=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الرآبــع - الحلقة الآولـى ~ ~ بـ عنوان : علاقات عامّة\\
من يكون دون درايبر؟
المعذرة؟
من يكون دون درايبر؟
مالذي تعنيه عندما تسأل هذا؟
حسناً, في العادة يأخذون دقيقة ليفكروا فيه
وبعدها يفعلون شيئاً ظريفاً
احد المخرجين الإبداعيين قال لقد كان مروّض أسدٌ
لا أريد فعل هذا
- في صيغة الغائب؟ - لا أعلم
زوجة مطلّقة, طفلان, منزل في وينتشستر
تستقل القطار... ربما تقود بـ سيارتك
الآن بينما تستطيع تحمل تكاليفه
ومن أخبرك هذا؟
هل هناك أي شيء؟
أعني, هذه فرصتك
حسناً, كما قلته من قبل انا من منطقة المتوسطة-الغربية
لقد تربينا بأن التحدث عن أنفسنا أمر غير مهذّب
من الواضح أن دعايات مسحوق تنظيف سببت القليل من التشكّي
على صفّ الإبداعيّ على أي حال
مالذي جعلك تفكر بهذه الفكرة
أردته أن تكون مميزة عن الافلام
أردتُ من الناس ليشاهدوه
"مالذي حدث في هذا القصة الآن؟"
أوه, امرٌ آخر.
"إنه ليس إعلاناً"
على الاقل ليس لآخر 30 دقيقة منه
هذا حيد جداً إذن
اعتقد بان لدي كل ما أحتاجه
إنها فقط بضعة مئات من الكلمات لكن من الجانب المضيء
ربما ستكون الصورة أكبر من المقال
.ينبغي ان تتقابلوا جميعكم
هذا جاك هاموند من "أدفرتايزنج آيج"
روجر سترلينج وبيت كامبل
آمل بأننا لم نقطع حبل أفكاركم
و أن لا يكون تصرّفنا فظّاً
إثبت مكانك
- مالذي حصل لك؟ - كوريا
نحن ممتنّون لخدمتك * بالجيش*
- بيتر - جاك.
حسناً سررت بلقائكم جميعاً
أودّ أن أستفيد من رأيك بعد أن أنهي كتابي
بالطبع
دون, كان هذا سرور لي
- أتطلّع للمقال - جميعنا كذلك
عمّي فقد ساقهُ وهو يربط بين عربات المقطورة
كان يطلب مني أن أحكّ إصبعه
- لكن لم يكن يملك واحداً - لا نملك الوقت يا روجر
حلوى سريعة يالويس
حسناً, أي هي الحفلة؟
- في الشيراتون؟ - ساق خشبية ...
إنهم بخيلون لدرجة أنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف صحفي كامل
انا بيتر كامبل, وأفترض أنك جيم
- ولابد أنك موراي - بوب... موراي بقي في بورتلاند
هذا مؤسـف، سيفوّت موسم تحطيم الأحجار
روجر سترلينج
- ولابد أنك دونالد درايبر - دون
بوب
نحن متحمسّون جداً لأنك وجد وقتاً لتقابلنا يادون
أخبرنا موراي بأن شركة واي أند أر أنجزت عمل مسحوق التنظيف
وتبيّن بأن جميع من في نيويورك يتوقّعون منه بان يعرف أنه أنت
وأعتقد بانهم غيورين قليلاً
لا أستطيع التمييز من العميل هنا
أعرف القليل, لكن ما نريد ان نعرفه...
ما يريد دون أن يعرفه
ما إهتمامكم بالضبط؟
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم
في المرة المقبلة إعملوا إجتماع واحد فقط
نحن في شركة جانتزن لدينا نسبة ربح 25% ثابتة
لكن بـ رداء من قطعتين أكبر مخاوفنا
لديكم بيكيني رائع, لقد قضيت بعض الوقت مع الكاتالوج
وأود القول بان ليس هناك مخاول إطلاقاً
إنه ليس بيكيني
البيكيني لباس داخليّ ترتديه للشاطئ
نحن نصنع قطعتين من بذلة السباحة
نحن شركة عائلية
وفي الوقت الحاضر من الصعب أن تجني فلساً
إن لم تبدو إعلاناتك كـ مجلة بنّاتيّة
هل تريد من إمرأة تريد شراء بيكيني أن تشتري القطعتين
أو تريد أن تحرص على ان الإمرأة التي تريد القطعتين
لا تشتري فُجاءة البيكيني؟
يا إلهي, هذا السؤال ربط عقدة في دماغي
منافسينا يدزهرون
كلما صنعوا ملابس السباحة أصغر
لا نريد فعل هذا
نريد ان نعثر على طريقة بدون اللجوء للفتن
هذا هم نوع زبائننا
للوقت الحالي
أحب أشكالهم وهم جالسين كـ أنهم فرقة كواير بويز
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي
أين كنتم بحق الجحيم؟
- مالمشكلة؟ - ! دون
- هلا أمهلتني دقيقة - لا امانع الإنتظار
- كيف جرى؟ - عودوا للعمل
كيف جرت مقابلتك؟
عدّي لـ 100 وناديني بالجهاز
لقد فوّت جيفّ أثيرتون
لقد اتى لهنا بكل صراحة ليراك
انا آسف لم أكن أنه آتٍ ولا أعرف من يكون
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يبدو هذا المكان صغيراً للغريب
هل أخبرته عن الطابق الثاني؟
لقد رفضت بأن اكون طرفاً بتلك المهزلة
أردتُ مكتباً في وسط المدينة
لقد صرفنا كثيراً, كان يمكن ان نحصل على الكثير من مالنا
وكان يمكن ان نحصل على طاولة مؤتمرات
ظنّ أثيرتون بان نقص وجود طاولة المؤتمرات
كان متعمّداً , شعر بأن...
