هذه سيارة أوستن هيلي 3000 موديل سنة 1967 بلون أزرق خفيف
محرك بستة اسطوانات و بقوة 150 حصاناً
"إنها سيارة تقول: "أنا احب السيارات الرياضية الانجليزية
"واللعنة علي, سأغرق في ذلك القارب لو اضطررت
ألو - ريكي)؟) -
من المتكلم؟ - (جيري) -
كيف حالك؟ - ماذا تفعل؟ -
أظنني اصبت بأعراض القولون العصبي
إلهي, هذا مزعج
أتود ان نحتسي كأس قهوة؟ - أجل -
أنا (جيري ساينفلد), و هذا برنامج "كوميديون, سيارات و قهوة"
(ضيفي اليوم هو صديقي (ريكي جيرفيس
(ريكي جيرفيس)
كوميدي بريطاني و رجل مضحك للغاية
انه مضحك وحسب ويضحكني جداً
ما رأيك؟ - انها مذهلة -
انجليزية - أهي كذلك ؟ -
"أهي كذلك؟" - لا أعلم شيئاً -
ألا تعرف شيئاً عن السيارات؟ - لا -
أهذا هو حزام الأمان؟ - وماذا تخاله ؟ -
أعتقد انه فخ موت - هو كذلك -
يوجد بها وسادة هوائية هنا, أليس كذلك؟
أجل, لكن عليك ان تنفخه
عظيم. سوف نتحطم
...أنا راكب متوتّر, لذا
هل اكلت؟ - اكلت صحناً من الحبوب -
ياللجمال - ماذا؟ -
أي نوع من الحبوب؟
لا يعقل ان نكون نفذنا من كل مواضيع المحادثات الممكنة
إذا كنا سندخل في تفاصيل الحبوب فلدينا مشكلة
إنظر إلى هذا الغلام
لا احد يستطيع تفسير لماذا المتشردون لديهم شعر رائع كهذا
"...احب طريقة قولك لـ"لا احد يستطيع تفسير
وكأن العلماء عملو على تفسيره لمدة 25 سنة
وأنفقو ملايين الدولارات من اموال الحكومة بدون ان يصلو لتفسير
"من الذي فوّض هذه الدراسة العلمية؟"
حسناً, ها نحن
لا, كن حذراً
(إلهي يا (جيري
آسف, أنحن في فيلم "السرقة الإيطالية"؟
لماذا نفعل هذا؟ ...لا, سيسوء الامر
!جيري)! بحق الجحيم)
اللعنة, انت تسوق بسرعة 110 كيلومتر بالساعة
لا, لسنا نقود بسرعة 110 كم/س
لنستقل الحافلة
(جيري)
إلهي
جيري), ما المضحك في ان تخيف رجلاً ناضجاً؟)
الخوف مضحك
الخوف مضحك, أجل - خصوصاً عندما لا يكون مزيفاً -
ونحن تعودنا على تزييف الخوف
الجميع يتظاهر بأنه خائف - خوفي حقيقي, ولكن لا تقلق -
أنا في دلو قصدير بدون نظام تعليق
إلهي
متى اخر مرة كنت فيها خائفاً حقاً؟
...حفلات الجوائز, و نهاية مسيرتي الفنية المحتملة
هذه هي جرعتي من الادرنالين
أنا أعمل لدى لجنة الغولدن غلوب ...و هذه حيلة منا
لنجعلك تقدم الحفل القادم
وسأستمر في قيادة هذه السيارة و إخافتك حتى توافق
إلهي
...أعتقد أنه في البداية, كانو
كانو متفاجئين
"أيها الانجليزي, لماذا تقول عنا هذه الاشياء الفظيعة؟"
:وبعد النكتة الثالثة, قالو "انت تمزح. فهمنا"
ماذا كنت قلت عن (ميل جيبسون)؟
أود ان اشرب بقدر الرجل الذي بجانبي"
"إلا إذا كان (ميل جيبسون) هو الذي بجانبي
إنها مزحة رائعة
أحب النكات التي تأتيك على حين غرة
إلهي الرحيم
لا اعرف لماذا افلست هذه الشركة
بعد مدة قصيرة من صناعة هذه السيارة
أنت متشبث حقاً بذلك - أجل -
الأمر اشبه بالإنجرار في دلو قصدير
هذا هو شعوري
يجب ان تستدير كالبومة لكي ترى خلفك
لا توجد مرأة في هذه السيارة ...جيري), لا استطيع)
توجد مرأة, هاهي أنا أرى بوضوح ما افعله
إلهي - ما الذي يقلقك؟ -
ما الذي يقلقني؟
كنت افكر في ان ننزل سقف السيارة في رحلة العودة
أياً كان
بحق الجحيم بربك يا (جيري), هذا جنوني
هذا جنوني لا يجب عليك ان تفعل هذا
نحن ذاهبون لاحتساء القهوة, بحق السماء
وليس لتفكيك قنبلة لعينة, اليس كذلك؟
هذا غير ضروري
حتى (جاك باور) لديه ساعة, اليس كذلك؟
هل تحول هذا إلى سباق الآن؟ "الأمر أشبه بمشهد لعين من "رونين
لاشيء أفضل من الضحك لبدأ يومك
ألمي و معاناتي منفعة للجميع
أحب اسعاد الأخرين - أجل, أجل -
بطبيعة الحال - الآن اصبحت تفهم -
إذا ضحك شخص ما, فقد أديت عملي
تماماً - أجل -
الشيء المضحك بخصوص الراكب المتوتر
هو انه يظن ان يده قد تنفعه
أجل, صحيح
إلهي الرحيم أقول هذا و أنا ملحد
...إذا كان لديك دور... فرضاً
في أحد أفضل المسلسلات... ...الكوميدية على مر التاريخ
