...."سابقاً في "بوينت بليزينت
.يجب أن تُصدقني
.الأمور التي أراها حَقيقية - .لا أستطيع -
.هذا هو ما كُنتَ تشعرُ بهِ طِوال حياتك .لقد عشت برحمة الله
.جيسي باركر)، سباح الانقاذ)
علينا أن نتخلصَ من (جيسي باركر) قبل أن .يُتلِف كلّ شيء
.لستُ واثقاً حتى من أنه يمكن قتلهُ حقاً
.لكن يجب أن نحاول - .اذهب لغسيلِ السيارة -
.كريستينا) قلقة بشأن سلامتكِ) .وهي مُحقّة في ذلك تماماً
.كانت هذه هي الخطوة الصحيحة، حبيبي
.(لديك سيدٌ واحدٌ فقط، وهو ليس (بويد
،آمل لمصلحتكَ أن تكون قابلاً للموت ...لأنكَ إذا لم تَكن
فستكون هذهِ طريقةً سيئةً للغاية لقضاء .الأزّل
أين (جيسي)؟ - .لا أعلم عمّ تتحدثين -
أرأيتَ كم أصبحت شريرةً بسببي؟
حالما تهدأ، ستُدرك أنَ كلّ ما فعلتهُ .كان لمساعدتك
!لوكاس) لا تتركني هنا)
جيسي) لقد سألتَ القِس (ماثيو) إذا ما كنت) .مُختاراً، أنت كذلك
أين كنتي؟
.ميج)، لم ألاحظكِ هناك)
هل عثرتِ على (جيسي)؟
ماذا؟ هل أخبرتكِ (جودي)؟
كلا، (جودي) لا تُخبرني شيئاً. إنها لا تريد .أن تُزعجني
.لقد اكتشفت هذا بنفسي
.(كلا، لم أعثّر على (جيسي
آمل أنكِ لم تكوني مستيقظةً بقلق .طِوال الليل
،أنا مستيقظة طِوال الليل على أيةِ حال .لم أعّد أنام في الحقيقة
ولم لا؟
لقد سمحت لــ(جودي) بأن تتظاهر ...بعدم معرفتي بأي شيء
.لكنني أظن أنه لابدّ أن يتغيير هذا
عن ماذا تتحدثين؟
مازلت أسمع الأصوات، أحياناً يصعُب فهمهم، لكنهم .موجودون
.الأدوية لا تمنعهم
.ميج) أنا آسفة للغاية) - .لا تكوني -
على الأقل، أعلم الآن أنني لم أكُن .موهومة
.رغم أنني أتمنى لو كنتُ موهومة أحياناً
...أعلم من أنتِ
و أرى الأشياء الشّنيعة التي ستُلحقينها .بهذا المكان
..(ميج) - .(لكن هذهِ ليست إلا حالة واحدة للمستقبل (كريستينا -
.أظنّ أن هناك خياراتٌ متاحةٌ لنا جميعاً
ماذا عن (جيسي)؟
.إنهُ في خطرٍ مُحدّق
.(من (بويد - ..(بويد) -
..وأشخاصٌ غرباء آخرين
.وأنتِ
أمازال هناك ما يكفي من الوقت للحولِ دون حدوث هذا؟
.لا أعلم
.هولي) تناولي طعامكِ) - .لماذا؟ لا يُمكنني أن أموت -
.لكن يمكنكِ أن تتضورين جوعاً
لا تُطيقُ أن تراني أعاني، أليس كذلك يا حبيبي؟
.أنتِ تعلمين الإجابة عن هذا مُسبقاً
!أخرجني من هنا - .لا يُمكنني أن أفعل هذا -
.سأُحسِنُ التصرف
.سأُنَفذُ أيّ شيء
.دعني أساعدك في أمرها - .(لقد تخطّينا هذا الآن، (هولي -
عن ماذا تتحدث؟ - .(لم تكوني أنتِ من تسبب في قتل (ويس -