دائرة من الكراسي تتطلّب محادثة
بشأن لما لا توجد طاولة
لقد أحبّوك
ماهي المشكلة بالضبط؟
حسناً, أولاً إنهم متزّمتون *متحشّمون*
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا
سبق وأن كنت في مجموعة عديمي خبرة من قبل
عندما كانت المنافسة عادلة
كل ساعة تمر من وقتي يتم إحتسابها
في إزدهار هذه الشركة
.أدحلني في غرفة بينما لديّ فرصة
في النهاية ستؤول الامور إلى الكبير ضد الصغير
هناك شركتين كينيون و إيكهارت
ودارسي, سيلغون أنفسهم بنفسهم
شركة واي أند أرد لديها 6 طوابق من الإبداعيين
بوسعهم رمي جثث في هذا الحساب لأسابيع
- ليست لدينا تلك النوع من القوة - لسنا مضطرين لهذا
نحن الإغنياء القادمون من الفقر
أنت لا تقول هذا للعملاء أليس كذلك؟
محاسبك ينتظرك
أدخليه
أخلاقياً, واي اند أر ليست قادرة على العيش في هذا الحيّ,
أتعلم لماذا؟
لأنك لا تعمل هناك
- جون - مارشا
! جون
عيد شكر سعيد
أوووه, ستطير أمي فرحاً للقمر
تمتّعي به, سيكون هذا آخر شيء نتحصّل عليه منهم
- ماذا؟ - هل قضيتم على شوقربيري؟
- هذا عملي الثالث - توقف عن اللجوء للفرضيات
أعتقد عندما قال كريتزر بأنهم سيرسلون إلينا جميعاً لحماً
كان يعني حقاً واحداً منه كرتون بدون ملاحظة عليه
الأمر يتعلق بالحذاقة مثل قنبلة اتوماتيكية
ربما هم بخلاء
أتظن حقاً بان هذه علامة جيدة؟
.العمل كان بطريقة تقليدية
وذنب من هذا؟
حسناً الفحص في 4 مراكز تسويق في كوينز
بكم ينفقون؟ لاشيء
إن كان الفحص ناجحاً لكانوا إشتهروا دولياً
وكانوا سيكونون حساباً ضخماً
اللعنـة !
ظننت باننا ماشين على طريق مخطط له
هل هذا يعني انني لن أعمل ليومين في الاسبوع؟
- لقد كره دون العمل - ضع اللحم على مكتبه
ربما سيحظى بعشاء عيد شكر لوحده هناك
هذا ليس لطيفاً
! مارشا
انا جادة
حسناً, بوليصة التأمين على الحياة في بوليصة الشركة
تدفع للشركة لا للعائلة
ماذا تظن؟
لن يكون الامر سيئاً بان تضع ضمان صغير للأولاد
وفقاً لهذا انا رجل غنيّ بالفعل
العمّ سام سيأخذ قضمة صحيّة
لقد فعلها بالفعل
و ...
