الحلقة 8 بعنوان : الترجيع
أنت متأخر
كلا مبكراً 30 ثانية
جيد تتعلم قراءة الوقت
لن أكون في العمل اليوم
ماذا؟ جيسيكا) تعلم ذلك؟)
لا أخبر (جيسيكا) كل شيء
(أو انه يوم عطلة (هارفي سبيكتر
بإمكانك قول ذلك هل يجب أن أتصل ب إد روني
لنرى إذا كان بامكاننا إخراج سلون من المدرسة
لست بمزاج جيد للمزاح اليوم
الحياة تتحرك بسرعة إذا لم
تتوقف وتنظر من حولك بين الحين والآخر
ما رأيك حول ترشح هاردمان
كشريك مدير؟
هل تعتقد أنه سيربح؟ لماذا؟
لانك لا تطلب التصويت
إلا إذا كنت متأكداً من النجاح
جيد
علينا أن نعدل الكفة لصالحها
حسناً ، ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تكون جاهزاً
أنت لن تحب هذا
ويجب أن لا تعرف (جيسيكا) أنه انا من قال بذلك
(لقد أعطيت (هاردمان) طريقة التسوية مع (تانر
لقد صوت لصالح الخطة
ألم نفعل ما يكفي ل(جيسيكا)؟
(نحن لا نفعل هذا ضد (جيسيكا
نحن نفعل هذا لصالحها
هل سنتجاوز الخطوط بهذا العمل؟
نحن نتجاوز الخطوط
قبل أن نلتقي بوقت طويل
قبل 5 أعوام
كيف أعرف أن فريق "الباتريوت" سوف يهزم 19-0
لانه لافريق من "بوسطن" سوف يربح
"عندما يكون الطريق عبر "نيويورك
أنت محق
فريق "الباتريوت" اللعين
لقد اتصل والدك سوف أتصل به لاحقاً
هو دائماً يسأل لماذا الحمقى المسؤولون
لم يجعلوك شريكاً حتى الآن
انه فخور بك جداً هذا لطيف
إنه محق
لديك تلك النظرة على وجهك
لويس) وظف مساعدة)
أسمها
(نورما)
ماذا هل عمرها 100 عام؟
لن تصمد لأسبوع
سمعتها مني أولاً
جيسيكا) في طريقها إلى هنا)
(إذا أخفيت أخبار (جيسيكا
(لتبدأي بأخبار (لويس
لن أعتذر عن طبيعتي
مرحباً هل هنا سيقام مؤتمر الحمقى؟
أنه الآن
اعتقدت أنك ذهبت للعمل
علي أن أقوم بهذا
انظر إلى هذا أصغر سندويش بوريتو في العالم
لهذا يجب أن أحصل على المزيد
فطور الأبطال
تريفور) ، لا أستطيع)
أنا عامل توصيل على الدراجة
أوصل الطرود أو يموت الناس
هل يجب أن أعطيك الانذار الأحمر؟
معاً
حسناً
كل ما فعلته هو اضعاف البلد
حسناً ، ما يمكنني القول؟
حقاً؟ حسناً
يجب أن أذهب إلى العمل شكراً لك
تذكر ، سوف نذهب للسهر خارجاً الليلة لذا
لا تبقى على طبيعتك
أوه, انتظر دقيقة ، ما زلت مديناً لك من الاسبوع الماضي
لا لا لا انت تحصل على خصم الحمقى
هل هو 30% أو ذلك خصم الاغبياء
نفس الشيء لأنك أحمق و غبي
حسناً لقد فهمت احظى بيوم جيد
لاحقاً
اللعنة
أحتاج إلى مساعدتك في شيء
أرني الجماجم وسوف أسحقها
لا ليس هكذا أريد سرّيتك
أيضاً أريد أن أعرف أنك سوف تكون جدياً
لم أعمل في غرفة البريد
(منذ وقت طويل (جيسيكا
شخص ما يسرق من حسابات الضمان لزبائننا
لماذا (دانييل) غير موجود هنا؟
دانييل شريك مدير
ألهذا السبب بالذات يجدب أن يكون موجود؟
وأنا المسؤولة عن النقود
أوه أنت تريدين الذهاب إليه بالحل وليس بالمشكلة
لايتوجب عليك دائماً ان تُعلم رؤسائك
الى ماذا تنوين سوف أحاول أن أتذكر ذلك
حقاً؟ ظننت أنك أخذت الانطباع
أنت اخترعت ذلك
ماذا تريدينني أن أعمل
أريدك أن تتحضر
أفعل كل ما يجب عليك فعله لمعرفة من فعلها
وأفعل ذلك بهدوء حسناً
وحين أفعل
أريدك أن تكوني حاضرة من أجلي
ماذا تريد (هارفي)؟
أنا الشريك الأقوى
من أي شريك في الشركة
أريد مقعداً على الطاولة
www.sub-titans.com حصرياً لموقع MuhammedAF : ترجمة
يوجد الكثير من الشركاء قد يكون أي واحد منهم
واطسون) يخيف الأطفال)
لكنني لم أجعله المسؤول عن كشف المختلس
المختلس؟ انه ليس الشرير
انه نوعية التفكير الذي قادك
إلى عدم الامساك به
تم تعيني للمهمة منذ 15 دقيقة فقط
هل نظرت في عيون (دورتش)؟
نعم انه أحوّل أم لا؟
