(هذه أنا (جاين كويمبي
حياتي مُعقدة قليلاً الآن
أشق طريقي في عالم الأزياء و أنا أعمل لديها
(جراي تشاندلر ماري )
المُشكلة الوحيدة هي أنهم يعتقدوا اني ناضجة
الآن أنا عالقة بين حياتين مُختلفتين
واحدة في المدرسة الثانوية و الأُخرى في عالم الموضة
هل هذا يعني أنك راحلة ؟
البايسبول تُريدني
أعلم انني من اردت ان يكون بيننا مسافة وأنا آسفة
لو كنا ما زالنا سوياً
لم أكن سأصعد على هذه الحافلة الآن
لم لديك مشكلة من مبيته عندي ؟
انا ليس لدي مُشكلة مع ذلك
لأنه لن يحدث مرة أخرى
أنتي تُقيمين حفلة القرن
تأكد من عدم كسر أو احراق أي شيئ
ان لم يظهر (جيريمي ) , ومعه التصميمات
هارودس ) ,سينهي الاتفاق )
يجب ان تجديه وتحضريه معك
جاين يجب أن تذهب - جاين ؟ -
(جيريمي )
(لقد كنت كدمية ل(بوو ) , (جراي
لقد انتهيت
مرحباً هاي , جراي -
جاين ) , و أخيراً , هل وجدتي ( جيريمي ) ؟)
نعم , لقد كنت أتحدث اليه لتوي
الحمد لله , أين كان ؟
في حانة
وهم يقدمون طعاماً جيداً أيضاً
جاين ) ؟) لقد رفض -
رفض ؟ ما هذا ؟ هل قال لا ؟
حسناً , نهاية الموضوع هي انه رفض مُساعتنا
هل أكدتي على أهمية تلك التصميمات ل (دونافان ديكر) ؟
نعم , لقد طرحت هذا الأمر لكني لم أريد أن أضغط عليه
انه صديقي
تماماً , لذلك أرسلتك اليه
ظننت أنك ارسلتيني لأنكِ تثقي بي
لأنني كنت الأكثر كفائة
الأكثر كفائة ؟ (جاين ) ,حاولي أن تنضجي
لقد أرسلتك لأوروبا في مقاعد الدرجة الأولى
وهذا ما أحضرتيه لي ؟
(لقد فعلت كل ما بوسعي يا (جراي
لقد فشلتي , والآن هذه الشركة ستخسر عميلاً يقدّر ب عدة ملايين
.... أنا آسفة أنا حقاً
ألو ..... ؟
فقط لمعلوماتك ,انتي ارسلتيني على مقاعد الدرجة العادية
لقد أخبرتك أنني مصمم على قراري
أنا لست هنا لأطلب منك أي شيئ
..... جاين - أعدك -
اسمع , أنا لست هنا من أجل (جراي ) , أو التصميمات أو أياً من ذلك
... لدي طائرة لألحق بها بعد عدة ساعات وأنا فقط
أردت أن أودعك
... أنا آسف يا (جاين ) ,أتمنى لو كنت ساعدتك ولكن
انا لا أستطيع ذلك
انا لا ألومك - حقاً ؟ -
لقد شعرت انك كنتي غاضبة من كلامي سابقاً
حسناً ,لقد كنت مُحبطة
... ثم فكرت بما قلته ووجدت
على كل حال , أنا أعرف شعور أن تعامل كأنك دُمية
دعيني أخمن ؟ ,لقد أخبرتي (جراي ) بما قلته لكِ
تخمين جيد
لقد كانت تستخدمني تماماً
(هذه هي (جراي تنشر أشعة الشمس المُشرقة في كل مكان تذهب اليه
اسمع , مازلت أعتقد ان مافعلته معنا
باعطاء أسرارنا ل (بوو ) ,كان خاطئاً
لكني أسامحك
أنت مازلت صديقي
حسناً , يجب أن أذهب
(اهتمي بنفسك يا (جاين
سأشتاق اليك
! انتظري
هل حقاً قصدتي ما قولتيه بشأن كوننا أصدقاء ؟
كل كلمة
اذن يستحسن أن نأتي بتلك التصميمات
كم تبقى لنا من الوقت ؟
يجب أن نكون عند (هارودس ) ,في الخامسة
اذاً يجب أن نُسرع
أغنية "what makes u beautiful " لفريق (one direction)
انتظر
حظاً موفقاً
شكراً
هاي - هاي , اذاً ,كيف سار الأمر ؟
حسناً , لقد بدو سعداء لرؤيتي
ماذا عن التصميمات ؟
انهم ينظرون اليهم الآن حسناً -
سنعرف في أي وقت الآن
يا الهي , أتمنى ان يعجبوا بهم
سيفعلوا
ولم أهتم ؟
أنا لم أعد أعمل لدى (دونافان ديكر ) ,بعد الآن
حسناً , ولكنها تصميماتك
وان كان لرأي قيمة , أعتقد انها رائعة
شكراً لكِ