والقضية الآخرى هي المنزل
ماذا عنه ؟
حسناً, كان مقرراً في يوم الاول من أكتوبر أن تخرج منه
يبدو الامر بعيداً عندما وافقنا على هذا
أخرجها من هناك وبعهُ
أستطيع الإتصال بـ بن مايلسون وأجعله يتكفل به
ونبدأ الحرب العالمية الثالثة؟
انت تملك عليه رهن عقاري
زائداً التأمين وضرائب
لمنزل لا تعيش فيه
دعه وشأنه
إذن كيف حال خصيّاتك؟ هل تستمتع بنفسك؟
بالله عليك
. لاريده هكذا , اريده كذلك
. ليس الكثير من هذا, وقليل جداً من ذاك
وبعدها ينظرون إليه ولا يعجبهم
إثنان من الأسواق التجارية اثناء الفحص كانت في الحي اليهودي, إنهم اغبياء
كم سيكلفّنا بأن نشتري كل المنتج؟
الكثير وعلينا ان نفعل هذا كل يوم
إذن كم سيكلفنا لنحضر
مئة إمرأة مصطفات عند متجر واحد في الواحدة ظهراً
ونصفيهم سوية؟
مئة شخص؟ هل تعلمين كم هو كبير ذاك الصف سيكون؟
سيتكلم الناس عنه
- إنها حيلة بي أر - نحن لا نفعل هذا *بي أر شركة إعلانات بدون الدفع لها*
- لما لا؟ - لأنه لا تتهم بسببه
وإذا؟
إمراتين تتعاركان على قطعة لحم
لكن عليهم ان يتعاركون حقاً
ويجب أن يقبضوا عليهم او ما أشبه
لانها آخر لحمة
ليس علينا ان نؤلف مسرحية
إنه عيد الشكر, وهم يتسوقون واللحم سعره مرتفع جداً
تشاك دووي القديم ربما سيأتي بقصة
لـ صحيفة دايلي نوز لـ قضية أو ما أشبه
خمسة وعشرين دولاراً للممثلة , ويمكننا ان نجلب جلايدس أو ما إسمها تلك
من تلك السيدة العجوز التي لا تخلع أبداً قفازها المتقطّع ؟
- ليس لدي مال - ! جون
! مارشا
. أستطيع أن أستخدم حسابي للنفقة إن قالوا بأنهم عاهرات
الرفّ الأعلى للخمر, ماذا سيدير ذاك؟,
يحصل هاري على علبة شهرياً
لتملّقه مع احدهم في قناة إن بي سي
هل عليّ أن أديره عبر دون؟
حقاً؟
سنرى سأطلب تجارب للأداء
. جيّد, وجدتك في حالة ضعف للهجوم
- مالذي تحتاجه؟ - شخص ليسلخ لنا جلد ديك الرومي
لا أستطيع يا روجر , لدي مشاريع
لقد أخبرتني بهذا, وأخبرتني بانك ستستقبل الأولاد في اليوم الذي يليه
ولكن لم تقل لا لـ صديقة جاين بيثاني
- لا - كنت أفكر في ذاك اليوم
بما يحدث عندما تغادر من هنا وسيجعلني هذا مستاء
بإمكاني قول الشيء نفسه
سأرسم لك الصورة التي في بالي
لكن إن كان هذا صحيحاً سأقتل نفسي
بالكاد كنت راهباً
إنسى بأنها تعرف جاين
تلك الفتاة مذهلة, تبدو مثل فيرجينيا مايو
عمرها 25 , تقطن في ماونت هوليوك, وضمن فريق جمباز الرياضي
قابلها هذا الاسبوع
إن أعجبتك, تعال ليوم ديك الرومي وربما ستحشيها
عزيزتي, ليلة السبت في الساعة الثامنة
في مطعم جيمي لاجرانج للجميلة والوحش
- روجر - لديهم الدجاج المحشوّ
ورشاش زبدة في كل مكان
- مرحباً سيد درايبر - مرحبا سيليا
أعددت لك بعض قطع لحم الخنزير , إنها جيدة وهي باردة أيضاً
أتطلع لها
لكنك لا تأكل أي شيء
- هل رأيتِ ملمع الاحذية؟ - وضعتها في أعلى الخزانة
هل سيأتون الاولاد في عطلة نهاية الاسبوع ؟
لا
عليكِ أن تدع الأشياء كما وجدتيها
لم أريد ان أدعها في وسط الأرضية
حسناً, طابت ليلتك , وتمتع بعطلة جيدة
وكُل شيئاً
أخرجوني من هنا !
البصمات على أرضية مبللة...
هذه ليست مشكلة بعد الآن
منظّف جلو كوتز بتركيبته الفريدة
سينظف الاوساخ بسهولة ويجف بسرعه
إذاً, كيف تعرفين جاين؟
قبل ان تسألني كل تلك الأسئلة, يجب ان تدعني أنهي كأساً واحدة
لست مضطراً لأسألك أي أسئلة
أعتقد بأني متوترة فعلاً
لم أفعل هذا منذ الجامعة
ليس هذا يعني منذ قديم الازل بالرغم من أنه يبدو كهذا
إستعرت فستاناً
لقد جلستِ بسرعه لم تسنح لي الفرصة بأن ألقي نظرة جيدة عليه
هل تريد أن تراه؟
لا أصدق أني فعلت هذا
انه من الصعب تصديق بان هناك فتاتين تستطيعان إرتداء هذا
دون أريد أن أخفي الظلّ عن محياك هذه الليلة
أعرف بأن هذا أول موعد لك
أول موعد بتدبير روجر
بالطبع , انا متأكدة ,, أنه فقط...
