تعال إلى هنا
ماذا تفعلين؟
هل سمعتي ذلك؟
محاولة جيدة أنا لا أخاف بتلك السهولة
حقاً
هل أنت بخير؟
يا إلهي
سيد هاورد؟
Alphas 1x05 Never Let Me Go Original Air Date on August 8, 2011
تمت الترجمة بواسطة Dr.MHD Albadawi
إلهي
...إنها جريمة فدرالية
لا، عالمية عالمية، موافق
بالتأكيد إنها عالمية
أي شيء بتلك الروعة
إنه منزل صديقتي لكنها تسمح لي بالمكوث هنا
...أتعلمين لا زلت غير قادر على استيعاب
كيف تتمكنين من معرفة وصفة الطعام
لأي شيء بمجرد تذوقك له
إنه شيء مبهر
لديً حاسة تذوق خارقة
...ما أفكر به هو
...أنه من الممكن
قبل أن تبدأي برنامجك الخاص على محطة الغذاء
...بإمكاننا
أن نعمل شيئاً سريعاً
فقط أنا وأنت
عمل شيء سريع؟- صحيح -
! إلهي
آسف هل قمت بشيء ما؟
لا
أريدك أن تذهب حسناً، حسناً
هل بإمكانك المغادرة الآن؟
هل أنت بخير؟ - أرجوك -
لا تلمسني، أرجوك
حسناً، متأسف - متأسفة -
أرجوك إذهب - حسنا -
...رايتشل - للمرة الخمسين نينا -
لن أحدثك عن مواعدتي مع سام
حسناً، لكن إن قررتي فجأة أن تتكلمي
تذكري لدي خطط لهذه الليلة
لن أتكلم - ...رايتش -
صباح الخير لديً هدايا لكم
دعني أفتحها حسناً
دعني أفتحها، من فضلك لا، لن أقوم بذلك
حسناً دعني أفتحها، من فضلك
صوت قطع اللاصق الأحمر بمثابة مجاملة للعميل سويلفان
إنها شارات هذا شيء رسمي، صحيح
هذا صحيح، كاميرون
يجب أن أحتفظ بهذه إنها تحمل صورتي
لكل واحد منا مثلها
الآن أصبح كلينا له شارة بيل
- DCIS? (Defense Criminal Investigative Service)
العميل سويلفان قال أنها سوف تفيدنا
في تفادي العوائق التي نواجهها في اجرائنا للتحقيقات
إعتقدت أنني الوسيلة لتفادي تلك العوائق
تفضل، إنها خاصتك يا بيل
؟ DCIS ماذا تعني
إنها تعني
خدمة التحقيقات الوقائية الجنائية
حقاً؟ ما زلت لا أملك أدنى فكرة
مرحبا، أنها سارة بريزاد - رايتشل -
عفواً أنا أقاطعك
لا، لا، لا مشكلة تفضلك، أرجوك
هل هذا كان سام؟
هل كل الموجودين هنا يعرفون كل شيء عن حياتي؟
إنه مكتب عمل رايتشل هذا ما يحدث هنا
الأشخاص يراقبون بعضهم البعض
وأول مواعدة، إنها حدث هام
في حياة أي فتاة شابة
أرجوك
د. روزن لن أتحدث عن هذا
لا مع نينا، ولا معك بالتأكيد
حسناً ...إذا غيرت رأيك
شكراً - أنا هنا -
سأحيطك علماً
هل تودين الذهاب في رحلة قصيرة؟
إلى أين؟ فينتون، بنسلفينيا
العميل سوليفان تحدث عن واقعة هناك
وبإعتقادي أن قدراتك من المحتمل أن تفيدنا
تبعاً للعميل سوليفان فإن فينتون تعاني من كثرة في الوفيات
ثلاثة لغاية الآن
الضحايا قد عانت من فشل سريع في الأعضاء
مركز مكافحة الأمراض وجدت إعتلال في دماغ الضخايا
لكن بلا مسبب جرثومي
بالتأكيد مركز مكافحة الأمراض ليس على دراية بوجود ألفا
الآن يأتي دورنا
أعتقد أننا
يجب أن نستعمل غطائنا الجديد بسرعة
لا أعلم
أحببتها أكثر عندما كنا نبحث (تقصد مهنتها)
خبراء رياضيات عازفي كمان خارقين
أعلم أنها تعديل بسيط
تعديل؟
،تفويضنا قد تغير رايتشل
أنت على دراية بالمقولة ...مكافأة النجاح هي
لا يجب أن نستبق الأحداث
لا نزال لا نعلم إذا كنا نتعامل مع ألفا أو لا
لهذا أريد أفضل محقق شرعي
أحس بوجود الخوف
بغض النظر عما يحدث هنا
القرية بأكملها خائفة حتى الموت
،حسناً أنها هنا
إنه إشعاع من المفاعل أعلى النهر
فرأت مقالة حول المجال الكهرومغناطيسي
التي تسببها خطوط الكهرباء
! تكتلات سرطانية
مرتعبون
