الكيمياء العضوية تقتلني
لايهم كم من الساعات ادرس
مازلت اشعر انه لايمكنني فهمها
والدك يعلم مدى إجتهادك
نعم ، انا متأكد انه يتحدث عني كل الوقت
لقد عينك فقط كحارسي
ونساني
انخفض
سارا" ساعديني"
ليزا" قلت انخفضي"
(الألفيون) (مغامرة بيل وغاري الممتازة) بعنوان (الحلقة السادسة)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات Cratos1925.blogspot.com
الم تأوي للفراش مطلقا ليلة امس؟
انا آسف حبيبتي
كنت اتفقد العمل
وشعرت بالنعاس على الأريكة
هذا بسبب ان الدكتور "روزن" يبقيك مشعولا ، صحيح؟
نعم ، نعم ، هو كذلك
مازلت اظن انني لن اقول ذلك ابدا
لكن ‎ "دي،سي،اي،اس" قد لا تكون فكرة سيئة
الا تريد ان تعود إلي مكتب التحقيقات الفيدرالي‎؟
منذ متى؟
بالطبع انا اريد
...لكن العمل مع روزن
هل لديه حقوقه الإيجابية؟
القضايا مهمة للغاية
والمال افضل ، صحيح؟
لذا عليك ان تجدد ذلك الحمام
او ربما تصليح الكاراج لي
عزيزتي . ليس ماتقلقين حوله
ربما يكون غريبا قليلا في البداية
...خاصة مع "بيرسكي" ، لكن
لا . انا لا اقلق بشأن ذلك ابدا
...انا فقط افكر بي
الأفضل لنا
هذا كل مافي الأمر
انا اعلم ماهو الأفضل لك
انت تنتمي إلى‎‏ مكتب التحقيق الفيدرالي
سأصنع لك بعض الشاي
لتبدأ يوم عطلتك بهدوء وسعادة
هيكس" اين انت؟"
اقتربنا من ان نصل
سأضيعه
تبا لهذا
رايتشل" تول القيادة"
انا سأقود
حسنا ،استطيع رؤيته
لقد إتجه إلى الغرب عبر الشارع الثالث
ماذا في الحقيبة؟ نحتاج ان نعلم الجذور
D.O.D. إنهم يريدون الحقيبة فقط
غاري" ماهو عشرينه؟"
هيا حركها
لا اعلم لقد فقدته
لقد دخل في منتزة ولا توجد هناك اي كاميرات مراقبة
هيا ، علينا ان نحد هذا الرجل
رايتشل" تول الأمر"
انا فقط اركن السيارة
هناك ازدحام كبير
غاري" علينا ان نجري"
لا ، لقد اكلنا للتو
لا يفترض بك ان تجري بعد الأكل
رجاء غاري - إنها حقيقة طبية -
رايتشل" ماهو موقعك؟"
"الن يتضايق "غاري
لا اهتم تعال هنا الآن
غاري" عليك ان تبقى في السيارة"
عدني انك ستبقى في السيارة
نعم - لاتذهب إلى اي مكان -
ولا تتحدث مع اي احد ، مفهوم؟
اتعدني؟
نعم اعدك
لاتتحرك و لاتتحدث
استرخ
انت
لايمكنك ان تركن هنا
انا ليس من المفترض ان اتحدث معك
اريدك ان تحرك هذه الشاحنة
لقد قلت مسبقا انه لايفترض بي ان اتحدث معك
حسنا ارني الرخصة وبيانات السيارة
"دي،سي،اي،اس" نحن نسأل الأسئلة
من اين لك هذه؟
اخبرتك نحن نسأل الأسئلة
احترم هذه الشارة
اخرج من الشاحنة
فهمت هذا
لقد إصطدمنا ببعضنا
لقد كانت حادثة
كلانا بخير
إذا بإمكانك الذهاب الآن
انا سعيد انك بخير
علي ان اذهب الآن
آسف ، حضرت إلى هنا بأسرع ما استطيع
ماذا حدث؟
"لقد حصلنا على ما اراه "سيلفان
هل حصلت عليه - مهما كان -
حسنا - اين غاري؟ -
توجب علي تركه
ماذا؟ ‏- وحيدا؟ ‏-
إنه في السيارة
لقد وعدني
لقد فعل ذلك
غاري" يا إلهي"
اطلق
لقد وعدت انني لن اخرج خارج الشاحنة
إنها تبكي
هذا يعني انها حزينة
إنها حزينة جدا
نعم ، شكرا لك جزيلا
"لذا حددت "غاري
إنه في الجادة 18
وقد القي القبض عليه للوقف الغير قانوني
ومقاومة الإعتقال
وعلى الإستهزاء بضابط فيدرالي
لذا يفترض به ان يخرج خلال
خلال 15 سنة
توقف
انا آسف جدا