انني أخالف الكثير من قوانيني لأواعد رجل مطلق
لكن جعلتك جاين عذرها الشخصي
وهناك مشاكل كثيرة حقيقية في العالم
أعرف
العالم مظلم جداً الآن
الدولة؟
ياللهول لقد جعلتني أشعر بالجدية فجأة
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم
إحدى الفتيان قتل في ميسيسبي
أندرو جودمان, كان من هنا
صديقة لي تعرفه من مخيم صيفي
هل هذا ما يتطلبه لتغير الاشياء؟
ما عملك؟
انا ممثلة
لكن حالياً انا في طاقم ممثلين في الاوبِرا
- و ماهذا؟ - الزائدون عن الحاجة
نحن ممثلون الذين يملأون المسرح
مثل الجوقة؟
بدون غناء
. أقدم الكثير من الشراب
انا خادمة .. أنا ..
فتاة هوى
جزء من الحريم ، يعتمد هذا على الأوبـِرا
هذا مذهل بحقّ
أحب الموسيقى
وأحب الكواليس
ازيائنا جيدة مثل المغنين
واحب القصص
انها رومانسية للغاية
هل سبق وحضرت أحدها؟
نعم
لكن من أجل الاعمال فقط , لذا لم أستمتع به أبداً
حسناً, يجب عليك أن تأتي كـ ضيفي
يعطوننا تذاكر رائعة بدلاً من دفع لنا أجور محترمة
- سيدتي؟ - لا أحتاج لأنظر له
دجاج المحشّو
سيرغمونك على إرتداء مريلة
هيا, لنستمتع قليلاً
إثنان من الدجاج المحشوّ
الباربازون
أراهن من أنهم يقدمون أوبـِرا جميلة
بالفعل
حسناً أظن بأن هذه نهاية الليلة
حسناً
طابت ليلتك
إذن سأراك في عيد الشكر عند روجر وجاين؟
إنه مغري, لكن...
لدي مشاريع
انا متاكدة من ان الاعياد معقدة جداً
ربما قد مر وقت منذ ان تأكدت من رسائل
لكن أريد أن أراك مجدداً
ماذا عن الآن؟
سأوقف العداد ونبدأ من جديد
. سيبدو وكأنني مريتك للتوّ
من فضلك أن تقبل بـ رفض من ضعيفة
دعنا نرى وضعنا في ليلة رأس السنة
- إن كان مقدر لنا ذلك, سيحصل - دعيني أرافقك للداخل
لا
أعرف تلك الخدعة
ويلفي وشارع السادس
اعتقد بان كلاكما أثبتوا برائتكما جيداً
انها لا تعرف متى تقف, ألا تعرفين متى توقفين ؟
هدفي كان أخذ اللحمة
لا أحد اخبرك بان تضربينني
لم يكن هذا جزءاً من المطلوب
الشيء المهم هو ... هاهو السيد كامبل
لقد تم تأكيدي بأنكم تستطيعون الدفاع عن إسميكما
وربما صورتكم في صحيفة الإثنين في الدايلي نوز
- أي قسم؟ - إنه دايلي نوز إنه قسم واحد كبير
,على كلٍّ ليست طريقة سيئة لتقضية يوم الاحد
هل بإمكانك العودة للسوق وجلب لي بعض الأسبرين؟
ربما يجب أن لا نتواصل مع بعضنا للوقت الحالي
- هلا ذهبنا؟
نقدر حقاً موهبتك
وبالطبع تعقّلكم
! لقد آذيتني
يا سيدات يا سيدات يا سيدات !
- دايزي ! - رافقيها للقطار
- هل انت بخير ياعزيزتي؟ - نعم
لنحضر لك سيارة اجرة
- صباح الخير. - أهلاً بعودتك كيف كانت لوس أنجلس؟
من الصعب مغادرتها
كنت سأحب أن أخذ إجازة
لم تكن اجازة
حصلت لي الكثير من المشاكل مع لوسي وديزي
هل كان احدهم يستعمل مكتبي؟
لا يملك السيد سترلينج تلفاز
سأنادي الجميع للإجتماع في الساعة 11:00
لا إجعليها 1:00 , هل نملك طاولة بعد؟
في الساعة 1:30 , ولا
- مرحباً - نعم؟
- هل تعلمين أين قاطعة أوصاخ البحر المتعلقة بالمراكب؟ - وجدتها !