تماماً كالآخرين - على ما يبدو أنهم -
في حيرة تامة (هذا ما تعنيه)
د. روزن نعم
آنسة بريزاد؟ بريزاد، نعم
أنا د.كالدر، مركز مكافحة الأمراض - ما إعتقدته أن -
أن مركز مكافحة الأمرض قد استثني من هذه الحالة
، هذا صحيح نحن نهم بالرحيل
لكن عندما علمت أنهم ...DCIS سوف يرسلون
إعتقدت أن بإمكاني أن أسلمها لهم بنفسي
هذا لطف منك
لقد قرأت التقارير التي كتبتها
هل هناك تطورات أخرى؟
في الضحايا الثلاث
الضرر كان متمركزاً في لوزة الدماغ amygdala= لوزة الدماغ
جزء من الدماغ
مسؤول عن معالجة الخوف و القلق
كما لو أنهم تعرضوا
لصدمة شديدة مفاجئة هل هؤلاء الناس خائفون
بسبب موت جيرانهم
أم أن الخوف هو ما يقتلهم؟
!!نحن في حيرة
بالتوفيق
ثلاث أشخاص لقو حتفهم
نريد إجابات
كيف من المفترض أن يركز فريقي
عندما يكون جل تفكيرهم من سيموت لاحقاً
يجب أن تهدئ لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
لم تخبرني شيئاً
أقسم، يا مارتي ...إن كنت تخبأ علي
إياك أن تهددني
الكثير من التستستيرون (تقصد: لقد كان هذا رجولياً)
الشريف هانديل؟
مرحباً، أنا د. لي روزن
رايتشل بيرزاد
مارتي آسف حول ما جرى
المدرب زيلانسكي سريع الغضب
زفيما يخص فريقه "سريع الغضب؟"
علمت أنهم سيرسلون المزيد من الأشخاص
لذا من انتم يا جماعة؟
عذراً - - DCIS.
تعالوا
كيف انتهى هذا الأمر بوزارة الدفاع؟
هل هذا إرهاب؟
لا أريد أن نستعجل أي استنتاجات حتى الآن
عذراً، يا شريف
هل هناك أي علاقة تربط بين الضحايا؟
نيد بيرتون توفي أولاً والد ديفيد بيرتون
ديفيد هو نجم كرة القدم هنا
نيد كان سمسار عقارات
وات كان مدير البنك
جيمس هاورد مرشد في مدرسة فينتون الثانوية
هذه الجثث كانت شبه ذائبة من الداخل
لكن لم يكن هناك أي عدوى لا شيء في فحص السموم
أخبرني، ما الذي أفقده هنا؟
أربع قتلى في أربعة أسابيع هذا لم يكن في الحسبان
هل قلت أربع قتلى؟
نحن على دراية بثلاثة فقط
القتيل الرابع لا علاقة له
مجرد حادث غريب
ما نوع غرابة هذا الحادث؟
تحطم سيارة
كريس إلكارت اصطدم بعمود هاتف
وهو في طريقه من المدرسة إلى البيت
.كانت فاجعة مؤسفة والتشريح؟
في قرية صغيرة كهذه عندما يصطدم طفل بعمود
غالباً ما يكون مخدرات أو كحوليات
لذا لما نعرض العائلة لشيء كهذا (يقصد تشريح الجثة)
بجانب، أن هذا لا علاقة له بالوفيات الأخرى
بإعتقادي يجب أن نرى الجثة لنكن متأكدين
أعتقد أننا نحتاج لأمر من المحكمة لننبش الجثة من القبر
والدة كريس عانت بما فيه الكفاية
أعدك، أننا سكنون مراعين لمشاعرها قدر الإمكان
نبش جثة كريس؟
لا أفهم
سيدة إلكارت، أنا والد
لكنني بدأت أتصور معاناتك
...لكن
تبعاً للظروف المحيطة بحادث كريس
سألنا الشريف هاندل
لمساعدتنا البحث في بعض الأمور بشكل أكثر
أليس هذا صحيحاً، رايتشل
متأسفة، سيدة إلكارت
كم مضى على وجودكم معاً؟
كريس كان في الثانية عشرة عندما توفي والده
سرطان
لابد أنها كانت أوقاتاً صعبة
لقد ساعدني كريس في التغلب على هذا الأمر
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون
قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن
كريس لطالما أخبرني أنني أعز أصدقائه
دائماً ما يدعوننا -الثنائي المرح -الفعال
متأسف لسؤالي هذا
لكن في الوقت السابق للحادثة هل كان هناك شيء
خارج عن العادة يحدث في حياة كريس
خل كان يُبدي أي تصرفات غريبة
كريس حاول أن يخوض في فريق كرة القدم لهذا العام