.أنا تسببت في مقتله. لقد كان خطأي
(لقد قتلت القِس (توماس) لكي ألقِن (كريستينا .درساً
لقد بدأت سلسلة من الأحداث، وقد فات .أوان إيقافها الآن
ما لذي يجري (لوكاس)؟
.لقد أتوا، (كريستينا) ليست مستعدةً بعد
نانسي)، يبدو أننا سنحتاج إلى رافعة) .في شارع "جراند" والشارع 14
ما لمُشكلة في سيارتك؟ - .إنها ليست سيارتي -
أين سائقها إذن؟ - .لا أعلم، لقد وجدتها بهذا الوضع قبل عشرين دقيقة -
جودي) اجلسي لتناول) .بعض طعام الإفطار
.شكراً، سأخرج من المنزل
هل رأيتي (كريستينا)؟
..أعلم أنها أخبرتكِ بحقيقتها
.وأتفهمُ السبب في إخفائكِ لهذا عنّي
. كنتِ تخشين أنني لن أستطيعُ استيعابها
لكن الشخص الوحيد الذي لا يستطيعُ استيعاب الحقيقة .في هذا المنزل، هو أباكِ
لقد كنتُ أخبرهُ بشأن الأصوات منذ .سنوات
...ورُغمَ كلّ ما حدث
.مازال لا يريد أن يُدرك
..إذاً، هذه الأدوية التي جعلكِ تتعاطينها
.إنها لم تعمل قطّ منذ زمنٍ بعيد
كلا، لابدّ أن ما يحدث يفوق .قوتها
ثمّة أناسٌ هنا يمكنهم مساعدة (كريستينا) في .أن تقاوم
.وسأعثّر عليهم مهما تتطلب الأمر
أمي، ما لذي يحدثُ لنا؟
.لا أعلم يا عزيزتي
...لكنني أعلمُ أننا إذا اتحدنا
.فسنجدُ حلاً
.تباً
.(نيك)
ما لذي يجري بحق الجحيم؟
.أنت معنا الآن .أنت بأمان
من أنت؟ - .(جراهام) -
.سنعمل على مقربةٍ معاً
.لقد هاجمني شخصٌ ما
.لقد كان يحاولُ دفني. أنت قتلتهُ
.(لقد كان هذا أحدُ رجال (بويد .(ويزلي فايست)
لماذا يريدُ (بويد) قتلي؟ - .لأنكَ الشخص الوحيد الذي يمكنهُ قتلها -
.لقد ذهبت إلى القِس (ماثيو) ببعض الاستفسارات
.لقد كُنتَ تعلم أنك مُمَيز
.كلّ ما يمكننا إخبارك به، أنت تعلمهُ سلفاً
.(كريستينا)
.كلا، لا أعلمُ أيّ شيء
!(فيرمو) - .ابتعد عن طريقي -
.سألقي بك على هذا الحائط، أنا جاد
.حاول
.لقد أُنشأتَ للقتال، لكن ليس معي
.(بل مع (كريستينا
.المسيح الدجال
ـــ (بوينت بليزنت) ـــ الــــمــــوســم الأول || الحلقة الحادية عشر
(بطولة (إليزبيث هارنويز بدور (كريستينا نيكسون)
(جرانت شو) بدور (لوكاس بويد)
(سام بيج) بدور (جيسي باركر)
(أوبري دولر) بدور (جودي كريمر)
(دينا ماير) بدور (آمبر هارجروف)
(كلير كاري) بدور (سارة باركر)
(كاميرون ريتشاردسون) بدور (بولا هارجروف)
(برينت ويبر) بدور (تيري بيرك)
(مع (سوزان والترز بدور (ميج كريمر)
(و (ريتشارد بورجي بدور (بن كريمر)
ابداع (جون. ج. ماكلولين) (و (مارتي نوكسون
ترجمة ابراهيم عبد المبدئ
