لم أستطع إزالة ما يبقيني مستيقظة
أن (جيك) قال أنه يحبني
ولم أرد بها عليه ولا أعلم لماذا
ما كنت أعرفه هو لماذا أحب الأيس كريم
كان لذيذ، مريح ومُذكر قاسِ
كيف أنني ببرود تركت (جيك) معلقاً
لكنني لم أترك أبداً معاطفي ذات القبعة معلقة
لأنه من الواضح أنني أحبهم
كانت متنوعة، جيدة لكل المواسم
ويمكنها إخفائي من التحقيق وأسئلة الليلة الماضية
التي لم أرغب مواجهتها
لذا لا أعرف كيف شعرت
أعرف كيف أقرأ الملصق
الملصق يخبرني كم من الوقت يستغرق رحيل مشاكلي
ستة أسابيع. نفس المقدار الذي استغرقه (جيك)‏ حتى يعرف أنه يحبني
ربما أنا أعرف
لكنني لم أدرك ذلك بعد
لأن ذلك قريب جداً
ولا بأس في ذلك
لا أحد يقع في الحب بين عشية وضحاها
لقد حدث ذلك بين عشية وضحاها
أنا واقعة في الحب
أو ربما يحدث ذلك
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
لا أستطيع أن أصدق صديقتي المقربة !واقعة في الحب ومخطوبة
و ماذا تعنين بـ"حدث ذلك بين عشية وضحاها"؟
بالنظر إلى أطول علاقة لـ(آلي) كانت مع النيكوتين
خطبتها التلقائية تبدو مخططة بعض الشيء
التفاصيل. نريدها كلها
‏(دان) هذا هو اسمه
أنتي دائماً جيدة جداً مع الذين اسمهم (دان)‏
ماذا يعمل؟
عمل ما
لست متأكدة ما هو بالضبط لكن الرجل رائع
و الرجل يقود سيارة بورش
..مع لوحة ترخيص شخصية تقول
دان الرجل"؟"
نعم! تخمين جيد
كان أمر تعليمي
إذا كان ذلك الرجل يريد الزواج بـ(آلي)‏
يجب أن يملك ذوق مشكوك فيه
لا تنتقدي أيتها العاهرة الصغيرة
كوني ممتنة أن عمك المستقبلي يستطيع تحمل نفقات
مجموعة عمليات جراحية من أجل صائحك المعدنية
بما أن الطبيعة لن تفعل
أحببته سلفاً
إذن، منذ اسبوعين، عندما كنت أزور أهلي
كنت أتمرن في نادي الشاطئ في حين كنت أتظاهر أنني أبحث عن عمل
في نفس الوقت، كان (دان) يتظاهر أنه يتمرن
في حين جعل وظيفته مشاهدتي وأنا أتعرق
ثم تعرفتي عليه وقال لك أنه يحبك
وبينما لم تكوني متأكدة من مشاعرك في البداية
أدركتي سريعاً أنه أفضل رجل قابلتيه في حياتك؟
لا. ثم ذهبنا إلى باريس
ووضع صخرة بوزن 4.6 قيراط !على إصبعي
أخذك إلى باريس؟
وأعطاني بطاقته البلاك أميكس
إذن متى علمتي أنك تحبيه؟
لا أعرف. في المطار؟
لا يمكنني تذكر كل التفاصيل
ألا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي وحسب؟
‏(جينا) لقد رأينا ذلك
لقد كانت إلتفافة عين داعمة
لأنه الآن لا يتوجد عليك الحصول على عمل
!أنا أعلم
أنا لا أعلم
أنا فقط لم أرد بها عليه
إذن تركتي (جيك) معلقاً؟
لا، لقد قبلته
حسناً، هذا واعد ثم ماذا؟
ثم أعتقد أنني قلت "رائع"‏
يا إلهي
بالضبط
"لا قول "رائع" على أعقاب "أنا أحبك
يعادل ضرب أحدهم بوجع القلب
أو التبول في وجههم
"وهو ما لا تعرفينه يا "تينكربيل
هذا صحيح
لديّ مثانة متفجرة
تعمل من تلقاء نفسها
لذا ابتعد أو رششتك