هذا ليس مضحكا
لاتقلق بشان ذلك
لأنني سأتكفل بهذا
يجدر بك ان تتكفل بهذا
لأنك الذي اخبرني ان اتركه
رايتشل" لاتذهبي هناك حسنا؟"
يجب ان نأخد المسؤلية لهذا
وانت كذلك - يا ناس ، رجاء -
اهم شئ هو ان "غاري" بخير ، صحيح؟
نعم ، هو بخير
نعم "غاري" بخير
سيكون بخير اكثر لأنني سأخرجه
ناضجين
ما خطبه؟
إنه في مزاج خاص اليوم
لا اعلم
ثم ادعو ذلك ، ثم اخذوا صورتي
غاري" يجب عليك ان تتعلم الإستماع إلى الناس
عندما يسألونك ان تفعل شيئا
لقد كنت استمع ايضا
"جيد "غاري
وثم رأيت الفتاة الحزينة في شارع برودواي والرابع
شكرا لك لحمايته من الفشل
انتم تبدون منشغلين جدا
"نعم ، الجميع اوثق مع موضوع "ليزا كولاير
اصدقائك في مكتب التحقيق الفيدرالي كانوا يضايقوننا في هذا
حقا؟ ماهي وضعية اللعب؟
يبدو انه نوع من إحتكار المخدرات
" وجدت شيئا ، اهذا "لوس
انتظر لوس هي تضحية
حقا؟ اي تضحية؟
حصلنا على دليل للحياة
فيديو جوال
حاولت تتبعه فاطدح انه فاض
نعم تلك هي ، تلك هي الفتاة الحزينة
ماذا ؟ غاري
لاتجلس على مكاتب الناس
ماذا؟ - لاتفعل ذلك -
انت رأيت "ليسا كولاير"؟
"نعم ذلك ما استمر في قوله "بيل
انت لم تستمع
رأيتها في الفيديو
...وثم
داخل صوت
ثم رأيت إشارة هاتفها الخلوي
لقد كانت غريبة جدا لكنني تتبعتها
لقد كانت في شارع برودواي والرابع
وهل تعلم اين هو الهاتف؟
نعم "بيل" انا اردد قول ذلك
عليك ان تعمل على تحسين مهاراتك السمعية
لا ‏، لا ، علينا ان نحظر ذلك الهاتف
هيا
" هذا ليس قلمك"بيل
انت متأكد انه هنا في الأسفل
نعم ، نعم إنه هناك
مرحاض
وجدت الضحية
إنهم يقطعون رؤوس الناس
نعم - ...كان هنالك
كان هنالك صورة لرجل
وكان عليه دم يسيل عليه
لايفترض بك ان تشاهد
ذلك النوع من الأشياء
لا انا اعلم ، لكن لهذا انت ستساعد ، صحيح؟
...إذا
هل تريد ان تساعد في حماية "ليزا" من ان تتعرض للأذى
نعم
لكن هناك ايضا كيف سأعود
إلى المقر ، صحيح؟
نعم ، لقد حطمت ترقوة عميل
نعم - لقد قللوا من إحترامك -
الأمر ليس هكذا ، إنه لايستحقها
إسمع ، لقد إتصلوا بي في الأمس
لقد اعادوا النظر في قضيتي
سيقومون بطردي
الآن والد "ليزا كولاير" واحد من اغنى الرجال
في نيو يورك
هذا سيجعل القضية عالية السلطة
الآن ، ما افكر فيه هو إستطاعتي ان اخلخل هذه القضية
هذا ربما يجعلني اعود
احتاج مساعدتك
نعم - احتاج شريكا -
هل يمكنك ان تكون شريكي؟
شريكك؟
شركاء "بيل" متساوون
نعم ، نعم
إذا بإمكانك إخباري ماذا افعل
"لدي طريقتي "بيل
حسنا
هاهو هناك
اخبرتك انه كان هناك
انا شريك جيد
نعم ، انت شريك جيد
"الشركاء عليهم القيادة "بيل
لاتبدأ ذلك حتى
" سيدة " ثيوركس
"المحقق "كيلرمان
نعم ، اتذكرك
ماذا تفعل هنا؟
"احتاج ان اسألك عدة اسئلة اخرى عن "تيموثي دارين
اريدك ان تستمع بإنتباه
"نينا"
لماذا لاتتحرك إلى هناك؟
فهمت هذا
هل انت في مشكلة؟
تجنبي ليست الفكرة الأفضل
اركب المصعد واذهب الى البيت
ما الذي يجري هنا
لاشئ "هيكس" حسنا؟
فقط ابق خارج الأمر
لاشئ؟
لقد شاهدتك للتو تدفع شرطيا
انت ستجلس هناك وتخبرني انه لاشئ
هل تريد ان تعلم ماذا يحدث هنا؟
حسنا
ذلك الشرطي "كيلرمان" يظن انني قتلت احدهم
هل هذه معلومات كافية لك؟
كيف وجدت هذا؟