إنه بمثابة مبدأ هنا
لكنه لم يكن ضخم كفاية
لذا جعله المدرب زليلانسكي مسؤول المعدات
قابلنا المدرب سابقاً
لقد كان منفعلاً
إنه عنيف
جرت العادة أن يستعبد كريس في كل شيء
كل يصرخ عليه
تحرك بسرعة إفعلها بشكل جيد
أخبرته أن يستقيل
لكنه لم يرد أن يخذل فريقه
مع ذلك قدموا جميعهم إلى جنازته
اللاعبين والمدربين
لابد أن هذا كان مُواسياً
كان ذلك ليروق لـ كريس
في النهاية كان واحداً منهم
متأسفة
هذا مناف لأخلاق المهنة
...كريس
كان كريس محظوظاً جدا لوجود أم محبة مثلك
هذا لطف منك أن تقولي هذا
...حسناً
إذا كان بإعتقادك أن نبش الجثة سيعود بالفائدة
لكن هل بالإمكان أن يتم هذا بسرعة
رايتشل، هل أنت بخير
أريدك أن تكوني صريحة معي
أعلم، أني لم أتمالك نفسي د. روزن
لن أكرر هذا مرة أخرى
لكنك ستكررينها ولا مانع لدي
تعلمين أنني سعيد باننا حظينا هذه الفرصة لنتكلم
لأنك أصبحت حساسة
منذ رحليك من منزل والديك، أليس هذا صحيحاً
أمي لا تريد حتى أن تعيد الإتصال بي د. روزن
و أنا أفتقدها
لذا رؤيتك لعلاقة حب
بين السيدة إلكارت مع ولدها ...جعلك تشعرين
إنها تؤذيني
ما أريده هو ان أجد من فعل هذا بها
أيّاً كان من سلب منها طفلها
المدرب على ما يبدو أنه بمثابة كابوس
...خوف وقلق أليس ذلك صحيحاً، د. روزن
نعم، صحيح نحتاج لإيجاد كل ما باستطاعتنا إيجاده
قبل أن نواجه أي شخص بالتأكيد
لكن، صحيح ذلك الشريف لم يكن
من المعجبين بالمدرب زيلانسكي
أيها الشريف؟
هذا غريب؟
هل من أحد هنا؟
أشم رائحة عفن
نبض قلب واحد في الخلف
رايتشل
الشريف هانديل؟
تلك الرائحة، إنها في كل مكان
رايتشل، انتظري
المساعدة
هل أنت بخير؟
لا أعلم
أيها الشريف هل تسمعني؟
كان يجب أن أستمع
من فعل هذا بك؟
كان يجب أن توقفه
أرجوك عاود الإتصال بي
هل ستنضم رايتشل إلينا؟
أخبرتها ان طعامها يبرد لكن
إذا كانت تشعر بأي شيء مثلما أشعر
بتصوري انها منزعجة قليلاً
سوف آخذ واحدة لأجل الفريق
هل تود ان تدفع؟ بيل
بيض، جبنة ....لحم مقدد، فطائر
هل انت متأكد أن تلك الجماعة لم تمت من فشل في القلب
فشل في القلب بسبب الطعام
ممكن أنهم توفوا من الملل
لقد ترعرت في بلدة مثل هذه
بالتأكيد
!وإلا فسِر لي إسمك، هيكس
ماذا كنت تعلب؟ الربيع الخلفي اللامع؟
لا، كنت الرامي اللامع صحيح
ماذا بوسعي القول، لقد وصلت القمة مبكراً
أقول بثقة مطلقة
أنه لم يمت أحد منهم من الملل أو من سوء التغذية
معدلات الكورتيزول في دم الشريف هانديل
كانت أعلى بخمس مرات من أعلى قيمة رأيتها
كورتيزول يبدو منطقياً
بربك، ما هو الكورتيزول؟ أيها الطبيب
هو هرمون يُطلق في الجسم عندما يعاني من القلق
عندما يرتفع بمعدلات عالية تضمُر لوزة الدماغ
ومن ثم العضلات والأعضاء
تخيَل ذلك على مقياس مُضخم
هل أحضر لك أي شيء آخر؟
DCIS لا تسألي، نحن من نسأل
نحن نسأل انت تجيبي
جيري، هذا غير مهذب
إذن أنت بالفعل فدراليين
ضعها جانباً - لقد علمت ذلك -
إنه قاتل متسلسل أليس كذلك؟
أخبرينا انت إحترمي الشارة
غيري - غيري -
بيل يضحك - ماذا يمكن أن تكون -
أنا على علم انهم لم يجدوا سُماً
لكن هناك سموم لا تترك أثر -تقصد في دم الضحية-
أو ممكن أن هناك شيء ما في المياه
سيدتي، أعدك إننا نبحث في كل شيء
له علاقة بهؤلاء الضحايا
وعندما نجد المسبب
سنعلم الجميع
قابل المرب كنت زيلانسكي
دُّهْن
شكراً غاري
إنه على علاقة مع الأربع ضحايا
مرشد المدرسة، والد لاعب كرة القدم
