الحلقـ5ـة . . الموسـ4ـم // بعنوان : زهرة الأقحوان و السيف // [ Nel Cuore تـرجـمــة ] ::: intermilan.ae قسم الفن :::
(مكتب (دونالد دريبر
بالإضافة إلى أكثر صنفين من مستخدمي دواء السعال
، المدخنين و المصابين بالزكام
هم مجموعة أخرى يأكلون الدواء كـ الحلوى
"المصطلح التقني لهم هو "الموسوسين بالمرض
(دونالد دريبر)
(مكتب (دونالد دريبر
أهلاً ؟
، قلتَ لي ألا أنبهك طوال الوقت
لكني لا أعرف كيف أقوم بذلك بطريقة أخرى
لديك مكالمة هاتفية - بإمكانكِ تنبيهي لأجل مكالمة هاتفية -
، أشياء مثل القهوة بعد أن رفضت
ليس عليكِ السؤال مرةً أخرى
أنتَ دائماً تنام هنا
"والتر هوفمان من "التايمز إنه مراسل صحفي
فيما يتعلق هذا ؟ - !أتريدني أن أذهب و أسأله ؟ -
.. أعتقد أننا إنتهينا هنا
"صحيفة "نيويورك تايمز
(معكَ (دون - "والتر هوفمان من صحيفة "نيويورك تايمز -
أكتب عمود الإعلانات
، أعرف ماهيتك ماذا يمكنني أن أفعل لك ، (والتر) ؟
أردت فقط معرفة ما إذا كنت سمعت
"بأن "كتلر ، جليسون و تشاو "وقعت للتو مع "كليرسيل
لا أستمر بتتبع الحسابات حينما نتخلى عنها
"أعتقد فقط أنه أمر مثير للإهتمام بأنه أولاً "ك.ج.ت ** ك.ج.ت : إختصار كتلر ، جليسون و تشاو **
"أخذوا مجموعة "هاي ألاي منكم و الآن يأخذون هذا
كيف تفسر هذا الأمر ؟ - لا أفكر في ذلك -
(حسناً ، لقد تحدثت مع (تيد تشاو
و قال : " في كل مرة ينظر ، دون دريبر) في مرآة سيارته)
" فإنه يراني
.. لديك غداء مع الشركاء
ما هي غايتك ؟ - غايتي هي : هل لديك ردة فعل ؟ -
للكشف عنها علناً ؟ - مِن فضلك -
.. لم أسمع بهذا الشخص قط
أي شيء آخر ؟
لا .. اقضِ يوماً سعيد
موضوع "سيلما" هذا لن يمر على خير المقصود به حظر حقوق التصويت للأميركيين الأفارقة ** ** تلك الفترة عام 1965 و تقع "سيلما" في قلب مقاطعة دالاس
ألا زلت لا تعتقد أنهم بحاجة إلى قانون الحقوق المدنية ؟
لقد حصلوا على ما يريدون لماذا ليسوا سعداء ؟
"لأن كلب الـ لاسي بقي في "والدورف و هم لا يستطيعون ذلك
أرجوكم قولوا لي أنه فاتني كل شيء
أدعو الآن لتنظيم إجتماع للشركاء
"ستيرلنق ، كوبر ، دريبر ، برايس" .. في الحضور
الكل حاضر
(حسنٌ جداً إذن ، السيد (كامبل
سيكور لاكستيف" وافقوا أخيراً"
، لإنتاج إعلان تلفزي و تجربة تسويقه
كيف يسرت لهم فعل ذلك ؟
لابد أنكَ اضطررت للتخفيف عنهم أولاً
(كان لدينا هذا العميل لمدة 18 عاماً ، (روجر
بيت) لديه أخبار أخرى)
زميل عزيز لي من "ديرفلد" ربطني ، بعشاءٍ لجماعة من آسيا
و نتج عن ذلك سلسلة
من المكالمات الهاتفية المثيرة للإهتمام و غداء لمرة واحدة
فيما يتعلق بشركة "هوندا" للدراجات النارية
%إنهم يسيطرون على أكثر من 50 من السوق الأمريكي
لقد رأيتهم .. إنهم لطفاء
"إنهم بائسين في "غراي
حسناً ، مع 50% من السوق من لن يكون كذلك ؟
" أين نصفي الآخر ؟ "
سيبدأون الإجتماعات إبتداءاً من التاسعة صباح اليوم ، و نحن على السجل
ثلاث ملايين دولار في الفواتير المحتملة
و هم يغامرون في السيارات أيضاً
متى يمكنك جلبهم ؟
أنصت ، دعني أُجنّبك العذاب و النشوة
و أخبرك أننا لن نقوم بالعمل معهم
عفواً ؟
أنظر ، لا أتوقع أن تتفهم هذا
، لأنكَ كنت ولداً صغيراً
و لكنني إعتدت أن أكون رجلاً مع الكثير من الأصدقاء
و من ثم جاءت الحرب العالمية الثانية
و قتلوا جميعاً بواسطة أصدقائك الصُفر الجدد
... أنظر
، "إذا إستطاع (بورنباك) التعامل مع "فولكسفاغن نستطيع التعامل مع أي شخص
(الحرب إنتهت ، (روجر
لمَ لا نقم بإحضار الدكتور (لايل إيفانز) هنا ؟ ** عضو في جمعية منع الحرب العالمية الثالثة **
سيكون هذا كافياً للحديث عن ذلك
حساب "لاكي سترايك" ضخم تم فضْ الإجتماع
بالعادة لا نضع المشاريع الجديدة للتصويت ، أنحن كذلك ؟
هل أحدٌ لديه مشكلة حقاً مع هذا ؟
لا ، متى يمكنك جلبهم ؟