ماذا يعني هذا
هل يوجد جائزة لهذا؟
نعم. سوف أجعل (جيسيكا) سعيدة سوف أصبح شريكاً
إذاً سوف نحصل على مكتب أكبر
إذاً أنا سوف أحصل على مكتب أكبر
أنا أساعدك هنا
حقاً؟
ما رأيك بـ(جينسبرغ)؟
علينا أن نتتبع النقود
(والذي سيقود مباشرة إلى (روذفورد
هذا يكون أكثر مرحا مع الشراب
هذه هي أحتاج إلى حقائق
أحتاجها الآن حسناً
لماذا طلبت مني أن أحزر من فعلها؟
لم أطلب
إذاً لماذا أنا هنا؟ أريدك أن تخبريني
من يتعامل مع حسابات الضمان الخمسة هذه؟
حسناً هذا سهل
(زوي)
لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟
أخرجي
(إذا كنت تريد التحدث إلى (مونيكا إيتون
إتصل بها بنفسك
اتصلت بها لكنها أغلقت الهاتف
اليوم الحاضر
في اللحظة التي قلت (بيرسون هاردمان)
بالتأكيد فعلت هي تكره كل الأشخاص هنا
هي لا تكرهك كلا
وذلك لأنني رائعة
لا أستطيع مساعدتك في ذلك
لماذا لا تحاولين استخدام قوتك وروعتك
من أجل الخير؟ ولا كلمة
أنت لا تتصرفين بروعة الآن
مايك) بجدية هذا)
ليس شيئاً صغيراً
انظر ، آخر مرة طلبت مني أن أساعدك
كان الموضوع حول (دونا) وإنظر كيف كانت النتيجة
حسناً ، ذلك لم يكن لي ، وهذه المرة ليست كالسابقة
(مونيكا إيتون) ليست (دونا)
كلا ، لكنها مهمة لي
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص
يعمل في الشركة التي تكره
لأنه
أنت لا تعلمين
السبب الحقيقي لرحيلها
(مونيكا)
إنه من الطريف أن ألتقي بك
لويس) كلانا نعمل هنا)
نعم. اسمعي أريد أن أخبرك
"لقد انضممت إلى نادي "هادسون راكيت
تعلمين ، ظننت أنني أريد أن أجهز نفسي
لكي أصبح شريكاً
أحسنت
نعم ، أريد أن آخذك خارج المحكمة
ربما إذا كنت متفرغة يوم السبت
لا استطيع لا أستطيع السبت
(مونيكا) ، (لويس)
(هارفي) (هارف)
لا ماذا؟
لا ، اسمع ، أريد التحدث إليك عن
التقرب من (مونيكا)؟
أنا لا أحاول التقرب منها
"إذاً لا تحاول تقليد حركات فيلم "بي
"الذي أتيت منه ، واتصل بي عندما تشاهد فيلم "أماديوس
(سالييري) ، (موزارت)
هل تضع تقويم أسنان؟
وبكل فخر أقنعني
سوف أقنعك
بداية ثمنه 15000 دولار
حسناً ليس لدي الوقت لذلك
(سمعت أنك كنت في اجتماع مغلق مع (جيسيكا
فعلت أو لم أفعل
في كلا الحالتين هذا ليس من شأنك
أنا فقط أعتقد أنه مقلق عندما ، أنت تعلم
عندما تعقد اجتماعاً مغلقاً معها
عندما تكون شريكاً عادي وأنا شريك ثانوي
وبكل فخر تضع تقويم أسنان
لمعلوماتك ، إنها خطوة صغيرة جداً
من موظف إلى شريك عندما يكون ليك أسنان مقومة
الناس يأخدونك بجدية
وهذه الكرافة ، لدي واحدة شبيهة بها
لا أريد أن أراها مجدداً
ماذا كان سيقول لو لم تكن تضع تقويم الأسنان
يا له من أحمق
تذكر كلامي ، إذا أصبحت مسؤولاً عن أي شخص
سأكون من أكثر القادة حباً
الذي شاهده هؤلاء الحمقى
أنت تعلم ماذا سأفعل سوف
هارف)؟ (هارف)؟)
(زوي لوفورد)
أنا آسف ، وأنت
الرجل الوحيد هنا الذي يستطيع أن يغلبك في البلياردو
إنه تعادل
أنا متقدم بفوز
حسناً ، اعتقدت أنك استسلمت
أنت لا تتصل ولا تراسل
كنت أحاول أن أعطيك بعض الوقت
تعلمين ، أترك المجال للغموض
أنت تقصد أنك لم تكن تعلم أنني انتقلت
لقسم الضمانات
وضعت يدي على مكان الجرح
حقاً؟
أعطني ثلاثة موظفين في قسم الضرائب
ممل ممل أكثر
وممل في تنورة
الثالث من آب
تاريخ انتقالي
كنت أعلم
نحن نفتقدك في الطابق الأعلى
نحن نفتقدني أم أنت تفتقدني؟
نحن نفتقدك
أنا أحتاج إليك
أنت هنا لكي تتفقد ملفاتي ، أليس كذلك؟
أريدك أن تكتبي كلمة السر خاصتك
وتغادري لخمس دقائق
أنت تفعل شيء خاطئ
أنا أصلح الخطأ
تصلح ماذا؟ لا أستطيع أن أخبرك
لماذا؟ ألا تثق بي؟