انها (جراي ) ,جائت لحظة الحقيقة
حسناً , ماذا قالت ؟
لقد أحبوهم
اتمنى أن تنال الترجمة اعجابكم مشاهدة ممتعة
ترجمة سـارة الـريس
شكراً لك يا جيريمي , أنت صديق جيد
من الرائع سماعك تناديني بكلمة صديقي مرة أخرى
وشكراً لكِ على ما قولتيه سابقاً
انت لديك موهبة
وسأكره جداً أن اراها تضيع
(اعتني بنفسك يا (جاين كويمبي
ايلاي ) , ماهذا ؟ ) لقد جائتني رسالة أن آتي لهنا
لقد أردنا جميعاً ان نكون حاضرين لنحييكي
لقد حققتي نجاحاً ساحقاً في بريطانيا
(جاين كويمبي)
(لولاكي كنا سنخسر تعاوننا مع (هارودس
! مبروك
شكراً
لكن في الحقيقة تصميمات (جيرمي ) هي التي انجحت الأمر
هذا ما قلته
مع ذلك , انتي من حقتتي هذا الأمر
وأريدك ان تعلمي
لم أشكك في قدراتك ولا دقيقة
نعم , شعرت بهذا الدعم في كل مرة تحدثنا فيها
الآن , هناك مسألة أهم
ما هذه ؟
مكافئة مالية تستحقينها
دونافان ديكر ) , ارادك ان تعلمي كم نحن نُقدر ) ما حقتتيه لنا في لندن
أنا أخبرك يا (جاين ) ,الحفلة كانت خارجة عن السيطرة تماماً
في قمة الجنون
من حضر اليها ؟
قولي من لم يحضر اليها ؟ - أنا -
حسناً ,هذا لا يهم حسناً
أنتِ الآن أسطورة في مدرسة "وايت مارش " الثانوية
حقاً ؟ - نعم -
لقد أخبرت الجميع أنكِ تتبادلين القبل في الحمّام مع شاب في الجامعة
هذه فكرة عبقرية
الآن أنا أسطورة غامضة
" هذا صحيح ,," عفواً
شكراً " , هذا حقاً ساعدني على نسيان " أنني لم آكن موجودة هنا
بالطبع هذا أيضاً لا يَضُر
و ماهذا ؟
انه شيئ نأخذه في مجال عملي عندما نقوم بعمل ما بشكل جيد
خمسة آلآف
نعم , أنا أصبحت غنية
حسناً , انتظري , انتظري , انتظري
لو انتي أصبحتِ غنية , ماذا يجعلني ذلك ؟
أعز أصدقاء واحدة غنية ؟
أعتقد أني سأقبل بذلك
اذا, ماذا ستشتري أولاً
حسناً في البداية رأيت أن انفقها جميعاً على الحقائب والأحذية
ثم بعدها فكرت ماذا يمكنني أن أشتري ويستفيد منه كلانا
حسناً , يعجبني مسار الكلام
... ظننت انه يمكننا
... و غداً , بعد المدرسة
سأدفع مُقدم سيارة جديدة
هل انتي جادة ؟
"نعم , لقد حان وقت وداع سيارتي " الوحش
أنا حقاً فخور بكِ
شكراً
الغنى و الشُهرة
و أخيراً كل شيئ أصبح صحيحاً في هذا العالم
لقد استمر ذلك لثانيتين , مـاذا ؟
نعم , انتي تعلمي , ظننت انه من الأفضل أن أبدأ بالخبار الجيدة
وأترك الأخبار السيئة للنهاية
سيئة كيف ؟
! الأزياء
! يا الهي
بيلي
ماذا حدث ؟
للأسف هناك ثمن يجب أن ندفعه للخروج عن السيطرة في حفلتنا المُذهلة
مسرحية المدرسة ستبدأ ليلة غد
كيف سأستطيع تصليح كل هذه الأزياء في الوقت المناسب ؟
هذا الأمر لا يمكن أن يزداد سوءاً
لابد أنك تُمازحني , ماذا الآن ؟
لقد كنتِ وحدك في المنزل لمدة أسبوعين
بالضبط كم حفلة بدون رقابة قمتي بها ؟
تلك الليلة كانت الأول
و الأخيرة ! أعدك بذلك
ماذا تفعلي ؟
(لقد وعدت (بيلي ) أني سأتحدث اليكِ أولاً قبل الاتصال ب (بن
لقد فعلت , والآن انا أتصل به
ارجوكي , أرجوكي لا تفعلي ذلك
لقد أعطيتيني كل الأسباب لأفعل ذلك
انتي لست كبيرة بما يكفي لتعيشي وحدك
اسمعي , انا لم أكن وحدي تماماً
أعني , (بيلي ) كان يجلس معي ليلاً
حسناً ,هذا لا يجعلني أشعر بتحسن
أنا فقط لم أريد ل (بن ) ,أن يتخلى عن حلمه للمرة الثانية
من أجلي
لم أكن لأستطيع أن أعيش مع هذا الذنب
... أنا أدرك ذلك ولكن