و كريس إلكارت أنا ورايتشل رأيناه
في خلاف مع الشريف
لست أدري ماذا يجب ان تكون خطوتنا التالية
تحقيقات جرائم القتل ليست بالتحديد
الركن الأساسي في مهنتي
حسناً متأكد بأنك لم تعتقد
بأني جئت إلى هنا لقضاء إجازة صحيح
لقد توليت ذلك شكراً، بيل
أنا و نينا سنبدأ مع المدرب زيلانسكي
أريد بقيتكم أن تتفحصوا المدرسة
كونوا حذرين
لا نعلم كيف يقتل هذا الـ ألفا
إذا كان هناك ألفا
مع ذلك، يجب أن نكون حذرين
لا أصدق أنه لا زال لدينا تدريب للتشجيع
بينما هناك أناس يموتون
الآنسة رو أهانتني بسبب امتحان علم حساب المثلثات
حاول أن تركز
بتلك التي من المدرب زيلانسكي
حسناً أووه
سترتي ليس له اكمام من جلد
"G" أريد رقعة على سترتي تحمل الحرف
"G" سوف أحضر لك
Gary نسبة إلى سأخيطها بنفسي
كل تريده هو ان تركز لدققتين
كاميرون بدأت تتدخل في شؤوني
يجب أن تكف عن ذلك حسناً
المدرب زيلانسكي يبعث رسائل وضيعة للآخرين
هناك واحدة لـ ريتش والاس
...وهناك ثلاث
لا، أربعة رسائل بعثت لـ ديفيد بيرتون
بيرتون
أليس هذا الإسم هو واحد من أسماء الأشخاص الميتين؟
كُفي النظر DCIS
ما دخل علاقتي بـ نيد بيرتون
بموته مثلما قلت
نحاول أن نفهم المتوفين بصورة أفضل
بإعتقادك اني لا أعرف أين يؤول هذا؟
حسناً أخبرني إلى أين يؤول
يجب أن تكون متأكداً بنفسك
قبل أن تأتي إلى مدرستي وتبدأ بإتهامي
...بأن أكن ضلعاً في استمع، استمع
...لا أحد يتهمك بأي شيء حتى الآن
هل تعلم ما الذي أفعله لأجل هذه البلدة
في حال لم تدرك ذلك فريق النمور لكرة القدم بمثابة فينتون
فريقي يعطي الناس الأمل وانت تأتي إلى هنا
تُلٍمح بأن لي علاقة بوفاتهم
أنا لم أُلمح لأي شيء
أنت كاذب ...أنت
توقف
يجب أن تجلس وأن تحسن من موقفك
وأن تجيب على أسألتنا
حسناً حسناً
سوف أجيب على أسألتك ماذا تريدين ان تعرفي
أود أن أرى هذه الشارات الرائعة تفعل هذا
المدرب زيلانسكي عبارة عن أخرق
لكنه بالتأكيد ليس ألفا
هل انت متأكد من ذلك؟
ممكن أن أكون مخطئاً من الممكن أن تكون المياه
مركز مكافحة الأمراض تأكد من هذا
بإفتراض أنه ألفا انه يستعمل
الخوف والترهيب لقتل الآخرين
هل صادفت شخص ما
يطابق هذه المواصفات
لا يوجد لاعب كرة قدم ظهر
في ملفات هانديل بسبب شجار أو تجريب ممتلكات
لكن من أجل الترهيب
توقف، توقف أين غاري؟
ديفيد بيرتون لم يحب أحد ديفيد بيرتون
لا المدرب، ولا أي شخص
"هو ضربك"
هل رأيت بيرتون يفزع؟
Freak'n. F-r-e-a-k-n.
هذه ليس بكلمة
إنه معتوه
اخرج من الرواق أيها الجبان
أنت ديف بيرتون
القاتل يخيف الآخرين
أنت تخيف الآخرين
أيها القاتل؟
منذ متى سمحوا للمتخلفين عقلياً بالدخول المدرسة
...أنا لست بمتخلـ
لا يجب أن تستعمل تلك الكلمة
أنا أعاني التوحد انت المتخلف
بالنسبة لي تبدو متخلفاً
على مقياس السيارة 32
رائحة نفسك كريهة
كارلي ويلن قالت
أنها تفضل أن تلعق مقعدة الحمام على ان تقبلك
لدي 47 رد على تويتر
! لا تلمسني لا أحب أن يلمسني أحد
حقاً، إن ذلك سيئاً بالنسبة لك
تراجع
إترك لاعبيً وشأنهم
ذلك ديفيد بيرتون أنه ألفا
أوقفه
أعرني هذا
FBI إبتعدوا عن الطريق
عذراً ابتعدوا عن الطريق
دكتور
حاولنا أن نعيق الطفل لا أن نقتله
أنا آسف أنا آسف
لم أقصد أن
كاميرون أنت لم تفعل هذا
إنه ليس ألفا إنه مجرد ضحية أخرى
لكن كيف؟ أين ألفا الذي فعل هذا؟
هناك مستشفى يبعد 15 ميل من هنا
كاثي، أريدك أن تحجزي لي MRI
أريد ان أجري بعض الفحوصات