العميل "بيل" وجده
"إنه عبقري الكمبيوتر المقيم لدينا في "دي.سي.اي.اس
لا . لا ، ‏"بيل" هذا ليس غطائي
علينا ان نخبر الناس انني محلل بيانات
غاري - هذا غطائي -
ما الأمر هنا؟
ما الذي فعله "كولاير" ببول الضحية
هولاء الرجال عادة لا يأتون إلى هذا الشمال البعيد
لتنفيذ إختطاف
لديه بعض المصانع في منطقته
لقد ارادو منه الضريبة لكنه لم يدفع
نعم
هاركين" ما الذي تفعله هنا؟"
هل وجد احدهم الهاتف الخلوي؟
في الحقيقة ، العميل "هاركن" احضره
بيل" هذا هو "جيمس كولاير" والد الضحية"
"ورئيس الأمن خاصته "سارا نيلسون
سيد "كولاير" انا آسف جدا لما حدث لإبنتك
هذا تحقيق مكتب التحقيق الفيدرالي
نعم "دي،سي،اي،اس" اخذته بعنايه
نعم؟ منذ متى؟ ومن هذا الفتى؟
"انا شريك "بيل" ‏"غاري بيل
انا عبقري في الكمبيوتر
لا ، انا محلل بيانات
العميل "بيل" عضو موهوب جدا في فريقنا
انا متوحد عالي العمل
32 درجة على مقياس "ك،ا،ر،س"
احدكم يخبرني رجاء عن الهاتف الخلوي
هذا الهاتف هو ماندعوه الحارق ، حسنا؟
لقد جاؤا متجهزين بعدة دقائق
لذا ليس هناك معلومات وقوف
ومن الصعب تعقبهم
إذا ماتقوله هو انه غير مساعد
المختطفين يجدر بهم ان يتصلوا بنا
مع مطالبهم قريبا جدا
هذه هي خطتك؟ الإنتظار؟
ابنتي بالخارج في مكان ما
سيدي ، ليس عليك ان تكون هنا
نعم
إذا من سيتولى هذا؟ انت؟
سيد "كولاير" يمكنني إخبارك من خبره واسعه
مع الضحايا
...ان شريكي العميل"بيل" وانا
"العميل "بيل
يمكنه ان يرجع ابنتك بأمان
سيدي ‏، هذا الرجل كان فردا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لأسباب تهذيبية
...لا اظن ان
لايهمني ماتظنه
هذا الرجل والعميل "بيل" هما
الوحيدان اللذان احرزا تقدما في إيجاد إبنتي
"الجميع يدعونني العميل "بيل
"اظن ان مايقوله سيد "كولاير
هو انه يمكننا ان نستخدم كل المساعدات التي يمكننا ان نحصل عليها
انا اوافق وانت؟
بالطبع
انت معنا
لاتفسد الأمر
هل تخلصت من ذلك الهاتف مثلما اخبرتك؟
لحظة فقط
انا اقوم بتماريني
اخبرتك ان تدمر ذلك الشئ
وليس ان ترميه بعيدا
انت لاتعلم ما الفرق؟
لقد وجدوه
إنه حارق ،حسنا؟
إنه لن يؤدي إلى اي مكان
بما انك مدني الآن
لا يعني انه يمكنك ان تتكاسل
يدي تتشنجان من الإرهاق
الكثير من الإنتظار
الحساب سيأتي
او هل تفضل ان تحصل على حارس قناص
في بعض اجهزة الزيت في السودان
انا آسف بشأن الهاتف
هناك
اكان هذا صعبا جدا؟
اين انت ذاهب؟
لأتنشق بعض الهواء ، الديك مانع مع هذا؟
ليس هناك المزيد من الفشل
مهما تقول يا عريف
"عليك ان تعذر "ريق
لقد مذ خلال الكثير
"شكرا لك "ساندرا
سأحاول الا اجعل "غاري" يتأخر كثيرا
نعم ، انت محق
لقد كانت إحدى هذه الأيام
وداعا
حسنا. إذا "بيل" لايجيب على هاتفه
وحاولت الإتصال بالدائرة الإنتخابية
...لكن عميل المكتب ليس مساعدا جدا ، و
اتمنى انهم بخير
حسنا، لا فائدة من إنتظار الهاتف
لنجده
ولنبدأ بالدائرة الإنتخابية
حسنا
اخبرتك
انا خارج اللعبة
انا في إختبار
لا اعلم سيئا عن اي إختطاف
لماذا ولدك يلوح بيديه هكذا؟
لاتقلق بشأنه
انت تخبرني انه إذا خرجت
وتفقدت سيارتك
فلن اجد اي شئ؟
يمكنك ان تقلب سيارتي رأسا على عقب
انا نظيف
235 سبيل جهة الحرق
11:15 p.m.