انه لاعب بايسبول مُحترف الآن
أعني , هل تريدي حقاً أن تضيعي ذلك منه ؟
(شكراً لكِ يا آنسة (شو
لا تفرحي كثيراً
حتى نجد حلاً ما , سآتي لأعيش معك
لقد نسيت , ما الجزء التالي مرة أخرى ؟
الأمير تشارمينج يُمسك يدك ويقول
"هلا سمحتي لي بهذه الرقصة ؟"
"وأنتي ستقولي " أتشرف بذلك
انت حتى لا تنظر للنص
وتحفظ سطوره أفضل مني
حسناً ,لقد كنت أُراقب تدريباتك بشدة
انت لن تشعر بغرابة تجاهي أنا و(نيك ) مرة أخرى , أليس كذلك ؟
انه ليس من اشيائي المفضلة ان ارقبكما على المسرح
تنظران لأعين بعضكما
لكني أشعر ان علاقتنا على ما يُرام الآن
و أنا أيضاً
على قدر كرهي للاعتراف بهذا , ولكن (حفلة مُذهلة يا (جاين
شكراً
هل تحدثتي اليها منذ عودتها ؟
لا
لقد حافظت على المسافة بيننا
بالله عليكي يا (زوي ) , انتي تعلمي أهمية هذا الأمر لي
حسناً ؟ أريدك أنتي و (جاين ) أن تكونوا أصدقاء
(ان الأمر لا يخصني انا فقط , يا (بيلي
أشعر أن (جاين ) ,لا تُحبني
أراك على الغداء
هاي (جايني ) , ما الأخبار ؟
لا تسأل لدي اختبار بعد 10 دقائق
ومازال لدي كل تلك الأزياء لأصلحها الليلية
وليس لدي أي فكرة كيف سأفعل ذلك
وقوف كل هذا الآنسة (شو ) اعلنت انها ستأتي تعيش معي
المعيشة مع مستشارة التوجيه ؟ هذا صعب
نعم ,من الصعب ان أعود لذلك بعد ان تذوقت طعم الحرية
آسف
(انتي تعلمي لقد حاولنا تضليل الآنسة (شو
لكن (زوي ) لم تكن مُدربة على حالة الطوارئ
لقد فعلت ما بوسعك
حسناً اذاً , سأراك لاحقاً
هاي (بيلي ) ؟
ماذا كانت ( زوي ) تفعل هناك ؟
أين ؟
في بيتي
لقد قلت لتوك انها كانت موجودة عندما ... أتت الآنسة (شو ) في الصباح و
هل قضت الليلة في منزلي ؟
نعم , نعم , لقد نامت على الأريكة
هذا كل شيئ ؟ لم يحدث شيئ آخر ؟
انتظر , اذاً انت اخبرتها انه لم يحدث شيئ ؟
نعم
اذا انت كذبت عليها
انها لم تكن كذبة , تقنياً
لكن شيئاً ما حدث اليس كذلك ؟
اذا , ماذا حدث تقنياً ؟
حسناً , (جاين) سألت على ليلة الحفل
أنا و (زوي ) تضاجعنا بعد منتصف الليل أي في اليوم التالي
يارجل , هذه الحجة لن تُقبل في أي محكمة
حسناً , أنا لم أكن صريح تماماً
ولكن , لم يجب علي اخبارها ؟
هذا ليس من شأن أي أحد
لماذا اذاً أخبرتني ؟
لا أعلم , لأنك صديقي
حسناً , اليس من المفترض أن (جاين ) هي أيضاً صديقتك ؟
أعز أصدقائك في الحقيقة
هل فكرت أبداً لماذا لا تستطيع اخبارها أمراً كهذا ؟
انديا ) , هاي )
(ايلاي )
... اسمعي , بخصوص الليلة الماضية - حَسبُك -
. أنا فقط - لقد قلت لا تفعل -
(انديا) - ماحدث كان خطأ فادح -
أوافقك تماماً
جيد , هل انتهيت ؟
نعم , لقد أردت فقط أن أتأكد أن الأشياء بيننا جيدة وأنكِ بخير
انتظر
هل ظننت حقاً انني قد أحمل أي مشاعر تجاهك ؟
يا الهي انت حقاً ظننت ذلك ؟
ياله من شيئ حزين
تأكد يا (ايلاي ) , أنني بخير
ثق بي , انت فقط لست نوعي المفضل
(جيد , لأني قد بدأت لتوي في علاقة مع (جاين
جاين ؟ - نعم -
ولم أكن أُريد أي تعقيدات
حقاً ؟ لماذا اذا نمت معي ؟
يالهي ,وانتِ تتسائلين لماذا يراكي الجميع باردة ؟
يمكنني أن أرى الآن لماذا (جيريمي ) أخذ أول طائرة ورحل للندن
لقد تجاوزت حدودي قليلاً
لا تقلق أنا فتاة ناضجة
و يمكنني أن أقبل أعتذارك
اذاً متى ستخبر (جاين ) ؟
أخبرها ماذا ؟
بشان ما حدث بيننا