على الفور ، إذا أمكن ذلك لا أريد أن أخسر موقعنا
حتى الآن نُصحِت بقراءة
" زهرة الأقحوان و السيف "
، مما أستطيع التنبؤ به لديهم طريقتهم الخاصة لممارسة أعمالهم
بيرت) ، آمل منك مساعدتنا) على الإبحار في هذه المياه ؟
سوف أعد بعض النقاط البارزة
أبقوا (روجر) خارج الحلقة
إمكانية مثيرة إلى حدٍ ما
.. عملٌ طيب
جوان) ، أحضري للجميع ذلك الكتاب)
على الأقل نريدهم أن يروه على مكاتب الموظفين
من هو بحق الجحيم الدكتور (لايل إيفانز) ؟
! ليس لدي أدنى فكرة
جثة وزير المطالبين بالمساواة ذو الـ 38 عاماً ** المقصود به : جيمس رييب و الذي قُتل بسبب التفرقة العنصرية **
قد أحرقت في غضون ساعات من بعد وفاته الليلة الفائتة
و لقد تعرض للضرب بهراوة ... من جانب رجال كانوا حنقين
.. تفضلي بالدخول
مرحباً - مرحباً -
سالي) ؟) - أهلاً -
أحضرت أدواتي الطبية
! مذهل
حسناً ، سوف أذهب
متِّع نفسك .. أي واحد هو ؟
أعني ، أي مطعم في حال إحتجت الوصول إليك
"بيناهانيز"
أنتَ ذاهب لرؤية فتاة ، ألست كذلك ؟
.. نعم أنا كذلك
ما اسمها ؟ - (بيثاني) -
لا أحب ذلك الاسم
حسناً ، ليس عليكِ ذلك
.. النوم في الساعة التاسعة
كيف أحبكِ أنتِ ؟
... دعيني أحصي الطرق
رباه .. ما الذي قمتي بفعله ؟
تبدو و كأنها منغولية
هل هو بهذا السوء ؟ - بوبي) ، إذهب إلى السرير) -
سالي) هلمي إلى هنا) - لا -
تصبح على خير
هلمي إلى هنا
لستُ غاضبة .. هلمي
والدكِ سوف يذبحني
إنه في الواقع سوف يذبحني
لديكِ شعر قصير و أبي يحبه
، هذا لا يهم لا يسمح لكِ القيام بذلك
و أنتِ تعرفين ذلك
هل أنتِ و أبي تقومون به ؟
!ماذا ؟ - أعلم ماهيته -
أعرف أن الرجل يفرز داخل المرأة
!أين سمعتي ذلك ؟
مِن فتاة في المدرسة
عليكِ التحدث مع أمكِ
لا أريد ذلك
، حسناً ، لستِ بحاجة إلى أن تعرفي الآن
لذا توقفي عن تغيير الموضوع
أنا آسفة
هل تفهمين أنني في مشكلة أسوأ مما أنتِ كذلك ؟
أردت فقط أن أبدو جميلة
.. هلمي
سنحاول إصلاح هذا ، تمام ؟
لستِ مندهشة
ينبعث من شعري رائحة و كأني أقوم بقلي الدجاج - أهو كذلك ؟ -
توقف عن ذلك
هذا المكان مكلف للغاية
لا أقصد ذلك .. إنه مجرد ليس عاطفي تماماً
ثلاثة مواعيد في خمسة أشهر ؟
لا تعتقد أنني لا أعرف السبب
(إذا لم يكن الغامض (دون دريبر
(تيد)
(هذه زوجتي (نان
(هذه صديقتي (بيثاني - (تيد تشاو) -
(دون دريبر) - من دواعي سروري -
من دواعي سروري
(لقد قمنا بحجز (هوارد موسيز "لتصوير إعلان "كليرسل
هل سبق و عملت معه ؟ - ليس بعد -
ظننت أنني فطِن ، و لكن يبدو أنه و كأننا أنا و أنت لدينا نفس الفكرة
ما الذي تتحدث عنه ؟ - ماذا بظنك ؟ -
هوندا" ؟ أتعتقد أن ما تبقى من هؤلاء السياح"
هم من وكالة إعلانات "جي والتر تومسون" ؟
أفترض أن ذلك ممكن
الخبر السار أنها ستصبح فيما بيننا
الخبر السيء هو أن الرجل الأفضل سوف يفوز
إستمتعوا بعشاءكم
سوف نفعل - تشرفت بمقابلتكم -
ما الذي تقوم به ، (تيد) ؟ - وظيفتي -
من هو ؟ - إنه ذبابة أستمر بسحقها بعيداً -
لم يفعلوا نصف ما قمنا بفعله
اللحظة التي أعلن ، نفسه على أنه المنافس
فجأة أصبحنا على قدم المساواة
، حسنا ، بقدرما أنا قلقة فإنه ليس منافس على الإطلاق
!أهلاً ؟
لن ندع هذا يفسد ليلتنا ، أسندعه ؟
.. لا
هل تعرفين كيفية إستخدام تلك ؟
نعم
أتعتقدين أنه يمكنكِ تعليمي ؟
بأي وقت ذهبوا فيه للنوم ؟
أنا حقاً آسفة للغاية
لا يزالوا مستيقظين ؟ - .. لا -
(الأمر فقط .. أنني كنت أشاهد التلفاز مع (بوبي
و غفلت لبرهة
و (سالي) قصت شعرها
!ماذا ؟
إنه سيء إلى حد كبير
كان بإمكاني فقط أن أتركهم لوحدهم
كانت في الحمام ، لم أكن أعرف
كان من المفترض أن تراقبيهم
لا تقم .. لقد جعلتها تنام أخيراً
هل تعرفين نهر الترهات
التي سأتلقاها من أمها ؟
، آسفة لذلك ، حاولت أن أصلحه
و لكن ستحتاج على الأرجح لأخذها إلى صالون التجميل
لمَ بحق الجحيم قامت بفعل ذلك ؟