الا يبدو مألوفا؟
انا اراك ، انت تتوقف في طريقك إلى المنزل
كيف فعل ذلك؟
لايمكنه ان يقرأ رسائلي
ليس بدون اذن او شئ
الونسو" انا لا العب معك"
ماذا ستفعل؟ تعيدني إلسجن؟
لا ، نحن لا نرسل الناس إلى السجن
نحن نرسلهم إلى المجمع
غاري - إلا إذا كانوا موتى -
غاري - احيانا يتعرضون للقتل -
غاري - ...دكتور "روزن" يقول
مهلا ، مهلا ، مهلا - "بيل ، بيل"
بيل" لاتحطم ترقوته"
إستمع إلى
حسنا يارجل إهدأ
ربما بالفعل سمعت شيئا
حسنا
"إنه"هيكس
اهلا
لذا كنت سأقول انني كنت في الحي ‏
" لكن جميعنا نعلم ان ال"بي،إس
لأنني لا اتسكع في هذا الحي
بالكاد يمكنني ان اعرض المشئ على جانب الطريق
...لذا انت
نعم
اردت فقط ان اقول انني آسف
اليوم لم يكن من شأني
إذا اتيب كل هذه المسافة فقط لتعتذر
اجد ان الإعتذار وجها لوجه ينجح اكثر
حسنا
سأعطيك جولة
بيل" لايمكنني ان اكل هذا"
كله...كله مهروس معا
هناك الفول السوداني و الأرز واللحم
هناك المادة الخضراء
هذا جيد هذه خضرواتك
عليك ان تأكل خضرواتك
لا ، ليس هناك تقسيم
يجب ان تكون مفصولة
غاري" إستمع إلي"
إذا اردت ان تكون عميلا فيدراليا
يجب عليك ان تتعلم ان تأكل على السريع
لا ، علينا ان نعود إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ونخبرهم انهم مخطئون
لا طبعا
نعم ، نعم ، نعم
"لأن نادي الإحتكار لم يأخد "ليزا
الونسو"اخبرنا"
لا ، نحن لن نأخذ اي شئ إلى مكان، مفهوم؟
حتى نحصل على من الأدلة، حسنا؟
علينا ان نبني قضية صلبة
"قبل ان نأخد هذا إلى "بارسكي
لذا لقد حان الوقت لنخطو بلعبتنا ياشريكي
نخطو بلعبتنا نخطو بلعبتبا
نخطو بلعبتنا
"بارسكي" على الهاتف مع "نيلسون"
المخططفين
عشرة مليون دولار
حسنا
والتبادل في الساعة التاسعة
حسنا ، لقد وضعوا مطالبهم
عشرة مليون هذه اكبر من مليون
"هذه اكبر من إثنين مليون"بيل
غاري" اريدك ان تركز"
ماذا ايضا؟
حسنا، "بارسكي" يقول انه سيكلمهم ثانية
بعد ساعة مع الموقع
إذا هل تعقبوا الهاتف؟
لم يتعقبوه
تبا لهم
...السفلة يستمرون في إستخدام
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
مرة يامغفلين
"بيل" لم اكن انا الذي قلت ذلك بل "بارسكي"
حسنا ، إليك الأمر
مكتب التحقيقات الفيدرالي لايستطيع تعقت ذلك الهاتف ، صحيح؟
لكن انت تستطيع
نعم ، لأنهم سيعاودون الإتصال
خلال 60 دقيقة
تلك الساعة الحادية عشرة بعد 60 دقيقة
حسنا ، إذا سنجلس وسننتظر
"لا"بيل
علينا نعود إلى دائرة الإنتخاب
نعم ، برج الخلية
نحن لن نذهب إلى دائرة الإنتخاب
علينا ان نستخدم برج الخلية في السطح
إنه برج جيد
من هناك حيث احصل على التردد
حسنا
"لنذهب هيا "غاري
لنذهب إجمع اغراضك
"لا ، لا "بيل هيا ، هيا -
انا احلها - نحن على عجلة -
لقد حللت هذه غاري" لنذهب"
بيل" انت تحطمها"
"هيا "غاري لقد دمرتها -
غاري" علينا ان نذهب" حسنا -
"شكرا لك "الونسو
إنها الساعة 11:14 صحيح جاري؟ نعم -
هذا الإتصال كان يفترض ان يحدث في الساعة الحادية عشرة؟
نعم "لا ، إنه يأخذ وقت "بيل
هناك الكثير من الإشارات
حسنا ، نعم - عليك ان تكون صبورا -
...اعلم ذلك لكن "الصبر طهارة "بيل
حسنا - إنه قول مشهور -
لكن ما الذي تراه؟
هناك مليارات الإشارات بالأعلى
كيف تعلم انك لم تخسر الحارق
وكل ذلك؟
بيل" كل إشارة منفردة"
وعليك ان تعرف اين تبحث
اعرف اين ابحث
حسنا ، إذا اخبرني
ما الذي تراه بالضبط؟
هل هي الوان او ارقام؟
لا "بيل" اعلم ان ماافعله مذهل
لكن علي ان اعمل
حسنا ، هذا خطئي
فقط إعمل عملك
نعم - التركيز ، صحيح؟ -
إذا وجدت ذلك الهاتف فسأدعك تقود
لقد قمت بوعد للتو
هذا صحيح
" لقد قلت انه بإمكاني ان اقود ، هذا وعد "بيل
اعلم "غاري" التركيز، صحيح
حسنا حسنا
شكرا لك
حسنا بيل" وجدته"
وجدته إنهم يتصلون
إنهم متأخرين إنهم يتصلون
حسنا ، جيد
وجدتها - حسنا ، جيد -