انت تعلم ما حدث , الملابس تتطاير , الأرجل في الهواء
أنا و (جاين ) ذهبنا لموعد واحد سوياً
نحن لسنا تماماً في علاقة
لذا أعتقد أن ذلك سيجرح شعورها فقط
حسناً ,ظننت فقط أن الأمر سيكون أسهل عليها لو سمعته منك
أعتقد أنها ستتدمر لو سمعت ذلك من شخص آخر
حفلة رائعة
شكراً يا رفاق
(هاي (جاين - (هاي (بن -
لقد عدت - نعم , فقط لبضعة أيام -
أردت أن أُفاجئك -
هذا رائع جداً - حقاً ؟ -
لقد كنت في المنزل لتوي -
أين أُمي ؟ -
وااو انها لم تستمر اسبوعين , هذا رقم قياسي جديد ,حتى بالنسبة لأمي
لا تغضب من أُمي , لقد رحلت قبلك
وهي لم تعرف ماذا يحدث أيضاً
اذاً , يجب فقط أن أغضب منكِ ؟
هل يجب أن تلوم أحد ما ؟ ألا يمكننا أن نقبل ما حدث ونتخطى ذلك الأمر ؟
( جاين )
ظننت اني أفعل الشيئ الصحيح
(أمي ذهبت مع (داكوتا
و أنا لم أريد أيقافك عن لعب البايسبول مرة ثانية
حسناً هذا كله لطف منكِ
من الواضح انه لا يمكنني تركك وحيدة
حسناً , لا يجب عليك ذلك
ريتا ) عرضت على أن تبقى معي في المنزل )
حتى نجد حلاً ما
حقاً ؟
(هي أيضاً تريدك أن تعيش حلمك يا (بن
و على فكرة , لقد قالت انها مشتاقة اليك
هل قالت ذلك ؟ نعم -
يجب أن تتحدث معها
(حفلة رائعة يا (جاين
كما قلت , انها تشتاق اليك جداً جداً لذا اذهب واحصل عليها ,, باي
حفلة ؟
مرحباً ؟
(هاي (جاين أنا( كارتر) أحتاج منكِ خدمة
كارتر ) , حياتي تنهار من حولي الآن ) لذا ان كنت تُقدر صداقتنا على الاطلاق
اتصل بشخص آخر
اسمعي (جاين ) , أنا في مشكلة
كل سنة (دونافان ديكر ) يتبرع بمال كثير لبعض الجمعيات الخيرية
وهو يُجبر (جراي ) على الذهاب لبعض تلك الحفلات الخيرية
وهي تكره ذلك
كما لو انه عليك أخباري ذلك
هناك أحد تلك الحفلات الليلة الدعوات وصلت اليوم
الليلة ؟ بدون موعد مُسبق ؟
تماماً , هلا أخبرتيها بذلك الحدث ؟
أنا ؟
الأخبار السيئة يقل وقعها عندما تصدر منك
انتي الفتاة اللامعة التي انقذت الشركة
عرفت ان هذا الأمر سيضايقني في يوم ما
لقد قلت أن بامكانك اصلاح الاضائة
وتسمي نفسك مهووسا
اتركني , واذهب
آنسة (كلارك ) هل لديكي ثانية ؟
( بسرعة يا (جاين أنا مشغولة جداً
لدي أخبار سيئة بشأن الأزياء
حسناً , لا يمكنني احتمال أي اخبار سيئة بعد الآن
لذا أيا كانت ضعي لمسة ايجابية عليها
حسناً
بعض الأزياء تدمرت
و أين اللمسة الايجابية في ذلك ؟
لأن كل الأزياء قد تدمرت
ماذا ؟
لا بأس لاداعي للفزع
بقليل من المال للأدوات
يمكنني اصلاحهم جميعاً في الوقت المناسب
لا مشكلة
سأذهب مسرعة لماكينة الصرف الآلي وأسحب من المال الاضافي و أعطيه لكِ
كم تحتاجين ؟
... حسناً , ربما فقط أحتاج
جاين ) , لا يوجد مال اضافي )
حسناً , اليس في المدرسة رأس مال لطوارئ أو شيء ما ؟
فقط لو لأمر علاقة بكرة القدم ليس للمسرح والفن أبداً
وقد اكتشفت لتوي أن لوحة الاضائة قد أحترقت تماماً
ويجب أن ادفع ثروة لاصلاحها
ربما يجب ان نعمل حفل لجمع التبرعات
مثل مهرجان لغسيل السيارات
هل تعتقدي اننا نستطيع غسل 3000 سيارة قبل الساعة السادسة اليوم
... ظننت انه ربما نستطيع أن
حسناً , انسي يا (جاين ) ,لقد انتهى الأمر
ماذا تقصدي بأن الأمر انتهى ؟
أعني انه لا يمكنني عمل مسرحية بدون اضائة أو أزياء
لذا سأضطر لالغاء الأمر بأكمله
هل أردتي رؤيتي ؟
تفضلي اجلسي
لا