(لربما أرادت أن تبدو أكبر مثل ، (هايلي ميلس ** ممثلة إنجليزية **
لا أعرف
لا ينبغي علي ذلك حقاً - إعتبريها دفعة -
... إسمع - لا أريد مشورتك ، حسناً ؟ -
عمتِ مساءاً
من الأرجح أنهم الأطفال
مرحباً ، أماه - هل قضيتم وقتاً لطيفاً ؟ -
نعم
إخلعي تلك القبعة
دعيني أوضح ، حسناً ؟
ما الذي حدث لكِ بحق الجحيم ؟ - إهدأي -
قمت بقص شعرها - لا -
أنا من قصه ، آسفة - ! أنتِ -
(بيتي)
لقد كان حادثاً - رباه -
بيتس) أهذا ضروري ؟)
أنا حقاً آسفة للغاية
بلا شك أنتِ آسفة إصعدي إلى غرفتك
إنتظري - لا ، الآن -
ستكون الأمور على ما يرام
بوبي) ، خذ أخيكَ الصغير للخارج و العبا)
لم يكن عليكِ صفعها - ، أنتَ محق -
! لأنها لم تقم بفعل أي شيء
لديكِ يوم الصور
و انسِ بشأن يوم منامكِ عند صديقتك - الأطفال يفعلون هذا -
لم تقومي بهذا أبداً ؟ - كل ما أردته حينها أن أملك شعر طويل -
، في الواقع عندما كانت أمي تغضب مني
كانت تهدد بقص شعري
أين كنت بحق الجحيم ؟ - إسمعي ، لقد حدث ما حدث -
المعنية بمراقبتهم لمْ تكن منتبهة
أتعرف ماذا ؟ لا أريد أن أعرف عن حياتك
لا يمكنكَ حتى مراقبتهم لبرهة
الوضع و كأنه تركهم مع لا أحد
لأنكِ جيدة للغاية معهم ؟
خذيها إلى مصفف الشعر
! وداعاً
(بيتي)
هينري) ، لا أريد سماع ذلك)
! أريد ميتاً
ألا تعتقدين أنني أحس بذلك ؟
(لقد كنت مطلق ، (بيتي
عطلة نهاية إسبوعي مع (إيلي) كانت مقدسة
لقد دفعت على الأرجح لمبنى في أرض اللعب
!وهو لا يستطيع أخذ إجازة لليلة ؟
و من يعرف من كان عليها مراقبتها ؟
سكرتيرة ما ، عاهرة أخرى ؟
... لكن
(هذا هو ، و ليس (سالي
، و الفتيات الصغيرات يفعلن هذا
و ليس فقط مَن هن مِن بيوت مفككة
أعلم
لقد كنت مندفعة
سوف أعتذر
، لإمتلاكي فتاة بهذا العمر
أستطيع قول أن العقاب سيجعل الأمور أسوأ فقط
، لذا عندما تصعدين هناك للإعتذار
أطلعيها علماً أنها ستذهب إلى مصفف الشعر
و تستطيع الذهاب للمنام عند صديقتها
مكافأتها ؟
حقاً ؟ - حقاً -
أنتَ لطيف ، تعلم ذلك ؟
ها أنتَ ذا إجتماع "هوندا" اليوم
، و قبل أن تستشيط غضباً
حتى الآن أنا على جدول الأعمال (مع مساعدة من (كوبر
و ليس علينا فعل أي شيء سوى تجنب إنتقادهم أو تقديم المشورة
(إلتقيت مصادفة بـ (تيد تشاو
كيف أنهم في هذا الأمر و كيف أنكَ لا تعرف ذلك ؟
هذا الشخص يلاعبنا
"للمعلومية ، هنالك "ج.و.ت ك.ج.ت" و نحن"
، الآن إذا كنت لا تمانع علي جعل بعض الهدايا ملفوفة
و جعل هذا الأقحوان خارج المبنى
يبدو أنها ترمز للموت
الكثير من المعلومات المتضاربة
اسمحوا لي أن أريكم أنحاء المكان
مكاتبنا ربما أكثر ، حداثة مما قد رأيتم
... و لكن هذا النوع من الشركات الذي نحن عليه متطلعة للأمام
هذا هو ما نطلق عليها الغرفة الإبداعية
، لا نستطيع إخباركم كيف يحدث ذلك
لكنه يحدث هنا
ترجمة هذا صعب للغاية
حسناً ، قل لهم شيئاً
هذه (جوان هاريس) ، الرئيسة المضيفة لنا
(أودكِ أن تقابلي (إيتشيرو كامورا
(و (هاتشي سايتو
، تشرفت بمقابلتكم "آمل أن لا أحدأ قام بأخذكم لمطعم "بيناهانيز
ديفيد أوجيلفي) قام بذلك)
لدي قائمة جيدة للغاية من مطاعم الشرائح ، اطلبوا فقط
ليسوا بالغي الرقة ، أليس كذلك ؟
لا ، ليسوا كذلك
نحن في غاية السعادة نتطلع قدماً
من أجل العرض التقديمي
ليس الآن ، آمل ذلك
نريد المزيد من سائقي الدراجات النارية
و سوف نسعى لتحقيق ذلك
و الآن بما أننا قد انتهينا
أرجوكم اقبلوا هدايانا المتواضعة
لا أستطيع قبولها
تذكار بسيط
لا ، شكراً
من فضلك ، أنتم ضيوفنا
شكراً لك
قم بفتحها - لا ، لاحقاً ، بطبيعة الحال -
إنها شمام
"شراب "جوني ووكر ريد
شكراً جزيلاً لكم - شكراً لكم -
آسف ، لم أكن أعرف أن هذا الإجتماع يحدث
ثم مرةً أخرى ، أعرف كيف أن بعض الناس يحبون المفاجآت
، أعتذر ، أيها السادة
و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي
في الواقع ، شخصاً ما أعد غداءاً طويلاً (لي مع (راندولف
، حسناً ، لقد كانت آخر لحظة من الإجتماع و الآن للأسف ، على وشك نهايته
علي تحذيرك ، لن يعرفوا بأن هذا انتهى .. حتى تسقط الشيء الضخم
مرتان
الإجتماع لم ينته بعد
لا يزال علينا عرض القواعد
إذا الآن أنتم تملون الشروط
، (السيد (كامورا) ، السيد (سايتو (هذا هو (روجر ستيرلنق
(و هذا مترجمهم (أكيرا تاكاهاشي
نحن نعطي كل شركة ثلاثة ألاف دولار
لتقديم عرض تنافسي
في هذه الرزمة هنالك الشروط للمنافسة
، لا نريد أية شروط نريدها أن تكون غير مشروطة
أكيرا) ، امضي قدماً ، أخبرهم ما قلت)
روجر) ، أوقف ذلك)
هؤلاء الرجال هم ضيوفنا - أعرف بالضبط من هم هؤلاء الرجال -
تعتقدون أن بإمكانكم القدوم هنا و سنقوم بالتودد لكم جميعاً ؟
لقد غلبناكم ، و سوف نغلبكم مرةً أخرى
لا نريد أياً من حماقاتكم اليابانية
.. و بالتالي الوداع
لو كان بإمكانكم معرفة مدى إحراجي
زوجته مريضة جداً لقد كان يشرب كثيراً
لديكم قواعدنا
نحن نتطلع قدماً بشوق لعرضكم
ليس لكَ الحق بأن تقضي على هذا الحساب
حسناً أنت تعرف ماهيتهم ، لربما سوف يقضي على نفسه - ! كفى -
أنا حتى لا أتحدث عن المال الآن
أنا أتحدث عن طبيعة العمل التي يمكن أن تقوم بها لهؤلاء الناس
هل رأيت تلك الدراجة النارية ؟ لقد أحبوا التصميم
، ما دام اسمي في ذلك البهو
لدي الحق بإختيار من أقوم بالعمل معه
و عندي أسباب كثيرة أكبر "من التي كانت عندك مع "جانتزين
موضوع "جانتزين" إنتهى
لقد قمت بالتعهد للكثير من الرجال الذين لن تلتقي بهم مطلقاً
بألا أقوم بالعمل معهم
يا للمباغتة .. من أين قمت بالنزول ؟
أوتعلم ماذا ؟ لم تكن هناك لم تكن في أي مكان
آسف أنكَ لا تستطيع الفهم
لقد كان منذ ما يقارب الـ 20 عاماً
، و سواءاً أحببت ذلك أم لا العالم قد مضى قدماً
هؤلاء ليسوا نفس الناس
! كيف يمكن ذلك ؟ لازلت من نفس الناس
ألا تعتقد أنني أعرف ما الذي تفعله ؟
أنتَ تدَّعي الوطنية و الإخلاص
حتى تتمكن من إبعادي عن جلب حساب
، لأنكَ تعرف بأن كل مساهمة أقوم بها
تجعلنا أقل إعتماداً "على "لاكي سترايك
.. و بالتالي أقل إعتماداً عليك
... أيها الصغير - ! (روجر) -
أخرجه من هنا
البقية منا يحاولون بناء شيئاً ما
.. إنه على حق
أين قمتي بإخفاء قطعة النقود ؟
لقد أنفقتيها ، ألستِ كذلك ؟
حسناً ، أعرف بالفعل أين هي ، سأخبرك
إذاً أخبرني
سأقوم بإتفاق معك
دعي هذين الإثنين يذهبان ، و أبقيني سوف أخبرك
وعد - لا -
إذن لا إتفاق
ماذا تفعلين ؟ - لا شيء -
(لورا)
اصعدي
إبقي كما أنتِ ، سأجيب على ذلك
ما الخطب ؟ هل هي مريضة ؟
لكنت قدمت و أخذتها
لا ، حفلة المنام إنتهت مبكراً
(أود التحدث إلى (بيتي
حسناً ، عزيزتي ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
لا ، إنه ليس كذلك
هل يمكنك تركنا وحدنا لوهلة ؟
لقد وجدت (سالي) تتصرف بشكل غير لائق
ما الذي فعلته ؟
كانت في حجرتنا على الأريكة
تداعب نفسها
!ماذا ؟
، لا أعرف ما يدور هنا
لكن هذا النوع من السلوك غير مسموح به في بيتي
و بالتأكيد ليس في وجود ابنتي
... أنا
آسفة جداً لهذا السلوك
(و كذلك (سالي
لكنت فعلت الشيء نفسه في مكانك
... حسناً
أنا آسفة لذلك
ينبغي أن أذهب
ما الخطب معك ؟
لا تقومي بتلك الأمور
، لا تقومي بها بالسر و لا تقومي بها خاصة أمام الناس
ليس لديكِ شيء لقوله ؟ - لم أفعل أي شيء -
لا تجرؤي بالكذب علي سوف أقطع أصابعك
، إذهبي للنوم سوف نعالج هذا في الصباح
ماذا حدث ؟
أشعر بالخزي
أنا محرجة للغاية
ماذا حدث ؟
... (لقد عثرت على (سالي
تداعب نفسها
ما الخطب معها ؟
تلك المرأة سوف تخبر الجميع
لمَ هي تقوم بهذا ؟
، أخبرتكِ لو سار الأمر على نحو خطير
هنالك حل
(لا أريد أن أفعل ذلك ، (هنري
إنها مشكلة واحدة تلو الأخرى
ما الخطب معها ؟
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال
... (هنري)
ذهبت لطبيب نفسي ذات مرة
ماذا ؟ لمَ ؟
لأنني كنت تعيسة
و لا أعتقد أن ذلك ساعد بأي شيء
أكره التفكير بمدى سوء الأمر
الذي سيكون لـ (إليانور) من دون طبيب نفسي
إنهم يدربونهم للأطفال فقط
لقد حصلنا على طبيبنا من المدرسة
لا أقول هذا لأنني على يقين
، من أن هنالك خطب معها
و لكنني أعتقد أن هذا صعب جداً عليكِ أيضاً
متى ذهبتِ له ؟ - منذ سنوات خلت -
لقد كنت ضجرة
هلاً تركنا الأمر عند هذا الحد ؟ - بالطبع -
، (سيدة (بلانكنشيب أحالفكِ الحظ في تلك المكالمة لـ "كاليفورنيا" ؟
آسفة .. لا رد على المكالمة
السادة (بيتر) و (برايس) لرؤيتك
دعيهم يدخلون
، أعتقد أننا بخير و لكن كل ما يفعلونه هو أمر متقلب
تلقيت مكالمة هذا الصباح (من رفيقي في (ماساو
مخبرني أن الإجتماع كان ، (بحجم فاجعة (مارغريت دومونت مارغريت دومونت : ممثلة أمريكية كوميدية ** ** توفيت عام 1965 إثر نوبة قلبية
و لكن تلو ذلك ... (لين) ؟
تلو ذلك بمقربة العشرين دقيقة ماساو) إتصل بي)
و حدد موعداً من أجل عرضنا
أنظروا ، هناك على الأرجح رجل مثل (روجر) في كل شركة
لقد تجاوزوا ذلك و نحن لم نتجاوزه
روجر) لديه ما يقوله)
السيد (كوبر) و السيد (ستيرلنق) لرؤيتك
أدركت أنه لا ينبغي علي في هذه المرحلة
الحد من عملائنا المحتملين بأي شكل من الأشكال
، الحساب المقبل ، بغض النظر عن ماهيته ستحظون بدعمي الكامل
و ؟
أنظروا ، أعرف أنه أمر قديم
و علي أن أدعه يمضي ، فقط لأجل وضعي الصحي وحده
و ... حسناً ، بحق الجحيم ، لقد انتهى الأمر
ندمك لن يجعلك خارج هذا ، و لكنك محظوظ
لقد إتصلوا بنا اليوم و أعطونا موعد على أي حال
هذا لا يعني شيئاً
إنتهى الأمر - لا ، (بيرت) ، لقد قلت أن لدينا إجتماع -
على الأرجح أنهم يتوقعون منا الحضور و تقديم إنسحابنا
كيف إستطعت إستنتاج ذلك بهذه الطريقة ؟
هل تلقينا هدية ؟
ينبغي أننا حصلنا على واحدة بالأمس
لم أحصل على ذلك
، (سيدة (بلانكنشيب هل تلقيت أية حُزم اليوم ؟
.. نعم
هل بإمكانكِ إحضارها ، من فضلك ؟
مكتوب (دون) عليها
أعطيها إياه
ساعديني هوندا ، ساعديني " " (ساعديني هوندا ، محبتي (تيدي تشاو
إذاً ليس هناك هدية - هذه الطريقة التي يعملون بها -
يريدون منا الذهاب إلى هناك ننحني و نتوسل لهم ليقطعوا رؤوسنا من جذورها
، لأننا أهنا أنفسنا كيف يمكنكم الإعجاب بهذه الحيوانات ؟
هلاَّ صمت ؟ إنهم رجال أعمال
و أنت أهنتهم في وجودهم
أنا أنتظر طفلاً
"هاي ألاي" ، "كليرسيل" ، و الآن "هوندا"
تشاو) يفوز بحساب آخر بسبب الإهمال)
سوف لن يفوز - أنا لن أبدد هذا الموعد -
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئاً
... يجبرهم على ملاحظتنا شيئاً كـ الألعاب النارية
هل لديك حملة ؟ - لا -
و لكنني سأقوم بذلك و سنقوم بتصوير ... إعلان تجاري كامل من أجل ذلك
، شيء مُتجاوز الحدود شيء نابض بالحياة
القواعد تحدنا لـ اللوحات و المحاكاة
تقول على وجه التحديد لا عمل منجز
لأن لا أحداً مسبقاً ظفر بحساب رغم خرقه للقواعد ؟
ليس مع اليابانيين - تحاول أن تقول لي -
، إذا وضعنا دعمنا في هذا ألن نتمكن من تغيير أراءهم ؟
ثلاثة ألاف دولار هي كل ما هو مسموح
ذلك سوف يمول حوالي أربع ثوانٍ من إعلانك
لا تعتقد أن الأمر يستحق الصرف من الجيب ؟
أي جيب ؟
إعلان بمواصفات عالية سوف يلتهم طاقتنا
لبدء أي مشاريع جديدة هذه السنة
و نحن لازلنا بشهر مارس
سأكون على إستعداد للمخاطرة بإفلاس هذا المكان
إذا لم أكن أعتقد أننا ... غارقين بالفعل في الماء
! لكننا كذلك
(هيا (بيرت
مرحباً ؟ - هل حصلتك وحيداً ؟ -
ماذا تريدين ؟
أفضِّل عدم التحدث ، حول هذا الموضوع على الهاتف
(و لكن إحساسنا أن (سالي تحتاج لرؤية طبيب نفسي
!إحساسنا" ؟"
لماذا ، لأنها قصت شعرها
لا ، إنه أكثر خطورة هذه المرة
و أنا أقول لك لأنني وجدت ... شخصاً ما عن طريق المدرسة