قبل أسبوع، كان يمكنني أن أقفَ متفرجاً وأشاهدكِ .تتصرفين كالحمقاء، لقد انتهت هذه الأيام الآن
تتنقلين من مكان لآخر في المدينة ...(باحثةً عن (جيسي
لا تكشفين نفسكِ فحسب، بل تتركين ..خلفكِ آثاراً
.دعني وشأني - .لا تحاولي الإدعاء بأنكِ لا تعلمين -
فقد رأيتيها في أحلامكِ. لقد أُرسِل (جيسي) إلى .الأرض للقضاءِ عليكِ
.لن يُقدِمَ على فعلها أبداً، إنهُ لا يستطيع
لماذا، لأن إعجاب المُراهقين أقوى من القدّر؟
وكيف تعلم أننا لا نستطيعُ تغيير ما يُفترضُ حدوثه؟
.أنا و(جيسي) نكون مُختلفين معاً، أقوى
إذا كان حليفاً لكِ، فلماذا يتواجدُ معهم بالفعل؟
من هُم؟ - .مجموعة من المؤمنين، ذوي مستوى رفيع -
.(الأشخاص الذين قتلوا (ويس
الأشخاص الذين أتوا إلى هنا لتعليم .جيسي) طريقة قتلكِ)
.أياً كانوا، فلن يُصغي لهُم
.فات الأوان، لقد بدئوا بالفعل في قلبه ضدكِ
.ثقي بي
.لقد رأيتُ عمَلهُم
..أعلم ما تظنّيه بي، وبأبيكي
...لكن إذا أردتي البقاء على قيد الحياة
.فنحن الوحيدان اللذان يمكنكِ الثقةُ بهم الآن
.ابقي معي، دعيني أحميكي
.لا تستطيعين أن تقاتليهم بمفردكِ
.أنتِ تستطيعين قتالي بالكاد
.إنهم مستعدّون لنقلنا
هل أنا سجين؟ - .أنت أملُ العالم الوحيد -
.لا يمكننا أن نسمح لأيّ أحدِ بإيذائك
..أصغي، كلّ ما أخبرتك بهِ
..وكلّ ما قد رأيتهُ
.أعلمُ أنهُ يصعب تصديقه
الخطة المُعقّدة لقتل حبيبتي، ابنة الشيطان؟ .أجل
.(فكر فحسب، (جيسي
...تذكر
.السبع ساعات التي كنتَ ميتاً خلالها
..(وكيفية قتل (كريستينا
.وما سيحدث لو لم تقتلها
.لقد أراك اللهُ كلّ شيء
..لم أرى أياً من هذا - !لقد اخترت أن لا ترى -
..وهذا أمرٌ مُختلف - .نحنُ موجودون هنا لمساعدتك -
.لقد شارفنا على الانتهاء من التحضّيرات
سوف نكون على استعدادِ للجثّةِ .قريباً
الجثّة؟
."إذا لم تفعل هذا، فستُدمرُ "بوينت بليزنت
.وعائلتك، والجميع
وهذا رحيم مقارنةً بما سيحدثُ لبقيةِ .العالم
.هيا بنا - .هيا -
إلى أين ستأخذونني إذن؟
.لا أستطيعُ إخبارك بهذا، متأسف
.وأنا أيضاً
.(بربك يا (جيسي
.اشتقتُ إليكِ ليلة أمس - حقاً؟ -
إلى أي درجة؟ - .كثيراً -
!(تيري)
.ظننتكِ في العمل - .(مرحباً يا سيدة (هارجروف -
ماذا يفعل هنا؟ - .تيري) لديه اسم يا أمي) -
من الأفضل أن تتعلميه، فسيكون متواجداً .هنا
أتعلمين لصالح من يعمل؟ - .(السيد (بويد -
وما المانع؟ .أنتِ تعملين لصالحهِ أيضاً
أجل، هذا صحيح. أنا أعرفُ .ما أتحدث عنه