نعم "بيل" اعطني المفاتيح
لا ، لا ، لا الدروس
بيل" انت لم تقل ذلك"
ماذا؟ - قلت انه بإمكاني ان اقود السيارة
الجميع يحتاجون دروس - انا لا احتاج لا -
هل تريد ان تقود؟ انت تريد ان تقود ، صحيح؟
هل تريد ان تتحدث إلى الرجال في الأسفل؟
لقد غششتني
...انا غش
لاتتضحك
انا لا اضحك منك
إنه ليس خوفا - انا اضحك بالقرب منك -
انا لأضحك منك
هل تمازحني؟
لابد انك تقتلع سلسلتي لهذا
لا ، فقط انظر بالداخل
إسمه مكتوب على الملصق
يا إلهي
رأيت "كاديتشاك" مئة مرة
"للوقوف هنا وإمساك قبعة "بيل موراي
نعم ، لم اره من قبل
انت تملك القبعة
"لقد كانت هدية من "بيل
انت دفعت "بيل موراي"؟
قبل ان التقي ب"روزن" كنت في حزن
دفعت الكثير من الناس
مثل ذلك الشرطي
ظننت انك هنا من اجل الجولة فقط
اسمع
إذا كنت في مشكلة من نوع ما
دعنا نساعدك ، حسنا؟
روزن" سيحميك"
"او بإمكاني الإستمرار بدفع "كيلرمان
اقصد انه نجحت هذه الطريقة كل هذا الوقت
حسنا، إذا سيتوجب عليك دفعي ايضا
لأنني لن اتركه
ليس حتى تخبرني ماذا يجري
" لقد واعدت هذا الرجل "تيم دارين
قبل ان افهم قدرتي
"وتيم" ليس من النوع الذي تدعوه "رجل جيد"
...حاولت الإفصال عنه عدة مرات لكن
وتلك المرة التي تجادلنا فيها
ثم صرخت عليه
وقلت " لما لا تسدني معروفا
"وتقتل نفسك؟
ياإلهي
إسمعي "نينا" لقد كانت حادثة
انا احاول قول هذا لنفسي طوال الوقت
لكنه لايساعدني كثيرا
"ربما يجب ان تتحدثي مع "كيلرمان
وتخبريه الحقيقه
إسمعي ، على الأقل بإمكانه ان يتوقف عن اصطيادك
وماذا اخبره؟
انني تحكمت بعقل صديقي السابق
حسنا ، بإمكانك الا تذكري ذلك الجزء
"شكرا للنصيحة "هيكس
انا مليؤ بالمفاجأت
هذا ما اصدقه
غاري ، غاري " فقط إتبعني"
ضعي يديك في الأسفل
وعلينا ان نبقي ملفا منخفضا ، صحيح؟
نعم "بيل ، بيل
انا الذي سأجده
حسنا ، اذهب
هل رأيت ذلك؟ لقد ابقيت الملف منخفضا
جيد - إنه ذلك الرجل -
لا ، "غاري" ما الذي تفعله؟
ذلك الرجل صاحب الهاتف
وهو يملك الهاتف
"بيل ، بيل "
غاري" ابقى هنا"
غاري" ما الذي تفعله؟"
انا سأحميك - لا ، ابقى ، لاتتحرك -
حسنا ‎ 10-4
امسكه
غاري" انخفض"
انا بخير ، إنها مجرد رضة صغيرة
إنها افضل من ان تكون رصاصة
صحيح ، لكنه ماكانت لتوجد هذه الرضة
لولم تدفعني
لولم ادفعك ، لكنت ميتا الآن
هل تريد ان تصاب؟ لا ، لا اريد ان اصاب
ما الذي كنت تفكر فيه؟
تلك كانت هاوية ان تذهب خلف ذلك المشتبه لوحدك
لا ، لم يكن لوحده انا كنت احميه
غاري - ومن ثم دفعني -
غاري ، اصمت ، حسنا؟ - لاتقل اصمت ‏-
إسمع "بارسكي" هذا ليس اتحاد الإحتكار ، حسنا؟
وفقا لمصادري انه ليس اتحاد الإحتكار
وذلك الرجل الذي رأيته قطعا ليس الضحية
انا لست مهتم بنظرياتك
إذا لم يكن إتحاد الإحتكار
إذا تهورك على هذه القضية كان خاطئا بالكامل
تهوري - اجل ، تهورك خاطئ -
لقد جعلت مشتبها به يهرب للتو
نحن محظوظون إذا لم تكن هذه الفتاة ميتة الآن
لذا بفضل حجمك
المخططفون رفعوا السعر
خمسة عشر مليون دولار اوه ، خمسة عشر مليون دولار
لماذا لم تتصل بأحد ما قبل ان تلحق ذلك الرجل
...لأنني كنت لأنه اراد -
اخذ حساب للقبض على نفسه
اهذا صحيح ؟ - نعم صحيح -
تحاول ان تراوغ طريقك عودة الى المقر
في قضيتي ذلك يأخذ كرات
لقد قال كرات
...هذه مزحة جيدة لكن
...غاري...غاري
علينا ان نكون جادين - إسمعي سارا -
كولاير" لايمكنه ان يتولى هذه الأموال"
حتى نعلم بالضبط من هو
الذي يمتلك ابنته
لقد حظيت بفرصتك والآن انتهيت
انت ستؤذي إلى مقتل هذن الفتاة
حسنا ، هذا يكفي القي القبض على هذان الإثنان
بأي تهمة؟ - إعاقة العدالة -
ماذا؟ ابتعد عني
لقد قبض علي سابقا هذا اليوم
اي شئ يحدث لإبنتي
سأبقيك مسؤولا شخصيا
من الأفضل لك الا تكون قد قتلت ابنتي
يا إلهي
انا آسف جدا
...كان يجدر بي ان استمع لكن
..."رايتشل"
كان يجدر بي ان استمع لكنني لم افعل