متخصصة بالأطفال
ما الذي قامت به بالضبط ؟
أقامت بحريق في المنزل ؟
، (لقد كانت تقوم بالعادة السرية ، (دون .. أمام أحد الأصدقاء
هل يبدو هذا طبيعياً بالنسبة لك ؟
حقاً ؟
!الصديق ، فتى أم فتاة ؟
!رباه .. ما الفرق ؟
، الطبيبة تحتاج للتحدث معنا
كل على حدة ، طبعاً
، إذاً لقد قمتي برغبتك لمَ حتى تقومين بمكالمتي ؟
إنها خارجة عن نطاق السيطرة إعتقدت أنك ستكون مهتماً
إني كذلك ، لا أعرف فقط إذا ما كانت بحاجة إلى طبيب
ألا يمكنكِ التحدث معها ؟
أتعتقد أنني أرغب بذلك ؟ لا أعرف شيئاً آخر لفعله
أتعرف أي نوع من الفتيات الصغيرات يفعلن ذلك ؟
المتعجلات - إنها بالعاشرة من عمرها -
حسناً ، لا تعتقد أنها لا تفهم
، إنها تفهم الكثير من الأمور ! و الفضل لك
!ماذا ؟ - لا يهمني ما تقوم به -
و لكن فقط لا تقوم به و هي موجودة هناك
، لقد جلبتِ رجل آخر إلى سريرك
، إلى منزلها ألا تعتقدين أنها لاحظت ذلك ؟
.. (رجلٌ واحد ، (دون كم عدد من قمت بجلبه إلى غرفتك العازبة ؟
تلك الفتاة التي كانت تراقبها ؟ من تكون ؟
أنا متزوجة - يا إلهي ، هل سبق و سمعتِ كلامك ؟ -
سأعطي المعلومات لسكرتيرتك
! رائع - عمتَ مساءاً -
! نعم
هل رأيت هذا ؟ أحاول معرفة ما الذي يجعلها تعمل
لازلت أتساءل ما الذي يجعلك تعمل
(جوان) ، (بيت) ، (بيغي)
لا تلمسها أريد رؤية كم ستستمر من الوقت
ما الخطب ؟
الرجل يشعر بخزي "
بكونه مصدر للسخرية و مرفوض علانية
" يقتضي الأمر وجود أتباع
ما هذه العبارة ؟ وجدتها بكعكة الحظ ؟
إنها من هذا الكتاب الذي كان من المفترض أن تقرأوه كلكم
! أوه
من الجلي أن القيام بإعلان تجاري "لمشروع "هوندا
سوف يقوم بإفلاسنا - و هو ضد القواعد -
إنسى القواعد لوهلة
إن وكالة "ك.ج.ت" بنفس حجمنا
إذن إذا لم نستطع تحمل فعل أي شيء .. فهم لا يستطيعون التحمل كذلك
إذاً الجميع سوف يفلس
تشاو) قال أنه في مرآة سيارتي)
حسناً ، خمنوا ماذا ؟
سأقوم بالإنعطاف يساراً .. قبالة الهاوية
كل ما علي فعله هو جعل (تشاو) يعتقد أنني أقوم بإعلان تجاري
و بالتالي سيقوم بإعلان تجاري
إذاً ، ما هي حملتنا ؟ - ليس لدينا حملة -
لن نهم بفعل أي شيء
إنه فقط بحاجة ليعتقد أننا نقوم بشيء
و ماذا بعد ؟ سيقوم بإعلان تجاري
ماذا لو كان مذهلاً ؟ سوف يظفر بالحساب
.. دع لي القلق بشأن ذلك
، أعلم أنها أفضل مديرة أعمال بالأنحاء لكنها أخبرتني أنك غير متاح
بالفعل ، إعلان "كليرسيل" لن ينتهي ، حتى ليلة الجمعة
و لكن ربما تواصلون شق طريقكم فهذا يبدو مثير للإهتمام
حسناً ، (هوارد) أنا عازمة بالإلحاح
على حرية تصرفك في هذه المرحلة - بالطبع -
سيستغرق الأمر ما بين أربع و خمس أيام
.. دقيقة فقط
هل بإمكانكِ فتح الباب ؟
المعذرة ، أعتقد أننا كنا سنضع هذه هنا
.. لاحقاً
آسف حول ذلك - لا بأس -
أنتَ لم ترَ ذلك - لا ، بالطبع لا -
هذا (دريبر) ، أليس كذلك ؟ - نعم -
على أي حال ، فإنه إثنا عشر مشهد
واحد منهم بالتأكيد ، يوجد فيه حشد من الناس
ستحتاج لمعرفة كيفية ، التصوير على معبر الجزيرة الحكومي
عليه و منه ، و كيف أنكَ ستنهي التصوير في الجادة الخامسة
، سأكون صادقاً ، يهمني أن أبذل أي شيء للقيام بهذا
لكن في الوقت الحالي أنا مشغول جداً
على أية حال ، تعرف أنني أفضِّل كثيراً "تصوير إعلانكم أنتم لـ "هوندا
ليس لدي إعلان
لمَ بحق الجحيم قاموا بطلبك ؟
يعلمون أنني قد حجزتك - كيف أمكنهم تحمل ذلك ؟ -
قم بجلب ذلك الفتى الذي عمِل لـ (دريبر) هنا
! التطلع
! التشويق
، دراجة "هوندا" تندفع بسرعة عبر نفق القطار الأرضي
القطار ينكبح بشدة منهكاً
، يستمر في النظر إلى الوراء ، و القطار
، يقوم بقصفه
إنه يرتدي خوذة السباق
و من ثم تراه يصل إلى الدرج
هل يستطيعون فعل ذلك ؟ - هوارد) سيجعلهم يفعلون ذلك) -
، ثم ينزل على رصيف القطار
، يتوقف .. يركل مسند الدراجة