بلى لكن إذا أخبرتك
فأنا أخون ثقة شخص ما بي
دعني أفهم ذلك بوضوح
أنت تطلب مني أن أخاطر بعملي كي أساعدك
بحل مشكلة غامضة لشخص مجهول
وذلك حسب كلامك فقط؟
تماما ، هذا ما أطلبه
يا إلهي ، هناك حالة طارئة في قسم الودائع
أنت جاهز؟ نعم
حسناً حسناً
هذا الرجل الفيلم المفضل
"غريس"
الجزء الثاني أتفق معك في ذلك
ماذا عن هذا الشخص
الذي يشبه (ريكو سوافي) هنا ما الذي رأيك به؟
يحلق شعر صدره
كلا كلا ، كلا ، يارجل
هذا شيء يفعله الرجال الحقيقيون هذه الأيام
لا أظن ذلك
نعم أنا آسف
هل قلت للتو أن الرجل الحقيقي يحلق صدره
لا ليس الرجل الحقيقي
أنا فقط فقط
يعجبني انه مضحك
وبدون شعر اسمي جيني
(مايك)
وكما تعلمون هو يحلق شعر صدره
لانه ، وأنا فخور به جداً ، سباح أولمبي
نعم هل هذا صحيح؟
هذا ما تفعله عندما تلتقي بالفتيات ، تكذب؟
تماماً إذا كن مثيرات
ونشتري لهن الشراب أيضاً لست متأكدة إذا
نحن نشرب نعم
الساقي؟ حسناً اطلبي
انتظر, لا يوجد فتاة تصدق أنك كنت
"لاعباً في فريق "النيكس
حسناً أنت لم تشاهديني ومُتعرق
أريد أن أعرف شيء عنك
وتكون حقيقية
أحب جدتي
حسناً, الآن نعرف لماذا أنت أعزب
انه شيء لطيف
انظري أنا لا أدافع عنه دائماً
لكن يجب أن اتدخل هنا
هذا الشخص عبقري تريفور) ، توقف)
لا ، لا ، لا ماالذي تقصده بأنه عبقري؟
حسناً ...لاشئ ، الامر فقط
لا، لا ، لا ساخبركم
إسئلوه اي سؤال رياضي أصعب ما تريدون
(تريفور) أصعب ما تريدون
اي شئ
ما هو ناتج ضرب 75 بـ863
ناقص 10؟
64715
تماماً كيف نعلم ان ذلك صحيح؟
ذلك صحيح ذلك صحيح
حسناً ، فكروا بكتاب قرأته بالمدرسة الثانوية
وسيقرأ لكم الصفحة الاولى لا اريد القيام بهذا
حرفياً لا اريد القيام بهذا
ارجوك ، ارجوك ، ارجوك قم بذلك من أجلي
"موبي ديك"
"إدعوني (اشميل) منذ سنوات"
"لا تهتموا بكم سنة تحديداً"
"كان لدي القليل او لا املك نهائياً المال"
"رجل هرم والبحر"
"الصندوق الذي يحوي على الطعوم"
"بالإضافة للطعم الذي يٌغري السمكة الكبيرة"
أتذكر هذه القصة ذلك غير صحيح
لا ، لا ، لا لقد مللت ، فدرست الصفحة السابعة فقط
"جورج الفضولي"
لا يمكنني
لا يمكنني القيام قراءة هذه ماذا؟ ، يمكنك تذكر تلك القصص
ولايمكنك تذكر "جورج الفضولي"
لم أقرأ ابدا "جورج الفضولي"
لم تقرأ "جورج الفضولي"
القردة تُخيفني
انا وصديقتي علينا الذهاب للحمام
علي الذهاب للحمام
وعندما نعود هذه الأشربة
ستملأ كلياً
يا رجل ، ماالذي تفعله؟
هل تحاول تخريب هذا؟
ماالذي تتحدث عنه؟
اعلم انه لديك قصة "جورج الفضولي"
رأيته على رف كتبك
لمرة واحدة لم يكن علينا الكذب
أمي اعطتني ذلك الكتاب كانت تقرأه لي كل ليلة
لن استخدمه فقط لصيد فتاة
لا عليك القيام بشئ
دعني انا اخبرهم ، إتفقنا؟
ربما ستاخذ كلاهما للمنزل معك
(تريفر) توقف
حسناً
أكرهك
تتبعت الأموال
والنتيجة
لويس ليت) ، هو الرجل الذي نبحث عنه)
هل انت متأكد؟
أخبرتك انني تتبعت الأموال
وبالإضافة إلى انه يقوم بإهداره يميناً و يساراً
أتتحدث عن تقويم الأسنان
15ألف دولار
دون ذكر إشتراكه "بنادي (هدسون) للمضرب"
ومن يعلم ماذا أيضاً؟
ذلك النادي يُكلف 60 الف دولار بالسنة
ماالذي ستفعلينه؟
ساجبره على الإعتراف
وسيخبرني بكل شئ
أردت رؤيتي؟
نعم
حسناً ، إن كان ذلك بشأن (نورما)؟
الحقيقة تُقال ، يمكننا القيام بأفضل من ذلك
(الامر غير متعلق بـ(نورما
أخبريني إذا
كيف يمكن لِشريكك الثانوي
أن يخدمك؟
اخبرك!؟
يمكنك ان تخبرني أنت
كيف لك الجرأة
أن تقف بوجهي
بعد ما فعلته
لم اتمكن من المقاومة
كل هذه الليالي المتاخرة بالعمل
أليافكِ كانت تجتذبني
ماذا؟
لقد نمت على اريكتكِ