انديا ) ,لقد أدركت من خلال اختلافاتنا السنة الماضية )
(ومن خلال الفوضى السابقى عند اختفاء (جيريمي
لقد أصبح من الواقع عندي
ان (دونافان ديكر ) لم تصبح كسابق عهدها منذ رحيلك
انا لم أرحل ,لقد طُردت
خطأ ,, مجرد خطأ نادر ارتكبته في الماضي
و ؟
و انتِ موهوبة للغاية
... ونحن
أتمنى لو تفكري في اعادة الانضمام لنا
لكن هذه المرة كمصممة اساسية هنا
هل انتي جادة ؟
سأكون سعيدة جداً لو وافقتي
حسناً , أنا موافقة
ولكن تحت شرط واحد
أريد أن أختار فريقي بنفسي
اتفقنا ؟
اتفقنا
انا حزينة ان المسرحية تم الغائها
(لماذا ؟ لقد اصبحت سخيفة منذ انسحاب (لولو
ودعينا نواجه الحقيقة هذه المسرحية كانت ستفشل لو لم ألعب انا دول سيندريلا
يمكنني سماعك
هذا جيد
سأذهب لأحضر أشيائي حسناً
حسناً , سألحقك بعد قليل
لقد انحدرت من أكثر الفتيات شهرة في المدرسة
الى أكثرهم كرهاً و كل ذلك قبل الغداء
(اي كان , تجاهليهم , لم يكن ذلك خطأك يا (جاين
ليس كل الأمر لكن الأزياء كانت مسؤوليتي
الحذاء الزجاجي الرائع الذي استغرقني تزيينه اسابيع
لن يرتديه أحد أبداً
ليس ذلك ضروري
ماذا تفعل ؟
فقط جاريني في الأمر
مناسب تماماً
اذا , كيف تتأقلم مع كل ما حدث ؟
الحقيقة ؟ اني مُحبط للغاية
أوتعلمي , لقد كنت أحظى بوقت رائع
أعلم , لقد لاحظت ذلك
(نعم , اسمعي , أعلم ان ذلك سيبدو سخيفاً يا (جايني
"ولكن لأول مرة هنا في ثانوية "وايت مارش
شعرت حقاً انني جزء من شيئ ما
كأنني أنتمي هنا
نادي الدرما هو حقاً حيث يحتمع الغرباء
أعتقد انه كان علينا الانضام اليه منذ فتره
لا تقلق سيكون هناك المزيد من المسرحيات
هذا ليس ما سمعته
الآنسة (كلارك) قالت لو أن كل شيئ سار على مايُرام الليلة
قد نحصل على ميزانية لعمل المزيد من العروض المسرحية ولكن الآن ,, من يعرف ؟
مع السلامة ,ايتها السيارة الجديدة الجميلة
آنسة كلارك ؟
ماذا الآن يا (جاين ) ؟
هل تريدي تحسين معامل الكمبيوتر ام تعيدي بناء جناح العلوم ؟
... في الحقيقة
تفضلي - ماهذا ؟ -
خمسة آلاف دولار ؟ -
لا يمكنني قبول هذه فأنتِ لازلتي قاصر
انها ضد سياسة المدرسة
اللعنة لماذا يجب ان يكون الجميع هنا ,قاصر ؟
انها ليست مني
اذاً ممن ؟
(انها من (دونافان ديكر
أنا مُتدربة هناك وهو حقا يقدم تبرعات للفن
! يا الهي حسناً , هذا سيغطي كُل شيئ
لم يعرفوا لمن يكتبوا الشيك
لذا كتبوه باسمي
لكني وقعت عليه بالفعل لذا هو لكي الآن
حسناً , اتركيه
حسناً
ماذا كل هذا ؟
يا الهي اتمنى الا تكون الموضة الآن الملابس المقطعه
... لا , انها أزياء من اجل
انتاج مسرحي انا جزء منه
ويجب أن أُصلحهم قبل الليلة
(لا أعرف يا (جاين هذا يبدو وكأنه يتطلب الكثير من العمل
أخبرني عن ذلك
أتحتاجي بعض المُساعدة ؟
يا الهي , نعم , أحتاج المساعدة
لا أعتقد ان بامكاني اصلاح كل هذا وحدي
في الحقيقة , انا مشغول نوعاً ما
حقاً , يا (كارتر ) , لأني أعتقد انني قد أخبرت (جراي) للتو
عن حدث خيري يجب ان تذهب اليه الليله
وقد كادت تأكل رأسي من الغضب
اذاً انت مدين لي
حسناً
ماذا حدث للفتاة اللطيفة التي كنت أعرفها ؟
لقد اشتقت اليها
أنا مازلت هنا
هاي
بن ) , هاي )
سمعت انك عدت
هل تحدثت مع (جاين ) ؟
نعم , لقد أخبرتني بكل ما فاتني
و هذا يعني لي الكثير ان تعرضي عليها أن تُقيمي معها
