حسناً, لقد إنتهيت جربها الآن
هل ترى ذلِك يا (آندي)؟
جعلته خلاباً مقابِل 112 دولار
إفحص الإستدارة
أفضل حفلة عيد ميلاد - أقوم بهذا للسنة الثالثة ومازالوا لا يعرفون -
وِفـــقــــاً
ل
جيـم
.
تمت الترجمة بواسطة POLAT ALEMDAR عـــر آقــــ آنـــي ـــي
الحلقة بعنوان : حفلة عيدُ الميلاد According.To.Jim.S02E10.DVDRip.XviD-SAiNTS وفقاً لجيم الموسم الثاني الحلقة العاشرة
إذن هو رائع, وينتقى ملابسهُ بتمعُن ومكتبهُ بجانِب مكتبي مُباشرةً
شاذ؟ - ومُتزوِج -
شيريل), هلا تساعديني) فهنالِك فضلات كلبٍ عالقة في حذائي
إنظروا لهذا (لقد عادَ (كاري غرانت
حسناً, عزيزي, عزيزي رجاءاً إخرُج
غريبٌ جِداً, إعتقدتُ بأنه مُتيَبِس مثل الآخر الذي كُنتُ أركِله
"أشِمُ رائِحة "كعكُ عيدُ الميلاد
أجل - أعطيني واحدة, أعطيني واحدة -
وإنها ليست لك (بل لـ(مارلين كرانس
مارلين كرانس)؟) - أجل -
مثل عندما نقول زوجة السيد (كرانس)؟ - أجل -
شيريل), نحنُ لانتحدث مع هؤلاء الناس)
عزيزي, ليسَ مُجدداً هلا تنسى الموضوع؟
أنا لا أَتذكّرُ حتى (سبب عدائَكَ مَع (إل
(في 2\4\1997 (إل لويد كرانس كانَ يُعيدُ ترميم ممرُ سيارته
قامَ بالإستدار في الإستدارة التي في أسفل الشارع وأنا سلكت الطريقُ قبلهُ إلى البيت، فقُمتِ بتوبيخي
في 4\7 من السنة التي تليها, قُمتُ بوضِع صاروخٍ مُتفجر في علبة بريدَه, إحتفالاً بعيدِ ميلادِ أمتنا, فقُمتِ بتوبيخي
ثُمَ في فصلِ الربيع, كلبَ (كرانس), قامَ بالتغوُط على عُشبِ حديقتنا الأمامية
فقُمتُ بالرد عليهم بنفس الطريقة
وقُمتِ بتوبيخي بشدة - حسناً, حسناً -
... في عام 1999 - حسناً, عزيزي, لقد فهِمت -
لقد فهِمت, انا و(مارلين) صديقات
ونعتقِد بأنكما الإثنان تتصرفانِ كالأطفال الرُضع - وما أدراكِ أنتِ؟ -
وما همُكي أنتِ؟
لقد عرفت ما هي المُشكِلة, أنتِ تُريدينَ أن يتم دعوتَكِ إلى حفلة عيد الميلاد السخيفة لعائلة (الكرانس), صحيح؟
أجل, أنا أريد أن يتم دعوتي (وإنها ليست سخيفة يا (جيم
في كُلِ سنة أضطر ان أستمع لأصواتهم عبر الشارع
الترنيمة, الضحِك, المرح, ومن ثُم يَجِبُ أَنْ أَسْمعَ عنه مِنْ كُلّ الجيران، وأكتفي فقط بأن أُومأَ وأَبتسم
حسناً لقد تعبتُ من ذلِك إنه يؤلِم رقبتي ووجهي
تمهلي يا (شيريل), أعتقِد بأنه ما زال يُفكِر بشأن المرَح
عظيم
إذن فقد إنقلبتي ضد زوجكِ, صح؟
عزيزي - ... وتقومينَ بخُبزِ الكعك -
بالمكوناتِ التي دَفعتُ ثمنها أنا ...