، يخلع الخوذة
"و يتبين أنها أنثى ... شقراء من "كاليفورنيا
تم إصدار الحكم ! هذا أفضل ما في جعبتك
، سنقوم بجلب رجل إلى المشروع بخوذة السباق
و جعله يخلعها ... و من ثم إنها فتاة مثيرة
!ماذا ؟ - نملك ثلاثة ألاف دولار فقط -
لن نقوم بتصوير شيئاً
كم عملت من الوقت عند "دريبر" ؟
ما يزيد قليلاً عن السنتين
، عندما تكونون في محنة هل سبق و قام بخرق القواعد ؟
لا أعلم ، فهو لن يشارك تلك المعلومات معي
و لكن بالتأكيد لا يعتقد أن القواعد تنطبق عليه
ذات مرة إختفى لشهر
هل هو يحب ممارسة الألعاب ؟
إنه يفكر دائماً في الحدود التي يمكنك الوصول لها
لا أعرف ، إنه ... إنه عبقري
هل سبق و تحدثت بتلك الطريقة عني ؟
أوتعلم ماذا ، لمَ لا تذهب للعمل لخليلك ؟ .. إخرج
و أمنحني 20 كلمة مختلفة ! بنفس معنى "البثور" ، أخرج
إتصل بـ (باربرا) بالنيابة عن (هوارد) هنا "و تواصل مع بلدية "نيويورك
نحتاج لقطار أرضي
كيف حالك ؟
المعذرة .. هل أستطيع مساعدتكم ؟
نحن ... نحن متأخران
لا لستم كذلك ، موقع تصوير مغلق
.. متأسف
أوه ، لقد أفزعتني
من قمتي بإطعامه اليوم ؟
"رحالون مهمون من "سامسونايت
هذه مثل جوز الهند
.. كن حذراً
كان معهم فنان خدع
لقد جنى خلال ساعة هنا
مما يجني خلال إسبوع في السيرك
هل سبق و شربتي هذا ؟ "ساكي" ؟
لا
لا أعرف كيف يشرب الناس بالطريقة التي يفعلونها بهذه الأنحاء
لكنت سأقع في النوم
ما هو الشعور بأن تكون فنان خدع ؟
أو قمتي فقط بسؤاله عن أمتعته ؟
.. إنه طيب
لقد كان متواضعاً بشكل مدهش
والده أتقنها أفضل منه
أقال ذلك فعلاً ؟
أفضل جزء في عملي
ستكون مندهشاً لما سيقوله .. الناس لغريب مهتم
لماذا يحتاج الجميع للحديث عن كل شيء ؟
لا أعرف ، لكنهم يحتاجون ذلك
و بغض النظر عما يجري ، عندما يتحدثون
وقتما ينتهون ، فهم يشعرون بتحسن
ألديكِ أطفال ؟
.. لا
أين يعمل زوجك ؟
.. أنا لست متزوجة
... لكنكِ ترتدين أنتِ مطلقة ؟
! لا
هذا فقط علامة توقف
أدخل إلى الكثير من المكاتب
و ساعدني على تجنب الكثير من المحادثات المشتِتة
! لكنكِ أخبرتيني
هل لديك أطفال ؟
، لدي
... و لدان و بنت
سنة و نصف ، سبع سنوات .. و عشر سنوات
متأكدة من كون الأمر صعباً لبعدكَ عنهم
لا أراهم بما فيه الكفاية
و عندما أراهم ، لا أعرف ماذا أفعل
عندما أرجعهم للمنزل أشعر بالإرتياح
و من ثم أفتقدهم
آسفة لذلك
الأمر لا يجري على ما يرام
زوجتي السابقة تعتقد أن ابنتي تحتاج إلى طبيب نفسي
و أفترض أنك ضد ذلك
.. لا أعلم
حسناً ، لا أستطيع القول أن هناك ، أي دليل لدعم كلامي
لكني متأكدة تماماً لو كنت تحبها ، و عرفت هي بذلك
سوف تكون بخير
حسناً ، شكراً للمشروب
علي الذهاب
خطط وهمية للعشاء مع زوجك الوهمي ؟
عمتَ مساءاً
الآن مما قلتي لي على الهاتف
هذا العام كان زاخر بالأحداث لعائلتك
، أعلم أن الأمر يبدو سريعاً
لكني أشعر أن الأطفال لا يستشعرون مفهوم الزمن
و (هنري) بالفعل مأخوذ بهم
لديه ابنة و هي بالفعل شابة استثنائية
، حسناً ، إذا قررتي أن تعمل (سالي) معي
أرغب بأن ألتقيها
و من ثم أقابلكِ أنتِ و زوجكِ السابق
حسناً ، أشك أنكِ ستقابلينه مطلقاً
هذه هي درجة إهتمامه بالأمر
هل هذا الحادث الأخير هو أكثر ما يقلقكِ ؟
حسناً ، أعرف أن الطلاق ، هو المُلام الأكبر
لكنها إختلفت منذ وفاة والدي
لقد عاش معنا لفترة وجيزة
لقد كانوا مقربين للغاية
أتمنى لو تسنت له (الفرصة لملاقاة (هنري
إنه زوجي
كانوا سيتقاربوا من بعضهم كثيراً
والدتي ... لا أعلم
... (يا إلهي ، لو فعلت ما فعلته (سالي
أمي كانت صارمة للغاية حول ذلك
أخي ، وفر ماله
و أشترى مجلة إباحية
و أراها لي
و أمي وجدتها و قامت بتثبيتها
على باب غرفة نومه
ماذا عنكِ ؟
كنت منعزلة و راشدة بشكل كبير
.. أفهم ذلك
... (دكتورة (كينير - (ناديني بالدكتورة (إدنا -
هذا ما يقومون به الأطفال