حقا يعني الكثير لكن لا يمكنني ان اجعلك تفعلي ذلك
لا بأس أنا لا أُمانع
أعلم ولكنه ليس ضرورياً
فأنا لن أعود مع الفريق
بن ) ,هذا ما أردت دائماً فعله)
لقد كان كذلك
ولا يمكنني انكار ان ماحدث كان رائعاً
لفترة
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات
حياتي قد تغيرت بعدها للأفضل
لدي وظيفة أُحبها
(و لدي (جاين
و لدي أنتِ ايضاً
على الأقل هذا ما أريد
يمكننا أن نسير ببطئ كما تُريدين
وان لم تريدي أي أحد في العالم أن يعلم بشأننا
انا موافق على ذلك
.... يمكننا ان نبقي علاقتنا سرية , أنا فقط
اُريد استعادتك
... ريتا ) , أنا )
أنا فقط أريد أستعادتكِ مرة أخرى
لذا , فكري بالأمر
لو سمحت , هاي
(لدي دعوة من أجل (دونافان ديكير
لقد قام بتبرع خيري لمدرستنا
صحيح , لقد كنت أنتظر هذه
حقاً ؟ انها الليلة
نعم , سأتكد من وصولها للأيدي الصحيحة
حسناً , هذا رائع
اذا في نهاية المباراة , ومطرود منا لاعبين ونحن فائزين بفرق نقطة واحدة
وانا في منطقة لا يستطيع احد رمي الكرة تجاهي
ماعدا السبع ضربات التي لم أصدها أولاً
عندما طلبو رامي كرات
من تتوقعوا أتى لرمي الكُرة ؟
(البرت بوغولز )
انتظر , قل قذفت الكرة على (البرت بوغولز) ؟
لا , لم أفعل , هو ضربها
بعيداً ,جداً جداً
في الحقيقة , لقد طارت الكرة بعيداً في الفضاء الخاجي
حتى اني اعتقد انها لم تعود للأرض مرة أخرى
آسف على ما حدث , ايها المُدرب
هل تمازحني ؟ لقد كانت رائعة
(مرحباً يا آنسة (شو
هل يمكنني أن أفعل لكِ شيئاً ؟
نعم , يمكنك ذلك
هذا علني للغاية
(نعم , انا كُلي لك يا (بن كويمبي
(ومن الآن فصاعداً يمكنك مُناداتي (ريتا
هاكِ , لقد انتهينا
لقد أضفت هذا الجيب لأغطي على بقع الطعام
(شكراً لك يا (كارتر
في حالة عدم تأكدك من الأمر نحن الآن أصبحنا رسمياً متعادلين
حسناً , ما رأيك ؟
انه رائع
لا أُصدق أننا فعلنا ذلك
ولدينا ساعة اضافيه
اعتقدت اننا لن ننتهي قبل الدقيقة الأخيرة
شكراً لك يا (يلاي ) لقد أنقذت حياتي
انا موجود في أي وقت
حسناً يجب أن أذهب
يجب ان اوصل كل تلك الأشياء للمسرح
انتي تعلمي انا متفرغ الليلة
يمكنني أن أحضر ذلك العرض معكي
.... لكن
حسناً , لقد فهمت
(لا تغضب يا (ايلاي يمكننا الخروج سوياً في وقت آخر
يجب أن أخبرك شيئاً ما
حسناً
انا نمت مع واحدة أخرى , نوعاً ما
نوعاً ما , أم فعلت ذلك ؟
فعلت ذلك
من تكون ؟
هل هذا يُهم ؟
لا
أنا آسف
لا يجب عليك الاعتذار
... انت لست كأنك صديقي الحميم أو أي شيئ , أنا
لا اعلم لماذا شعرت بأنه يجب عليك اخباري بهذا الأمر
ان كانت الأشياء ستستمر بيننا
اذا أريد أن أفصح لكِ عن كل شيئ
أريدنا أن نكون أقرب لبعضنا
اذاً الطريقة التي تتقرب بها من فتاة
هي أن تنام مع واحدة أُخرى ؟
هذه استراتيجية غريبة
حسناً , نعم
أنا لم أفكر فيما فعلت
وأنا نادم جداً
(لكن يجب أن أكون أميناً معكِ يا (جاين
لقد كنت مُحبطاً معكِ
اذاً هذا كان خطئي ؟
بالله عليكي , انتي لم تريديني أن أذهب للحفلة
ومن الواضح انك لا تُريديني ان آتي لهذه المسرحية او مقابلة أصدقائك
أشعر كأنني لا أعرفك خارج المكتب
يبدو كأنك تختفين وراء حائط أو تخفين شيئ ما
(اوتعلم يا (ايلاي
أنت على حق
حقا ً ؟
الحقيقة هي انني كنت أخفي عنك بعض الأشياء
أخبريني
هل هناك أي أحد يعرف (جاين كويمبي )الحقيقية ؟