لأرى إن كان بإستطاعتي معرفة السبب
سترته سوف تعلق في الباب
إنه كبير الحجم يجب أن تخلعه
...غاري دعني البسها
غاري، تراجع يجب ان ترفع الكرسي
غاري، سوف تتأذى
الرافعة إنها هنا إنها عالقة
أعتقد أن وجودنا هنا قد سرَع
مخطط القاتل سوف أقدر مساعدتكم لي
الآن شكرا، إننا في طريقنا إليكم
بيل، كاميرون أعتقد أنه يجب
أن تبقوا هنا و أن تستمروا بالبحث
بإعتقادي أنها فكرة جيدة أن تعيدوا البحث في الساعات الأخيرة لـ ديفيد
د. روزن أود البقاء أيضاً
حسناً
غاري، إصعد لا، لدي كدمة في شعري
عائلة ديفيد تقول
أنه غادر في نفس الوقت المعتاد
مشى خلال الحي
لا أحد في المدرسة رأى أي شيء غريب حتى بدئ المشاجرة
لا نملك شيئاً حتى الآن ليس بتلك السرعة
نبش جثة كريس إلكارت قد تم
لدينا الصفقة بأشملها التشريح هنا
لدينا سجلاته الطبية
تقرير الحادث طلبت ملفات المدرسة التي تخصه
رايتشل، قولتي أنه في كل الضحايا ...لوز
لوزة الدماغ شكراً، د. هاوس
قد تقلصت بكل الضحايا، صحيح
حسناً، لكنها ليست نفس الحالة
مع كريس إلكارت
إذن فهي مجرد حادث
لا أدري تقرير الحادث لا يحوي على خلاصة
هيكس، ذلك الحَيِّز الصُدْغيّ مهما كان ذلك الذي تقوم به
من الممكن أن نستفيد منه أريدك أن تاتي معي
من الرائع أن تشعر بأنك مرغوب فيه
أتعلمون ماذا بإستطاعتكم الذهاب
أريد أن أذهب لأكلم الأم
غاري، اخلع السترة إنها ليست خاصتك
لا، إنها أجمل وأنا أرتديها أنا قاذف الكرات
كيف تعرف هذه الكلمة؟
إنها الكلمة الصحيحة نينا، نينا
نفس الاعراض مثل الضحايا الأخرى
مستوى الكوتيزول مرتفع جداً
وعندما غسلنا جسمه -يقصد من الكورتيزول-
إستمر جسمه بإفراز الكورتيزول
بنفس السرعة التي نزيله بها
من الممكن أن يكون ديفيد مُجهد
وذلك يبقيه متحفزاً
ممكن ان نينا هي القاتلة
هل أنت القاتلة، نينا؟
ستكون مفاجأة
لبقاء المعدلات عالية لمدة طويلة
يجب أن يحفز إطلاقها باستمرار
هذه القراءات متوافقة مع
إدمان المخدرات
لهذا جسده يفرز الكورتيزول بكميات عالية
إنه يعاني أعراضاً انسحابيه -الاعراض الانسحابية يعاني منها الشخص عند الانقطاع عن المخدرات-
أعراض انسحابية
لكن، ما الذي يدمن عليه؟
لا يوجد أي مواد غريبة
في دمه
أعتقد أنه يدمن شخص ما -يحب شخص ما-
إنهم جميعهم كذلك
هناك نمط متوافق بينهم
إدمان، ثم أعراض انسحابية
أعراض انسحابية قاتلة
إنه لا يستجيب للأدوية تماماً كالبقية
بإعتقادي يجب أن نعزل هذا الفتى
لا أعتقد أن هذا ضرورياً مهما كان مرضه
إنه غير معدي د. كالدر، مرحبا
لقد طلبت من المستشفى أن يستدعيني
إذا شعر أي شخص بأنه مريض هل بإمكاني؟
يجب أن نباشر بعلاج مُدعم في الحال
إبدأ بمحلول مخفف
ما الذي فعلتيه له؟
رفعت يده
على ما يبدو أنه بحاجه إلى شخص ما
دعيه لوهلة
حسناً أمسكيه مرة أخرى
كلتا يديه
لا أعلم لماذا هذا يساعده؟
عندما تمسك يده، نينا
إنها تعطي ديفيد ما يريد
إنه هرمون يفرز من خلال دماغه أوكسيتوسين
غالباً ما يدعى "هرمون المحبة"
إنه في غاية الأهمية
في الارتباط بالأشخاص الذين تحبهم
وعلى النقيض أنه يسبب ألم حاد جداً
يعانيه الآخرين عندما يبتعدوا عن بعضهم البعض
هذا سبب إفراز الكورتيزول
نحن بحاجة لإعطائه أوكسيتوسين في الحال
لك هذا
هناك شيء آخر بإستطاعتي ان أضيفه
هل بإمكانك مساعدتي
نينا، هناك شخص في حياة ديفيد فعل هذا له
قاتل متسلسل كوًن بشكل غير طبيعي هذه سثرالعلاقات القوية
ومن ثم قطع تلك العلاقة
إنه ألفا
