دكتور "روزن
ما رأيك بأن تقوم بشرحها لنا ؟
بالطبع
شرطة نيويورك ألقت القبض على مُشتبه
متوَّرط في الابتزاز
والاغتصاب ,وهذه الأنشطة التي جلبت انتباه
"راعينا الكريم "دون ويلسون
لقد جاءت لي لك نوتة لموسيقى
هذا مضحك
..سيد "كلير" هل لك
أن تخبرنا أكثر عن الطريقة التي وصفتها ؟
لقد قلت لك مُسبقاً
السجين قُتل مُباشرة
لا أرى بُندقية
لقد أصلحتها , رائع
لقد كان منفذ العرض
"شكراً لك , "جاري
إذاً , "ويلسون" كان في الغرفة , صحيح ؟
ما هو موقفه ؟
لقد ارتبك بشدة
الغرفة كانت مُحكمة الإغلاق
بابٌ واحد , وبدون نوافذ
ولم يعثر على أي سلاح
ربما قام أحدٌ بالتلاعب باللقطات
لا , لقد استُنيَت كل طرق التلاعب
..لا , هذا
هذا لغز غامض لغرفة تقليدية مُقفلة
أكره هذا النوع
لذا نحن بحاجة إلى أعين حقيقة في مسرح الحدث و صحيح ؟
..إذاً , وحدة تحقيق مسرح الجريمة المثالية أو- أعين حقيقية-
(فريق الطب الشرعي من (كوناتيكو
..حسناً , "ويلسون" يريدها أن تكون عملية هادئة , لذا
نحن بمُفردنا مرة أُخرى
نعم
"وأنا أُقدر صبرك يا "بيل
أنا لها
"لقد أصلحت التلفاز دكتور "روزين
لقد أصلحت التلفاز
أنا السائق
بالتأكيد لا
تباً , هل لدى أحدكم أي صرافة للعداد ؟
صِرافة ؟- نينا" ؟"-
نعم , أنا لا أحمل أي صَرافة
هل يقبلون بالبطاقة الإتمانية ؟
نعم , يقبلون بها
أهلاً شباب , هاكي بعض الفكة
سأتحرى مالذي يجري هنا
نينا" , هل تستطيعي أن تدخلي إلى داخل الغرفة ؟"
سؤال غبي
..لا أعتقد أني
قادرة على المشي بهذه
لدي خزانة مليئة بهم
سأقوم بإلباسك أحدها هل أنتِ جادة ؟-
أتريد بعضاً من هذه الأحذية , "جاري" ؟
نعم ألبسيني
هل تُمانعي إذا أخذنا نظرة ؟
ومع من أنتم بالضبط ؟
لا نستـ...لا نستطيع أن نقول لكِ
لكننا نقوم بأشياء ليس من المُفترق أن نتكلم عنها
"جاري"- لهذا نستطيع أن نحلها -
ولهذا عليكِ أن تكُفي عن إزعاجنا
جاري" , هذا كافي"
عليها أن تسمح لنا بعمل ما علينا فعله
هذا كافي- اسكت-
هذه لن تكون مشكلة
عفوا ؟
المُشكلة هي كل الماء الذي شربتيه
عليكِ أن تذهبي الحمام بسرعة
لابد أن هذا صعبٌ عليكِ أن تبقَي هنا طوال الوقت
عليكِ أن تذهب
عليَّ أن أذهب
خذِ وقتك
لقد قمتِ بذلك عليها , صحيح ؟
دكتور "روزين قال أننا ليس من المُفترض أن نقوم باستعمال قدراتنا
جاري" , اهدأ"- إلا إذا كانت طارئة-
اهدأ
لدينا خمسُ دقائق بالكثير
"أنا فقط أقولُ لكِ ما قاله الدكتور "روزين
جاري" رجاءً" فقط قم بالبحث عن أدلة
على ماذا حصلتم ؟
إنها لاتستطيع سماعك إنها تقوم بالفحص البصري
حسناً , يعني ليس لدينا أي تفاصيل
إنها لا تستطيع سماعك عليك أن تهمس لها
نعم
إنها من عيار 30
هذه صدارة من بُندُقية
كيف لشخصٍ ما أنت يُدخل بُندُقية إلى غرفة كتلك ؟
هذا سُؤالٌ وجيه
هل يعلم أحدكم إلى أين تؤدي هذه الفتحة ؟
حسناً هذا مثيرٌ جداً
لا أستطيع الإنتظار إلى ما ستقولونه لي
"مُطلقُ النار كان هنا يا دكتور "روزين
مواجهاً الشرق , ناحية مركز الشرطة
تعال إلى هنا , سأُريك , هنا
جاري" , إلى هنا"
مُطلق النار جلس هنا
موَّجِهاً نحو فتحة التهوية الموجودة على الجانب الغربي من المبنى
هذا ما قُلته بالضبط
(إنها تستطيع أن تقرأ صحيفة (نيويورك تايمز
على بعد عشرة شوارع دعوها تُكمل
أطلقَ رصاصة واحدة
دخلت الرصاصة المبنى
بزاوية 30 درجة
انتقلت خلال فتحة التهوية
بعدها اصطدمت بأحد بالشُّباك الداخلي للفتحة
الخاصة بغرفة التحقيق
وارتدت مُباشرةً نحوَ الضحية
آسف , لقد نسيتي الجزء
(الخاص بالطير الذي أطلق الريح في (نيو جيرسي
لقد اتقدتُ أن ذلك مُضحِكاً
هذا مُضحك , طيرُ يُطلق الريح- أحدُهم لديه حُسُ الدُعابة-
حسناً , يُجبني هذا
ولكن هل هناك أي دليل
لأثبات هذه الفرضية المحترمة ؟
ماذا عن هذه كدليل ؟
مهلاً , مهما كانت , اتركيها
أنا ملعون
وهي من عيار 30
عملٌ جيد
(المُصطلح التحليلي لهذا هو (فرط الحِراك
هي حالة نادرة , كشخس لديه درجة مثالية
متوازن بشكل استثنائي , تصويب مثالي
وتزامن مثالي بين الفكر والفعل
مثل "بايتون ماننج" مع مسدس ؟
نعم , مُفرطي الحِراك يُظهروا جدارة مُشتتة
لا تُصدق للرياضات
وليس فقط للبندقية , أو الصيد
أيضاً لـ(تنس طاولة) , التزلج على الجليد ؟
بولينج , رماية
بينج بونج
عفواً , بينج بونج هي تنس طاولة
رايتشل" , هل أخذتي على غِطاء الرصاصة ؟"
..كرة اليد , كرة الطائرة
كرة القدم..