فقط مرة ، لانها ناعمة جداً
هذا ليس موضوع حديثنا
هل الامر بسبب صفحتي الشخصية على موقع "ماي سبيس"؟
لانه يمكنني إزالة ذلك
حسناً
كشفتني
(لقد قمت بنسخ كل قصص (شيكسبير
ورميت الحساب على أولائك السفلة في منظمي القضايا
...وانا عادة اشرب من خمور (هارفي) وانا
اخذ كل قطع التوت من المطبخ
دائماً (لويس)
(اريد ان اعرف من أي يحضرها (ستانلي أأنت أيضاً ترغبين بذلك؟
يكفي
إذا ماذا الان
هل أقوم بجمع أغراضي؟
ذلك ليس ضرورياً
(شكراً لكِ ، (جيسيكا
شكراً لعطفكِ
(لويس)
نعم
ستشتري بدل كل قطع التوت تلك
نعم
واعدكِ ان لا امشي عاري القدمين في المكتبة
مرة اخرى ابداً اخرج
حسناً
في المرة القادمة احضر لي اسم
متأكد منه جداً
لقد تتبعت الأموال
لقد ضعت على الطريق
أتقولين أنه تم الإيقاع بـ(لويس)؟
أقول انك لوثت السرير
إعطيك مهمة للقيام بها وانت فوراً
تطلب مقعداً على الطاولة
تريد الجلوس مع الكبار؟
قم بعملكَ كرجل
ماذا؟
تريدني ان اخرج قدم (جيسيكا) من مؤخرتك؟
سمعتِ كل ذلك؟
المايكرفون كان يعمل
لم استطع منع نفسي
هل كان يعمل المايكرفون من قبل؟
هل كان مغلقاً من قبل؟
إنتظر ، ماذا؟
أسترق السمع لمحادثاتك الشخصية؟
علي الذهاب
إنتظري ماذا؟
لا احب ان اكون مخطئاً
(ذلك منطقي يا (هارفي
لويس) الساحر المالي للشركة)
إسمع ، ربما (لويس) لم يقم بذلك
ولكنه يمكنه ان يساعدني لمعرفة من
ستطلب مساعدة (لويس) بأمر كبير كهذا؟
عندما يشم الكلب عضمة يقوم بالحفر
ذلك لا يعني انه عليك ان تخبره
ما نوع العضمة التي يبحث عنها
فقط لنكن واضحين
سأستمر بإستراق السمع لمحادثاتك الخاصة
مخلل فلفل
خذ
هذا جيد
تلك الفتاة (نيكي) إتصلت بي
ذلك رائع
لا اعلم كيف حصلت على رقمي
أنا اعرف
طلبت منها موعداً ولكنها اردت رقمك بدلاً عني
"لم اخبرها عن ذلك الشئ الذي يتعلق بـقصة،"جورج الفضولي
ماذا؟
لا اعلم
شعرت انني إنسجمت أكثر
(مع تلك الفتاة (جيني
الشقراء؟
إنها ليست مثيرة حتى
أحببتها أكثر
حسناً ، لا يمكنك القيام بشئ الان
الفتيات لديهم قواعد حيال ذلك
إنتظر دقيقة
هل هذا سرقة بالسر؟
هل تسرق فتاتي سراً الان؟
لا ، لقد فعلت ذلك
إتصلت بها؟ بالطبع
يالك من حقير ماذا؟
إبن عاهرة ليس لدي
قوانين حيال هذه الامور حسناً
لا يهم ، تلك الفتاة (نيكي) مثيرة جداً ايضاً
نعم
إنظر لهذا المهرج
يمشي وكأن هناك قضيب بمؤخرته
تسريحة جميلة يا رجل
يا رجل إن أصبحت مثل شكل ذلك الرجل إقتلني
مونيكا) ، تعملين متأخرة دائماً)
انا لست بعمر 22 بل انتِ
كل ما اقوله انك تعملين 80 ساعة إسبوعياً
بيما تدرسين لإختبار القبول بكلية الحقوق كل ليلة
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة
اريد ان اكون بكلية الحقوق وبعد 5 سنوات من الان
اريد ان اكون محامية
بعد 5 سنوات من الان ستكونين
"محامية ناجحة لدى "بيرسون هاردمين
كم مرة يسألك (لويس) للمواعدة؟
كل يوم
فقط للمعرفة هناك قوانين لحمايتكِ
من التحرش الجنسي
(صدقيني باليوم الذي أحتاج للقانون لحمايتي من (لويس
سيكون يوم لن اكون به محامية
مشغول؟
مضحك يا (هارفي)، دعنا نبدء بالإمر ، إتفقنا؟
لانك تقاطع
إجازة الطعام
اتظن انني لا اعلم ان إجازة الطعام لديك
تعني التحديق بـ(مونيكا)؟
أولاً علي ان اعلمك
انني كنت اتي لهنا قبلها
وساتي لهنا كل خميس في الساعة الواحدة ظهراً
حتى يوم مماتي
والان دعني ارى حسابات صديقك المالية
لما الاسماء مخفية؟
لانها حساسة
لأي درجة؟
صديقي يعمل بشركة قوية
لا يمكنني ان اخبرك بإسمها
ولديهم مُختلس
إذا هذا هو سبب
(إجتماعك المغلق مع (جيسيكا
لقد تم توظيفنا من شركة اخرى
واقسمت على السرية