إن قلبه سيتوقف نينا، أمسكيه جيداً
إنه ينهار
بناءً على الأدلة الطبية
لا يبدو ان كريس كان ضحية لجريمة قتل
لكن زملائي لا زالوا ينظروا في الموضوع
وسنجيبك قريباً جداً
لكن هل لديكم شخص مشتبه به
ديفيد بيرتون
لقد قرأت ملف ديفيد
لقد عرفت أن كريس هو شخص متنمر لكنه الآن يموت
سوف تعذريني إذا لم أذرف الدموع
ليس بعد ما فعله ديفيد وأصدقائه لإبني
ماذا فعلوا بالتحديد؟
جيسكا، نحن بحاجة لمعرفة كل شيء
كان بإعتقادهم أنه ضعيف
لأنه لم يكن بإستطاعته (تكوين فرقة (المقصود شلة
لم يحب نفس الموسيقى التي أحبوها لقد أحبو أشياء غبية
لذا قاموا بالسخرية منه
قاموا بنشر الشائعات عنه على الإنترنت
أوسعوه ضرباً
أسوأ ما في كريس أنه كان يحبهم حب أعمى
لم يدرك لماذا استهدفوه
متأسفة لإلقائي بكل هذا عليك
لطف منك أنت تأتي إلى هنا
متى سيعود أصدقائك؟
إنهم في مكان الحادث
نصف ساعة، ممكن 45 دقيقة
بإمكانك البقاء هنا
بإمكاني أن أعمل لك وجبة خفيفة
متأسفة لا عليك
إنها عادة مجرد عادة
(بطريقة ما إنك تذكريني به (إبنها
أنت لطيفة جداً لذا لن أصر عليك
لا عليك أود البقاء
حقاً؟ وجبة خفيفة ستكون مناسبة
هذا هو مكان الحادث؟
أتعلم، أنني على دراية تامة بتقارير الحوادث، هيكس
هل كنت تعرف ذلك؟
هل كانت تمطر؟ بقعة زيت زلقة أو شيء ما
لا، لقد كان يوم صافي
غائم جزئي لذا لا شمس تضرب في عينيه
مثل هذا اليوم
كم كانت سرعته؟ يقول التقرير 65
لكن المكابح لديه كانت جيدة والعجلات كانت جديدة، لذا
مساحة واسعة تمكنه من المناورة
أتوقع أن أرى علامات إنحراف إذا كان بالفعل حادث
على ماذا حصلت؟
إنه ليس بحادث
على ما يبدو أن الأوكسيتوسين بدأ مفعوله
غريزتك هي من أنقذت حياة ديفيد
لا زلت لا أعلم ما هي قصة الإدمان على الأوكسيتوسين
هل يملك فريقك أدنى فكرة ما سبب هذا
نعم، إنهم كذلك
حسناً
مجرد صمت العمل الحكومي المبتذل
يبدو أن هذا مألوف لديك
لقد كان مصدر سرور بالنسبة لي
شكراً
....أريد...أن أرى
...أريد...أن أراها
أخبرها بأني آسف
لم أعني أن أوؤذيها
من تريد أن ترى، ديفيد
من تقصد بأنك لم ترد أن تؤذيها
حسناً
أعلمني إذا حدثت أية تغيرات من فضلك
بالتأكيد
نعم، يا بيل
دكنور، بإعتقادي أني وجدت الألفا
من؟ كيف؟
تبعاً لـ هيكس
كريس إلكارت لم يمت في الحادث
لقد تحطمت سيارته عن عمد دكتور
الفتى طُرِح أرضاً ...ومن ثم قاد إلى
لقد توليت هذا، حسناً؟ إن هذا ما اقوم به
ضعه على السماعة الخارجية لقد قارنا بين تقرير التشريح
مع تقرير الحادث
والحقيقة أنهم غير متوافقات في النهاية
لقد توفي هذا الطفل نتيجة الإنتحار
لمذا لم يكن ذلك في التقارير
لا أدنى فكرة هانديل قد غطى على ذلك
لقد غطى الكثير من الامور
مثل لاعب كرة القدم ديفيد بيرتون
على ما يبدو انه كان يضايق كريس بشكل شيء
وتبعاً لملف كريس
فإن أمه قد استثارت غضباً في وجه
مرشد المدرسة والد ديف
والراعي الرسمي للفريق مارفين واتس
والشريف هانديل
ولم يفعل أحد أي شيء حول هذا
وهنا أصبح لدينا الحافز والفرصة
أم فجعى وبلدة بأكملها لتلقي اللوم عليهم
صحيح
رايتشل ماذا؟
رايتشل ذهبت إلى منزل تلك المرأة
يا إلهي
هيا
هل هذه جوزة الطيب وفلفل أحمر؟
لقد أبهرتني
أستعمل حفنة من الفلفل الأحمر لكل العجنة
لقد كانت المفضلة لدى كريس
لقد أحببته فعلاً، أليس كذلك؟
إنه ولدي
والِدايَ، يعتقدوا بأنني شخص غريب
لا يسعني أن أن أصدق هذا
الفلفل الأحمر، لم يكن هذا شيئاً يذكر
