ونحن رسمياً خارجون من هنا
يا فتيات نيويورك , استعدوا لعودة
(الوحوش (بنجاميناتور) , (وتاكرون
هل سمعت هذا ؟
هذا صوت مليوني أمرأة يديروا أعينهم من الملل
لا تقللي من شأننا
بمفردنا كل منا مُذهل
لكن سوياً نحن قوة لا يُستهان بها
نعم , كذلك أيضاً فتيات الكشافة
لكن احظوا بوقت جيد , فأنا مُستعدة تماماً
لدي من الفشار و برامج التلفاز الواقعي ما يكفيني حتى تدخل (ايما ) الجامعة
شكراً على بقائك
لم نحظ بليلة أخوية كهذه (منذ ظهور (ايما
نعم
الأولاد لديهم أسلوب في امتصاص الحياة من داخلك
حسناً , مُستعد ؟
الأسنان ؟
الأنف ؟
النَفَس ؟
مُستعد - لنفعل ذلك -
... يا الهي , كم - شششش -
آسف , (ايما ) , صحيح
(لا , ليست (ايما
أُمي
"رائع , عودة أمي كشخصية "فو شو ( مثل الشخصيات الصينية )
صورة ؟ - نعم -
أكانت ليلة جيدة ؟ - يا الهي , بل الأفضل يا رجل -
أخت الصديق الحميم لاحدى بنات عم الحارس
(تعمل مع (بن
حسناً ؟ لذا دخلنا الحفل فوراً
المكان كان مُكتظاً للغاية
فقدت (تاكر ) لمدة 40 دقيقة
حتى وجدته عند مجمع الرقص
الجماهير كلها سكارى
يستخدمون أيديهم كثيراً
لكن الأمر كان يستحق كل ذلك لأنهم قذفوني
أمام تلك الفتاة المُثيرة المجنونة
أنا لم أسمع هذه التفاصيل
يارجل , لقد رأت أني مُضحك للغاية
بالطبع
"اسمع , لقد انتقلت هنا للتو من "لوس أنجيلوس
شعرها طويل وأسود
وابتسامتها جميلة
..... و أسمها هو - ايفا ) ؟ ) -
نعم
انتظر , كيف عرفت ؟
سأخرج معها ليلة غد
* من المُدهش كيف يحدث شيئ غير متوقع *
* فيأخذ حياتك ويُغير اتجاهها *
where R U zombie ? ترجمة سارة الريس
انتظر , اذاً انت حقاً أخدت موعد من (ايفا ) ؟
حسناً ليس موعد بالضبط
لكنها طلبت مني أن أتصل بها
أنا متأكد أنها لم تطلب ذلك لتتأكد أن هاتفها يعمل
حسناً , أعلم أني قد قابلتها للتو
لكن أشعر انه يمكنني التحدث بالنيابة عنها
حسناً
هي لم تكن معجبة بك
اذاً دعنا نأمل الا ينكسر قلبي عندما أتصل بها
وهذا ما طلبته مني
حسناً ؟ - حسناً -
انت لن تتصل بفتاتي , حسناً ؟
لن يتصل أحد بأي أحد
لكني لم أُحضر معي ملابس السباحة
لن يتصل احد بأي احد
تعلموا من أخطائي
"عندما كنت ألعب في فريق "كالجاري
تعاركت مع احدى زملائي في الفريق بسبب فتاة
بالطبع أنا حصلت على الفتاة
لكني خسرت الرجل
ثم خسرت الفتاة ايضاً
ثُم أضعت هاتفي
كان حقاً اسبوعاً سيئ
انت على حق لقد فهمت
تاكر ) , ما رأيك ؟)
حسناً
كلانا لن يتصل بها
موافق ؟ - موافق -
موافق ؟
لقد قلت اني موافق
أنا مُستيقظة
ماذا فاتني ؟
لقد جعلتني كشخصية "فو شو " أليس كذلك ؟
أُمي ؟
هل كنتي جالسة على حاسوبي المحمول ليلة أمس ؟
نعم , يا حبيبي
أوتعلم , يجب أن تتبع عادة مسح المواقع المخزنة على حاسوبك
فلن تعرف أبداً من قد يتسلل اليها
هذه حقاً نصيحة جيدة
hotbon79.