هناك شخص واحد
دعيني أخمن
أعز أصدقائك , الموضوع المُعقد ؟
حسناً , يبدو كأنك يجب أن تكوني معه
(هاي (جايني
سمعت انك انتهيتي من الأزياء
كيف استطعتي عمل ذلك ؟
لا يضُرك ان تعمل في مكان يعرف كل من فيه الخياطة ؟
نعم
ماذا يجول بخاطرك ؟
لاشيئ
جاين ) ,هيـا , لقد حدث شيئ ما )
أنا أعرفك
أكثر من أي أحد آخر
اذاً , أخبريني
... حسناً , اذاً
هناك شيئ هام اُريد أن أُحدثك بشأنه
لكني سأنتظر حتى تنزل
لدي حوالي 100 ورقة شجر لألصقها
لذا هيا يمكنك التحدث الآن
هاي ,(بيلي ) , هل يُمكنك مُساعدتي في مُراجعة النَص مرة أخرى ؟
(حسناً , أعطيني ثانية يا (زوي
ما الأمر يا (جاين ) , ؟
حظاً موفقاً الليلة
ايرني ) ؟ اخبرني عندما تكون الأضواء جاهزة )
حسناً
و عندما أخرج لانحني
هل يمكنك توجيه اضائة خافتة قرمزية تجاهي
لماذا ستنحني ؟ , انتي لم تُمَثلي في المسرحية
فقط افعل ذلك
كان من المفترض أن أكون أنا مكانها
هذا ما تستمري في قوله
انتي لم تحصلي على دور البطولة , دعي الأمر
لا يوجد ما يمكنك فعله
لا ؟
هل رأيتي فيلم "فتيات الاستعراض " من قبل ؟
بالطبع
بعض الناس يسمونه فيلم عن الخبايا القذرة لعالم الاستعراض
انا أُسميه فيدو توجيهي كلاسيكي
ماذا ستفعلي ؟
هل تذكري عندما قامت البديله بسكب حبات الخرز حتى تقع صاحبة دور البطولة وتكسر رجلها ؟
انتِ لست جادة
ربما , وربما لا
اعطيني هذه - اتركي -
هل تقابلنا من قبل ؟
مرة واحدة
متى ؟
يجب أن أذهب - لا انتظري -
نيك ) , ماذا حدث ؟)
لقد انزلقت على شيئ ما
لماذا توجد هنا حبات من الخرز
ماذا ؟ماذا حدث ؟
(لقد وقع (نيك
لا يمكنني الوقوف عليها
يجب عليك ذلك , لأن الستارة سترفع بعد ساعتين
لذا , حاول مُجدداً
لا أستطيع ذلك أعتقد ان بها التواء
أسمعي , أنا آسف لكن أعتقد اني بحاجة لرؤية الممرضة
حسناً , كيف سنقوم بعمل تلك المسرحية بدون الأمير تشارمينج
أبدو كأحمق
شكراً جزيلاً
(لا أقصد شيئ بشأن هذا الزي يا (جاين الزي رائع
انا فقط ... لا استطيع الخروج هناك لا استطيع عمل ذلك
توقف عن القلق انت تستطيع فعل ذلك
ليس فقط لانك تحفظ كل السطور , وانما ايضاً لانك أمير تشارمينج رائع
لو كنت رائعاً لهذه الدرجة لماذا تستمرين في تضييق بنطالي
اذا , ماذا كانت " حظاً موفقاً " التي قولتيها سابقاً
كنت فقط أتمنى للجميع حظاً موفقاً
بالله عليكي , هناك شيئ ما يجول بخاطرك
و أعتقد أنني أعرف ما هو
لا , انا حقاً أشك في ذلك
اذاً , هذا الأمر ليس بشأني أنا و (زوي ) ؟
ماذا عنك انت و (زوي ) ؟
لم أكن صريحاً معكي سابقاً
لا اعلم لماذا لم أقل لك ذلك سابقاً
لكن بعد الحفلة أنا و (زوي ) قضينا الليلة سوياً
نعم , لقد أخبرتني انها نامت على الكنبة
في الحقيقة هي لم تفعل
(الأشياء بيننا أصبحت جادة يا (جاين
جادة ؟ ما معنى هذا ؟
... لقد حدث ذلك , وكان على ان اقول لك شيئ ما ولكن
على كل حال
(أنا حقاً مُعجب بها يا (جايني
هذا جيد يا (بيلي ) , أنا حقاً سعيدة لأجلك
شكراً
حسناً , انت جاهز تماماً ايها الامير تشارمينج
لا أصدق أنني سأفعل ذلك
أتمنى الا يحدث شيئ سيئ
كل الأشياء السيئة قد حدثت بالفعل
ثق بي الليلة ستكون رائعة
لا يوجد شيئ قد يُخربها
شكراً لقدومك معي
لم يكن بامكاني أن أعاني من هذا وحدي
أنا آسف يا (آنا ) ولكني لا أعتقد أن الأشياء قد تنجح بيننا