حسناً، فكري بسرعة
تخيلي أنني مصفف شعر معتوه ومريض
وأنا على وشك قص غرة شعرك التي تحافظين عليها
منذ الصف الرابع إلا إذا أجبتي على هذا السؤال بصراحة
هل تحبين (جايك)؟
.واحد. إثنان
ليس أنني لا أشعر بشيء
فقط أنني لست متأكدة أنني أشعر بذلك
أنتي لا تحبيه
لا تكن متردداً
!امسكهم
يعجبني عندما تتولين القيادة
ويعجبني عندما لا تتكلم
يا لك من امرأة
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
ولا يمكنك القول أنك لا تشعرين بما يحدث بيننا
يمكنني
وإذا لم تخرس
قد أمنعك من التنفس
هذا ليس مجرد علاقة يا وجه الدمية
أنا اريد الفوز بقلبك
أنا لست ولن أكون أبداً وجه الدمية الخاصة بك
لما لا؟ - يفترض أن يكون واضحاً -
لكن أعتقد أن عليّ أن أصرح به
أنا لا أرتبط بالمهوسين بالفِرَق
على الأقل ليس في العلن
لكن أنا (شوارتزمان)‏
أنا الفرقة
إذن هذا كل ما ستحصل عليه
حسناً، لنقل أنني لست واقعة في الحب
والذي لا أقوله
ماذا أفعل؟ - أنفصلي عنه -
أنفصل عنه؟ لماذا؟ - لأنه ليس عدلاً -
أنتي تضللينه
أنا لا أضلله
أنا آخذ وقتي
‏(ماتي) فعل ذلك معي
وقد صرح ذلك في النهاية
عندما اصبحي في علاقة جديدة
لكنني أحب أن أكون خليلة (جيك)‏
رأيتن، "أحب" خرجت للتو
دون أيّ استفزاز
هذا مؤشر جيد
ربما سوف أصرح قريباً
.أنتي لا تصرحين قريباً فقط أنتي تعرفين
مثل مع (فريد)‏ يمكنني القول من اللحظة
التي ضخ لي فيها كوب برغوة أكثر من البيرة
يمكنه أن يشعر أنني خفيفة الوزن
أعتقد أن الجميع يمكنه الشعور بذلك
عندما تنفخين قطع من الباب
لكن هذا لا يبعد أيّ شيء
من حقيقة أنك تعرفين يا (مينغ)‏
لأن الناس يعرفون عندما يعرفون
لكن كيف تعرفين عندما تعرفين؟
أهلاً يا جميلة - مُت -
اللعنة
أنتي فقط تعرفين
وأنتم تعرفون أنني (جيك روزاتي) الأول والوحيد
مع ضيف مميز
(ماتي ميكبين)
"وهذه إعلانات صباح مدرسة "بالاس هيلز
إنه شهر التاريخ الأسود أيها العمالقة
لذا اليوم لدينا درس تاريخي مميز
أقدم لكم عبر تسجيل معلمنا صاحب التاريخ الأبيض جداً‏
السيد (صموئيل ولمان)‏
إذن اللية الماضية.. إنتهت في نفس المكان
كان ذلك مُربك قليلاً - نعم -
لكن ليس مُربك كما كان
عندما قلت لـ(جينا) أنني أحبها
ماذا؟ متى مارستما الجنس؟
لم نفعل
لكن هذا خارج الطاولة لأنني أخفتها
هل تعلم ما كان ردها عليّ؟
"رائع"
نعم، هذا لأنك لا تستطيع قول
أنا أحبك" قبل ممارسة الجنس"
هيا يا رجل ليس هناك أمر
يا لك من مبتدأ يا رجل
"الآن أنت في مرحلة "أنا أحب قضاء الوقت معك
"أو مرحلة "أنا أحب أن أكون بجوارك
"لا يفترض بك تفجير "أنا أحبك إلا بعد ممارسة الجنس
هذه هي الجزرة التي تعلقها حتى تحصل عليها
يمكنني إستعادتها - لا يمكنك إستعادتها -
إنها هناك
الآن عليك فقط أن تلعب بهدوء حسناً
من السهل عليك أن تقول ذلك فأنك لم تحب من قبل
دليل على حبي