...رايتشل ، هذا رايتشل ، لاعليك -
هل تعرف؟
في الواقع انا سأذهب الى فيلم
رايتشل" انت تعيشين هنا ، فقط ابقي "
هل تعرف؟ انا
علي ان اذهب على اي حال
نعم
قميصك على الأريكة
اجل ، حسنا
سأذهب إلى غرفتي
إذا سأراك في العمل
"وماذا قلته عن "كيلرمان
فقط فكر به
هل يمكنني ان اثني القضبان؟
غاري ، إسمع ، لقد اخفقت حسنا؟
نعم ، حسنا ، ثم وردتنا مكالمة هاتفية
ونحن خارج القضية
هذا هو القانون نحصل على مكالمة هاتفية
هذه امريكا
إذا قمنا بإتصال هاتفي
عندها يمكننا ان نخرج من هنا ونعود الى القضية
لا "غاري" نحن لن نعود إلى القضية
مفهوم؟ لقد فشلت
لا "بيل" نحن شركاء
كلانا اخفقنا ...علينا
علي ان ارجع رباط حذائي
نعم ، هل تعرف؟
إنهم لايعطونك رباط حذائك
حتى تخرج من هنا
هل تعلمون يارفاق انني دائما ادعوكم بالناضجين
نعم ، انت تفعل ذلك - ...اقصد
حتى "رايتشل" كانت لتعلم انه لايجب عليها فعل هذا
كان يفترض ان اطلب الدعم
وانظم دليلا
"وكان ذلك ليقودنا مباشرة إلى "ليزا كولاير
...والآن انا
لكن حياة إمرأة شابة في خطر
بيل" مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتاجونا كي يحلو هذه القضية
لأننا مميزون
ولدينا إمكانيات
...نعم ، نحن نملك إمكانيات "غاري" لكن هل تعرف ان
قدرتي وضعتني هنا
خضت ذلك النزال مع "بارسكي" وخسرت نشاطي
وثم طردني مكتب التحقيقات الفيدرالي
زوجتي تظن انه لدي مشاكل في التحكم بغضبي
وليست لديها فكرة عن من اكون
ماذا ستخبر الدكتور "روزن"؟
"انا لست قلقا بشان الدكتور "روزس
زوجتي مهمة اكثر
"من الدكتور "روزن
أنه هنا "بيل" دكتور "روزن" هنا
بيل" هذا إستهتار بالكامل"
علي ان اتصل ‏"بسلفيان" لإخراجك من السجن
وهي...هي شاحبة
لقد اخفقت ، حسنا؟
انا استحق هذا
لكنني احتاج مساعدتك
علي ان اعود إلى القضية
لقد وضعت "غاري" في طريق الأذى
لقد خاطرت بفضح الفريق بكامله
لتعود إلى عملك القديم وماذا حدث
والآن انت تتطلب مني معروف
انتظر ، الست انت الذي وعدني
انني إذا انضممت إلى فريقك فستاعدني
كي اعود إلى المقر؟
اجل ، قلت انني سأحاول وفعلت ذلك
"لكن لاتحاول اللعب علي "بيل
لتبرر مافعلته
"بيل"
بيل" إنها الساعة" ‎ 5:07
التبادل في الساعة 8:00 a.m.
علينا ان نذهب
"غاري ، غاري" رجاء إغلق النافذة
هذا حوار حاص
سطح ناعم ليس هناك صوت رطب
إنه ليس عنك وهو ليس عني
"إسمع إنه عن "ليزا كولاير
مكتب التحقيقات الفيدرالي
إنهم لايملكون فرصة ‏
لإنقاذ هذه الفتاة
ووجدت الهاتف الحارق
لا احد اخر كان ليفعل ذلك
غاري ، رجاء - لا - لا -
يجب عليك ان تستمع إليه
إذا ابتعدنا عن هذه القضية يادكتور
فالفتاة ستموت
انت لاتعلم ذلك - نعم اعرف ذلك -
كل خيط في جسمي
هذه ليست "بروس" خلفنا
إنهم يريدون "كولاير" ان يفعله علي اي حال
لماذا، لا املك اي فكرة
الأمر ليس عن المال
إنهم لن يعطوا لهذا الرجل ابنته
ليذا كولاير" كانت خائفة"
كانت خائفة جدا انا رأيت ذلك
نستطيع ان نفعل اشياء لايستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالي فعلها
انت تعلم ذلك
الأمر عائد إلينا
نعم ، نحن ننقلها الآن
يفترض بها ان تكون في المكان الجديد خلال ساعة
حسنا ، لكن سأوافق انها كانت حركة غبية
توقف عن الإعتذار لي
حسنا
اكره ان اراك تزحف هكذا
كان عليك ان تخرج للشراب ، صحيح؟
الم يكن بإمكانك ان تنتظر 12 ساعة اخرى؟
انا آسف "ريق" انا آسف جدا
...انتظر ، انتظر
مكان افضل يا اخي
إذا هذه هي كل المعلومات التي املكها
...انا آسف انني وشريكي
إنه يقصدني انا انا شريكه
"إذا اهم شئ هو ان نصل إلى "ليزا كولاير
قبل ان يقوموا بتبادل المال
لأنه حالما يحصل المخططفون على المال
فهم لن يبقوا الفتاة حية
اجل ، لذا ستحتاج ان تخطوا بلعبتك
نعم ، صحيح
واردت ايضا ان اقول شكرا لكم جزيلا
هذا يعني الكثير لي
اقدر ذلك
بيل" التبادل سيتم"