أنظر، هذا ليس أمراً شخصياً، أنا .متأكدة أنكَ فتى صالح
لكنني لن أسمح لـ(بولا) بمقابلتك .مادمت تعمل لصالح هذا الرجل
.هيا
.(بولا) هذا لمصلحتكِ، (بولا)
..أنصتي
.أنا أحاولُ حمايتكِ فحسب
حسناً، انتظري لحظةً، تمهلي .قليلاً
بويد) يقول أنهم أتوا إلى هنا لقتلكِ؟) ولماذا يُريدون فعل هذا؟
..هذا
.ربما يكون (بويد) كاذباً لماذا تصدقين أياً مما يقولهُ؟
.أعلمُ أنهُ صادقٌ هذه المرّة
.لطالما كنتُ أعرفُ بطريقةِ ما
لماذا...لماذا تحزمين أمتعتكِ؟
،"أنت تعلمين أنكِ لا تستطيعين مغادرة "بوينت بليزنت .لقد حاولتِ من قبل
.لا أعلمُ ما سيُصوبونهُ نحوي
لكنني لا أريدكِ أن تتورطي أنتِ وعائلتكِ في .المُنتصف
أنتِ تعلمين نوعاً ما سيصوبونه نحوكِ، صحيح؟
.(إنهُ (جيسي
.لقد أخبرتني أمّي
.إنها ترى أكثر فأكثر
.إنها كما قال (بويد)، مُمتلئة عن آخرها
هل كانت تعلم من قبل أن لديهم (جيسي)؟
.كلا
لقد أخبروه غالباً بكلّ شيء بحلول .الآن
.من هو أبي، وما أكون
كريس)، ماذا ستفعلين؟)
سأحاولُ العثور على (جيسي) والحديثَ .معهُ
.ربما يمكنني أن أحُولَ دون حدوثِ هذا
هل ستقومين بهذا بمُفردك فحسب؟
.أعني لابدّ أن هناك ما يمكنني أن أساعد به
.بلى، اعتني بأمكِ
.(سيدة (كريمر
ماذا تفعلين هنا؟ - .لقد أتيتُ لرؤيةِ أبيك -
....أنت تعلمين أنهُ - .مريض -
أتفهمُ هذا، لقد ظننت فقط أنهُ .قد يرغبُ في زائرٍ لهُ
.حسناً، أجل
..علي أن أذهب إلى العمل، لكن
.تفضلي بالدخول
.شكراً
.(ميج)
آمل أن لا تمانع قدومي بلا سابق .إنذار
ديفيد) هل أنت ....؟) - .لقد حلمتُ بكِ صباح اليوم -
..وهو أمرٌ غريب جداً، لأنني
.لم أتذكركِ منذُ المدرسة الثانوية
لم يكن بيننا الكثير من الأمور المُشتركة، أليس كذلك؟
.لدينا الآن
كيف هذا؟
...ما يُمَيزُ المرضى هو
أنهُ لا أحد يُلاحظنا حقاً، أليس كذلك؟
.لهذا نكونُ جنوداً مثاليين
ماذا تفعلين؟
.(لديك قيمة أكثر من هذا (ديفيد
لكنك لا تستطيع أن تفعل شيئاً وأنت موصل .بهذه الأدوية على سرير
.سأموتُ بدون هذا
.ربما
.وربما لا
.شكراً
جيسي)، أين كُنت يا رجل؟)
ليس لدي مُتَسعٌ من الوقت. أمازال أباك يملُك كوخ الصيد الذي بمحميّةِ "آلري"؟
أجل، لكن لم يذهب أحدٌ إلى هناك منذُ .سنين. لقد تعفن المكان غالباً
.أريد استِعارتهُ لعدّة أيام وإلى سيارة أيضاً
ما لأمر؟ - .لا أستطيع التحدُث عن هذا -
أريد فقط أن أعرف هل تستطيعُ مساعدتي؟
!(تيري) - .أجل، لا مشكلة، خُذ سيارة أبي -
المفاتيح موجودة في حافة زجاج السيارة .الأمامي