هل هذا ملفك الشخصي في احدى مواقع المواعدة ؟
نعم , نعم , هو كذلك
وليس هناك ما أخجل منه
أنا لم أخفي شيئاً
هذا الموقع يقول انك ارملة
نعم , أباك ميت بالنسبة لي
... وبالنسبة للسن لقد قلتي انكي
اسمعي ايتها الفتاة الصغيرة
انتي لن تبقي هكذا للأبد
نعم , لقد سمعتيني تمتعي بهؤلاء
بينما لايزالو مُرتفعين
هكذا تسير الأمور في مواقع المواعدة
الجميع يكذبون
كما في خانة الوزن في رخصة القيادة يبدو أكثر وكأنه أقتراح
لذا فأنا سأُقدر المزيد من الدعم
بينما أحاول اعادة بدئ حياتي
حياتي انتهت كُلياً
و أنا أيضاً
أُمي , الثوب
يا الهي , آسفة
فريق "راينجيرز " يُقيمون يوماً للاعلام
والمكتب الخارجي يريدني أن أُلقي كلمة
ياله من شيئ ممتع
هل رأيتي (داني) امام الكاميرا؟
هو يُشبه الغزال , بعد أن صدمته سيارة
أنا لن أفعل ذلك
هل يمكنكم أن تكونوا أقل دعماً ؟
نعم , لكننا في الصباح وأنا مازلت أحاول أن أستيقظ
هاي
(وييلر )
اهدأ
انت تجعل الناس ينزفون الدماء كوظيفة
أنا متأكدة أنك تستطيع تحمُل القاء كلمة علنية
تكسير العظام , سهل
وضع الكلمات بجانب بعضها , لا شكراً لكِ
حسناً اذاً , دعني أُساعدك
لقد أخذت ندوة في المُحاكمات الوهمية
وكنت تقريباً نجمة الصف
أنا لست خارج الخدمة ! أنت خارج الخدمة
هذا النظام كله خارج الخدمة
هل اخترعتي هذا للتو ؟
أرأيتي ,لا يُمكنني أبداً فعل ذلك
لكنك تستطيع ذلك
أتمنى فقط لو كنت تستطيع ان ترى نفسك كما أراك
كيف تريني بالضبط ؟
انت رجل رائع ومُحب وقلبك كبير وانت شغوف بشأن كل شيئ يفعله
هذا أنا مليئ بالشغف
نحن فقط نحتاج لتثبيتك سوياً
لحسن الحظ أنا أُجيد الثبات
حسناً هذا رائع
لقد حان الوقت لتتوقف عن كبح نفسك
لقد كنت أفكر في نفس الشيئ
اذاً هو موعِد
انا لن أخذلك
عن ماذا كان هذا ؟
رايلي ) , كان لديها بعض الأفكار من أجلي )
نعم , يبدو أن لديك بعض الأفكار من أجلها هي أيضاً
ماذا ؟
لا , لا توجد أي أفكار
"انظر لي وأخبرني انك لا تحب "الفتاة السمينة
لا أستطيع - لم لا ؟ -
ثوبك - يا الهي , أنا آسفة
لالالا يا حبيبتي
أعلم كم تُحبي هاتف والدك
لكن المرة الأخيرة التي اتصلتي فيها بأحد ما
جائت الشرطة
(انظري , لقد كدتي تتصلي ب (ايفا
(لقد كدتي تتصلي با (ايفا
تاكر ) ؟ )
تاك ) ؟)
حسناً , هاكي هاتف والدك
حسناً ؟
لو ضغطتي هنا فقط ؟
....حسناً ؟ هن
انتظري قليلاً , هنا
لو انك فقط , نعم
هنا تماماً
لا يا (ايما ) , ركزي
حسناً , فقط هنا
! نعم
مرحباً
بن ) , هل هناك أحد هنا ؟ )
مرحباً ؟
ارجوكي , ارجوكي , ارجوكي , ارجوكي
يبدو أن لدينا اتصال
مرحباً ؟
ايفا ) ؟)
نعم , من الرائع انك اتصلتي
ما أخبارك ؟
انت بالطبع لست أول رجل يطلب مني أن أُقابله في حانة
لكنك أول رجل أشعر أن علي اعطائه بقشيش
أنا عادة لا أفعل ذلك
"لكن من الصدفة انه يوم " احضر موعدك معك للعمل
