Translated By : LOST Y ROMA
عنوان الحلقة: (صديقة والدي (الجزء الثاني -
أنا في مواعدة الآن
لكني أشعر بالقلق عندما أذهب في مواعدة
كنتُ في مواعدة ثم ذهبنا لتناول العشاء
ثم أخذتها للمنزل وأدخلتها
لكني جلستُ أضرط لبقية الوقت
...فقط
جلستُ أضرط لبقية الوقت
بعدما أدخلتها
الفتيات الصغيرات الجميلات تُعاني معظم الوقت
بعض الناس تظن أنّ لديهم ميزات
"إذا كنتِ فتاة صغيرة جميلة"
"الناس سيبتاعون لك الشراب"
$هل ستوّفر 16 كل أسبوع ؟
شراب مجاني
لا بدّ أنهم يعانون من ضغط كبير
الفتاة الصغيرة الجميلة
أولاً، ستكونين أصغر من بقية الناس
،أنتِ بالغة
لكنك تتجولين وبجوارك رجال عمالقة
...ثلاثة أضعاف حجمك
...وكل واحد منهم
هذا ضغط كبير
أن تعيشي في خيال سائل رجل ما
،ينظر إليك
و يتخيل كميات من سائله على وجهك
ما الذي تود فعله ؟ - أي شيء -
هناك حانة جيدة، أتريد الذهاب ؟ - أجل، لا بأس -
(إلى اللقاء (سايمور
(أُدعى (روجر
ما الذي تود شرابه؟
...شراب
(بيرة)
(أريد بيرة واثنان من (الياغر
(لن أجلب لكِ اثنين من (الياغر
ماذا؟
ليس بعدما حدث آخر مرة
لن أبدأ الليلة بإعطائك (اثنين من (الياغر
متأسفة
ما رأيك بـ(نبيذ أبيض)؟
أأنت بخير؟
ما الذي حدث؟
مزدحم للغاية
أجل، الشكر للرب
أكره عندما تكون هذه الأماكن مزدحمة
لن نذهب إلى حانة
أتريد تناول شراب؟
أنا لا أُريد
أُتريد أنت؟ - أي شيء -
أتود أن تمشي؟ - لا بأس -
لنتمشى - حسنًا -
(أفضل ما في (نيويورك
هو أنك تمشي وتمشي
و المدينة لا تنتهي
أجل، أنا أُحب المشي (في (نيويورك
حقًا؟ - أجل -
أتقول هذا لأنك في مواعدة وتريد أن توافق رأيي؟
أجل، أنا أكره المشي
أرأيت؟، توقف عن هذا
أخبرني الحقيقة وحسب
أحبُ التخالف في الآراء
هل سنركب أجرة أو...؟
!كلا
سأجعلك تمشي - لأنني سمين؟ -
أجل
أنت سمين
وأنا لا أملك أثداء
لنكن صريحين
هكذا سأستمر في هذه المواعدة
موافق
عليك أن تتواصل معي
لأنني أفشي بنفسي سريعًا
أُصبت بسرطان عندما كنت في عمر 14
كان من المفترض أن أموت
كان من المفترض أن تموتي؟ - أجل -
أيُوجد أحد قال ذلك حرفيًا؟ - أجل -
قالها هكذا؟ - أجل -
أهذا ما قالوه لكِ؟
كنتُ في المدرسة، وتلقى والديّ مكالمة من الطبيب
يُخبرهما فيها بالتحليل
،ثم أمي...فقدت صوابها
و قدمت وسحبتني من المدرسة
(كنت أتمشى بين فصلي (الإقتصاد المنزلي
و(العلوم) لأجد أمي واقفة عند مكتب المدير، تبكي
وأبي كان بجانبها، ولم يكن غاضب منها
ثم أتت تلك الفتاة اللئيمة (التي تُدعى (ماندي ستيوارت
:رأتني وقالت لي
"أمك هنا لأنه من المفترض أن تموتي"
لا يبدو أنّ أمك تعاملت مع هذا بأفضل طريقة
من منظور تربوي
معالجتي لهذا المرض جعل وزني يهبط إلى 35 كلغم
فقدتُ شعري، وأسناني
كنت أرتدي طقم أسنان عندما بلغتُ الـ15
لكن أصعب ما في الأمر كان أمي
إقناعها بالمضي قدمًا والنسيان