فقط لكي يتم دعوتكِ إلى حفلٍ سخيف
أم يجِب عليّ تسميته حفلُ الخيانة"؟"
عزيزي
!إل), تفضل بالدخول)
(مرحباً يا (شيريل
أنتِ تبدين أصغرَ سناً في كُل يوم
ما هو سرُكِ؟
... حسناً - مُحَبَّة جيدة -
ماذا تُريد يا (كرانس)؟
قُلتُ لنفسي فلأصرْف وقتٌ قليل بقدرالإمكان بالتكلّم معك
هل تعرِف ما هو هذا؟
أسوأ متكلّم من البطنِ رأيته في حياتي؟
إذن أعتقِد بأني بحاجة إلى دُمية أفضل هل أنتَ مُتوفِر؟
مهلاً
هَلْ هذا رئيسُ أحد رجالِكَ الحكماء؟
على ما يبدو بأنه أحدهُم قامَ بفصل رأسه عندما دخل بشاحنته الحمراء إلى مساحتي في عيدُ الميلاد
أنا مُتأكدة بأنها كانت مُجرد حادثة
أجل, أجل, ذلِك بسبب, ذلِكَ بسبب أنكَ وضعتها قريبٌ جِداً من الحد المُشتَرَك بيننا
والذي بالمُناسبة المدينة تملُكُه وليسَ أنت
أنتَ مُدينُ لي برجُلٍ حكيمٍ جديد
أنا لستُ مُدينٌ لكَ بأيّ شيء, أنتَ تعرِف ذلِك؟
في الواقع بعد التفكير في الموضوع ... أنت الذي تُدينُ لي
من أجِل ماذا؟
!للدقيقتان الماضية التي سَرقتَها مِنْ حياتِي
حاوِل أن تجعلُني أدفَع ثمن ذلِك
... تِلكَ مقولة جيدة, دعني أقول لكَ ما ثمنُها - !(وداعاً, يا (إل), بلغ تحياتي لـ(مارلين -
شيريل)!, لقد قطعتي ردي عليه)
أنا كُنْتُ سأَقُولُ، ما هو ثمنُ ذلك؟ أنا سأقولُ لكَ, ما هو ثمنُ ذلِك؟
!أغلِق فمَك
عزيزي, لن يتم دعوتنا أبداً إلى حفلة عيدُ الميلادِ عِندَهُم
ومَن يحتاج لعائلة (الكرانس)؟
يُمكِنُنا إقامة حفلتنا الخاصة هنا, بدون إستقبال أي ضيوفٍ غير مُرَحَبٍ بِهِم هنا
عزيزي, بحق الله
أنا حقاً أريدُ الذهاب لحفلة الميلادِ تِلك
هل تعرِف ماذا؟
أعتقِد بأنكَ ستكون الرجُل الأفضل وتذهب وتعتذِر لعائلة (الكرانس), صح؟
مُستحيل
لا، لقد بذلتُ الكثير من جهودي في هذه العداوة ولَن أترْكها تنتهي الآن
بالأضافة لذلِك, سيحينُ "عيدُ الفصِح" قريباً
وبِمُناسبة روح الإحتفال بالعطلة، سَأَعطيه أرنبَ عيدُ فصحٍ الذي يَعتقدُ بأنه مصنوعٌ من الشوكولاته
آندي), هذا السروال أصبحَ رخواً)
مُذهِلُ, كم أنّ النسيجُ ينكَمِش بمُجرد تعليقهُ في الخِزانة كُل تِلك السنين
حسناً, لقد إنتهيت إذهب وغير ملابسَك
إذن, ستلعب دور (سانتا) في المركز الكبير لهذه السنة؟
إذا كانَت لديك طريقة أفضل لجعل 40 أرملة بالجلوس على حضني, فأنا كُلي أذانٌ صاغية
(مرحباً, (إل) و(مارلين تفضلوا بالدخول
إل), يرُيدُ أن يقول لكَ شيئاً)
إل)؟)
أجل, انا و(مارلين), سنكون مسرورينَ إذا قبلتم ... أنتُم وكُلُ من في عائِلتَكُم ومن ضمنكم
جيم) دعوتنا بالحضور إلى) حفلتنا السنوية للطمة عيدُ الميلاد