لماذا "فرضاً"؟ لماذا الافتراض؟
و من يقوم بهذا الافتراض؟ أود ان اعرف
...لو لم تكن ناجحاً كما انت الأن
ايوة؟
...غنياً, و مشهورا, و
استمر, من فضلك
لكنت ستبدو مجنوناً الأن
هذا ما يفعله المجانين يسوقون بجنون لإخافة الناس للضحك عليهم
جيري سايفنلد) يريدك ان تظهر)" في برنامجه المسمى
"كوميديون, سيارات وقهوة" "عظيم
رجل ما يود ان يصطحبك في" جولة في "نيو يورك", مسرعاً
"في سيارة مميتة, ضاحكاً
"انظر. "مرحباً بكم في سيتي أيلند
انظر إلى المنظر البحري - عظيم -
انه رائع, بربك
لم تأت أبداً إلى هنا ...ولم تكن لتأتي أبداً إلى هنا
لولاي
أني اعطيك هدية وأتركك تعيش, كذلك
إذا انت تعطيني هبة الحياة - هبة الحياة -
ماذا كنت لتقول, لو كنت :على كرسي كهربائي, و قيل لك
"ألديك اي كلمات اخيرة؟"
كيف ستتغلب على (غاري غيلمور)؟
"كلماته الاخيرة كانت: "لنفعلها
حقاً؟ - أجل -
أظن ان التفكير في الاعدام امر محبط
لأنني أعارض فكرة
أن الدولة تبرز هذا النوع من العنف
ماذا عن الاجهاض؟ هل توافق عليه؟
هذا امر مختلف, أليس كذلك؟
أظن انه يمكنك ان ترى الأمور من منظورك الخاص كما تشاء
عندما تكون غنيا و مشهوراً, كما انت
لست مثلك, انت لست سوى شخص يقود سيارة عتيقة
على الطريق السريع, و يضحك بجنون
لأن احداً ما يشعر بأنه على وشك الموت
"كان يجب ان أقول: "لنفعلها عندما ركبت هذه السيارة
أترغبون بقهوة؟
أجل, اود فنجاناً - قهوة عادية فقط -
مع حليب و كريمة
أيمكنني ان احصل على طبقين من مح البيض وطبقين من الأح
ما الذي تقصده بهذا؟ اتقصد أربعة بيضات؟
طبقين من صفار البيض و طبقين من البياض - هذا يعني بيضتين فقط -
أربعة بيضات - اثنين من صفار البيض و اثنين من البياض -
ما الذي تقصده؟
أضف عليهم اثنين من بياض البيض - إذا أربعة من الأح و اثنين من المح -
أجل, أجل - هذا صحيح -
انت اشبه بملك شاب, أليس كذلك؟ يعطونك ما تريده
:تقول مثلاً
"أريد ان اتجول بسيارة"
"فيقول أحد ما: "دعوه يتجول بسيارة
لا, لكن هذا ما يريدون ان يفعلوه للمشاهير
أنت وأصدقائك من التلفزيون
الذين لديهم رقم هاتفك
أتريد بعض المربى للخبز المحمص؟
لا شكراً شكراً جزيلاً لك
هل اعجبك بيضك؟
ما هي اللحظة التاريخية
التي تتمنى لو انك حضرتها شخصياً؟
سأخبرك عن لحظتي, لكي ابقي المحادثة مستمرة
"خطاب جيتيسبرغ" ...أتمنى لو أنني كنت بين الحشد
"لأسمع "خطاب جيتيسبرغ
تشيرشل), أين كان بينما كان ذلك الخطاب يُقرأ؟)
أكان (هتلر) يختبئ في قبو صارخاً؟
كنت لأكون متوتراً. لكن بعد تلك ...الرحلة بالسيارة
(لم يعد يخيفني (هتلر بصراحة
شكراً
باليوم الأخير
كان الروسيون يتقدمون
كانو متقدمين بـ200 ياردة على الطريق
(وقام بالزواج من (إيفا براون
تناولو كعكاً, و بعض الشمبانيا
وناموا مبكراً
في الصباح التالي سمّمها, و اطلق النار على نفسه
و حرق البستاني جثتيهما
(قل أياً ما تريده عن (هتلر
فهذا شهر عسل مقيت, اليس كذلك؟ شهر عسل مقيت لعين
الجزء الأفضل من هذه النكتة هو "...(قل أياً ما تريده عن (هتلر"
سأذهب للحمام لأتعاطى بعض الفاليوم لرحلة العودة
إذا لم تمانع
حسناً, حسناً
إلهي, هذا أشبه بالسقوط الحر
أعلم, انه مذهل ألا تشعر بالحيوية؟
أجل - ولو انه لبضعة دقائق فقط -
اخرس
أراهنك ان هذه السيارة تبدو مذهلة أنا في النعيم
أتظن ان هذا يبدو شاذاً؟
هذا اخر شيء اقلق بشأنه - نحن نرتدي نظارات شمسية -
نحن نتجول بدون سقف في سيارة فاخرة
أجل - أظن اننا نبدو شاذين -
أنا فقط اتخيلك تقول هذا عندما لم تفتح مظلتانا
وأنا متوتر كلياً, هذا جيد
"أتظن اننا نبدو شاذين؟"
لا يهم, لا يهم
إلهي
لن افعل هذا أبداً مجدداً
"كوميديون, سيارات و قهوة"
!بحق الجحيم
أنا متردد بشأن ترجمة الحلقات القادمة من المسلسل, أخبروني ما إذا كان يجب ان استمر بالترجمة عن طريق التعليقات بالصب سين
العــرآب :: Don Los Kenitres :: www.DonLosKenitres.com