لاحظي الإبتسامة الكبيرة العناق الحار
بحاجة لأقول أكثر؟
هل نبدو واقعين في الحب؟
شكراً لك
إذا لم أكن أعرف هؤلاء الناس
سأكون مقتنعة
لكنك تعرفين هؤلاء الناس
وأنتي لستي بحاجة إلى إقناعي أو أيّ شخص آخر
أنتي بحاجة لإقناع نفسك وربما دفترك
بماذا؟
أنك لستي متعلقة في (ماتي)‏
مستحيل سفينته أبحرت
هذا لم يكن صحيح تماماً
مشاعري لـ(ماتي) كانت حاضرة و شاملة
لكن مثل (جيك) لم أكن أعرف كيف أفسرها
هل كان الحب المتبقي من (ماتي) يعكر حبي الجديد لـ(جيك)؟
نحن نعرف أنك كنتي تحبين (ماتي)، لكن متى عرفتي ذلك؟
كان.. بعد أن مارسنا الجنس - حسناً -
عليك أن تمارسي الجنس مع (جيك)‏ ثم ستعرفين
لم أكن متأكدة من أنني مستعدة لممارسة الجنس مع (جيك)‏
لم يكن سؤالاً سبق وتأملته مع (ماتي)‏
فقط قمت بذلك
هل عليّ أن أفعلها مجدداً؟
أهلاً
..كنت أفكر - هذا مضحك -
لأنني الليلة الماضية لم أكن افكر
أعتقد أنني أعرف ما أنتي على وشك قوله
علينا ممارسة الجنس - ماذا؟ -
أعتقد أن علينا ممارسة الجنس
الميكروفون
..هل ما قلته للتو - نعم -
إذن لقد أعلنت بمكبر الصوت مهمتي لممارسة الجنس
ربما لا أحد علم أن الصوت من الإعلان كان أنا
يا رجل سمعت (جينا هاملتون) ‏
إذن فهي جاهزة من أجل كل الأوقات
على ما يبدو، أن (جينا هاملتون) لا تستطيع العيش
بدون عصير (جيك) الرجالي
‏(جينا هاملتون) لا تستطيع المحافظة على سروالها
عاهرة
كنت أبالغ في ردة فعلي
لم يكن هناك شيء لأتجنبه
..لا شيء سوى
كومتي من الإستنكار
التي كان عليّ دخولها مرة أخرى
أنا جاهز لكِ
محاولة جيدة، لكن الفتاة حصلت على معايير أعلى منك
التي أعرفها مباشرة
هيا، لقد كانت مزحة - ليست مضحكة -
حسناً، سوف انسحب
...إذن - ...إذن -
أنتي و (جيك) سوف تنجزان العمل
أدرك أنني قدمت تصريح علني عن ذلك
لكنني لست مستعدة لمناقشة التفاصيل معك
لما لا؟
لأنك وأنا ختمنا الصفقة قبل بضعة أشهر
ولأن الأمر غريب
ربما الحديث عنه سوف يساعدنا على الخروج من المنطقة الغريبة
ويضعنا في منطقة الأصدقاء
يجب أن تسمحي لي أن أقدم لـ(جيك) بعض النقاط
عن ما تفعله (جينا) وما لا تفعله
انتظر، ماذا تقصد بـ"ما تفعله (جينا) وما لا تفعله"؟
تعلمين، الأشياء التي تفعلينها و التي لا تحبي فعلها وأنتي تفعلينها
ليس لديّ ما أفعله و ما لا أفعله
بلا أنتي كذلك هل تتذكرين المنزل اللعبة؟
...كنتي فوقي وأنتي
لا تقل لـ(جيك) أن يفعل ذلك
لن أقول لـ(جيك) أيّ شيء
.لكنني سوف أقول لك هذا تساهلي معه، إنه متوتر
هو حقاً.. معجب بك
في حين كانت قضية (جيك)‏ لا تزال تحت التحقيق
أدركت أن قضية (ماتي) لم تهدأ
لقد أُغلقت لأنني أخيراً عرفت شيئاً
‏(ماتي) وأنا أصدقاء
ما الأمر يا عاهرة الإنتحار؟
إعتادي الأمر، الجنس سوف يدفع لك حتى الكلية
العفو
وجه الدمية
اذهبوا، لديّ مكالمة لأجريها