إن امكننا معرفة من المختلس
سيتم الإمساك بشخص مهم
أين؟ هوفتون و وود)؟)
باغويل و روز)؟)
هل هم حمقى شركة جيكوبسون و كيرني)؟)
إنظر ، أخبرتك أنني أقسمت على السرية
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام
هل يمكنك فهمها؟
نعم ، لقد فهمتها
إنظر لهذا
أترى؟
إنه يجهز لإلقاء اللوم على شخص اخر
ولن يعلم اننا إكتشفنا ذلك "يا له من "خريب الاطوار
اعذرني ، هل قلت للتو
يا له من "خريب الاطوار"؟
"لا ، لقد قلت يا له من "خريب الاطوار
"تقصد "غريب الأطوار
ماذا؟
تعلم ما يعني "غريب الاطوار" ، أليس كذلك؟
"خريب الأطوار"
مونيكا)؟)
(مايك روس)
هل يمكنني الإنضمام إليكِ؟
الكرسي فارغ
إقدر هذا
ريتشل) ، قالت ان الامر يتعلق بإحدى قضاياي القديمة؟)
هذه دعوة قضائية مسجلة بإسمك
"تطلب 10 مليون دولار أضرار من شركة "بيرسون هاردمين
كان ينبغي علي توقع هذا
قبل 5 سنوات لقد أخفقت
يمكنك إعتبارها هكذا
كان لديك خيارات لم تبحثي بها
وانت تبحث بها من أجلي؟
يمكنني تجاوز ما جعلكِ تخفقين من قبل
هارفي) ، سيساند مطالبكِ)
ماذا عن (جيسيكا)؟
(لا نحتاج لـ(جيسيكا
لماذا تفعل هذا؟
هل السبب مهم؟
لا ، ليس مهم
لا اريد التدخل بهذا
أخر 5 سنوات لم تكن سهلة عليكِ ، أليس كذلك؟
لا تعرف أي شئ عني
اعرف أنك تعملين كأجيرة
في بوتيك في حي "بارك" ، اليس كذلك؟
وظيفة جيدة ، ماذا تحصلين من ذلك ، حوالي 40 الف دولار سنوياً؟
"هذه "منهاتن
هل ذلك يكفي للإيجار فقط؟
إذا انت كلب الهجوم الجديد
نقطة جيدة ولكنني لا ابحث بقصة
حاولت لـ5 سنوات ان انساها
فقط خذيها معك
لربما تغيرين رأيك
وإن إتصلت بي سأتي لإحضارها
(إنه (دانيل هاردمين ماذا؟
"إنه يلعب "لعبة إخفاء
إنه ينقل المال من حساب لأخر
لسنة كاملة
شريكك قد خانكِ
دانيل) ، لم يفعل اي شئ غير أخلاقي من قبل)
وحقيقية أنك لا تحبه
اعلم ، ليس عذراً لإتهامه بشئ لم يفعله
لا اتهمه بشئ لم يفعله
لقد إتهمت (لويس) بشئ لم يفعله
لقد ضحيت بمهنتي لهذا
وما تزال
هو من وراء ذلك
تباً
بالفعل
عليك الذهاب لإخبار المدعي العام
(سأذهب لعند (دانيل
من لا يفعل وظيفته كرجل الان؟
ساعطه فرصة لشرح هذا بنفسه
من الأفضل أن لا تفعلي
ماذا لتفعل لو كنت مكاني؟
مرحباً مرحباً
تفضلي شكراً
هل هذه لي ربما؟
نعم يمكن قول ذلك ، صحيح؟
إحضر الازهار لشريكة سكن
...الفتاة التي ، ستأخذين
ستأخذين واحد فقط
"هل ستخبرها ايها الملازم (وينبرغ)؟"
هذه مٌقتبسة من
"بعض الرجال الجيدين" نعم
HBO نعم ، اشاهد قناة
انا احبك
...نيكي) ، ستخرج في اي لحظة لذلك)
هل ملابسي ملائمة ، لما تلبسه هي؟
نعم ، تبدو جيد
جيد؟ نعم
أيمكنك إخباري الصراحة؟
"لا تريد الصراحة"
"لأنها موجودة عميقاً في أماكن"
"لاأنصحك بالحديث عنها بالحفلات ، تريد مني"
"ان اكون عند ذلك الحائط ، بل تحتاجني عند ذلك الحائط"
(مرحباً ، (نيكي
مرحباً
هذه تبدو رائعة
نعم
وانت ايضاً
...وهذه ايضاً ساذهب
سأضع هذه في الماء حسناً
انت كاذبة
إنظري إليها
تريد حقاً ان تكون كاملاً في موعدك الاول
نعم ، بالفعل
جاهز؟
نعم ، انا جاهز
هل انت جاهزة؟ نعم
إذا نحن جاهزين
للعشاء الجميع مستعدين
أليس ذلك عظيماً؟ ، ليلة سعيدة
هذا عظيم
هل يمكنني مساعدتك؟
يمكنك ان تخبرني لماذا
تسرق من زبائننا
...جيسيكا) ، يمكنني)
(تباً يا (دانيل
(من اجل (إليشا
إنها تحتضر
ماذا؟
سرطان الثدي
المرحلة الرابعة
لماذا لم تخبرني؟
عثرت على نتوء منذ عام
كان اسوء يوم في حياتنا
عاجزة عن الكلام
ظننت انه يمكنني تدبر ذلك بنفسي
والمال؟
العلاج ، ليس ضمن التأمين
لما لا؟
العلاج غير مسجل
ولكن لا يهمني
لن تموت لأنني لم انفق المال