لم يكن هنا نسخة مطبوعة
سآخذ نظرة أقرب
كرة القدم , الجولف البريطانية , الجولف المُصغَّرة
هل توقف من قبل ؟ أنت , أسكت-
جاري , ما الذي تحدثنا عنه ؟
هو الذي بدأها
وكيف نُنهيها ؟
بتوقفي
إذاً , أساساً نحن نبحث عن شخصٍ رياضي ؟
نعم , وبشكل متصل , شخصٌ ما قد يكون لديه ولع
بالتحفيز الزائد , أيضاً التطبيب النفسي
انضمام إلى النادي
مدمن فرضياً
أو حتى سجل إجرامي
..إذاً , لدينا : رياضياً , مدمن مخدرات , قناص
والذي يعني نوعاً من التدريب العسكري
بدايةً كملف إجرامي حقيقي
..والذي يعني
أن هذا يُقارب التحقيق الاحترافي
"أياً يكن ,"بيل
..أنا ذاهب لأرى- "أياً يكن , "بيل
حسناً
شكراً لك- حسناً-
جاري" ؟"
لدي تصرُّفاتِ سيئة
اجعل هذا سريعاً
انظر إلى هذا
(مستورد من اليابان (أطفال الثورة
"من الصعب تصديق أن "مارك بولان
(بدأ مهنته في فرقة لموسيقى الـ(سكيفل
ماذا تريد ؟
أريد أن أعرف بماذا أقحمتنا
أنت تعلم بما تريد أن تعلمه
لا , أخشى أني لا أعلم
ولن أتحرك حتى أتحرك
..عندما تقفز
عدائي جداً
أنت لم ترضع أبداً , صحيح ؟
نعم , نعم , نعم , مهما تقول
..أتعتقد أني سأضع هؤولاء الناس في خطر
بناءً على كلمتك أنت وحدك ؟
فكر مرة أخرى
بعض الأجوبة , لو سمحت
(حسناً , (العلم الأحمر
فريق الألفا ؟ المتطرفين ؟
تُسمونها المتطرفين
وأنا أدعوهم المجرمين , الإرهابيين
ولكن أعتقد أننا أوقفناهم
نعم , لكنهم عادوا
..والآن إنهم يُوسِّعون من تشبيك الألفيِّن
..إلى الإتجار بالبشر , المخدرات
والقتل
لقد رأيت شريطاً
العلم الأحمر) وضعو رصاصة في شاهدنا الوحيد)
والآن أنت تعلم ما أعلم
..هل أستطيع
شرف الكشَّافة ؟
على قبر أُمي
منذ متى عاد إلى نشاطه ؟
بريسكي" ؟ , منذ بضعة أسابيع , على ما أعتقد"
حسناً , يبدو بخير بالنسبة لي
لقد سمعت أنها عمليتين جراحيتين
هل تمانع ؟
أمانع على ماذا ؟
..حسناً , فعلياً
ليس من المُفترض أن أقوله لمن ليس من القسم
هذه مصلحة مُشتركة
لا أزال أملك شارتي
"ليس بالنسبة لـ"بيرسكي
حسناً , انساه
كم سحبت من هذه الأشياء ؟
أردتَ فحص (الاضطراب ما بعد الصدمة) بالإضافة إلى قائمة بالمساجين
إنها ليست قائمة قصيرة
مالذي تقوم به , "بيل" ؟
..في إسبوع تأتِ
وتسأل عن ملف لخبير سطرنج عمره مئة سنة
والآن قناص في الجيش ذو تاريخ خُرافي
ما الأمر ؟
أنا أستعد للخطر
أوجدتي شيئاً في هذه الملفات ؟
نعم , شكراً لك
ولا تنسي من ساعدك
هذا يبدو لذيذاً
هذا لذيذ جداً
شكراً لك
..حسناً
رايتشل" , أين نحن ؟ هل توصلتي إلى أي شيء ؟"
..بالواقع
لم نتمكن من الحصول على بصمة
..على غطاء الرصاصة
لكنني تمكنت من سحب بعض البقايا البيولوجية
أثار , قشرة حمضية
..نيكوتين , مستحضرات صيدلية و
هل هناك شيء يُزعجك ، "راشيل" ؟
لاشيء , حقاً لاشيء
لا ؟
حسناً , تساهلي معي
من فضلك
"إنه "بيل
إنه فَوضَوي
...و وَقِح , إنه
يأخذ الأشياء بدون استئذان
نعم , أتفهم ذلك
بيل" لديه بعض المشاكل في الحدود
بعض ؟- حسناً , نحن نقوم بمعالجتها-
..أتعلمين , أفضل شيء بالنسبة له
ولك أيضاً , أن تواجِهيه
..وقولي له بماذا تشعرين
..بماذا تريدين و
.. لا , أنا فقط
لا أستطيع , آسفة
بلا , تستطيعي- لا-
لقد فعلتِ ذلك معي الآن
ذلك لم يكن صعباً جداً , صحيح ؟
..نعم , لقد كانت
لم يكن صعباً جداً- لذا أخبريه-
..لقد كنتِ تقولي
البقايا , القشر الحمضي والنيكوتين
نعم
وأيضا الأنزيم الموجود فقط عند القوقازين
من أصول الأوروبية الشمالية
..لذا قاتلنا هو , ماذا
عبارة عن آكلي البرتقال الشديدي العصبية ومن (النرويج) ؟
..على أي حال
..لقد ضَيقنا البحث من 10 ألاف
إلى أقل من ثلاث مئة مشتبه
والتي قمت بمراجعتها مع القائمة التي أحضرها هاركين" من مكتب التحقيقات الفيدرالي"
وذلك ترك لنا أربعين من القناصين المحتَملين
جاري" يقوم بتفَحص أسمائهم ليبحث عن مُطابق
هذا..هذا عظيم
شكراً لكِ
هذا سيجعل عملنا أسهل بكثير
شباب , عليكم أن تروا هذا
بقيَ واحد , بُنَي
هيا بِنا , فقط رميتين إضافيتين
! اخرجه
! نعم ! هذه هي الرميتين
لا
! هيا , هيا , هيا
لقد أمسكتَ به , أمسكتَ به
! هيا , هيا , هيا
لقد أمسكتَ به , أمسكتَ به
"نعم , هذا هو , هذا "هيكس رقم سبعة