ذلك عظيم!, سنجلُب معنا النبيذ نراكُم هُناك
أنتظروا, أنتظروا
ما سبب هذا التغيير, (كرانس)؟
حسناً, هذه هي طريقتي "في قول "قبِلتُ إعتذارك
حسناً, لقد إنتهت المُشكِلة
أراكُم في الحفلة
مهلاً, مهلاً, مهلاً
أيّ إعتِذار؟
لقَد إشتريتَ رجُلٍ حكيمٍ جديدٍ لي
فضلُكَ الكبير قد أدهشنا
!لَم تفعليها
عزيزي, كانَ يجِب أن أفعل الشيءَ الصحيح
هل تَرين, هذا هو سبب عدم وجودُ نساءٌ في الجيش
جيم), هُنالِكَ نساءٌ في الجيش)
حقاً؟
!(كرانس)
لَم أشتري لكَ أيّ شيء
حقاً؟
في الواقِع, حتى أنني لن أعطيكَ قطعةَ علكة إذا كانَ وجهُكَ ينزُف
ماذا؟
!لقد سمعتَني
إذاً سأعتبِر تِلكَ كما تبدو بانها طريقة إهانة سيئة وطائشة
ذلِكَ صحيحٌ يا صاح !إنها كذلِك بالفِعِل
(جيم)
إذاً أنا أُبطلُ دعوتَي لك
إل), أرجوك لاتفعل هذا) - (حسناً, حسناً (مارلين -
شيريل), أنتِ وبقية عائلتكِ مُرحبٌ بِكُم)
شُكراً, ماذا علينا أن نجلب معنا؟
فقط أنفُسَكُم
جيم), على أيّ حال, عليه أن يُقدِم) الإعتذار إذا أراد مُشاركتنا في الأعياد
!سوفَ أقدِم لكَ إعتذار
هل تُريد أن تسمَع الإعتذار؟
!اغلِق فمَك
هل رأيتِ ذلِكَ يا (شيريل)؟
أولاً رددتُ عليه ومن ثُم ركلتُ الباب خلفه
صحيح
!لا يُمكِنُني التصديق
أنتِ بالفِعِل ستذهبين لحفلة عائلة (الكرانس) بدوني, أليس كذلك؟
أجل, انا كذلك
هل تعرفين يا (شيريل)؟
لدي تخفيضاتٌ لبيع لوازم المائدة
تخفيضٌ 50% لكٌل سكينة تدخل في ظهري
عزيزي - هيا -
بحق الله
أنا أتمنى أن تأتي معنا
!نحنُ مُستعدونَ, يا أبي
أمي قالت بأننا سنركب غزالُ رنة طائرُ حقيقي
كانَت تتعارك معي مِن أجل إرتداء الحذاء
سُعداءٌ جِداً للواحد وللكُل
إنظروا لحالكم تبدونَ رائعين
أنتِ كذلِك - شُكراً -
مرحباً يا صاح - أأنتُم مُستعدون للذهاب؟ -
أجل, (شيريل) شُكراً لدعوتكِ لي
عيدُ الميلاد وقتُ للشعور بالضعف والوحدة بالنسبة لبعض الناس
أعرِفُ يا عزيزتي
أجل, وأولئك الخاسرين الآسفين سَيَتراصفونَ لمُقَابَلَة أنتِ تَعْرفينَ مَنْ أقصُد؟
أبي, لماذا لا تأتي معنا؟
... عزيزتي, أنا
عندي العديد من أشياء عيد الميلاد التي يجب أن أفعلها
إذهبوا وأستمتعوا بوقتكم, حسناً؟ - حسناً -
مع السلامة يا أبي
مع السلامة عزيزاتي - مع السلامة, حبيب قلبي -
مع السلامة
جيم), إذا غيرتَ رأيك) سأدون لك الإتجاهات
آندي), إنه عبر الشَّارِع)
لا، أنا أدوِن لك كَيفية الإعتذار
إخرُج من هُنا
ليس هُنالِك ما قد تفعلهُ هناك ولا يُمكِنُني أن أفعَلَه هُنا لوحدي
حفلة عيدُ الميلاد
الهدال
(عيدُ ميلادٍ سعيد, يا (جيمي
... أنا