لقد سرقت نصف مليون دولار
لا اتوقع منكِ مسامحتي
ماالذي تتوقعه؟
صدقاً لا اعلم
"سالمون مين " " شمر مطهي"
"فطر بولينتى" "سلطة جرجير"
هل ستجعلينني استمر بالقيام بهذا؟
أنت حقاً عبقري
مثير ، أليس كذلك؟
ما النتيجة التي حصلت عليها بإختبار القبول؟
1590
نعم ، كان ذلك سؤال غامض ، لا اعلم
لا ارغب بالتحدث عن ذلك
لا ، لا ، لا دعني ادفع
والدي اغنياء
لا بأس معهم
جيد
إسمع
...لما لا نذهب لمنزلك ، لانه
...اعيش بـ"بروكلين" وانا نوعاً ما
لدي شريك سكن وضعنا محرج
اريد ان ادفع لك 1000 دولار
لتقدم إمتحان القبول لكلية القانون بدلاً عني
ماذا؟
(لهذا سرقتني من (جيني
لا اعلم عن ماذا
تتحدث لا يصدق
لم نولد جميعنا أذكياء
واحتاج لمساعدتك
نعم ، ربما لستِ عبقرية
ولكن تعلمين تماماً ماذا تفعلين
ولن إساعدكِ
ارجوك
ماالذي تريده؟
لا اريد شئ
لاني لست قرد تدريب
اشكري والدتكِ على العشاء
جدتي
ما المشكلة؟
بوب) ، ما الذي حدث؟) (إهدأ يا (مايك
إيدث) ، بخير ، ساحضر لها كأس ماء)
جدتي ، إنظري ما الذي حدث؟
لا اعلم اظن ان الأرض كانت مبللة
الأرض كانت مبللة كيف ذلك؟
حدث ذلك بسرعة
ولكنني بخير
ولكن ما الذي تفعله هنا؟
ظننت انه لديك موعد غرامي
لا ، لم ينجح
إذا اتيت لزيارة جدتك
(هذا ليس طبيعياً يا (مايكل
اتريدينني التحدث عن هذا الان؟
(شكراً لك (بوب
اقدر ذلك حقاً
الجيران لبعضها
اشربي هذا وسنعد فوراً
إتفقنا؟
لأهمية الأمر
الارض لم تكن مبللة
(اتعلم ، لو كنت مكانك ، كنت احضرت عناية دائمة لـ(ايدث
هل انتِ مجنون؟ هل سمعتني؟
زوجته تحتضر بسبب السرطان
إذا ستسمحي له بالسرقة؟
لا ، لا لن اسمح
الشركة ستاخذ قرض ضد مستحقاتها
و(دانيال) سيعيده
عظيم ، والدي لديه مرض النقرس هل يمكنني الحصول على مليون دولار؟
يالك من ابن عاهرة متحجر القلب
اتذكر حفلات الغداء يوم الثلاثاء بنادي جامعة "هارفرد"؟
كان يأخذ (إليشا) للعلاج الكيميائي
لقد سرق من زبائننا
ذلك يعني انه سرق منا ايضاً
عندما كنا نشك بـ(لويس) كنت ستكشفيه
وتجبريه على الإعتراف
دانيال) ، هو سبب وجودي هنا)
هو من ساعدني
عندما كنت لا اعلم ما مؤخرتي من كوعي
إعتبركِ نجماً ليساعده على النجاح
(هذه "منهاتن" يا (هارفي
كم إمرأة سوداء رأيت إسمها على الباب؟
أتعلمين شئ ، كانت خطوة ذكية وضع إسمك أولاً
فهكذا لن تلاحظي انكِ ستبقين دائماً بالمرتبة الثانية
(إنتبه لكلامك يا (هارفي وايضاً ربما
انت موافقة ان تبقي بالمرتبة الثانية "سكوتي ببن"
لا تحاول إغاظتي
لقد عقدنا إتفاق وانا إحترمته
حان وقت ان تحترميه انتِ
زوجة الرجل تحتضر
و أول كلمة تخرج من فمك "انتِ مدينة لي"
من الشخص السئ الان؟
سئلتني ما اريد
وانا اريد 5000 دولار
أخفض صوتك لماذا ، أشعركِ بعدم إرتياح؟
نعم
جيد ، والان تعرفين كيف سأشعر
انت تطلبين مني المخاطرة بنفسي
لكي تصنعي ثروة
فإما ان تدفعي
او تقومي بذلك بنفسك
ولكن ثقي بي هذه الإمتحانات غير سهلة
سهلة بالنسبة لي
حسناً
جيد
لما غيرت رأيك؟
ليس من شأنكِ
(انتِ لست (مونيكا ...لا انا
(ريتشل زين) كيف عرفتِ؟
انا (دونا) ، اعلم كل شئ
كل شئ؟ بدأتِ بالعمل قبل 3 أشهر
تتناولين زبادي بالخوخ كل صباح
ولديكِ حذاء جميل
وإخطط لسرقته
(ووالدك هو (روبرت زين
"شريك إسمي في "راند كلدور و زين
ومن الواضح انك لا تحبين ان يعلم الناس من هو والدك
ذلك بسبب انهم يعاملونني بشكل مختلف
سركِ بأمان معي
لا ، لا يهم
لن ابقى طويلاً هنا هل الكافيتيريا السبب؟
لانها كانت أفضل بكثير من الان
لا انا اعشق كبة الاوز
لا يوجد منها بالكافيتيريا حقاً؟
انت غريبة سنصبح أصدقاء
على كل حال ، علي الذهاب