هل أنتَ مُتأكد من أنك أمسكت بالرجل المُراد ؟
هل هذا هوَ ؟
بالتأكيد
"كاميرون هيكس"
إنه القناص الأعلى تصنيفاً في تاريخ الفَيلق
لم يُطلق النار أبداً في معركة
لكن اختباراته لم تدخل الجداول
هناك أمرٌ خاطئ هنا
قاتل مُميت يعمل في محل بقالة
يوماً سعيداً
..قاتل مُميت مُثير , لكن
لماذا يقوم بشيئِ كهذا ؟
أنتِ إمرأة عابِثة
ألا تخجلين ؟- ماذا ؟-
يُعجبُني مظهر الياقة الزرقاء
بالطبع- وأمر الشاب الشرير أيضاً-
أنا واثق من ذلك
من فضلك , أنت كثير التذمر- ..لا , لا أنا-
نعم أنت كثير التذمر , عليكَ أن تَلين
أنت كثير الشُرب- أنت تشرب دائماً-
بالعادة أشرب (بيرة) واحد بالإضافة (إلى كأسين من (التكيلا
ملاحظة: التكيلا نوع من أنواع الخمور
والتي تمثل الفطور بالنسبة لي
أتشرب (البيرة) كفُطور ؟
تُعجبني الحبوب كفطور
لدي مزيج خاص
"مهلا , "هيكس
مالذي تفعلُه هنا ؟
لقد خرجتَ من العمل في منتصف مُناوبتك الأخيرة
ولم تعد أبداً و لم تتصل أيضاً
..لا , أنا
..انظر , أنا فقط
خرجت للخارج لبعض الوقت- هل أنت تحت تأثير المُخدرات يا رجل ؟
لا
أنا آسف , هذه سياسة الشركة
هيا , انتظر , لستَ مضطراً لفعل ذلك
ليس لدي خِيار
هاهو يأتي
هناك , إنه هناك
إنه يتَّجِه جنوباً
"حسناً , "جار
شـ..شُقّته تبعُد جنوباً مسافة خمسَ شوارع من هنا
لا , ليس شُقته
رايتشل" في شُقته" ! نعم-
لقد قُتل لها , تدخل ثُمَ تخرج مباشرة- إنها بحاجة إلى المزيد من الوقت-
..شباب ,في الميدان عندما أُعطيكم أمراً
تتمثلوا بها لأنها أوامري
رايتشل" , اخرجي الآن"
رايتشل" , حوِّل , اخرجي"
رايتشل" , اخرجي من هُناك الآن" "رايتشل"
إنها لا تسمَع- حوَّل-
ماذا عن هاتفها الخُليَوي ؟
"رايتشل"- إنها لا تسمَع-
! وقت الغير ناضجين
ها هوَ
حاولي الإتصال بها سأذهب للداخل
أنا أحاول
ياشباب , لقد وَجدتُ شيئاً
اخرجي من هُناك
ماذاً- ! رايتشل" , إنه قادم"-
اخرجي من هناك
ماذاا تفعلين بحق الحجيم ؟
مكتب التحقيقات الفدرالي- توقف-
على الأرض , الآن
حسناً , حسناً- الآن-
ماذا تفعل بسيارتي ؟
بحذر "جار" , حسناً ؟
لقد خرجتَ لمدة خمس دقائق
أنتَ مُنهَك , أترى ؟
رايتشل" , ماذا تسمَعين ؟"
..إنه..إنه يجري ماراً بالمقهى
و..و هناك مُوسيقي الشوارع في الأمام
..هـ..هناك مُسيقي شوارع
حسناً "جاري" , ساعدنا
..لقد خرج َ لتوه من الحديقة
مُتجِها نحو الزِقاق على بُعد ثلاث شوارع شمالاً
حسناً , أنا لها
لا , لا , عليكَ أن تبقى عليكَ أن تبقى مكانك
كاميرون" , توقف"- من أنتِ ؟-
انتظر , أنا لن أقوم بإذائك
لِماذا تُطاردوني ؟
لماذا تَهرُب ؟
..لا أعلم
لا بأس
فقط , اهدأ
ها أنت
يبدو أنك مُتعب
مُنهك , صحيح ؟
نعم
ضَعيف بعضَ الشيء ؟
فقط , نام
كل شيء سيكون على ما يُرام
فقط , نام
"فقط , استرخي , سيد "هيكس
"قَف , قَف دكتور "روزين
ما هذه ؟
آفة
إنها بعمر أقل من أُسبوع
(أعدي الـ(50 سي سي حسناً-
لا يجب عليه أن يكون هُنا , "نينا" , هذا كل ما أقصد
هناك شيءٌ خاطئ
بالتأكيد هناك شيءٌ خاطئ لقد كشفتُ عن غِطائي
المُجرم ينتهي أمره عند مكتب التحقيقات الفيدرالي أو يُحجز عند الشرطة
لا , أعني , لم يكن لديه أي فكرة لماذا كنا نُلاحقة
إنه مُذنب , حسناً ؟
إنه يُذّكِرني بالناس الذين أبعدتُهم
..لقد بدا مرتبكاً , مشوشاً
صحيح , هذا يُدعى إدمان , حسناً ؟
إنها ليست بنفس السهولة
كريستال ميث" , رُبما من المكان الذي أتيتي منه ؟"
لا أعلم , أهو مُدمن مخدرات ؟- "بيل"-
اعذراني , اعذراني
نينا" مُشوشة" , ماذا تقصدين ؟
لا أعتقد أنه كان يعلم بما كان يعمله
لا تعتقدين أنه لا يعلم بما كان يعمله ؟
..بيل" , التحكم بإرادة عقلٍ أخر"
ليست بِخُدعة جديدة
المُنومين المِغناطيسيين , الناس المُحفزين ..والزُعماء الدينين
كلٌ مِنهم يتلاعب
بالبُنية العصبية الخاصة بالدماغ
ليحصلوا على النتائج المرجوة
ناهيك عن "نينا" الخاصة
الآن , بالعادة تبدأ بالفص الأمامي
..دفع "نينا" على سبيل المثال
يُسبب نوبة ضئيلة في هذه المنطقة
إنه تأثير مُؤقت , والذي يختفي في دقائق
ليس بالنسبة لي , إنها لا تعمل علي
"أنت مُحق "جاري
.."سبب نجاح دفع "نينا
يعتمد على لِيونة دماغ الضحية