نَسيتُ وشاحَي
غريبُ الأطوار
أتا أتمنى عيدُ ميلادٍ سعيدٍ لنا جميعاً يا عزيزاتي فليُبارِك اللهُ لنا
فليُبارك الله لنا جميعاً
أتا أتمنى عيدُ ميلادٍ سعيدٍ لنا جميعاً يا عزيزاتي فليُبارِك اللهُ لنا
... فليُبارِك الله لنا
... أتا أتمنى عيدُ ميلادٍ سعيدٍ لنا جميعاً يا عزيزاتي
* خَمسة خواتِمَ ذهبية *
بعد أن تَركَتني أُصِبتُ بالمرض
وتحطمَت سيارتي
هذا رهيب, ما هو نوعُ السيارة؟
إنها سيارةُ أُمي
من يُريدُ عصيراً؟, أنا أريد عليّ أن أجلِب لي واحِداً, وداعاً
أنا أخبِرُكِ, لا يُمكِنُكِ إضْحاك حرّاس قصر بكنغهام أبداً
صدقيني, لقد حاولتُ ذلِك
حتى أنه أراهُم تعبير الوجه المجنون (أرنا إياه يا (إل
حسنٌ
!(توقَف عن ذلِك يا (إل
ما زِلتُ أتحدَث مع مُعجبيني
من يُريدُ رؤية مطبخنا الجديد؟
سمِعتُ بأنّها عِنْدَها إتصال بالإنترنت في ثلاجتِها - !مُذهِل -
لماذا؟ - لا أعرف -
مُذهِل
عيدُ ميلادٍ سعيد
يا لكُم من رائعين
هل أحسنتم التصرف يا فتيان وفتيات هذه السنة؟
في تِلكَ الحالة, إذن لمّ لا تذهبوا وتُحضِروا معكُم الجعة الباردة لـ(سانتا) من عُلبة الثلج؟
هذا رائِع, لم أكُن أعرِف (بأن زوجتي إستأجرت (سانتا
هاه؟
إذَن, كَم أتعابَك؟
حسناً, مئة دولار
مئة دولار, حسناً
للساعة الواحدة - للساعة الواحدة -
ثلاثُ ساعاتٍ على الأقل
حسناً
تفَضَل, تجول في المكان وروّعهُم بضخامتَك
وإفعل مهما تفعلوه انتَ وجماعتَك
شُكراً أيها الأبله
عيدُ ميلادٍ سعيد
هل هناك من أحدٍ هُنا يُمكِنُه ... (أن يُخبر (سانتا
عن النتيجة النهائية لمباراة ... فريق (بلاك هاوكس = الصقور السوداء)؟
لقد خسِروا بنتيجة 4 أهدافٍ لـ 3 في الوقتِ الإضافي
لا يُمكِن
سانتا) راهَنَ بـ 50 دولاراً على فوزَهُم)
(مرحباً, يا (سانتا
(بناتي, (روبي) و(جرايسي
أنتَ تَعرُف أسمائنا؟
أجل, (سانتا) يعرِف كُلَ شيء
هل تَعرِف كم تزِنُ الشمِس؟
لديكِ (سانتا) هُنا, هل تُريدين حقاً التحدُث عن ذلِك؟
لا, لا, حسناً
"أريدُ لعبة دُمية "تامي تثرثِر الكثير
لكِ ذلِك, ماذا عنكِ يا صغيرتي؟
أريدُ مهراً
حسناً, أنا أسمع بأنكُم تُريدونَ "دُميتين من "تامي تثرثِر الكثير
هل تُثرثِر كثيراً؟
أجل, إنها تثرثِر كثيراً بلا توقُف تماماً مثلَ والدتكُما
!عيد ميلاد سعيد !عيد ميلاد سعيد
عيدُ ميلادٍ سعيد يا بناتي الحبيبات
أجل
هل مسموحٌ لكَ أن تشرَب الجعة, يا (سانتا)؟
وما أنتَ ... شُرطي؟
أجل, أنا أديرُ عملي الخاص
إنهُ عظيم, ما عدا أنني تركتُ نسيبي البغيض يعملُ فيه من أجلي
إحساناً لأختي
يا (كرينكل) إبتعِد بعيداً