ألا تريدين معرفة لماذا ؟
لقد بعت لقطة تلفزيونة لـ هاي آلاي
حقاً؟
في قناة أي بي سي , سينقلونها
في تلك الأحداث الرياضية الغريبة .. بعربة المتحركة
هذا مثير للغاية
هلا طلبت من أحدهم أن يحضر لي كوب من القهوة؟
وسأحبّذ عصير الليمون الاحمر, وياجون؟
- هذه أخباري - لن أخبر الناس حتى بعد بثها
صباح الخير سيد درايبر
دون, هل أستطيع التحدث معك لدقيقة؟
صباح الخير
- هلا عذرتنا قليلا يا لاين؟ - بالطبع
صباح الخير يادون
أتعلم
لم يكن أحد مشاركاً بـ حدث حقيقي
وظنّ بأنه سيصوّر بـ صدق في الجريدة
رجل من مدينة لا تحمل إسماً
"دونالد درايبر, أو كما هو معروف بـ دون"
ربما يحاول بأن يكون متواضع, بـ وسامة مشفرّة
"الشخص يتخيل بمكان ما في العليّة"
" بأن هناك لوحة مرسومه له تتجه لشيخوخة بسرعه "
بالنسبة لشخص من "أدفيرزايتج أيج" هو يستطيع الكتابة
- لقد قال أيضاً بانك متزوج - ياللهول
لم يسألني بهذا, هل تحقق من الحقائق؟
لم تعطهِ أي حقائق
- فتوجّب عليه توقّع فرضيّة - عملي هو أن أؤلف إعلانات
وليس التجوال والتحدث عما أكون
ومن يعلم من تكون؟
هذه يفترض بان تكون إعلاناً للشركه
لما لديك كثير من النسخ ؟
إشتريت واحدة للقراءة
وكنت سأشتري واحدة لأضع إطار لها للإستقبال وبعدها قراتها
وأردت أن أخذها كلها قبل أن يأخذها أحد
سيكون الأمر منسياً بحلول الجمعة
هذه فرصة مفوّته
حولّت طل النجاح من إعلان جلو جوت إلى خراب
بالاضافة تبدو أحمقاً
حسناً, لقد تم عمله
تعلّمت درساً جيّداً
أن أبقى بعيداً عن صحفيين ذو رجل واحدة
نعم, كنت أفكر بهذا
من يكون لينتقد أي شخص؟
فقط لأن لا تقتل نفسك, هنالك أيضاً أخبار جيدة
وجدتك صديقة جاين ساحراً
على الرغم من ان هناك فظاظة في السيارة
هذه أخبار جيدة, شكراً لك
لقد أحبّتك, ربما ينبغي عليك مداعبة بيت
يرفعون بك للأعلى وبعدها يخسفون فيك
لا أعلم ما إن كنت سأفعل امر مختلف
أعتقد بانك كنت تتصرف بتواضع , لكن هو لا
أنا آسف لكن بعد السنة التي حظيتها
إنه أمر غير لائق بعد الآن وحسب
إنه يتوقع حضورنا !
- هل جوي سيحضر؟ - انا هنا
لما لا تستطيع أن تأتي لمكتبنا؟
- ألا تريدون معرفة ماذا قالت شركة شوقربيري أو لا؟ - إنطـق
,لقد كان هائجاً أولاً هناك داريل وكان يخبرني عن
كم كانوا يحدّقون بالمقال البارحة قلقين عن رفع قضية عليهم
لذا, أغلقت السماعة وكنت قاب قوسين أو أدنى لأخبر دون...
ألقي نفسي تحت سيفي وبعدها إتصل كريتزر
بأن الصحف الأخرى نشرت القصة
وأقول لنفسي "إنه يعرف انه نحن" لكن كيف له ذلك؟
وقال بأن الجميع وخصوصاً داريل, كانوا متحمّسين
وبعدها أصبح لطيفاً : إنه آسف بان أحدهم قد تأذّى
لكن هناك اناس كثر سيتذّوقون تلك اللحمة الآن
وسيحبّونها
إنه جميل, كيف إستطاع أن يضع شيء كهذا في كتابك؟
لا تستطيع, لا نستطيع حتى توجيه التهم لهم
لن تكون فكرة سيئة
بالنسبة لهم بأن يزيدوا خزينة الإعلام لديهم
- رؤية اللحظة - مع المزيد من الإعلانات السيئة؟
- آملين بـ لا - لقد إستخدمته
. الفائز من معركة اللحمة هو أنت
هل يمكنك أن تتخيلين؟ أسنان لاين الإصطناعية ستسقط من رأسه
إن اتينا مع صفقة إضافية
"لحمنا يستحق المقاتله لأجله."