بإمكاني تذوق كل المكونات
...هذه السجادة صوف ألباكا وحرير
زائداً 5% صوف معدل
بإمكاني أن أخبرك بذلك بمجرد لمسي له
جميع حواسي هي بتلك القوية
هذا مذهل
هل دائما ما كنت هكذا
يجب أن تسمعي ما يقوله والداي
بإمكاني سماعهم
يعتقدون أني مريضة لاني
لا أستطيع أن أستحمل منظر الجراثيم
لأني بعض الأوقات لا أود أن أأكل
يتلون الصلوات ليجدوا شخص ما
يتزوجوني
لكني، لا أستطيع حتى أن أستحمل قبلة
من يريد الزواج من شخص هكذا؟
الشيء الوحيد الذي أبرع به أن أكون مختبر جرائم متحرك
هل أخبرت والدتك بما تشعرين؟
لا تود الحديث معي حول هذا
في الحقيقة، إنها لا تود الحديث معي حول أياً كان
...إنه
العميل هاركن
لا بد أنه علم شيء ما حول كريس
يجب أن ارد رايتشل
بوسعه الانتظار
أنا هنا لأجلك
يا ملاكي
هوني عن نفسك
كيف تشعرين؟
رائعة
لا إنتظر
ماذا؟
بلدة صغيرة
لا يهم
هل من شيء؟ لا، أنه خال
سأكلم رايتشل
رايتشل
أنا بغاية الروعة أن بإستطاعتي التكلم مع شخص ما
لا أدري لماذا لكني أشعر
بأن بوسعي الثقة بك حول أي شيء
بوسعك ذلك
أود الوثوق بـ د. روزن أريد ذلك، لكن
بعض الأوقات أعتقد بأن جل إهتمامه هو قدرتي الخارقة
لذا كل أعضاء فريقك هم ألفا مثلك تماماً؟
نعم، كل واحد منهم، ما عدا د. روزن
إلى أين نحن ذاهبون؟
يتوجب علينا أن نتوقف لمرة واحدة
ومن ثم أود أن تساعديني بالفرار
الفرار؟
الفرار من ماذا؟
نينا، هل تتبع غاري هاتف السيدة إلكارت حتى الآن
سيدي، لا تلمس هذا
هذا غير شرعي DCIS
أفسحي المجال من فضلك
هل حالفك الحظ؟، غار لا، هناك حمولة مفرطة في الإشارات
شاحنة رادار دوبلر موجود في المنطقة
إني أكره دوبلر 2000، 3000 4000
حسناً، لقد سمعت ذلك؟ إذا أعدت التفكير
رايتشل إنجذبت لتلك المراة بسرعة
من الممكن أن تموت
تبعاً كلامك
جسيكا ليس لديها أي سبب لإيذاء رايتشل
لا أعتقد أن السيدة إلكارت مُتَّزِنة بما فيه الكفاية
رابطة الاوكسيتوسين تعمل بالإتجاهين
وبإعتقادي وفاة كريس قد حفز
شيء مماثل لـ إحباط ما بعد النٍفاس الذُهاني
و رايتشل سريعة التأثر الآن
ليس فقط عاطفياً
لا بل جسدياً أيضاً بسبب قدراتها
حسناً، وجدتها تأثير دوبلر قد إختفى
إنهم يتجهون شرقاً على شارع كروس كريك
هيكس و هاركين قريبين لها
أعلم هاركين و هيكس
أنت قتلت هؤلاء الأشخاص
لماذا؟ كيف؟
...عندما ولد كريس
شعرت بـهذا الإندفاع من المحبة الغامرة
ومنذ تلك اللحظة
كان بإمكاني أن أجعل الآخرين بأن يشعروا بالمثل
لا أدري كيف ذلك ممكن أن يؤذي الآخرين
ولا حتى أنا عرفت ذلك حتى جنازة كريس
والد ديفيد جاء إلي يبكي
حول ما فعله إبنه
ومن ثم طمأنته
ثم أخبرني أنه علم بشأن مضايقة إبنه ل كريس ولم يفعل شيئاً
أخبرته بأني لا أود أن أرى وجهه مرة أخرى
...في اليوم التالي لقى حتفه
في ذلك الوقت أدركت أن بوسعي تصحيح الأمور لأجل كريس
أنت تتكلمين حول جريمة قتل
انا أتحدث حول العدالة
جيسيكا أرجوك، أوقفي هذا
...أنت شخص جيد لا، لقد استجديتهم
لأني يوقفوا ديفيد وأصدقائه لقد استجديتهم
ومن ثم ألقوا بالملامة على كريس
لقد ألقوا باللوم عليه وقالوا أنه حساس جداً
وأنه يتوجب عليَ أخذه إلى معالج
وأنه يجب أن أخشنه د. روزن بإستطاعته مساعدتك
لا أوَد أن يساعدني إنها تؤلم
أنا آسف رايتشل
لكن كان من المفترض أن تساعدينني
...إذا ساعدتني
ستشعرين بتحسن
إنهم يتجهون شرقاً
إتجه شرقاً
حسناً، إنتظر اتجه يميناً
هل أنت متأكد نعم، اتجه يميناً، الآن