كنتُ أتقيأ، و كانت تجلس بجانبي في المرحاض
كانت تبكي بشدة
كنتُ أتقيأ مواد كيميائية
وأُملس على ظهرها للتخفيف عنها
آسفة أنني أخبرتك
أنا أحكي كل شيء
أنا سعيد أنك بحالٍ جيدة
أيمكننا الذهاب لمتجر الملابس هذا؟ - بالطبع -
عندما شُفيت، لم أعد إلى المدرسة
أن تذهب إلى الجحيم وتعود
وترى الموت قادمًا مباشرةً إلى وجهك، هكذا
ويجعلك تتحول إلى هيكل عظمي رمادي
...لدي صورة بهذا الشكل
أبي التقطها لي
كنتُ أبدو كسيدة في عمر الـ80
ثم يتلاشى الموت و يبتعد
وفجأةً، بدأ جسمي يتقبل الأكل الطبيعي
و خلال شهر، أصبحتُ فتاة طبيعية بعمر الـ15
وبتسريحة شعر جميلة
أيمكنك التخيُّل؟
كلا
كيف تجلس وتتعلم الجبر؟
لماذا؟
لم أعد مجددًا
ما الذي فعلتيه؟
انظر لهذا
أتود تجربته؟
كلا
أرجوك
أأنت جادة؟ - هيّا -
انتظري قليلاً، انتظري
جرّبه
كلا
و...لماذا؟
لا أعلم
حقًا
لم أطلب من شخص القيام بهذا من قبل
ربما، هذا إختبار
إختبار؟ - أجل -
أأنت معجب بي؟
أجل، أنا معجب بك
ما الذي تريد فعله، إذن؟
أتريد أن تستمر في قول أشياء من أجل إبهاري
أم أنك ستجرب هذا و تجعلني أُعجب بك؟
فقط لأنك تملك الجرأة
بالإضافة، أنني أرى أنه سيبدو رائع عليك
أنا لا أستهزئ بك أقسم لك
هذا مثير نوعًا ما، أليس كذلك؟
هيّا، جربه
تحلّى بالجرأة
سأقف هنا وأُشاهدك
لا أهتم، سأجربه
سأجربه
حسنًا، قف
قم بالإلتفاف
مبارك لك
كلا، كلا، كلا
مبارك لك أنت
لأنك رسميًا رائع
سأنتظرك بالخارج
أأنت جائع؟
للغاية - لن نأكل -
ابقى جائعًا، سيُضاعف تركيزك
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما هو؟
ما اسمك؟
لم نعرف هذا بعد
(اسمي (لوي
(لوي)
(لوي) - أجل -
ما اسمك؟
"جهاز تسجيل"
ماذا؟
(اسمي (جهاز تسجيل
والديّ كانوا مختلفين على اسمي
،وعندما وُلدت لم يكونوا قد قرروا بعد
ظلُّوا يدعوني بهذا الإسم للإشارة لي
حتى يفكروا في اسم أفضل
لكنهم لم يجدوا اسم أفضل
لماذا "جهاز تسجيل"؟
أعتقد أن الجهاز كان على الطاولة
ووالديّ كانا يتشاجران
:ثم أشار إليه قائلاً
"سندعوها بهذا الإسم حاليًّا"
هذا اسمي
هذا جنون
جهاز تسجيل"؟"
هذا أنا
هل يدعوك الناس بـ"جهاز" أو...؟
أأسمك حقاً "جهاز تسجيل"؟
تباً
أنت تصدق كل شيء - لماذا؟ -
لم أفعل شيئاً
أخبرتُك بنكتة وأنت صدقتها
سأتصرف بحذر معك
"هيّا يا "جهاز تسجيل
لنتناول بعض الطعام
أعرفُ مكاناً للأكل
ما هذا المكان؟
أهو جيد؟
هذا مُذهل
سنجرّب أفضل ما عندك
اثنان من هذه الرنكة الهولندية
انظر، هذا أشبه بطعام الفضاء
ما يأكلونه في الفضاء
هذا أفضل ما أكلته
أفضل ما أكلته
أعطني هذه
...أعطني
هذا رائع للغاية
لا أصدق أنني لم آتي لهذا المكان من قبل
ألست سعيدًا بأنك لم تأتِ إلى هنا من قبل؟
أجل
أذهبت من قبل إلى (داكوتا الشمالية)؟ - كلا -
وأنا كذلك، لكني أريد الذهاب إلى هناك أكثر من أي شيء في العالم
لم لا تذهبين، إذن؟