أفلام كرتون بيلجرام وهندي في شدّ عنيف مع اللحمة
السيدات العجزة سيبتسمون
لما لم تعلني هذا قبل شهرين مضت ؟ إنه جيد لوحده
الشعار لا فائدة منه عندما يكون لديك فكرة جيدة
قلم التلوين أسوداً, أحتاجه في غضون ساعة
هيـاً تحرّك ياجوي
كلارا, هلا جلبتِ لي داريل من شركة شوقربيري؟
قولي له إنه أمر عاجل, قد أحتاجك
هوراك كوك الإبن, إنه أمر عاجل
هو هو! كيف كانت مدينة تيجوانا؟
عليّ أن أقول بان هذه صورة إطرائية
ولا أظن بأني سأمانع بأن يتم وصفي هكذا
سيد كراين أنت رجل مبيعات
لا تريد أن يعرف عنك بأنك غامض
لن يكون هناك نقاش آخر
لقد أنهيت مكالمتي للتوّ مع هو هو
- هاي آلاي سيتركنا - ماذا؟
- لقد إنتهى - هراء, للتو بعت لقطة تلفزيونية لـ أي بي سي
حسناً, من الواضح ان دون لم يذكرهم بالمقال
لم أذكر احداً, هذه وظيفة الصحفي
- ياللروعه - مالذي يفعله هوهو بحق الجحيم بقراءة أد. أيج؟
- أصلح هذا - حصل تود على الشركاء
. من سي جي سي ليتصلوا وعلموا فيه كثيراً
قلتلهم أننا ضحكنا عليه
انا لم أفعل ! إتصل به
وإجلبه لهنا أو خيّم عند مرآبه
لقد أغلق السماعة في وجهي
أظنه كان يبكي
كم بقي في هوهو على أية حال؟
سننجو بدون تواجد هاي ألاي في قائمتنا
سننجو , لكن إلى متى؟
خسارة هاي آلاي
سيجعل لاكي ستريك 71% من كشف حساباتنا
هذا موضع غير مضمون ولا يطاق
هاري, لما لا تتصل به وتدّعي بأنك لا تعرف هذا
إصبر ساعة حتى يقبل المكالمة
أتمنى لو لدينا طبق ثاني لكي أقفز من عليه
. لنجلب لك مقابلة آخرى
في جريدة وول ستريت
ومالذي سأفعله مختلف؟
أخبرتهم بالحقيقة
من يعطي إهتماماً لما أقوله على أية حال؟ عملي يتحدث عني
تحويل نجاح الإبداعي لـ أعمال هو عملك
ولقد فشلت
سيكون الأمر على ما يرام
- عيد شكر سعيد للجميع - عيد شكر سعيد
بدأنا بدونكم
ياجدتي باولين , لقد لكِ بأن أمي أتت هذا الظهر
- سبق وأكلنا - يفترض بأن تأكلي فوق اللازم في عيد الشكر
شكراً لك
جايمي, هل تريد أكل شيء ما؟
فوّتنا التحلية
أنتِ بجانب أبيكِ
- إسكبي بعض القهوة عزيزتي - أهلاً بابا
أوليس هذا لطيفاً؟
لم ننساك
- ماذا تقولون؟ - شكراً
- بعد الاكل
الزحمة كانت قاتلة
هذا بسبب ما آلت إليه الامور في هذا البلاد
الجميع لديه عيدين شكر ليذهب إليه
ربما نحن شاكرون ضعفين إثنين حتى نحظى بعيدين
ألا تحبين الطعام يا عزيزتي؟
- لا - سالي درايبر, هذه فظاظة
- أنتِ تحبين صلصة التوت البرّي - فيها بذور
- ما رأيك بطاطة المهروسة - انا لست جائعة
إنظرِ هنالك حلوى الخطمي
ربّاه
ربما لديها حمّى
- أنا آسفة - لا بأس عليك ياعزيزتي
- إيزابيل , هلا جلبتي خرقة؟ توقّفي عن قرصي !
أنا أحب البطاطا المهروسة
إيزابيل !
عيد شكر سعيد
- هل تريدين شراباً؟ - لا أملك الكثير من الوقت
سأكل طعامٌ مع عائلتي
- بالطبع لديك - ألا ينبغي علي ذكر عائلتي؟
لا أعرف أبداً كيف ستتصرف
لا, لا بأس
- دعني أخلع صدريتي - لا, ليس الآن
. توقف عن إخباري بما أفعله, أعر فما تريده
إذن إفعليه
أقوى
مجدداً
إنتظر
مفاجأة, مكالمة لك
لما أجبتيه؟
كان الإتصال الثالث لم أستطع التحمل
- مرحباً؟ - عيد شكر سعيد
عيد شكر سعيد
آسف لإزعاجك, لم اكن اعلم بان لديك ضيوف
مالخطب؟
أريد 280 دولاراً لدفع كفالة
وداعاً
- أين أنتي؟ - إن... إنه ليس لي
إنطقيه يا عزيزتي
ستقوم بالضحك
انا وبيت إستأجرنا بعض الممثلات
ليتعاركوا على لحم شوقربيري
أنت تعرف, كـ عمل جريء
جعلناهم ليزيدوا ميزانية الإعلام
مرحباً؟
انا هنا
حسناً, إحداهن رفعت قضية على الآخرى
للإهانة , هذه 80 دولاراً لدفع الكفالة
و 100 دولار لإبقائهن صامتات
وهذا حدث اليوم
إتصلي بـ بيت !