من خلال الغابة؟ توجب عليك أن تجعلني أنا أقود
أتعلم ماذا، إنها سيارتي
حسناً، بإستطاعتك أن تلاقيهم عند التقاطع التالي
زد من سرعتك
إنها وعرة
ألو؟
تباً، غاري لقد كسرت محور العجلة
أخبرتك، كان يجب أن تدعني أتولى القيادة
إن هذا ليس خطأي بوسعك القيادة بسلامة وسرعة
يديك يجب أن تكون على شكل الساعة عشرة وعشرة غاري، مهما يكن
ماذا الآن؟
....لا أدري عنك
لكني سأبدأ بالركض
ماذا هناك؟
ما الذي تستطيعين رؤيته أما انا فلا
رايتشل
إنه بيل
والآخرين ليسوا ببعيدين عنه
حسناً، رايتشل تعالي إلى هنا
ماذا تفعلين؟ أنا آسفة
ما الذي يحدث؟
أنا آسفة لماذا؟
أنا آسفة لكن وقتي ينفذ
ماذا؟
أنا لا أحبك
أريدك أن تموتين
رايتشل،رايتشل، رايتشل
جيسيكا
الحمد لله
أنا في غاية السعادة أنك اتصلتي
أخذ الفدراليين ديفيد بينما الآخرين يموتون
أشعر بأنني أفقد السيطرة
لكن إن كان بوسعنا التحدث سأشعر بالتحسن
إنها دائما ما تفيد
لن أبقى هنا لمدة طويلة
لما لا؟
أنت قتلت إبني يا كنت
أنت وبقيتكم لا
الآن، أريدك
أن تمضي ساعاتك الأخيرة تموت لوحدك
دكتور، إنها لا تستجيب ماذا أفعل؟
أمسكها، بيل
رايتشل؟ ما هذا؟
إنه أوكسيتوسين
هرمون ليوقف الأعراض الإنسحابية
إنها لا تبدو كأعراض إنسحابية أيها الطبيب
إنها تحث بسرعة
لأي شخص آخر لكن ليس لـ رايتشل
إنها ليست اي شخص هيا
إلهي إنها لا تعمل
إنها لا تكسر دورة الألم
ممكن أن بإستطاعتها
رايتشل،رايتشل، استمعي إلي
ركزي على كلامي
أمسكها، أمسكها بقوة
ركز على الأحاسيس التي بيدينا
هذا الشعور سيحجب أي شيء آخر
إشعري بالراحة إني أريدها
إن حبها ليس حقيقياً
الحب الحقيقي رايتشل يكون بلا شروط
إستمعي إلي
إني أهتم بك أكثر مما تتوقعين
أنت بمثابة إبنة لي
لطالما كنتي ولسوف تبقين كإبنة
ركزي ركزي
نحن نحبك، رايتشل
كلنا
رايتشل إستمعي إلى الطبيب، رايتشل
هل أنت بخير؟
هيا بوسعك فعلها
ركزي على المشاعر بأيدينا
إنها تعمل لقد فعلتها
إرفعها تعالي إلى هنا
د. روزن
إننا هنا كلنا هنا
أنت بخير
فتاة جيدة
لا تفعلي هذا إني أحبك
سأفعل أي شيء لإرجاع كريس أي شيء
لقد فات الآوان
أعلم بأن الأمور خرجت عن السيطرة
أنا أعترف بذلك
لكن إن أراد كريس أن يلعب الكرة
توجب عليه أن يكون أخشن مما كان عليه
لم يعتقد أحد أنه سيصطدم بعمود الهاتف، لا أحد
دائما ما يكون هذا السبب أليس كذلك؟
دائما ما يكون خطأ كريس
إنها مشكلة كريس
لقد تعبت من سماع هذا
ماذا تريدين مني أن أفعل، جيسيكا
أخبريني وسأفعل ذلك
أقسم بأني سأفعلها
إحترق في الجحيم
توقفي، حيثما أنت لا تتحركي
لا تجعلها تلمسك
نحتاج سيارة إسعاف على طريق 57 بوبلار
إلى أين تذهب؟ ...لا تدعه
لا تساعده لقد ترك ولدي يموت
متأسف لسماع هذا
لكن قتل الآخرين لن يفيدك
جيسيكا، توقفي
لم يكن لـ كريس أن يجعلك تؤذي أياً كان
ليس لأجله
أشتاق إليه
أعلم ذلك
أشتاق إليه
بماذا أخبرت الآخرين هذه المرة؟
جعلتها بسيطة
بأن جيسيكا سممت ضحاياها
إنه صحيح، لحد ما
إنها ذاهبة، أليس كذلك؟
إلى بينقامتون صحيح
نعم، وآمل بأن لا يكون هذا شؤماً
للحالات القادمة
إنه خطير
كيف حالك؟
يجب أن نطبع هذا على القمصان
....أنا على قيد الحياة
الفضل لك
اشكري نفسك، رايتشل
إنها قدرتك هي من أنقذت حياتك
أنت إمرأة مقتدرة
بشكل أكثر مما تتصوريه
ما رأيك أن نرجع إلى المنزل
حسنا
تمت الترجمة بواسطة Dr.MHD Albadawi أرجو أن تكونوا قد استمتعتم
== Dr.MHD Albadawi ==