حقاً ؟ فقط لأن قدمي لم تتسع لهذا الحذاء الغبي ؟
ما الامر ؟
لاشيئ
انا فقط أنظر للأزياء
أخبرني عن ذلك , هذه المسرحية مملة
حتى بالنسبة لمدرسة ثانوية
لكن هذه الأزياء انها رائعة
أتسائل من صنعهم
نعم
انا لا أوافقك الرأي , انت جميل الشكل وانا جميلة جداً
وهذا يعني أننا كثنائي
سنكون أقل جمالاً مني
وهذا لا يزال أفضل من العادي ,, ما رأيك ؟
(مبروك يا (أماندا
انتِ على حق , انها رائعة
... انا لم أقل انها
نعم , هي كذلك
انها ساحرة , اعرف ذلك وأشعر به أيضاً
حسناً , سأذهب لأتابع المسرحية مع الجمهور
ريتا ) , انا سعيدة لقدومك )
و مبروك عليكي النصر
نصر ؟
بن ) , لقد كانت معركة جيدة )
أتمنى الا تكون هناك أي مشاعر سيئة تجاهي
فما حدث كانت منافسة صحية , اليس كذلك ؟
(انها لم تكن مُنافسة أبداً يا (أماندا
(محاولة جيدة , لكن لا يمكنك تجاهلي مُجدداً يا (جيريمي
ما نوع هذا الفريق ؟
(في (دونافان ديكر
جراي ) , تُريدني مرة ثانية )
و أريدك أن تأتي معي
فكر في الأمر يا (جيريمي ) , يمكننا أخيراً الاطاحة بها سوياً
(انسي ذلك الأمر يا (انديا
ماذا ؟
موضوع الانتقام من (جراي ) هذا
لا يمكنني نسيان الأمر
لقد أهانتني كما لو أنني غير مهمة بالنسبة لها
(هل تظني حقاً انكي لو كنتي غير مهمة ل (جراي
كانت ستطلب منكِ العودة للعمل معها ؟
انها تحتاج اليكي
و أنت
لا , لا , لا
لقد انتهيت من كل هذا
منذ يومين لم أكن اعرف ماذا سافعل بحياتي
(ثم جائت (جاين
و أدركت انه مازال لدي الكثير لأقدمه
لكن يجب ان افعل ذلك بطريقتي هذا المرة
ماذا يعني ذلك ؟
سأعود مجدداً لنيويورك
سأبدأ شركتي الخاصة
لن يكون الأمر سهلاً سأبدأ من الصفر
لكنه أمر مُثير
لأول مرة في حياتي
كل شيئ سأصممه سيكون اسمي مكتوب على بطاقته
سأتشرف بالانضمام اليك
(لا يا (انديا
لقد أصبح واضحا لدينا اننا لا نعمل جيداً سوياً عندما ندمج العمل بالمُتعة
أي مُتعة ؟ انت حتى لا ترد على مُكالماتي
لم أكن اعرف ماذا يجب أن أقول
أعني لم أكن أعرف اين نحن من علاقتنا
لقد سافرت حول العالم حتى أسترجعك مرة أخرى
أعلم ذلك , وهذا يعني لي الكثير
حقاً ؟
نعم
هو كذلك
اعتقد ان انا وانتي لائقين اكثر في كوننا ثنائي رومانسي
نعم , وأنا أيضاً
اذاً , متى ستعود مجددا ؟
حالاً
(هناك شخص واحد أود أن أعينه معي من (دونافان ديكير
و دعني أخمن من هي ؟
تبدين جميله
شكراً
أنا مدينة لكِ باعتذار
لا , انتِ لست مدينة لي
لا أنا كذلك
لقد ثرت بصورة مبالغة بشأن موضوع المبيت و أنا آسفة
أدركت الآن أنك أنتِ و ( بيلي ) , مجرد أصدقاء
وليس لدي شيئ لأقلق بشأنه
هذا صحيح
حظاً موفقاً هناك
مُذهل
هل تقابلنا من قبل ؟
مرة واحدة
متى ؟
يجب أن أذهب
انتظري , لا , اعلم أن هذا قد يبدو لكِ جنوناً
لكني كنت أبحث عن الفتاة التي أضاعت هذا الحذاء
هل تمانعي قياسهم من أجلي ؟
أنا آسفة جداً لكن يجب أن أذهب
أرجوكي , هيا
سآخد من وقتك ثانية واحدة , لكن يجب أن أعرف
انها انتِ
مناسبة تماماً
لقد كانت انتي في ليلة الحفل
نعم
انتِ المنشودة
هل انتِ بخير ؟
نعم
! برافو
حسناً ؟ ما رأيك ؟
لقد كنت رائعاً
(شكراً يا (جايني
هناك بعض الناس هنا يريدون التحدث معكِ
انهم يتحدثوا عن أزيائك
حقاً ؟
جاين ؟ ؟
ترجمة سـارة الـريس
ارجو ان تكون الترجمة لحلقات هذا المسلسل أعجبتكم تحياتي