بالاضافة لأنني كنت بالفعل في طريقي للمجيئ هنا عندما اتصلتي بي
عندما اتصلت انت بي
.... (عندما (ايما
انه ليس امراً هاماً
اذاً , مارأيك في "نيويورك " حتى الآن ؟
تُعجبني
... طاقة رائعة , و طعام جيد
شباب لُطفاء
هل تكلمتي مع الكثير منهم ؟
لن أُخبرك كل أسراري
الا لو صنعت لي كأساً آخر من هذه
سأعود بعد قليل
ايفا ) , هاتفك ؟)
(مرحباً , يا (تاكر
لا أُصدق أنك اتصلت بها
أنا لم أتصل بها , لقد أرسلت لها رسالة نصية
ثم ارسلت لي رسالة تطلب مني الاتصال بها
لذا تقنياً , انا فقط رددت على رسالتها
نحن لم نتفق على ذلك
على الاقل انا أمتلك أخلاق , فجعلت (ايما ) تتصل بالنيابة عني
أريدك أن تعلم أن هذا لم ينتهي بعد
انت لم تفز
سأتصل ب (ايفا ) وسوف نخرج سوياً
يمكنها المقارنة بيننا كما تشاء
انا لا يوجد لدي أي مشاكل
هل حقاً تُريد الدخول في منافسة ضد هذا ؟
حسناً , ليفُز الرجل الأفضل
(الرجل الأفضل ؟ (أو الاشبين هذا تماماً ما ستكون
(في حفل زفافي مع (ايفا
ارتدي شيئاً لطيفاً
(هذه شبكة أخبار فرشاة شعر (رايلي بيرين
"انا سعيدة لأني أتحدث مع احدى لاعبي فريق "راينجيرز
(داني وييلر ) داني ؟
اخبرني ماهو شعورك لكونك جزء من هذا الفريق المُثير ؟
حسناً
... الأمر هو
....
لا اعرف ماذا تُريديني أن أقول ؟
حسناً , متقدم للغاية
سنبدأ بالأساسيات
قف
سنقوم بأخذ نفس عميق ليساعدنا على التركيز
حسناً ؟ نَفَسْ عميق
لا لا لا , هنا
عند الحجاب الحاجز
وااو , هل تجفف الجبن على هذا الشيئ الصلب ؟
هاك
اشعر كيف أفعل ذلك
هل تشعر براحة ؟
جداً
وااو
وييلر ) , هل انت بخير ؟)
لقد ارخيت فكك هنا لدقيقة
ارجو الا تُسيل لُعابك علي
ركز
ابنك غبي
سأحتاج لتضييق الاحتمالات أكثر
بن ؟
اين بنطالي ؟
أي واحد ؟
كلهم
ربما اكون قد ارسلت بعض الأشياء للمغسلة
سأُقابل ( ايفا ) , بعد 20 دقيقة
قد يكون هذا غريباً
قل لها "مرحباً " بالنيابة عني
انها سوف تراني بدون بنطال عاجلاً أو آجلاً
انت فقط وفرت علي بعض الوقت
مرحباً حبيبي
ربما هذا نوع من ترابط الأبن وأمه أخيراً بدأ يظهر
لكني أشعر انك تريد أن تتحدث
انها (رايلي ) , انتي على حق
أنا فعلاً مُعجب بها لطالما كنت معجب بها
! كنت أعرف ذلك
انتظر اذاً , هذا ماكنتما تفعلانه كل يوم في غرفتك بعد المدرسة
"أُخرجي يا أُمي نحن نُذاكِر "
لم يحدث بيننا شيئ أبداً
هي لا تعرف حتى
بالرغم اني حاولت تقبيلها منذ قليل
(يا الهي , لقد حاولت للتو تقبيل (رايلي
ماخطبي ؟
يبدو انك واقع في الحُب
لكن أنا لا أُريد ذلك
اريدها ان تكون كذلك
نعم , هذا سيكون افضل
هي واقعة في حُبي , هذا ما اُريد
حسناً , أنا آسفة يا حبيبي , لكن لايمكنك أن تجعل شخص ما يقع في حُبك
مهما حاولت
"لو استطعت ذلك كان اسمي سيكون " بوني بون جوفي
وسأكون في حوض استحمام ساخن عارية الآن