(فقط سأتركِ هذه الأغراض لـ(مونيكا
ستعود قريباً
لديها تدريبات رياضية في "تشيلسي بير" كل ثلاثاء
كل ثلاثاء؟
ظننت انكِ تعرفين كل شئ
نعم
لماذا تقفزين هكذا؟
ستكون سعيد جداً لإستراقي السمع
من؟
خدمة الغرف
ماالذي تفعله هنا؟
اوصل الشامبين ارى انه يمكنك تحمل تكلفته
بما ان الأموال التي تسرقها من زبائننا
لا تصرفها على علاج سرطان زوجتك
مرحباً (مونيكا) ، كيف حالكِ؟
(هارفي) انا و (دانيال) ، تريد التحدث لدقيقة
رسالة إستقالتك
ستوقعها
وستعين (جيسيكا) خليفة لك
لا اظن ذلك
متمسك برأيه بعد هزيمته
لم إهزم
إن وجهت لي تهمة الإختلاس
كل زبائن "بيرسون هاردمن" سيرحلون
لهذا لم تسمح لي (جيسيكا) بالقيام بذلك
إذا لمَ انت هنا؟
إنتظر قدوم زوجتك
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد تم دعوتها لحفل جمع أموال
ستكون بالمقعد الأول بعد 3 دقائق
إن لم توقع ، سيرسلونها الى هذه الغرفة
و إن وقعت ، سيرسلونها لغرفة اخرى
أحضرت إمرأة مصابة بالسرطان لهنا
لإبتزازي؟
أتظن انه ستكون مشكلتها معي؟
أيها اللقيط الملعون
هكذا يقول الرجل الذي يخون زوجته التي تحتضر
لا تعلم كل شئ بل أعلم
رأيتك معها واعلم انك تحبها
ولا علاقة لهذا بذلك
(واعلم انك لا تريد لبقية حياة (إليشا
أن تقضيها وهي تتخيل هذه اللحظة
إن لم تكن مريضة ، ربما ستنسى ذلك
(ولكنها لن تنجو يا (دانيال
لديك دقيقتين
إنه خيارك
هناك شئ اظن انه عليك معرفته
تفضل
مايك روس) و (مونيكا) تناولا الغداء اليوم)
رأيته يعطيها ملف
ولماذا تظن ان ذلك يهمني؟
أظن ان إجتماعهم
في ليلة إجتماع تصويت الشركة
يعني ان (جيسيكا) لديها خطة
وانت كنت تعاملني بشكل جيد منذ مجيئك
وهي لا
إفعل ما ستفعل
حان الوقت لم أكن متأكدة انكِ ستأتي
وخصوصاً انك لم تعطيني سبباً
لدي 5000 سبب
سنكون بخير
يا إلهي ، انت منتشي
انا بخير هل انت مجنون؟
انا على وشك القيام بشئ غير قانوني ، إتفقنا؟
إنها تساعد على تهدئتي عظيم ، ستكون مرتاح
كيف ستتمكن من تقديم الإختبار؟
لا اعلم ، ربما بنفس الطريقة
التي قدمت إمتحانك السريع بها
كنت منتشي؟ وسكران ايضاً
والان إعذرينني ، لدي إختبار لتقديمه
وعلي ترك بعض الإسئلة عن قصد
لقد تم الامر (رحل (هاردمين
(هارفي)
ما الامر؟
لا اعلم كيف أقول هذا
(فقط قولي يا (دونا ماذا؟
...والدك أصابته ازمة قلبية
هارفي) ، انا اسفة جداً)
لا بأس
يا إلهي
(صباح الخير ، (مونيكا (جيسيكا)
تبدين مُرهقة ، هل إرتحت كفاية ليلة أمس؟
اريد أن افسر الامر انا لست هنا لسماع أعذار
إذا لما أنتِ هنا؟
لكي أطردكِ (علاقتي مع (دانيال
ليس لها علاقة بعملي
احتاج لمعرفة أنه يمكنني الثقة بمساعديني
وأنت لست واحدة منهم
لا يمكنكِ طردي
"سأقاضيكِ "لإنهاء خدمة غير مشروعة
وذلك يدعوني لإدخالكِ
(بجرائم (دانيال
لم يكن لي علاقة بذلك حقاً؟
اقراط من الألماس وسوار من الالماس
ورحلات ...لنرى لأين
" المكسيك " و " فرنسا" "هونغ كونغ"
اتمنى ان تكون قد اعجبتك "هونغ كونغ"
لم أكن اعلم لا يهمني
"أنت محامية من جامعة "هارفرد
هل تعتقدين أن هيئة المحلفين ستصدق
أنه لم يكن لديكِ فكرة من أين مصدر تلك الاموال؟
لا تفعلي هذا
لويس) ، سيقبل إستقالتكِ)
ولن أراكِ هنا مرة اخرى
لقد توقعت منازلة ولكن ليست منازلة قذرة
لا اعلم عن ما تتحدث
(مايك روس) ، إلتقي مع (مونيكا إيون)
وما علاقتي بذلك؟
انا مُخيب الظن انكِ إضطررتي فعل ذلك
أنا مٌخيبة الظن انك تظن انني فعلت ذلك
...أحقاً تظنين انني سأصدقك انكِ
توقف هنا
كما تعلم ، ربما انت تتبع إسلوباً قذراً
و(هارفي) ربما يتبع إسلوباً قذراً ولكن انا لا
ماالذي تفعله؟