لذا هي دائما مُؤثرة
..ما علاقة هذا بـ
ما علاقة هذا بالقاتل ؟
هذا عقل القاتل
وهنا , لدينا كُتلة ذات حجم غير طبيعي
اعتقادي أنه التأثير في هذه الحالة
طويلة الأمد وأكثر جوهرية
..صحيح , لذا
مالذي يعنيه هذا ؟
"هذا سؤال جيد جداً يا "بيل
"دون"
محل دونات جديد
..نعم , منذ أن افتتحو
أصبح لدي عشرين لفة أُخرى لسباحتي
أتعلم ؟ , نصف هذه الأمكنة عبارة عن مظهر
علينا أن نتحدث عن القاتل
واحد عند كل زاوية
الكثير من الدونات ستُستهلك أكثر من المُفترض
أتعلم أن أربعين بالمئة من من المشاريع التجارية
مُمتلكة من قِبل شركات أجنبية ؟
ببساطة , أنت تعلم أن ذلك ليس صحيحاً
حسناً , قد تكون , من يدري
قل لي عن القاتل
لقد غُسل دماغُه
لماذا تقول شيئاً كهذا ؟
لأنه صحيح
لقد أجريت تصور بارنين المِغناطيسي
لديه نُمو غير طبيعي
هذا ليس جيداً
دون" , فريقي في خطر"
هل سبق لك وأن سمعت عن (ملفات الشبح) ؟
لا , لا تُجاوب , بالتأكيد لا
ماهي (ملفات الشبح) ؟- أنا لم أسألك ذلك-
لا , لكني أسألك
ماذا ؟- ماذا ؟-
..(لماذا أشعر أني في مسرحية (بيكيت
عندما أتحدث إليك ؟
لا أعرف ماهي هذه المسرحية , حسناً ؟
القاتل أُضحوكة
..رجلٌ بريء كان في الشارع
..مُرتكب جرائم نعرفه , وفي النهاية
أُناس ينتهون بالموت
جميل
(لقد أرسلنا رجلاً ليتسلل إلى (العلم الأحمر
..قُتل عندما انجرف تاكسي تُجاهه
تسبب بقتلهما
..شخصٌ أخر من المُخبرين
أُخرجت أحشائه عن طريق سيدة التنظيف
عندها , من دبح عُنُقها ؟
..الدليل الوحيد الذي يربط هتان الجريمتان
عبارة عن ضربة في الدماغ
ليست جيدة ستكون غير كافية بعض الشيء
حسناً , أنا مُتأكد من أنك ستتكفل بها
..أعني , لطالما قلت لي
"عن خاصية هؤولاء الناس , "روزين
صحيح , كان عليك أن تقول لي هذا مُسبقاً
أقسم بقبر أُمي" ؟"
لقد تم إحراق جُثتِها
اذهب وأمسِك بالشبح قبل أن يقتل أحداً أخر
أنت مُتأخر بأربع دقائق
لقد تم تأخيري
لم أتمكن من الحصول على هوية أيٍ منهم
فحصت السِجلات الفدرالية بالإضافة إلى مصادر أُخرى
أو حتى رُخص القيادة
لم يكن هناك شيئاً
لقد مُسِحو
هذا يفي بالغرض
لي شيءٌ أخر لأوصله
رؤَساؤنا قلقون
ويُريدون أن يسرِعو الجدول المحدد
لقد قلت لهم أني أعمل وفقاً لجدولي الخاص
لقد خططتُ لهذا بدقة مُتناهية
وصولك هُنا دمر كل شيء
لقد كانت أربع دقائق فقط
..سأقول لك
لن تحدث مرة أُخرى
لا , لن تحدث
هذه المرة , ستتبع تعليماتي بالحرف
اتبع الضوء من فضلك
ورجوعاً
شكراً لك
من أنت ؟
أنا طبيب
"اسمي "لي روزين
هل لك أن تقول لي ماهو اليوم ؟
لن أقول لك أي شيء
..انتظر , على ما يبدو هذا ليس بمستشفى
لذا , من أنتم بالضبط ؟
ما هذه ؟
"يمكنك أن تثق بي , سيد "هيكس
أنا أحاول مُساعدتك
(أنا سأُعطيك حقنة (تبيراميت
..إنها تعترض الرسائل من الكُتل العصبية القاعدية
مواجهةً أي آثار الحث القسري
لكني أكثر اهتماماً بفقدانك المُتقطع للذاكرة
تركت العمل في منتصف اليوم ؟
كيف تعلم ذلك ؟
ما هو آخر شيء تتذكره ؟
من فضلك , سيد "هيكس" , هذا مُهمٌ جداً
ما هو أخر شيءٍ تتذكره قبل أن تفقد ذاكرتك ؟
..هـ
..رنَّ هاتفي
..لا أعلم , لكن كان هناك صوتاً
كنغمة أو شيء كهذا
وبعد ذلك ؟
..وبعدها
بعدها لا أعلم
أعتقد أنه كان اليوم التالي
أي شيءٍ آخر ؟
على سبيل المثال , فقد القدرة على الكلام ؟
عفوا ؟
أي صعوبة بالقراءة أو سماع كلمات خاطئة
كيف يمكن أنك تعلم ذلك ؟
..سيد "هيكس" , رجاءً , بتعبيرك الخاص
اشرح لي ماذا اخبتبرت
..لم
لم أستطع استيعاب ما كان يقوله الناس
كل الكلمات , حتى التي في لوحة الإعلانات
..كلهم كانو يقولون نفس الشيء
مرارا وتكرارا
قل لي , ما هي مشكلتي ؟
لا شيء- لا شيء ؟-
إذا لم يكن هناك خطبٌ بي فلماذا أنا محبوس ؟
"قتلت رجلاً , سيد "هيكس
اقتل نفسك
مهلا ، ماذا تفعل ؟
لا تشرب هذه الأشياء يارجل
لا , لا , توقف , توقف
هذه الأشياء ستقتلك
ما تفعل ؟
لا يمكنك شُرب هذه الأشياء , توقف
لذا , أنت تقول أنه غُسِلَ دَماغي ؟
..نعم
فقد القدرة على الكلام كانت حادثة عَرضية
لقد كانت مُجرد تأثير جانبي لمكان الآفة
..انظر , بافتراض أني صدقتُك
لماذا يقوم شخصٌ ما بفعل ذلك لي ؟