لقد وصلوا
"سارا نيلسون" رئيسة الأمن لعائلة "كولاير"
"والعميل "بارسكي
سيقومون بالتبادل
"سارا"
اعلم ان أختطاف "ليزا" لم يكن خطأك
لا عليك - "عندما تعود "ليزا
الأمور ستكون مختلفة
انا سأكون مختلفا
انت ستعيدها ، اليس كذلك؟
يمكنك ان تعتمد على ذلك
"حسنا "نيلسون
إنها تبرمج الطريق لمنطقة التبادل
إلى جهاز تحديد المواقع خاصتها
وهي تستخدم دليل الملاحة
...اكره دليل الملاحة ، انه دائما
يرسلك بالطريق بالبعيد
من الأسرع إستخدام الشوارع الجانبية
المخططفون يريدون ان يضعوا لنا كمينا
لديهم مواقع هنا وهنا
هذا غير منطقي
هل حديقة "برونكس" هي منطقة التبادل
إنه فخ إرهابي
من السهل للعملاء ان يخطلطوا فيه
هناك مدنيين في كل مكان
ليس هناك جدوى
عدا إستخدام مصادرنا
ويبقينا مشغولين - بالطبع -
ليزا" تعلمين انه ليس لدينا الكثير من الوقت "
اعلم انك لاتحبين "ريق" بشكل كبير
لديه مشاكله
لكنني اشعر انه بإمكاني انا وانت ان نتحدث
عظيم ، هذا رائع
...المشكلة ان
الناس الذين قتلتهم
لم يتوقعوا ذلك ابدا
لكن معك سيكون الأمر مختلفا
النجدة
يا حلوتي ، انه ليس امرا شخصيا
الأمر فقط انه لايمكننا ان ندعكي تذهبين
إذا تركانك تذهبين فيمكن ان نتعرض للقبض
هذا يبدو منطقيا ، صحيح؟
لذا إليك الإتفاق
سأفعل الأمر بسهوله كخلودك للنوم
لكن يجب ان يكون هناك quid pro quo
اريد ان اعلم ما الخطوة التالية
حينما تصل إلى الجانب الأخر
ارسل لي رسالة
تعلمني ان هناك شئ في الخارج
شئ افضل من هذا
جد شيئا مهما
وقم بوخز مؤخرة رقبتي
تعال إلي في حلم
اتفقنا؟
فقط هز رأسك
نعم
لن تندم على ذلك
رحب ب"ريق" من اجلي
لا اعلم ، شئ ما مازال غير ملائم
نعم ، بدأ بالخريطة فهي لن تساعد
إنها ليست الوجهه بل إنها الرحلة
امي تقول ذلك
إنه قول جميل "غاري" لاكنه لاينفع هنا
لا "غاري" يخطط لشئ
طريق "بارسكي و نيلسون" لديه عليه ان يقودهم
إلى شمال برودواي
اجل ، برودواي والرابع
"ذلك المكان قرب الحانة "بيل
الحانة حيث وجدنا الهاتف
حيث اعطيتني الرضة
صحيح ، إذا قم بإضافة ذلك الطريق
وكل شئ يحدث في القرية الغربية
"نعم هنا العميل الخاص "بيل هاركين
اريد لائحة بموافقات الإيجارات الأخيرة
ضمن المربع السكني العاشر والرابع وبرودواي
حسنا ، اي واحدة هذه المرة؟
قالت رقم خمسة وعشرين
للاسف انه نقدا
نعم ، لكن "بيل" هذا هو الرابع
نعم ، إنه يدعى عمل التحقيق الجيد
فقط إفعل عملك وتفقده
لا توجد نبضات قلب
لكن هناك بالتأكيد دم مقرف
حسنا، الدعم
الدعم
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر
اشم شيئا اخر
بودرة متفجرات حول الباب بكامله
هيكس" ، هل تلقيت ذلك؟"
لابد انه جهزها لتنفجر
في الغالب بسلك صغير
تلقيت هذا
ما الذي يأخره هكذا؟
قطعة من الكعك
ابقي في بعيدة
إنه الرجل من الحانة
لقد كانوا يحتجزون "ليزا" هنا بالتأكيد
نعم ، لكنهم إنتقلوا
إذا علموا اننا نقترب
من الواضح ان لديهم شخص في الداخل
غاري" ماهو عشرينك على نيلسون؟"
حسنا ، إنها تتوجه إلى منطقة التبادل
و"بارسكي" في السيارة ايضا
"هنا ‏"بارسكي جميع الوحدات ابقوا على إستعداد
نعم ، ذلك كان هو
محترف جدا
لنذهب
هيا هيا
هناك الكثير من الأموال هناك
هل سبق وان اغويت؟
نعم ، هذا كل ما احتاجه
اموال اكثر لزوجتي لتصرفها
بجدية
الجميع لديه هذا التفكير
هل سيضر إذا اخذت القليل
من سيلاحظ ، اليس كذلك؟
نعم ، مع حظي كنت لأقضي 3 سنة
قبل ان تأتيني الفرصة لأنفق دولار واحد
ما مقدار بعدنا؟
ميل 1.6 ‏
بارسكي" لايمكن ان يكون رجلهم في الداخل"
إنه قاس جدا
كل شئ بخير؟
كلام الشيطان
تلك كانت زوجتي
انت كاذب سئ
هنا هواء 16
دليل الملاحة الغبي
ما الأمر ؟ - لقد اطفأته -
من؟ - نيلسون -
سيارتهم انطلقت للتو
حاولنا اللحاق بهم لكننا فقدناهم
ماذا عن المراقبة؟
ليس لدي رؤية لهم
ما الذي حصل للتو؟ ما الذي يجري؟