لا تنظر إليّ، استمر في المشي اسحب هاتفك
وتظاهر بأنك تجري محادثة
ما حدث بيننا كان من المفترض أن يكون مرة واحدة
مرة وأنتهى
كان عيد الحب، وكنت في مكان عرضة للخطر
وهذا الصباح كانت... الهرمونات
!لا تركز عليه
سوف أنفصل عنك يا وجه الدمية
هل يمكنك العيش مع ذلك؟
سوف أبكي
أنا جاد سوف أبكي الآن هنا
حسناً، قابلني بعد المدرسة
لكن أعتبرها هدية وداع
أعلم ما ستفعلينه بعد المدرسة
الجميع يعلم
"إذا لم تكن "الفضولية
"و "تبولت على سراويل سراويلها
"أنا أفضل "تينكربيل !شكراً لك
ممتع أن نكون نحن
(جينا هاملتون)
الرجاء الحضور إلى مكتب نائبة المدير
إذن، سمعت أنه قد يكون هناك شيء تريدين مناقشته
لا، لا شيء
...ولا حتى
بالتأكيد ليس هذا - حسناً، اسمعي -
سوف اعطيك نصيحة صغيرة
التي نقلتها من أمي
دائماً كوني سيدة في الشارع
غريبة في الورق وهادئة حول نظام النداء الصوتي
أمك قالت ذلك؟
*(في الواقع قد يكون (آشر مغني وممثل امريكي*
ونظام النداء الصوتي هذا قاعدتي من هذه الحادثة
أحياناً أجد أن من الأفضل إستخدام
الإشارات في العلن بدلاً من العبارات العلنية
"مثل: "أفعل ليّ، أيها الفتى الكبير - أنا لم أقل ذلك -
لا ما قلتيه فضح الأمر
"على الأقل: "أفعل ليّ، أيها الفتى الكبير
لها دلالات بديلة
مثل وضع الخردل في الساندويش
‏(جينا) أنا لا أحاول زيادة إحراجك
أو تحويل هذا إلى أمر أكبر مما هو عليه سلفاً
!لكن يمكن أن تذهبي إلى السجن - لماذا؟ -
.ج.م.د.س
الجماع المعتمد دون السن القانوني
لا يوجد قانون ضد الرغبة في ممارسة الجنس
هناك إذا كنتي تريدين ممارسة الجنس مع قاصر
كلانا قاصر
أنا لست منحرفة
..حسناً
هذا لا يزال موضوع للنقاش
أعني نحن نعلم بالفعل أن لديك حب للنقاشات المفتوحة
هل يمكنني الذهاب الآن؟ - بالتأكيد، أراك في المنزل -
ماذا؟ - أنا ذاهبة لليوغا -
بعد ظهر اليوم مع (إل-داوغ)‏
والدتك
لا تقلقي، لن أخبرها أنك عاهرة
بين كل المضايقات والصيحات أدركت
الجنس لم يكن الجواب
الجواب هو نعم - على ماذا؟ -
على السؤال الذي تردد في أرجاء الممر؟
كان ذلك بياناً
في كلا الحالتين، أنا موافق
حسناً، إذن أنا أعتقد أن علينا التحدث بلوجستية
متى ترغب أن تفعل ذلك؟ - في أقرب وقت ممكن -
حسناً، ماذا عن غداً بعد المدرسة؟
لديّ إجتماع طلابي. الجمعة؟
سأخرج مع أبي تباً
أعتقد أن علينا أن ننتظر
وربما ننسى
حسناً، دعينا ننظر للأسبوع القادم ونسجله
تعلمين، حتى لا ننسى
يبدو أن بأمكاني التفرغ الآن. أنتي؟
أنت محظوظ
وأنا كنت في ورطة
لم يكن هناك تراجع مع الجنس
جاهزة للذهاب. إلى أين؟
سيارتي؟ - إنها صغيرة جداً -
نعم
حسناً أليس لدى أمك صف يوغا اليوم؟
نعم، لكنها ستتغيب لمجرد ساعتين
ساعتين
سأكون محظوظاً لو أستمريت لدقيقتين
..أعني
‏20 دقيقة
هل أنتي متأكدة أنكِ تريدين فعل ذلك؟ لسنا مضطرين
..تعلمين، إذا كنتي متوترة أو