(لأنك (ألفا
أنا ماذا ؟
لديك..فرق عصبي
التي تمنح بعض الميزات الإستثنائية
لكنك لست الوحيد
"كل من في هذه الوحدة , مثلك "كاميرون
(كُلُهم (ألفا
(لا , لا , أنا..أنا لست (ألفا
حسناً , تجاهل المُسمى حالياً
..بالتأكيد لقد تساءِلتَ
من أين تأتي قدراتك الخارقة ؟
هل من الطبيعي فوز لُعبتين مَثاليتين على التوالي ؟
نعم , وليس رمي ضربة أُخرى
حتى قاموا بركل مُؤخرتي بسبب ضربتين مُتتاليتين ؟
لا , ليست طبيعية يا دكتور
لكنها بالتأكيد ليست قُدرة
..حسناً , (فرط الحِراك) عندك عبارة عن وسيلة راقية
..وعندما تخرج عن السيطرة
تتعطل
"جميع قدرات (الألفا) تأتي مع تأثير سلبي , "كاميرون
أنا آسف ، حسنا ؟
..كل هذا الأمر عبارة عن- إنها صعبة التصديق-
نعم , بعض الشيء
..هل لك أن تُسدي إلي خدمة
وتشتري لي مشروباً غازيا ؟
هل أنت جاد ؟
نعم , خد
من فضلك
..ولكن..قم
بها من هنا
هيا
انظر , أنا قناص جيد لكن هذا مستحيل
حسناً , حاول
جيد ؟
مرة أُخرى
اسمع , هذا غباء
عقولنا لها القدرة فعل أكثر مما تتصور
مرة أُخرى
لا
عليك التركيز باللحظة الحاسمة
..عندما تخذُلك قدرتك الرائعة
لكن الإمكانية موجودة هناك وبكل وضوح
ماذا تريد مني ؟
..أنت لم تُرسل فريقك ليصيدني
لـ..ليعطيني بعد الجلسات النفسية
بالكاد خدشتَ السطح
بما تستطيع عمله
..حسناً , إذا ما كان هذا (الشبح) مُتورط بالفعل
كيف تتعقبه ؟
حسناً , جميع وُكلائه السابقين لقو حتفهم
..والسيد "هيكس" لن يكونَ حياً إذا أكمل عمله
إذا كان ذلك الـ(شبح) لم يُخطط لاستعماله مرة أُخرى
لذا لقد أجبتُ الهاتف , ثم ماذا ؟
لا شيء , فقط ذهبت وقتلتَ شخصاً ما
بيل" , رجاءً"
تبدو كخُطة جيدة بالنسبة لي
.."للإجابة على سؤالك با سيد "هيكس
..جاري" هو محللنا الموجي"
..مما يعني أنه بإمكانه تحليل ترددات بعيدة المدى
بما في ذلك , التلفاز , الشبكة اللاسلكية بالإضافة إلى الإرسالات الهاتفية
(باستثناء (نوكيا
لديها نظام تشفير مُختلف
..لذلك عندما يأتي الاتصال
جاري" سيُلاحق الإشارة إلى مصدرها"
..عن طريق فحص الهوائيات المحلية
يمكنُني أن أُنشيء شبكة رذاذية
(أنا (كولد تشارلي
ماذا ؟
إذاً إنها وسيلة لدفع القناصين
..تضع خوذتك في نهاية بُندُقيتك
تلصِقُها هناك
ثم يُطلق القناص النار
تُحدد مكانه ثم تنال منه
..الخوذة نهاية البُندُقية
..(يُقال لها (كولد تشارلي
وهذا أنا , صحيح ؟
لقد أدركها بسرعة
حسناً , لا أعتقد أن لدينا الكثير من الخيارات
.."أنت مُدرك , سيد "هيكس
..أنه إذا كان الـ(شبح) طليقاً
سنكون جميعُنا في خطر
حسناً
جاري" , هل حجزتَ على هاتفه النقال ؟"
نعم , لقد قُمتُ بذلك
أنا لن أتجادل في هذه المرحلة
إنها عملية قضائية يا "لي" , حسناً ؟
نحن ننتقل إلى مرحلة جديدة كُليا من العمل
لا تستطيع تُأجر أُناس غير ناضجين لهذا النوع من العمليات
"أنا أتفهم إحباطك , "بيل
..إنهم لا يستطيعوا حمل أسلحة , الأدوات
تحتاج إلى تحسينات , نعم
أنا فعلاً أقوم بتدون هذه الأشياء أثناء حديثنا
..إنها
بنَّاءة كما تعلم
بنَّاءة ؟
..نعم , أسمع همومك
وسوف أُعالجها
أوتعلم ؟ أنت تستخدم ذلك الصوت المُنكمش مرة أُخرى
ما هو ذلك الصوت ؟
إذا واصتَ بعمل ذلك سأُقفل الخط في وجهك
هل أنت قلق حول هذه العملية ؟
أم أنه شيءٌ أخر ؟
هل الماء بخير ؟
أسف , إنها أقوى ما وجدت
هذا طِفلٌة ظريفة
هل هيَ صديقتك السابقة ؟
"نعم , إنها "باتي
عندما كانت تتحمل هُرائي
تأتي إلى الأرضي
نعم , "روزين" , أعطاني ذلك الخِطاب
بالطبع , خِطاب السلبيات بأكمله
..قضيتَ أكثر من خمس دقائق معاه
فلماذا لا يُعطيك ذلك الخطاب ؟
صحيح
لذا , ما هي ؟
ماهي ماذا ؟
لـ..ليس لديك جوانب سلبية ؟
..حسناً , أنا لا أستطيع عد عيدان الأسنان وإلا أقتل نفسي
إذا كان ذلك ما ترمي إليه
..لا , لكن
(أسكن بلا إيجار في حجرة فوق السطح في (سوهو
..أفعل ما أُريد , آخذ ما أريد
لا أجاوب أي أجد
"إلا لـ"روزين
"نعم ، أنا أعمل لـ"روزين
نعم , لذا تُجاوبيه
إنها وظيفة
..صحيح..فقط
تضيع وقت , صحيح ؟
..انظر , إذا كان هناك أمراً تُريد أن تعرفه
فقط اسأل
كل ما أقوله..أن مُعظم الناس إذا استطاعو عمل ما تسطيعه
ماذا سيفعلون ؟
ولكن ليس لك.