لقد تقربتُ جِداً من أن أحصل على مُبتغاي
أنا نسيبُكَ البغيض
جيم)؟)
هل هذه بدلتي؟
إهدأ
ليسَ الآن
رجاءاً, رجاءاً, أخبرني بأنكَ لاترتدي بدلتي الجلدية الضيقة تحتها
جيم)؟)
روبيان!, عُد لوالِدُكَ هُنا
اللحية!, إنكَ تُغمسها في صلصة الجُبنة
عظيم, مثل عائلة (الكرانس), لوَضْع المادةِ الجيدةِ بعيداً في الظهر
علينا أن نُنظِف هذا
لماذا؟ - أنا أحذِرُك -
إذا لم يزول هذا, فسوفَ أثورُ عليك
لقد أرعبتني
حسناً, حسناً, خُذ الأمور بتروٍ, صح؟
لا, لا, لا - ماذا؟ -
ليس في المِغطس فسوفَ يسحبها معه - إذن ماذا عليّ أن أفعَل؟ -
في المِرحاض - ماذا؟ -
أجل
... المِرحاض
إنزِل للأسفَل - هذا يُذكِرني بالمدرسة الثانوية -
(ذكِرّني أن أترُك ملاحظة لـ(مارلين
هلا تأخُذ الأمور ببساطة؟
!يا إلهي !لقد سقط
أنا ... أنا ... أنا ... سأشتري لكَ واحِداً جديداً
إنها لحية سِعرها 300 دولار
انا لن أدفع 300 دولار من أجلِ ذلِك
لا
!لا
إنهُ يفيض أغلِق الماء
تمهَل
إنه لا يتحرَك
حسناً, سأرحَل من هُنا - كلا, لا تترُكني لوحدي -
كلا, لا يُمكِن لـ(كرانس) أن يجِدُني هُنا
!يا إلهي
ساعدْني !ساعدْني
!لا تلمسني هُناك
أنا قادِم
إنتظروا دقيقة قبل الدخول
لقد قُمتُ بأكلِ خلطة قاتلة جِداً من الطعام هذه الليلة
مرحباً
عزيزي
لماذا عُدتي من الحفلة بهذه السرعة؟
يا إلهي!, لن تُصدِق ما حدث ... (عندَ عائلة (الكرانس
هل نظفتَ المَكان؟
شيريل), لا يُمكِنُني العيش) في هذه القذارة
عزيزي إسمع, إحدى المراحيض أصبحتْ مسدودة والمكان بالكامل اصبح يطفوا بالفيضان, حصلت فوضى
ذلِك سيءٌ جِداً
هَلْ قُمتَ بتلميعْ الفضة؟
إن لم ألمعها أنا, فمن قد يُلمِعها يا (شيريل)؟
عزيزي, هل تعرِف أينَ هي المدفأة؟
مدفأة؟ لماذا أنتِ بحاجة لمدفأة؟
حسناً, لأننا سننقل الحفلة (لمرآب عائلة (الكرانس
في المرآب؟ - أجل -
شيري), لا يُمكِنكُم) إقامة حفلة في المرآب
عزيزي, انتَ لم تفهم حتى الآن, أليسَ كذلِك؟ - ماذا؟ -
لا يهُم أينَ سنُقيم الحفلة
كُل ما يهُم هو أن نبقى معاً ونحتَفِل سويةً
ذلِكَ هو معنى عيدُ الميلاد
* ليلة هادِئة *
إذن, المِدفأة؟
* كُلُ شيءٍ هاديء *
فقط إنتظري دقيقةً هُنا
يا إلهي!, إنّ التوابلَ مُرتبة على الترتيب الهجائي
* الأجراسُ تُخشخِش * * تُخشخِش طوالَ الطريق *
* يا لها مِن مُتعة, في ركوب * * زلاجة مفتوحة أحادية الحصان *
إنها رائِعة
جيم), (جيم), أيها العجوز)
لعنة المُتعة
لعنة المُتعة, أعتقِد بأنها تستحوِذ علينا كُلنا
أعتقِد بأنني أدينُ لكَ بأعتذار