تحاول جعل (مونيكا إيتون) توجه دعوة تحرش جنسي
ضد (دانيال هاردمين)؟
لقد رحلت بسبب علاقتهم السرية
والتي تم تمويلها من اموال مسروقة
كان ذلك منذ 5 سنوات وحياتها قد إنهارت
أعلم أنك تظن انك تحاول المساعدة
ولكن توقف ، فوراً
هذا هو السبب؟
أداء جميل
(احاول مساعدة (جيسيكا
مايك) ، لا يمكنك أن تبقني دون معرفة ما يحدث)
وخصوصاً انك تطلب مني مساعدتك
لم استطع المخاطرة
(أخبرتني السبب إحدى قضايا (مونيكا
لقد كذبت وكأنها طبيعتك الكذب
كنا مضطرين لذلك
فعلت ما توجب علي فعله وانت فخور بذلك؟
ريتشل) ، بعض الأحيان علينا تجاوز الخطوط)
لفعل الشئ الصحيح
هارفي)، قد اثر بك فعلاً)
(لم اتعلم هذا من (هارفي
تباً يا رجل
تم الدفع لك لتكون طالباً متفوق
نعم ، ومع ذلك لا تحصل على الفتيات
لا اعلم ، اظن انني سأصرف هذه
لإحضر المساعدة لجدتي
من السئ انها صفقة لمرة واحدة
في الحقيقة ، لديها ثلاث أصدقاء
يريدون إستخدام خدماتي
جيد لدينا عمل
لانه عليك ان تبدء
بدفع كامل الإيجار هنا
ماذا؟
أظننت حقاً انك الوحيد
الذي طوّر لعبته؟
و المعنى؟
ماذا؟ ، (تريفر) لا ، لا ليست فكرة جيدة
لا ولهذا انا انتقل
إلا إن اردت المشاركة ، وفي هذه الحالة
مازلت سانتقل من هنا
ولكن يمكننا الإنتقال معاً
ننتقل لشقة أفضل بكثير
(تلك (جيني
الموعد الأول
لا تخبرها عن هذا
إفتح الباب
لا يصدق
(جيني)
يالها من طلة تشفي العيون المتقرحة
دانيال) اتى أمس ، لأخذ أغراضه)
رمى الهاتف على رأسي
وتجنبتي ذلك ، او هو أخفق بإصابتكِ؟
يرمي كالفتاة لست متفاجئ
لقد طلبتني؟
اريدك ان تكون اول من يعلم
لدينا شريك جديد
(أندرو ماكاتشن) مرشح قوي
كلمة شكراً ستكون مُرضية
انا أشكركِ؟ أبداً
حسناً ، لدي إجتماع للشركاء بعد 5 دقائق
(سأخبرهم انني سأخذ مكتب (دانيال
ومن سيأخذ مكتبكِ؟ أنظر إليه
كان ليكون والدك فخوراً
(جيسيكا)
شكراً لكِ
معلومة أخيرة
لا تدخل (لويس) الى هنا إلا بعد عدة ساعات
أخيراً مكتب كبير كفاية لكراتك
حسناً ، لن المس هذه
كنت لتفعل لو كان لديك كرات أكبر
هل إسترقت السمع لهاتف (جيسيكا)؟
لا ، لقد أخبرتني قبلي؟
(حسناً ، انا من اكتشفت أمر (دانيال
وكيف عرفت هي ذلك؟
لنركز على ما هو مهم
لقد اصبحت شريك
لقد أصحبنا شركاء
سأحضر مفتاح الزجاجات
تلك طقوس ما قبل المحكمة
هذا إستثناء
سأحضر مثبت أوراق دزينتين؟
ثلاث دزينات سنحطم الرقم القياسي
(زوي) (هارفي)
هل الخبر إنتشر!؟
عن ماذا؟
لا تكوني خجولة لقد أصبحت شريك
وانت هنا للمباركة لي
عرفت ذلك ، لقد كان (هاردمين) ، أليس كذلك؟
ما تريدين مني قوله؟
لاشئ
أعرف الحالة هنا
أسرار وأكاذيب إجراءات إعتيادية
(لست انا السبب في ذلك يا (زوي
لا ، فقط تستمتع بفعل ذلك
وانتِ لا؟ لا
ولا احب ان اشاهد ما تفعله
لرجل أهتم لشأنه
(زوي) سأترك العمل
اليوم هو يومي الأخير بسبب هذا؟
إنظري ، لقد فعلت ما توجب علي فعله لمصلحة الشركة
أتظن ان هذا ما أتحدث عنه؟
اتعلم ما هذا؟
إنه كرت التعزية
والتي توقعت نفسي أن اضعها على مكتبك
لأنني ظننت انك ستكون في حداد على والدك
...كان لدي شئ اهم لإنجازه؟
ألا ترى؟ هذا ما يفعله هذا المكان
دائماً هناك شئ أهم لإنجازه
أنا اتعامل مع الأمر بطريقتي
(هارفي) لقد أضعت طريقك
www.sub-titans.com حصرياً لموقع MuhammedAF : ترجمة
(غوردين سبيكتر) "أب مُحب" 1938 - 2007
كيف تم الأمر أمس؟
جيد هل تمكن (مايك) من إنجاح ذلك؟
نعم أشكِ انه لكِ علاقة بهذا؟
لا الان يعلمون
لنكسب بعض الأصوات
رمينا (دانيال) خارجاً مرة سنفعلها مرة ارى
بالتأكيد شئ أخر
(سأعيد توظيف (دونا
www.sub-titans.com حصرياً لموقع MuhammedAF : ترجمة