أنتِ تعملين مع "روزين" وها أنتي تقومين بمُساعدتي
ربما أنا شخصُ لطيف
لا أعرف
أأنت ؟
لا
ماذا أفعل ؟
أجبها
مرحباً ؟
حسناً ، فماذا أفعل ؟
(قومي بإعطائه الـ(تِبيورميت
هل أنتَ واثق من أنها ستفيد ؟
..حسناً , تصَوُّرِياً , واحدة منها تستطيع مُحاكاة
الإستجابة العاطفية الأولية لقَهر البرمجة
..حسناً
فقط الاحتياطية ؟
فقط قومي بإعطائة الحقنة
حسناً
حسناً , هل أنتَ على ما يُرام ؟
جاري" ؟" , أي حظ مع الإشارة ؟
حصلت عليها
سأجلس في الخلف
كيف نُبلي ؟- جاري" يقوم بتعَقُبِها"-
نحن قريبون
إنها هناك
ها هي , إنها هنا
هذا هو المبنى
قادمة من الطابق السادس
هل أنتَ مُتأكِد ؟- نعم-
حسناً , لدينا فُندق في وسط المدينة
سأقوم بوضع الفريق في المكان المُفترض ثم ندخل
هل وصلك ذلك ؟
سأكون هناك
نينا" , معي"- طيب-
رايتشل" , أريد مِنكِ أن تَبقَي هُنا"
والتأكد من أن السيارة لن تُسحب
حاضر
جاري" , أريد مِنكَ أن تستمر بإطلاعي بشكل مُستمر
أريد أن أعلم إذا تحركَ إنشاً واحداً
نعم بشكل مستمر
كيف يُمكنني المساعدة ؟
يمكِنُكَ المُساعدة بألا تقتل أحداً اليوم
"لقد قام الرجل بغسلِ دِماغي يا "هاكرين أستطيع المساعدة
يمكنك إنتزاع هذه عندما ننتهي
"خُذي "رايتشل" , هيا بنا "نينا
أنا ذاهب إلى الطابق السادس
أعلميني عندما تحصلي على رقم الغُرفة
هي تسمَعُني ؟
نعم , الإشارة لا تتحرك
أحتاج إلى قائمة بكل الضُيوف الموجودين في الطابق السادس
..لا أعلم ما هذا
(أنا بحاجة إلى (إذن بالتفتيش
صحيح
انظر , هاهو إذن التفتيش
هنا
هنا , هنا
هذا هو إذن تفتيش.
نعم
اسمحي لي بإحضار المعلومات المطلوبة
"أنا بِحاجة إلى رقم الغرفة يا "نينا
"نعم , أنا أقوم بذلك , "بيل
ضُيوف مَكَثو هنا لأكثر من أُسبوع
حسناً , أنا أُحاول , فقط أمهليني ثانية واحدة
لديَّ عامل الفندق هنا
"أنا بالكاد حصلت عليها "بيل
فقط قم بالانتظار قليلاً
نينا" , أنا بحاجة إلى الرقم"
(حسناً , غُرفة رقم (613
(الغُرفة (613) , الغُرفة (613
هاهي الغُرفة , لقد دخل عامل الفُندق للتو
سأدخُل
هيا "رايتشل" , انظري , سيحتاج إلى مُساعدة
عليكِ أن تقومي بتحريري , أرجوك
لا أستطيع
انبَطِحو
لقد فَقَدتُه
الدرج الغربي
رايتشل" , هيا , إنه يلوذ بالفِرار
حسناً
اجعل جميع الرجال الموجودين عندك ليُغلِقوا جميع المَخارِج
ولا تدعوا أحداً يمر
عفواً , ماذا ؟
قُل لرِجالك أن يُغلِقوا جميع المَخارج
هيا بِنا , قوموا بإغلاق جميع هذه المَخارج
سأكون بالحاجة إلى هذا- حسناً-
"هيكس"
"هيكس"- أنا لها-
هيا ، هيا ، هيا
هيكس" ؟"
لقد وجَدتُه
حسناً , انهض
بلُطف ورَوية
إلى الأرض , انبَطِحوا , انبَطِحوا
توقف
لقد أمسكته
توقف
لا
يا إلهي , لقد قَفز لتوه
حسناً , لقد تلقَّيتُ ذلك
ماذا حدث ؟
أين أنا ؟
لقد انتهى الأمر , هل أنتَ بخير ؟
نعم
شكراً
نعم , أي دورية متواجدة للسيطرة على الازدحام في وسط المدينة
هل للضحية هوية ؟
عندما يكون لدينا مزيد من المعلومات سوف نخبرك ، يا سيدتي
لا أعرف , هذا بلا معنى , بالنسبة لي.