أتظن بانك إتصالي الأول؟
أهلاً انا آسفة جداً لإزعاجك
- لقد سمحت لك بأن تذلّي نفسك - لا يزال العمل ناجح
- ستكون سعيداً للغاية - انا لست سعيد
ولا أظنه ظريفاً أو مضحك
تديرين شيئاً مثل هذا عبري أولاً
لكان بيدي أن أمنعك من الظهور كـ الحمقاء
أو الأسوء, تجعلينني أحمقاً أيضاً أهذا ما تريدينه؟
أتريدين ان يرونا الناس كـ الحمقى يا بيغي؟
لا داعي بأن للشتائم
- لقد كانت متألمة - ومن أنت؟
انا خطيبها
مارك, لاتفعل
لمااذا أحضرتيه لهنا إن كنتِ لا تريدينه يتورط؟
أعلم, انا آسفه يادون
- خطيبي؟ - لقد خرج من فمي تلقائياً
- هل وضعتِ الكلب في الخارج؟ - الجو بارد في الخارج
لكنِي اغلقت عليها غرفة الغسيل
إنه ليس بارد هنا
سالي
كنت أتصل بـ بابا
مرحباً؟
أردت أن أعايده بعيد الشكر
سترينه في الغد
هل تريدين أن تتصلي به للتتذمّري كم انا مريعة؟
. لا تتوقعي أي عاطفة عندما يسمع جانبي من القصة
- لا تفعلي ! - إذهبي للسرير
سأقوم بجعلهم يزيلون ذاك الهاتف من الردهة
بالغد عندما يذهب الأولاد
لما لا ندع كارلا تهتم بالرضيع ونذهب لعشاء لطيف؟
ربما مطعم إيسكس
أو جريسولد إنّ
حسناً
انا متّخم جداً يابيتي
بابا !
أبي
- كم اكلت من الديك الرومي؟ - أكلت كل شيء
مرحباً بابا
مرحباً
- الساعة التاسعة ليلة الغد - أين الطفل؟
جعلت لكارلا أن تأخذه , لم تكن لتأخذه
- انا وهنري لدينا مشاريع - أود رؤيته
- مرحباً يادون - هنري
هيا بنا لنذهب
باب المرأب
- مالذي تفعله؟ - تعرفين مالذي أفعله
سقط الزر من البجامة
ساخيطه لك في الصباح
تعرف كيف تخيط؟
أستطيع خيط زر, سأريك
سأدع النور من المرحاض
لكي لا توجد مشاكل , حسناً؟
- حسناً - طابت ليلتك بابا
طابت ليلتك
كلاكما
هل لديكِ مفتاحك؟
- مرحباً؟ - ربما هم نائمون
إذهبوا للأعلى
هيا بنا !
مالذي يفعله الكلب في المنزل بحق الجحيم؟
إذهب للسرير سأنتظر
لماذا؟
قاربت للساعة العاشرة
- إعتقدت بأنك قلت الساعة العاشرة - لم تفعل
لقد إنتظرتك مرات عديدة
هنري, اتمانع؟
- بيتي؟ - لا بأس
هل هذا يعني أن أبقى أو لا؟
إبقى
متى ستنتقلين؟
لا أعلم
من المفترض أن تخرجي من هنا الشهر الماضي
لم نعثر بعد على المكان المناسب للأولاد
حسناً, إما أن تفعلي ما إتفقنا عليه أو سأقوم بحصد الإيجار
- ماذا؟ - أو يمكنك شرائه مني إن أردتٍ
لا أستطيع تصديقك
دون إنه وضع مؤقّت
صدقني يا هنري الجميع يظن بانه مؤقت
طابت ليلتك
ياله من وقح
أعلم بانك لا تريدني سماع هذا
لكنه محق
الم يعاني الأولاد من التغيير كافٍ بالفعل؟
لا يمكنني جرّهم بدون مكان نذهب إليه
انتِ لم تبحثي حتى
لا يوجد شيء هناك, وهو لا يستطيع أن يقرر
آنسة أولسن هنا لرؤيتك
أدخليها
أرسلوا واحداً لجميعنا
بإمكانهم ان يطردوننا بساطة
لكنهم لم يفعلوا, لانهم باعوا المزيد من اللحم
والآن عليك أن تخبرهم لماذا إن أردت
أظنهم سينحرجون
حسناً لن أقوم بهذا
أحاول ان أبقى بعيداً عن مثل هذا النوع من المخادعون
لكن اظن بانك تعرفين هذا أو كنت ستخبريني
كان يجري بشكل رائع, حتى فشل
شكراً للحم
كان ينبغي علي ان أخبرك
منذ متى ولديكِ خطيب؟
لا أملك
لكن لم يكن عليك فعل هذا بهذه الطريقة
جلبتهِ معك لأنكِ ظننتِ بأني لن احرجك
على الأقل انا أفكر بالأمام
لا ينجح هذا دائماً صحيح؟
عليكِ ان تفكري أكثر عن صورة هذه الوكالة