أُمي
ماذا يجب علي فعله ؟
حسناً , كن شاكراً أن لديك صديقة (وفية ومهتمة لأمرك مثل (رايلي
هاي , يا رجل
سأستعير هذه أتمنى الا تُمانع
حسناً ؟
لدي موعِد , سأذهب ... يا الهي
ثق بي يا (داني ) الأصدقاء الصالحين من الصعب العثور عليهم
ومع ذلك الأغبياء منهم تجدهم في كل مكان
ذاهب لمكان ما ؟
.... نعم , حالما تصل أمي هنا كنت سأ
تُريد أن تُقابل (ايفا ) في النادي ؟
سمعت ايضاً انها ستكون هناك
يارجل , بالله عليك
سيكون الامر غريباً جداً لو ذهبنا نحن الاثنين
حسناً , لحسن الحظ هذا لن يحدث
لأن والدتك ذهبت لمحل شراء الهواتف
لتستبدل بطاريتها التي اختفت بشكل غامض
لن تهرب أبداً من هذا الأمر
أعتقد اني قد فعلت ذلك
بعد اذنك
نسيت مُرطب شفاهي
بالتأكيد سأحتاج اليه
انت حقاً راقص بارع
لقد احتجت بعض الالهام
ماذا ؟
الالهام ؟
نعم , وأنا أيضاً ؟, الجو حار جداً هنا
ايفا ) , هاي ) - ( بن ) -
يالها من مفاجئة , هل أُحضر لكِ شراباً ؟
انا مع شخص آخر
آسف لم أره هنا
(بن ) , (تاكر) (تاكر ), هذا (بن )
هاي , ما الخبار يا رجل ؟
أين (ايما )؟
لقد اهتتمت بالأمر
ما رأيك يا (ايما ) ؟
هل يبدو عمره 21 عام ؟
هل تعرفان بعضكما ؟
لا - لم أره من قبل -
حسناً اذاً , أعتقد اني سأتحدث اليك في وقت آخر
حسناً
وقت آخر
اذهب من هنا الآن
وااو , انه حقاً جيد
ايفا - ايفا , انتظري -
حسناً , لقد كان هذا غريباً جداً
هذه هي الحقيقة
نحن رفقاء سكن
لا يجب علينا ذلك
لذا لاتدعي ذلك يقف في طريق
انا و انتي ونحن نكمل قدرنا سويا
مواعدة شخصين كان شيئاً غير مريح لي
لكن , رفقاء سكن ؟
لا أعتقد ذلك
انتظري
لم نكن نُحاول أن نكذب عليكي
لكن فقط كلانا يعتقد انك مُميزة للغاية
ومن الواضح انك تستحقي المُقاتلة من أجلك
اسمعي , لايوجد سبب ليجعل أحدنا على الاقل يتعرف اليكي أكثر
لو كنتي موافقة على هذا
انتم تريدونني أن أختار ؟
الآن ؟
متأكدين ؟
لا تقلقي , انه صلب , و يستطيع تحمل الأمر
(أعتقد أني سأختار (تاكر
.... كنت أعلم
! ماذا ؟
بن ) , هل يمكنني الحديث معك لثانية )
لا نحتاج لخوض هذا النقاش
أنا بخير
لقد اختارتك , انت الفائز و أنا الخاسر
لقد قبلت الأمر
لم أفهمه ولكني قبلته
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك موافق لو أحضرت (ايفا ) للشقة اليوم
لا يوجد لدي مُشكلة اطلاقاً
(ربما لأني سأكون في المؤتمر الصحفي الخاص ب (داني
(ومن حسن حظك , أن أُمي ستهتم ب (ايما
لذا فالمكان لك تماماً
ماهي مُشكلتك ؟
ظننت انك قلت انك موافق على الامر
أنا موافق
هذا أنا وأنا موافق
هل تُمانع أن أستعير بعض الكولونيا الجديدة
أنا لست موافق لهذه الدرجة
وييلر ؟
وااو , تبدو مُذهلا
ما رأيك ؟
هل أشبه الرياضيين المُحترفين ؟
هذا , والأبطال الخارقين المتنكريين أيضاً ؟
سوف تكون رائعاً للغاية
شكراً