وهكذا، لم أكن كذلك
‏(جيك) لم يكن مستلقي على الضغوط
كان ملتوي تحتها
أريد أن أفعلها - !نعم -
أعني، لا بأس يا حبيبتي
لا أصدق أنك تريد فعلها في سيارتك
تركت الفرقة - احسنت -
حبيبتي، إستبدلت الغناء من أجل (ساكستون) اللطيفة
كان ذلك غباءً - أنا أحمق -
أحمق من أجل الحب
ما خطبك؟
أنا أعاملك بقسوة وأنت تواصل العودة من أجل المزيد
فهمت
أنتي أفضل من أن تكوني معي
علمت أنني لا يمكن أن أكون مع فتاة مضحكة وذكية ومرحة مثلك
لكن كان عليّ أن أحاول
لماذا لا يمكن حصر هذا في ممارسة الجنس؟
حسناً، نحن لا نمارس الجنس - أنت تعلم ما أعنيه -
لا تلعبي معي يا وجه الدمية
إذا لم أملكك وليس لديّ الفرقة
أنا لا أملك شيء في العالم
يا إلهي، قبلني قبل أن أتقيأ
هل أنتي متحمسة؟
يمكنني القول أنك كذلك - نحن نفعلها -
نحن حقاً نفعل هذا
نحن لا نفعل هذا
أمي؟ ألم يحن الوقت لليوغا؟
‏(آلي) هنا أقنعتنا بالشرب بدلاً من اليوغا
انتظري لحظة، هل نحن نفسد خطتك لممارسة الجنس؟
وبهذه الملاحظة سعيد لرؤيتكن
موعد تعويضي؟ - موعد تعويضي -
ماذا تفعلين هنا؟
إنها إبنة أخ زوجي المفضلة
أنا أبنة أخ زوجك الوحيدة
دان الرجل" هو عمك؟"
‏(جينا) أيضاً ابنة أختها
أرجوكن قلن ليّ أننا لسنا على وشك أن نكون أقرباء
هي لك - إذن أنتن تعرفان بعضكما؟ -
الجميع يعرف (جينا)‏
لديها سمعة
هل أنتي جاهزة للذهاب؟
(جينا) أليس ممتعاً أن (دان) عم (سيدي)
وقد ذهب إلى "بالاس هيلز" أيضاً؟
لابد أنه كان قبلنا ببعض السنوات القليلة
ماذا عن عقد من الزمن؟
عمي يفضلهن شابات
حسناً، شابات بعض الشيء
شكراً يا حلوتي
مستواه ليس تماماً 10 مثلي
لنكن صريحات، هو 4
وبما أننا على وشك أن نكون عائلة
لن أجاملك
أنتي أقرب للـ6 عفواً
أنتي مضحكة جداً بالنسبة لفتاة كبيرة
وأنتي منتعشة صريحة بالنسبة لباحثة عن الذهب
‏(آل) أنا قلقة أعتقد أنك بحاجة للنوم مع (دان) قبل الزواج
انتظري انتظري انتظري أنتي لم تعايني البضاعة؟
لقد أخذت عينات، ودعوني أقل لكم أنه جيد جداً
في البنك
لماذا تتجنبيه - لديها القوباء -
أنا لن أكذب، كان عليّ التجاوز عن القليل من الأشياء
مثل مؤخرته
أعني ذلك الرجل قد يكون جزء من دب
لكن هو يعتقد أنني ذكية
ومرحة وجميلة
إنه يحاول مضاجعتك
هو يراني بالطريقة التي أرى فيها نفسي
مثالية كما أنا
لهذا السبب أريد أن تكون أول مرة مميزة
لكنها ليست مرتك الأولى فكيف تكون مميزة؟
يمكن أن تكون مميزة
والدك كان مميزاً - هذا لا يحتسب -
لقد كان الأول والوحيد
أمك كان لديها حياة قبل والدك
لكن ليست كالحياة التي لديّ
هذا رمز لعلاقات أكثر
أعتدت المبادرة لإقامة العلاقة
معتقدة أنها ستوضح ما شعرت
وهل حدث؟ - لا -
إذا لم يكن هناك مشاعر من قبل
إذاً فالجنس مجرد ذلك. جنس
بالمناسبة (ليسا) يمكنك الإستفادة من بعضه
سوف نبدأ التنقيب عن زوجك الجديد