حسناً لم يعرف أحد عن أداء فقرة اللحم
لذا صورتنا لازالت بالضبط كما تركتها
لا أحتاجك في تقديم جانتزن
- الآن تتصرف بحقد - لا
أعتقد فقط بأنه الأفضل ان لا يكون هناك فتاة في الغرفة
اوتعلم شيئاً؟
نحن هنا جميعاً بسببك
كل ما نريده هو إسعادك
لما لا أضعهم في المخزن؟
عيد الميلاد إقترب
ضعهم في القبو
هل أحبّوا الأولاد هداياهم؟
لقد أحبوها
من اللطيف أن العيد يظل مذكوراً في طريقة ما آخرى
أنا آسف لأن طفلة صغيرة أفسدت عيد الشكر الخاص بك
في المرة المقبلة سأقول لها بان لا تمرض
لقد ربيت أطفالاُ في حياتي ياهنري
إنهم يخافون منها
انت لا تعرفين الاشخاص الذين تتحدثين عنهم
حسناً أعرف بما ترى فيها
وكان بإمكانك الحصول عليه بدون زواجها
لما لا تستطيعين منحها فرصة
- إنها تحبك - إنها إمرأة سخيفة
بصراحة ياهنري
لا اعرف كيف تستطيع تحمّل عيش في قذارات ذاك الرجل
أنت تذهب لحوض السباحة , وتذهب للشاطئ
وتخلع روبك, وتتوجه للكابانا
ليس هناك طريقة لشرحها, وتتجرد من ملابسك
هل أستطيع تمديد قدمي على هذا؟
- تصرف كما لو كنت في غرفة المعيشة - شكراً لك
مالذي يفصل بذلة السباحة عن الملابس الداخلية؟
التفصيلة و طبعة على الملبس
وبعض إتفاق السادة
"بُنِيَ بطريقة جيدة
ولا يمكننا عرض لك الطابق الثاني"
أظن بان هذا غير محتشم قليلاً
جيد, هذا ما كنت أسعى إليه
غمرة, ولكن ليست غمزة خباثة
نحن لا نريد غمزة
أظن بأني شرحت بان منتجنا لـ الناس المحتشمين
الناس المحتشمون يريدون أن يكونون متحفزّين ايضاً
هذا سيلفت إنتباهم بطريقة
تجعل منافسينك يبدون قاسين وبكل وضوح
سيكونون متلهّفين ليروا البذلة
سيكونون متلهّفين ليروا الفتاة
وعلى حد علمنا هي لا تلبس قميص حتى
ستحضرهم لداخل المتجر
أوليس هذا المقصد؟
إنه ليس صحّي
إنه ليس ... هل أخبرتك بأننا شركة عائلية؟
اعتقد بأني أعرف بما تبحث عنه؟
إمراتين يلعبان بكرة الشاطئ
وفتاة صغيرة بينهم تبني قصر رملي
Yسيظل منافسينكم بقتلكم
لانكم خائفون من البشرة
التي صنعت له هذه القطعتين لتظهره
حسناً انه قذر بطريقة ما
بأن لا ترى اي شيء
...عليك ان تقرر بأي شركة تريدونها أن تكون
مريحة وميّتة, أو مخاطرة وربما غنيّة
كل ما نعرفه بأننا لا نريد هذا
حسناً يا سادة كننت تتسائلون كيف شكل الوكالة الإبداعية
ها أنتم حصلتوا عليها
أتمنى أن تستمعونا بالنظر للنافذة
إمهلني دقيقة
إلى أين انت ذاهب؟
سيطر على نفسك
هدّئ أعصابك
آملين بأن كامبل سيقنعهم بأن يسمعوا منا أفكار في غضون أسبوع أو ما أشبه
ماذا؟ لا
ليس هذا المقصد
للخارج, إخرجوا !
- دون - المعذرة؟
إجمع أشيائكم وإخرجوا من مكتبي الآن
هيا, إخرجواً
إتصلي برجل بيرت كوبر في جريدة وول ستريت
هناك دائماً إسم لكل شراكة
يعبر عن ما يكونون
في حالة شركة سترلينج كوبر درايبر برايس,
هل تقول بان هذا تعبر عن دون درايبر؟
نعم.
حقاً؟
في العام المنصرم, وكالتنا قد تم بلعها بالكامل
أدركت بأن لدي خيارين
بوسعي الموت من الضجر
أو إشهار أسلحتي
لذا دخلت لمكتب لاين برايس وقلت
"إطردناً ! "
وبعدها بأسبوع كنا نعمل في فندق بيير
وبغضون إسبوع أخذنا طابقين من مبنى تايم لايف
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// تفضّلوا بـ زيارة تغطية المسلسل في منتديات إنترميلان العربية لمتابعة كل ما يتعلق بالمسلسل //