و (رايلي) ,لا أعلم ان كنت قلت لك ذلك من قبل
أنا شاكر جداً لوجودك في حياتي
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك ؟
دعنا نتمنى الا تضطر لمعرفة ذلك أبداً
هاي , هل تأخرت ؟ هل فاتني أي شيئ ؟
هاي , توقيت ممتاز
أعتقد أنه التالي
التالي ؟
هل الجو حار هنا ؟
أعتقد أني بحاجه للجلوس
ستكون على ما يُرام
أين (تاكر ) ؟
اين تظنين ؟
"مشغول يُجهّز " عرض تاكر
هل دعيته كما أخبرتك ؟
لا
ليس كأنه كان سيأتي على كل حال
(انه مشغول مع (ايفا
يا رجل , ماخطبك ؟
هذا تماماً ما أخبرتك انه سيحدث
انتم كفريق
وكونك في فريق يعني ان يحمي بعضكم البعض
ولا يهم كيف تلعب
سيكون هناك الآخر ليحتفل بفوزك
أو ينتقم لخسارتك
بدون فريق
انت مجرد فاشل وحيد على الثلج
,, وهذه ليست طريقة للعب الهوكي
أو في الحياة
"هيا يا "راينجيرز
نعم - "نعم , هيا يا " راينجيرز -
ياالهي , (داني ) , لقد كنت رائعاً
لقد فعلتها
حقاً ؟ - نعم -
لقد فعلت ذلك , شكراً لكِ
يا (وييلر ), الى هنا
نعم
حسناً , لقد كان هذا مُثيراً
هذا ما كنت سأقول
تماماً كما تدربنا
يجب أن أذهب
أشعر اني كنت العب دور حارس المرمى
ضد فريقي
ماذا ؟ هل هو الوحيد الذي يمكنه استخدام استعارات رياضية ؟
بن) ؟ هل نسيت مُفتاحك ؟)
لم أُرد اقتحام المكان على اي كان ما يحدث أو لا
أردت فقط أن أخبرك
انك تستحق فتاة رائعة
وصديق أفضل
شكراً يا رجل ,, لكن بهذا الشأن
حسناً
هذه الفتاة مجنونة يجب أن تُساعدني يا رجل
هي لم تتوقف عن الحديث منذ جائت هنا
أعتقد اني أُصبت بالصمم في احدى أُذناي
حسناً , اليك ما سنفعل
... يجب ان نجعلها لا تُعجب بك
بالله عليك , كأن هذا ممكن
سنقول انك مجرم , أو مجنون بالبنادق
عندك قمل
نحن جماعة دينية
مرحباً يا رفاق
داني ؟ - اتفقنا -
هل كل شيئ بخير هنا ؟
سوف يكون كذلك
حسناً ؟, تعالى هنا حسناً
(ايفا ), هذا أخو (بن )
(داني وييلر ) يلعب في فريق "راينجيرز " نيويورك
يا الهي , انا أُحب الهوكي
يمكنني التحدث عنها لساعات
ظننت ذلك , حسناً
حسناً
هل يمكنك ان تجلس معها
... بينما نحن نذهب لاحضار
البيرة ؟ - البيرة تبدو رائعة -
بالطبع لاتوجد مُشكلة
شكراً لك يا رجل
كان هذا عبقرياً
يا رجل , انا دائماً ما أحميك
شيئ واحد كانت فيه (ايفا ) , على حق
تلك الرقصة كانت غريبة
( سأجعل هذا ( سريع و سهل
والذي لمعلوماتكم كان لقبي في المدرسة الثانوية
انا في الأربعين وأعيش في المدينة
بدأت لتوي أن أكون جدة
مطلقة , نعم
لا أعمل .؟ ليس ان حسبتم اني لا أعمل على هذا الجسد
أنا أحب ... أحب طبق الفوندو
أي وقت يمكنك غمس طعام بطعام آخر
سأبداء اللعب
لو كنت رجلاً بما يكفي لاحتواء هذا
" hotbon79" ابحث عن
وايضاً يجب أن تكون بهذا الطول
لتصعد هذا القطار
ترجمة سارة الريس
الأب لديه الكثير ليتعلمه
اول شيئ في القائمة , لا تنسى الطفلة