لن أذهب، لكني أريد الذهاب فقط
أريد أن أظل مشتهيةً الذهاب إلى هناك
أحب الشوق إلى (داكوتا الشمالية)
لا أريد الإستسلام بعد
لم فعلت هذا؟
عمل أكثر إنسانية من رميه بالقمامة
لأنك تريد مساعدته؟
أجل
إذن، لنساعده
هيّا - انتظري -
قطعة مخلل لن تفي بالغرض - لقد أعطيته شطيرة -
كيف حالك؟
لم أنت نائماً هنا؟
الجوّ بارد
أفاعي
أفاعي؟
أفاعي
لم جعلتك الأفاعي تنام هنا؟
لماذا؟
تزحف على أرجلي
والصغيرة منها تزحف على يدايّ
والسيدة التي تعمل في الخدمات الإنسانية
(في (بروكلين
أعطتني هذه، عندما كان لديّ عمل
أعلم أن الأفاعي ليست حقيقية
لكني أراهم، ثم أرتجف خوفاً
وأصرخ، وأقطع يدايّ لأنها تزحف عليهما
،لكن عندما آخذ هذه الأفاعي تتلاشى
بعدها خسرت وظيفتي
،و لم أعد أستطيع جلب الدواء ثم تعود الأفاعي
لذا، لا أستطيع التواجد بين الناس
أهي باهظة؟
أجل، 30$ لكل جرعة
أترى الأفاعي الآن؟
أهناك أفعى على وجهي؟
ليست حقيقية
لا تُوجد أفعى
...فقط أُخبرك، لا تُوجد
هيّا يا صاحبي
أين سنذهب؟
هيَا - أين سنذهب؟ -
هيّا - ...ما الذي -
ما الذي تفعلينه؟ - إنه مفتوح دائماً -
ما الذي تفعلينه؟ - هيّا -
لا يُمكننا دخول أي مبنى هكذا
عليك أن تصعد بسرعة
إنه طويل، لكني أقسم لك أنه يستحق العناء
...ما الذي - تنفس -
تنفس في كل خطوة
كم عدد الطوابق؟ - لن أخبرك -
إذا أخبرتك، لن تصعد
لن... أصعد
بلى، ستصعد
أنا في الـ44 و لا أتمرن
لدي انسداد في الشرايين
أجل، هذا ما أقوله
لنقم بشيء آخر - (كلا يا (لوي -
لقد ارتديتَ فستاناً الليلة
وأنقذت حياة رجل
وستقوم بهذا
واحد، اثنان، تنفس
أتنفس
...واحد
...اثنان
أنا سمين - تنفس -
أنا سمين
أصعد إلى الأعلى - ...اثنان -
...سأموت - تنفس -
بسبب صعود بعض السلالم...
هذا جنون
لن نتوقف الآن
واحد، تنفس
اثنان، تنفس
واحد، تنفس
اثنان، تنفس
فقط، انتظري قليلاً
خطأ فادح
عليك الإستمرار - لن أصعد -
لا أستطيع الصعود - اصعد -
ستصعد
قم، الآن
أنا جادة - حسناً، سيدتي -
سنصعد - واحد، تنفس -
لنقم بهذا - اثنان، تنفس -
لقد نجحنا
انظر أين نحن
الأمر يستحق، صحيح؟
ليس حقاً
هلاّ ابتعدتي؟
لكن هذا أفضل جزء
...أرجوك، لا
فقط ابتعدي
فقط ابتعدي من عندك
سترى كل شيء هنا - كلا، أرجوك -
...أرجوك، لا تجلسي هكذا
...أرجوك، لا
لماذا؟
ما الذي تخشاه؟ - أرجوك -
كلا، أرجوك هذا قريب للغاية
أرجوك، أرجوك توقفي
أرجوك، ابتعدي
هذا مقلق للغاية
أقسم لك، كلا
أتعرف سبب خوفك؟
لأنك على ارتفاع عالي وستسقطي وتموتي
ابتعدي بحيث لا تسقطي
لا أريدك أن تسقطي
أريدك أن تأتي إلى حيث السقوط مستحيل
لكن الطريقة الوحيدة للسقوط هي القفز
هذا هو سبب خوفك
لأن جزء منك يريد القفز
لأنه سيسهل الوضع كثيراً
لكني لا أريد القفز
لذا لستُ خائفة
لن أفعل هذا مطلقاً
أنا سعيدة بوقتي
لنذهب للمنزل - حسناً -
(اسمي (ليز
Translated By : LOST Y ROMA