شراب البيض هو مشروب شعبي في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا ، ويترافق عادة مع احتفالات الشتاء مثل عيد الشكر ، عيد الميلاد ، ورأس السنة الجديدة, وهو خالي من الخمور ولكن في بعض الأحيان يتم إضافة الخمر له مثل البوربون, الويسكي والرم
وهذا ليسَ كلامُ شرابُ البيضِ فقط
بل إنه كلامُ (البوربون) الذي في شرابِ البيض
يحتاجُ الرجُل لأن يسكر كثيراً (لكي يعترفُ بخطئه يا (كرانس
قبِلتُ إعتذارَك
وتعرِف, إرسالَكَ سباكك لنا وفي مُنتصَف العُطَل هذا فضلٌ من الدرجة الأولى
(حَسناً، ذلِك لا يهم يا (كرانس
في هذا الوقت من السنة, الخُبراء يجلسون في الأرجاء على أيّ حال
عيدٌ ميلادٍ سعيد - عيد ميلاد سعيد لك، أيضاً -
(إل) مرحباً يا عزيزي
إحزِر ما حصل سباكك إتصل
!أجل - وقد وجدَ المُشكلة -
حقاً؟ - أجل -
على ما يبدو, لحية (سانتا) كانت عالِقة في الأنابيب
ذلِكَ غريبٌ جِداً - أليس كذلِك؟ -
وهل تعرِف ما هو الغريبُ أيضاً عِندما أخبرتُ (آندي), فرّ هارِباً لأعلى المُدرجات
وذلِكَ جعلني أفكِر - لقد فهِمت -
(أجل, إذن أنتَ هو (سانتا) الذي أخبر (روبي) و(جرايسي "أنهما يُمكِنهما الحصول على لعبة "تامي تثرثِر الكثير
أجل, أنتَ كُنتَ تعرف بأن سعرها 89 دولار للقطعة؟ - !ماذا -
حسناً, لماذا لا نُكمِل حديثنا في الخارِج
على أيّ حال, لم يكُن عليّ أن أهرب فجأة بتِلكَ الطريقة
لا يهُم نوع السيارة التي تقودها, صح؟
إذن ما هو مجالُ عملَك؟
يَختبرونَ المخدّراتَ عليّ
حسناً
إذن لماذا قررتَ أخيراً أن تنضم إلى الحفلة؟
لا أعرِف
... أنا فقط
لا أعرِف
هل يُُمكِن أن يكون السبب كونكَ أردتَ أن تكون مُحاطاً بالناس في عيدُ الميلاد؟
كلا
أردتُ أن أكونَ معكِ
أردتُ أن أكون مع عائلتي
عزيزي
ألم يكُن من الأسهل الإعتذار لـ(كرانس)؟
كلا
فقط لأننا في عيدُ الميلاد فلا يعني ذلِكَ بأنني رجُلٌ مُختلِف
عزيزي
لديّ نبأُ لك, أنتَ بالفِعِل رجُلٌ مُختلِف
لقد فتحت بابَ منزِلنا لكل هؤلاء الجيران
ومُعظمَهُم, لا يُحِبونَك
... والآن, وبسبب عيدُ الميلاد
سوفَ يرون الرجُل العظيم ... الذي أراه أنا طوال السنة
كُلُ هذا بسبب رجُلٍ حكيمٍ أحمَق
ماذا؟
إنظري من يقول عنه رجل حكيم أحمق
فليساعدنا الرب ... جميعاً
الهدال؟
قريبٌ بما فيه الكفاية
يا رِفاق, إنها تُثلِج
و(كرانس) إستفرغ على الشجرة
* نَتمنّا لك عيد ميلادٍ سعيد *
* وعام جديد سعيد *
* هُنالِكَ أخبارٌ جيدةٌ لكَ حيثما أنت *
* أخبارٌ جيدة لعيد الميلاد * * وعام جديد سعيد *
* نَتمنّا لك عيد ميلادٍ سعيد *
* وعام جديد سعيد *
تمت الترجمة بواسطة POLAT ALEMDAR عـــر آقــــ آنـــي ـــي