لماذا يقفِز ؟
أأنتَ بِخير ؟
..نعم , فقط
ذكريات سيئة
صحيح
انظري
..انظري , هُناك زاوية للطلقة
تماما كما قلتِ
كُل ثانية كان مُخطط لها
صحيح , حسناً لدي العديد من المرضى
الذين أظهرو هذا النوع من أُسلوب الالتزام المُفرط
أود أن نأخُذ هذه مَعنا
بذلات رمادية
بذلات رمادية , مِعطف أسود
انظروا إلى هذا
من الغريب أن شخصاً ما مع المنهجية المُلزِمة
ستنحرف مِنها
استعمال "هيكس" للمرة الثانية
نعم
أياً كان من كان يُلاحِقُه , لابُدَّ أنه كان مُهِماً جِداً
أأنتَ بخير ؟
سأكون بِخير , شكراً
لقد أبليتَ حسناً
لا , لقد قُمتُ بعمل فوضى بسبب ذلك الشيء
كان عليَّ أن أكون أكثر احتواءً لها
نعم , أعتقد في هذه الحالة , لقد خَرَّبتها
أنا عائدٌ إلى المكتب
..يريد "روزين" مني أن أبقى لأُدَبر القصة
لذا , اذهبوا
(بدون ذِكر الـ(ألفا
وقصة غسل الدِماغ ؟
حظاً مُوفَّقاً بهذا
حدثيني عنها
"لقد قُمتَ بعملٍ جيد يا "هيكس
شكراً
نينا" , أنا بحاجتكما أنتُما الإثنين في الشاحنة , حسناً ؟
بالتأكيد
..كُنتُ أُحاول أن أتأكد
..بأن لم يتأذى أحد وأيضاً
أنا أتفهم ذلك يا "بيل" , شُكراً لك
ليس لديَّ أي فكرة عما تسألني
لكني لا أعلم
حسناً ؟ مالذي تنظر إليه ؟
سيكون من الجيد لو حصلنا على بعض الفحوص
أتعتقد ذلك ؟
سيكون من الجميل أيضا إذا لم يكن لدي أياً منها
كل دائرة في المدينة
تطلب تفسيرات لا أستطيع إعطائها
هل أنتِ مستاء ، "دون" ؟
فريق الوطن فاز بهذه , أليس كذلك ؟
أستطيع أن أشعر بنوعين من المشاعر المُتضاربة
"وفي نفس الوقت يا "روزين
أنا مُعَقد بتلك الطريقة
وأيضاً ألا تظُن أني نسيت عن قاتلك ؟
أعرف كيف يعمل عقلك
حقاً ؟
نحن قادمون لأجله
علينا أن نتكلم عن هذا
لقد فعلنا للتو
..دون" , هو"
مُساعِداً كبيرا لنا
وأعتقد أني أستطيعُ مُساعدتِه
لا أهتم , اذهب
يبقى هناك شيئاً غير معقول
الـ(شبح) اختار هؤولاء الوُكلاء الذين كانوا عاديين بشكل ثابت
مدبرة المنزل ، سائق سيارة الأجرة
رجلٌ في الشارع
(ولكن هذه المرة اختار (ألفا
هيكس" هو الوحيد الذي يمكنه اطلاق تلك الرصاصة
نعم ، وفقط ذلك
هذه الخُطة مُعقدة جداً
ونُفِّذت بكل مِثالية
كان من المُخطط جلب بعض الإنتباه
ربما أخطأ
لا
لا , هذا غير وارد
إذاً , مالذي سيحدث لـ"هيكس" ؟
ويلسون" سيُرسله إلى المُجمَّع ؟"
لا أعتقد ذلك
إنه ليس بسجين
و "ويلسون" يرى الاختلاف ؟
"حسناً , هُناكَ قوانين يا "نينا
بيل" مُحق"
لا نستطيع إبقائه هُنا بِكُل بساطة
لقد ساعدتنا
لقد أطلقَ النار على شاهد فدرالي
الحالة أكثرُ تعقيداً
هل كانت مُعقدة معي ؟
..نينا" , لقد كان ذلك منذُ زمن بعيد"
قبل حُدوث أيٍ من هذا
ليس بإمكانِك المُقارنة بهذا الأمران
أعتقد أنني فعلتُ ذلك لتوي
من هُوَ "تايلور" ؟
إنـ..إنه ابني
إنه رامي
جاري" , لا تقرأ رسائلي"
هل تزالُ هنا ؟
..نعم , "روزين" قال أنه يُريد الكلام , لذا
رُبما عليك أن تعود غداً
أعني , أنه قد يأخذ بعض الوقت
أتَظُنين ؟
سآخد "جاري" إلى البيت , سأُوصلك
لا , دكتور "روزين" سيوصلُني
تغيير في الخُطط , علينا أن نذهب
نعم ، بالتأكيد
سيارة جيدة
شكراً , لقد استعرتها
لا
لا , لا
جاري" , هل أنتَ بخير ؟"
لا , لا
لا , إنها هيَ مرةً أُخرى
جاري" , ماهيَ ؟"
لقد عادت مرةً أُخرى
..الـ
الإشارة , الأصفر والأزرق
الإشارة , الإشارة
انتظر , هل ترى شيئاً ؟
جاري" , اهدأ"
إنه الهاتف الخُليوي , الهاتف الخُليوي
ماذا ؟ الـ(شبح) ؟
نعم , نعم- جاري" , هل أنتَ مُتأكد ؟"-
نعم , إنهُ هنا
جاري" , انظر إلي" "جاري"
ما الاتجاه ؟
هناك. إنه هناك
حسناً ، حسناً ، حسناً
"انتبهي عليه , وأنذري "روزين
جاري" , ادخُل إلى السيارة واقفل الباب ,حسناً ؟"
أنا بحاجة إلى المفاتيح
لا , فقط ادخل إلى السيارة , أنا جادة
الساعة عشرة ودقيقتان
"مرحباً "دون
..أعلم ماذا ستقول
روزين" , توقف , هذا ليس سبب ما اتصلت عليك