اخبار جيدة لقد قاربنا على الإنتهاء
نحن بعيدون بميل ونصف علينا ان نجدها
اجل ، اعلم انا ابحث ، انا ابحث
ليس هناك كاميرات في الشوارع
" حسنا ، إسمع ، هاهو رقم "بارسكي
انظر إذا كان بإمكانك إيجادة
حسنا ، اجل استدر
استدر لليمين
كن حذرا
حركات رائعة
الأمر كله في الإنعكاس
سارا"؟"
"العميل "هاركين
سيارتي تعطلت
"اخبرنا اين يمكن ان نجد "ليزا كولاير
"انا "سارا دعني ادخل
اين كنت بحق الجحيم؟
كان يفترض بك ان تتصلي
الخطط تغيرت علينا ان ننقل الفتاة
ثانية؟ لماذا؟
الخطط تغيرت علينا ان ننقل الفتاة
لا ، هل تعلمين؟ لقد اكتفيت
لا احد ذاهب إلى اي مكان حتى احصل على نقودي
النقود؟
ماذا حدث للنقود؟
فقط للإحتياط
"دي،سي،اي،اس"
لايجب عليك ان تخافي بعد الآن
لا تبكي
كل شئ بخير
كل شئ سيكون على مايرام
"هذه ليست...نحتاح إلى اصفاد صالحة "بيل
ها انت ذا كيف جرى الأمر معك؟
لا ، هذه للبقالة
غاري" فقط اذهب"
انت في ايد امينة الآن
سأعود
يا سادة
يا سادة ، لايمكنني ان اشكركما انتما الإثنان كفاية
لماذا مازلنا هنا
"مايقصده شريكي هو "لاشكر على واجب
غاري"لماذا لاتنتظرني في الشاحنة رجاء؟"
لا ، انا لست شريكك
...لانستطيع
إنه شاب موهوب جدا
انت لاتعرف نصفه
صديقك الدكتور "روزن" اخبرني انك تواجه مشكله
في العودة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
لنذهب
سأكون سعيدا بإجراء مكالمة
شكرا لك
"عمل جيد عميل "هاركين
نعم ، مبروك
شكرا
هل انت بخير؟
سأعيش
لا ، اقصد انه لم تسنح لنا الفرصة للتحدث
عن حادثتنا
اسمع
انا اعتذر
ليس عليك ان تكبسها في داخلك ، حسنا؟
لا ، انا جاد
لماذا لاتاخذوا يارفاق الياقه على هذه؟
انا لا افهم ظننت انك تريد العودة
وانا ايضا
سأراك في الجوار
اخبرتهم
ماذا اخبرتهم؟
هيا انت تعرف
لذا لماذا لاتقلها فقط؟
تفضل ،اريد ان اسمعك
ماذا "بيل"؟
اعطيت الخيار وقررت البقاء
...علم و
هذا يبدو مثلي
ناقص الكلام الفارغ
لكن اتعرف "بيل"؟
انا محترف
يمكنني رؤية الأشياء الخاصة
آسف لأنني لم اعد إلى المنزل ليلة امس
ظننت ان "دي،سي،اي،اس" يفترض بها ان تمتلك ساعات افضل
اكانت ليلة سيئة؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي دعني اذهب
لجنة الإنضباط حكمت ضدي لذا
ظننت ان المدير قال ان الأمر بدى جيدا
اعتقد انه كان مخطئ
هل علمت؟ لماذا لم تخبرني "بيل"؟
...لم اخبرك
لانني لم ارد ان يخيب ظنك
نعم ، ذلك الوجه هناك
اي وجه؟ - الوجه الخائب -
"هذا ليس وجها خائبا "بيل
لا اهتم...لا اهتم اين تعمل
دي،سي،اي،اس" ، "مكتب التحقيقات الفيدرالي" ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟"
إذا انت تريدين فقط رجلا يعمل؟
هل هذا صحيح؟
اريد رجلا سعيدا هل انت سعيد؟
انا كذلك الآن
هل هناك اي شئ اخر يجب ان اعرفه؟
لا ، اظن ان ذلك كافي لليلة
اخذت نصيحتك
"واتضح ان ليس له علاقة بإنتحار "تيم
كيلرمان" كان يبحث في بعض شؤون "تيم" المالية التي سحبها"
واخبرته انني لا اعلم اي شئ
والذي كان صحيحا
كل ذلك القلق حول لاشئ
نعم ، لاشئ
...إسمع ، انا
...كنت في مكان غريب تلك الليلة و
اجل ، اجل لا ، فهمت الأمر
الدافع
...لكن
ربما العشاء في وقت ما
في وقت ما
...إذا ، غاري
"اقصد العميل "بيل
اظن انك عملت عملا مذهلا
انت رأيت مايهم
وابقيت عينك على الكرة
...واقصد ، اهم شئ هو ‏
انك ساعدت حقيقة في إنقاذ حياة إمرأة
"انت تماطل "بيل
انت تماطل
حسنا
...إذا
عشرة وإثنان - نعم ، عشرة وإثنان -
حسنا ، الآن ضع رجلك على المكابح
نعم ، المكابح
وثم
الآن ستشغل المحرك هناك
نعم ، اعرف
حسنا ، انتظر ، بروية ، حسنا؟
...والآن خذ مقبض ‏"الجير" و
"اسحبه إلى حرف ‏"دي
هاهي لحظة الحقيقة
غاري...غاري، المكابح
المكابح
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات والحصريات Cratos1925.blogspot.com