في حفل زفافي
هل تعنين أن زوجي الحالي لن يعود؟
لأنني أنسانة فضيعة
وهو يستحق أفضل مني
لا أعتقد أنه يحبني بعد
تعلمين عندما تشربين خمر كفاية يبدو طعمه كالحب
سوف أذهب إلى غرفتي
العاهرة النحيلة - نعم - نعم - نعم -
سوف أغادر في ثلاثة دقائق لذا من الأفضل أن تتعاملي
مع هذه الأزمة العاطفية بسرعة
سأكون في السيارة
أكرهها - أحبها -
وجه الدمية؟
هل كنت تقصد كل تلك الأشياء التي قلتها لي اليوم؟
أيها؟ - كلها -
نعم، بالطبع
هل تكرهيني؟
لا
هل أعجبك؟ - ربما -
هل يمكنني إصطحابك إلى عشاء؟
لا تندفع لكن اتصل بي لاحقاً
!نعم
في سعيي لمعرفة مشاعري
حصلت فقط على المزيد من الحيرة
إذا لم يوضح الجنس أيّ شيء
هل كان يستحق المجازفة؟
عزيزتي؟
أنا آسفة لأننا إنجرفنا مع كل حديث الفتيات ذاك
لم أقصد إحراجك
لا تقلقي لم تكن المرة الأولى
ولن تكون الأخيرة
أمي، هل كنتي تحبين الرجال الباقين الذين نمتي معهم؟
رجل. كان هناك واحد فقط
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أحبه
مارسنا الجنس قبل أن أعرف مشاعري تجاهه
..لكن مع والدك كانت فقط
حدث كل ذلك في نفس الوقت
‏(جينا) بعكس النصيحة
التي أعطيتها (آلي)‏ عليك أن تعرفي
أن كل مرة أولى هي المرة الأولى
ويجب أن تكون مميزة
أهلاً - أهلاً حبيبتي -
اصطحبني في العاشرة
سوف أحضر الواقيات الذكرية
حسناً، ها نحن ذا
نعم، ها نحن ذا في حافلة أمك
في مكان مميز
ادعني مجنونة، لكن هذا يبدو غريب قليلاً
اللعنة، الآن خربتي
مفاجأتي بإختطاف عذريتك
صحيح، لقد سبق أن أُخذت
إنتهى. حسناً، دعنا نفعل هذا
تمهلي، تمهلي انتي تسابقين نفسك
رومانسية ضوء القمر - فاخر -
ضروري
أختي ساذجة كبيرة
..فقط أحاول جعله - مميزاً؟ -
تعال هنا
انتظري، انتظري
هذا فقط لا يبدو صحيحاً
أشعر أنني مكشوف قليلاً
يمكنك ترك قميصك
لا. لا، كل شيء
أشعر أنك تفعلين هذا لشعريني بتحسن
بسبب تلك الليلة وأنتي لستي بحاجة لذلك
لقد قلت ما كنت أشعر به
ما أشعر به
لكنني لم أقلها حتى
تردي بها عليّ أو تنامي معي
...قلتها لأني
لا أستطيع حبسها لمزيد من الوقت
لا أريد فعل هذا إلا إذا كنتي تريدينه
..لأنه إذا فعلنا هذا ولم تبادليني المشاعر
..فلا أعتقد أن - أنه يمكنك مواعدتي بعدها؟ -
لا
أنه لا يمكنني تجاوزك يا (جينا)‏
أريد أن يكون هذا ذو معنى لكلانا
وسوف يكون لأنني أخيراً عرفت
أنني واقعة في الحب
لكنني لم أرغب قولها في حافلة
سيكون يستحق الإنتظار
أعدك
..."القادم في "مُربك
!لا يمكنني أن أتزوج بدون سلة
‏(آلي) خسرت نصف وزنها إلى جانب عقلها
تغيير في الخطة يا رجل لا أحتاج إلى بدلة
جيد، لأن هذه قد تكون ملعونة
آخر مرة لبستها كانت في حفلة التخرج
عندما تركتك تلك الفتاة من أجل الرجل الآخر؟
من كانت على أيّ حال؟
أنت حقاً الأحمق
اسأل (ماتي)‏ - اذهبي إلى الجحيم -
أنت لا تعرف؟