لدينا مُشكلة كبيرة
حصلنا على الجسم الخطأ
(الرجل الذي فقزَ من المبنى ليس الـ(شبح
لقد كان عامل الفُندق الحقير
هل أنتِ مُتأكدة ؟
أنا أنظر إليه الآن
..الأمر الذي يثير التساؤل
من كان الرجل في الغُرقة وأين هوَ الآن ؟
كل ما قُمنا به كان خاطئاً
القضية بأكملها كانت فخ من البداية
لماذا كانت الطلقة المُعجزة ؟
لماذا اختار (ألفا) , كان علينا أن نعرف ذلك
(وكان "هيكس" , (كولد تشارلي
(لقد كُنا نظن أننا نستخدم "هيكس" , لنستدرج الـ(شبح
لكن الـ(العلم الأحمر) , كان يستخدمه طوال الوقت
لتحديد هدفهم الحقيقي
ما الهدف الحقيقي ؟
هيا ، "دون" ؟
من الذي قام بتوزيع عمليات الـ(علم الأحمر) ؟
من كان أكبر شوكة من جانبهم ؟
! نحن
(حسناً , لم نُمسك بالـ(شبح
والآن هو الذي يسعى إلينا
..ماذا عن الرجل الذي كان موجوداً في الغُرفة
هل رأه ؟ "روزين" ,ماذا عن "هاكرين" ؟
هل يستطيع مُساعدتنا ؟
"أخشى أنه فات الأوان على ذلك يا"دون
اثبتي
أنت , دعها تذهب
.."لا تقترب خُطوة واحدة سيد "هيكس
أو هي ستموت
بيل" ؟"
بيل" , حاول أن تسمعني"
بيل" أنا صديقك"
"أنا صديقك يا "بيل
أعلم بماذا تُقكر
أنت تُفكر بأنك تستطيع إطلاق النار بدون أن تُؤذيها
لكني أعرفك- لا , أنت لا تعرفُني-
لقد بحثت عنك على نطاق واسع
..بدون يَدَي لتوجيهك
لقد كُنتَ عجزاً
كلما يكون هُناك ضغط , تسقُط
"أنا صديقك "بيل
"بيل"
اقتلني
أرجوك , اقتلنا جميعاً
توقف
"بيل"
انظر إلي
استمع إلي
لا تفعل ذلك
لا تقتله
..إنها لا تعمل , "نينا" , إنه
إنه بعيدٌ جداً
بيل" , "بيل" أرجوك"
أنت تعرف من أنا
أنا صديقك
بيل" , أرجوك"
الطريقة الوحيدة لإطلاقك النار هي إذا أمرتك
والآن دعني أذهب
عندها سأدعها تذهب
..إنها سهلة بسهولة
هل أنتِ بخير ؟
نعم , نعم , نعم
"أنت على الجانب الخطأ يا "هيكس
ماذا ؟
أنتَ على الجانب الخطأ من هذا
لا تزال هناك آثار قليلة من النشاط الشاذ
في القشرة ماقبل الأمامية
لكنها تضاءلت بشكلٍ كبير
يبدو أن الآفة بدأت بالإنحلال
وأنت ، كيف حالك ؟
أنا سأكون على ما يُرام
..الآثار الجانبية لن تدوم لأكثر من بِضعة أيام
لكنك اختبرت صدمة لها فوائدها
..وخلال الأسابيع القادمة
..قد تجد المشاعر تنبُع من داخلك
..مشاعر كـ
كالحزن
وبالطبع بالإجهاد العصبي
(سأبقي ذلك في الاعتبار ، يا (أوبرا
"بابي مفتوح دائماً ، "بيل
"شكراً دكتور "ورزين
كيف حالك ؟
لقد سمعت أنك فعلت واحدة عليّ
سعيد لرؤيتك تعود لطبيعتك
أتريد توصيلة ؟
ضربة مُوفقة
لديه ذراعك
ليس تماماً
حسناً , ربما مع التدريب ؟
ربما
إنه من الصعب أن تكون بعيداً عنهم , أليس كذلك ؟
نعم
نعم , أعني , لقد فهمتها
أنا أقودها للجنون
حسناً , هذا ليس خطأك كُلياً , أليس كذلك ؟
باتي" ليس لديها أدنى فكرة عما ممرتَ بِه"
أهناك شيءٌ تريد أن تقوله لي يا دكتور ؟
..هناك الكثير من الأمور التي أستطيع مُساعدتك بها
وهناك الكثير مما يمكنك القيام به لمساعدتنا
نعم ، أعرف
وانظر , أنا أُقدر ذلك
حقاً , أقدر ذلك يادكتور "روزين" , أنا أعلم أنك حَميتني
..حسناً , أنا لا أطلب
لا , أعرف ماذا ستطلب مني
صدقني , لقد فهمتها
لكني عمِلتُ للحكومة من قبل
لكنه لم ينفع بالحقيقة
"حسناً , "كاميرون- ..الأمر هو أني-
لطالما كُنتُ أفضل عندما أكون لوحدي , كما تعلم
بالطبع , أنا أتفهم ذلك كُلياً- شُكراً-
لكنك قُمتَ بقتل سجين فدرالي
انتظر , أنا لم أتحكم بذلك
أنت من بين جميع الناس تعلم ذلك
نعم ، أعلم ذلك
وأنت أيضاً تعلمه
..ولكن هناك جماعات أُخرى
قد لا تكون مُتَفهِمة
..لا , أفضل مكانٍ لك هو معنا
حيثما أستطيع حمايتك
تعال غداً , سنبحث في وضعك غداً
"لقد عُدتَ على التل يا سيد "هيكس
Shadwek : تمت الترجمة وتعديل التوقيق بواسطة أرجوا أن تكون الترجمة نالت رضاكم واستحسانكم ويُسعدني أن أستقبل أراءكم وتعليقاتكم إما في الموقع أو على بريدي الإلكتروني shadwek@live.com