... بالطبع أعلم أن الأطفال يقومون بهذا
لكن ليس أمام الناس
أحس أن (سالي) قامت بهذا
لمعاقبتي بطريقة ما على كل شيء
يجب أن يكون ذلك شعوراً فظيعاً
.. إنه كذلك
عليكِ تصديقي أنني اضطررت لمسألة الطلاق
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم
و في النهاية ، إنها لا تفهم أن الأمور سوف تكون أفضل
يبدو لي كأن الأمر لن يكون سيئاً لكِ للتحدث إلى شخصٍ ما
لا .. لا ، أنا بخير
حسناً ، أعتقد أنه سيكون من المفيد لو كان لنا لقاء مرة واحدة في الشهر
(فقط لمواكبة التقدم في حالة (سالي
هل ستخبريني بما تتحدث عنه هنا ؟
.. لا
و العكس كذلك
أوه ، هذا أفضل
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بأربعة أيام في الأسبوع
إسمحي لي بأن أحضر دفتر مواعيدي
أين فيلمك المصور ؟ - أي فيلم مصور ؟ -
هذه الطريقة التي ستتهرب بها من الأمر ؟
سمعت أنه نتن - لم نقم بتصوير واحد -
إنه مكلف للغاية - (حسناً ، إذا لقد نفذ حظك ، (دوني -
لأنني متأكد من أنهم لا يرغبون بأن يتبعوا ما عرضت عليهم
بخطاب و عدد من الملصقات
"ستيرلنق كوبر دريبر برايس"
(دونالد دريبر)
أين السيد (كوبر) ؟
و السيد (كامبل) ؟
و صاحب الشعر الأبيض
و (ستيرلنق) ؟ - لم يتمكنوا من الحضور -
قمتم بإنشاء هذه المجموعة من القواعد
لمعادلة مجال التنافس
إنها تنص على وجه التحديد بمقولة لا عمل مُنجز
أدرك بأن الجميع لم يراعوا هذا
لا أريد حقاً أن نكون جزءاً
لمنافسة من هذا القبيل
لذا أنا أسحبنا من ذلك
ماذا قال ؟
إنه يقول بأنه ينسحب
أنتم لم تحترموا قواعدكم
شكراً لكم للتفكير بنا
يوماً طيباً
"المذيع الصوتي لـ "لاكي لديه حالة شديدة من إحتقان الصدر
دعي الفتى الأعجوبة يتولاها
حسابات ، (قريق) ؟ - (لا ، (بيت -
تناولي مشروب سوف يجعلكِ تبدين أصغر
لن أراقبكَ تشعر بالشفقة على نفسك
أشعر بالشفقة علينا جميعاً
دون) يستسلم هناك في الوقت الراهن)
هلاَّ توقفت ؟
... كان هنالك فتى على السفينة الحربية
... "في الدرجة الأولى الخاصة بـ "برايسين
و كان شاعراً نزيهاً طيب القلب
... وبعد ذلك خلال - (روجر) -
لا أريد أن أسمع ذلك
زوجي سيرتدي الزي العسكري بأي يوم في الوقت الحالي
، حسناً ، كيف تعتقدين أنه سيشعر
(عندما في يومٍ ما أحدٌ كـ (بيت كامبل يذهب إلى أحد الأطباء الفيتناميين ؟
منذ متى باتت المغفرة خصلة أفضل من الإخلاص ؟
روجر) ، أعلم أن الأمر كان مروعاً)
و أعلم أنه لن يبدو ، و كأنه قد حدث منذ فترة طويلة
و لكنكَ قاتلت لجعل العالم مكانا أكثر أمناً ، و فزت
.. و الآن هو كذلك
أتعتقدين ذلك ؟
حقاً ؟
.. ينبغي علي ذلك
أي شيء آخر ؟ - لا -
، مساء الخير طبيبة ابنتك النفسية إتصلت
أخفضي صوتكِ .. من فضلكِ
! تهانينا
(تحدثت للتو مع السيد (سايتو
، لقد بدا أن "هوندا" لن تغادر "غراي" مطلقاً
و لكن من بين الأمراء الثلاثة الذين دُعوا لمقابلة الأميرة
كنت الجذاب الأكبر
نحن الأولين على باب سيارتهم الصغيرة
!و "ك.ج.ت" ؟ - خارج السباق تماماً -
.. لقد قضينا عليهم
تلك الحيلة التي قمت بها كانت غير لائقة
... السبب الوحيد الذي جعلني أسمح لك بالإستمرار - !تسمح لي ؟ -
هل تعتقد أن (جوان) يمكنها إستئجار مساحة للتصوير دون التحدث معي ؟
سمحت لك
لأنني أدركت أن مستقبلنا المالية
(كان مرتبطاً مع نهاية السيد (تشاو
إذاً ماذا يعني ذلك ؟
هل أنت تشكرني أم توبخني ؟
دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة
.. نحن نشكرك
ألقي ما في جعبتك عن السيارة
، تصل كأحد أقصى إلى 9,500 دورة
لكنها لا تملك سوى 57 حصاناً
ماذا ؟ - إنها دراجة نارية مع أبواب -
الشيء الجميل أن فيها نوافذ
لذا تستطيع رؤية مخك ينتثر عليها عندما تتحطم
إنهم يعملون على ذلك
. . نخبكم
(مرحباً ، (سالي
(أنا الدكتورة (إدنا
لمَ لا تقومين بالدخول ؟
[ Nel Cuore تـرجـمــة ] ::: intermilan.ae قسم الفن :::