استمع، أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن .لا تقُل شيئاً لأيّ أحد
.(لا لـ(لبولا) أو لأيّ أحدٍ من الرفاق، أو السيد (بويد
.أجل، بالطبع - تيري) ابتعد عن (بويد)، حسناً؟) -
.إنهُ خطِر
إنهُ رئيسي في العمل، لن يكون .الابتعادُ عنهُ سهلاً
.ثق بي فحسب
.توخى الحذر
.وشكراً على هذا يا رجُل
.أدينُ لك بالكثير
.(مرحباً، (أتكينس - .مرحباً -
ماذا نعلمُ إذن؟ - .ليس الكثير -
.(هذه (إيتا تشالس
.إيتا) أخبري قائد الشُرطة بما أخبرتيني)
.كنت أسعى لشراء هذه الدُمية المحشوّة
من أجلِ دُشّ طفلة أختي الصغيرة، لكن .لم يكن هناك أحدٌ في نافذة البيع
أرأيتِ من كان يعمل في نافذة البيع قبل أن يغادر؟
هل كان رجلاً عجوزاً، ذو شعرٍ مُتناثر؟
.أجل، لقد كان موجوداً عندما أتيت، ثُمّ اختفى
.أروين) يقلبُ اللافتة حينما يأخذُ استراحةً)
.وهو مالم يحدُث أبداً في الغالب - هل يمكنني أن أدع المال على نافذة البيع فحسب؟
أنت شرطي. هل هذا قانوني؟ .أعني أنني تأخرتُ كثيراً على العمل
.حسناً، تفضلي
هل تفقدت بالخلف؟ - .أجل، ودورة المياه أيضاً -
...يبدو أن الرجل نوعاً ما - .اختفى -
."كنيسة "سانت مارتين .شكراً على تبرعكم
!ما هذا بحق الجحيم، (كريس)؟
قود السيارة، علينا أن نصل إلى مكان .آمن يمكننا التحدثُ فيه
أنت تُصدقهم، أليس كذلك؟ - .كلا -
.اخرجي من السيارة
جيسي)؟) - .لقد قلت، اخرجي -
!كريستينا) توقفي)
.لقد قلت، قود السيارة
إذا كنتِ تحاولين إقناعي بأنكِ لستِ شريرة .فهذا لا يساعد
.أريدك أن تُصغي إلي - كيف أصدق أياً مما تقولينهُ. أنتِ ابنة الشيطان، صحيح؟ -
هل هذا ما أخبروكَ بهِ؟
.لقد قالوا أشيائاً كثيرة - .أياً كان ما قالوه، فلا شيء محتوم -
.لم أُخلق من أبي وحدهُ
كيف لا تخبرينني بعد كلّ هذه الأسئلة؟ وهل يمكنكِ أن تخففي السرعة قليلاً؟
ماذا كان ينبغي أن أقول؟ ."عيناك جميلتان، وبالمناسبة أبي هو إبليس"
كنتُ أخشى أنك إذا عرفت القصة بأكملها .فستكون في خطر
.أصبتِ في هذا - .(مالذي حلّ بحديثك عن الإيمان (جيس -
.أننا خُلِقنا لفَائدة
.معاً - .هذا صحيح. الموت -
.(يُفترض أن أقتلكِ (كريستينا
و إذا لم أفكر في مخرج من هذا، فهذا ....يعني اللغز المثالي
أنا وأنتِ، سينتهي بنا الحال لأحد ،الأمرين
نهاية كلّ شيء، أو دمكِ .على يدي
.لهذا كنتُ أهرب
.يجب أن نؤمن أن بإمكاننا تغيير هذا
.كانت والدتي بشريةً طيبة
هل تعلمين هذا حقاً؟ .أنتِ لم تُقابليها أبداً
.(القس (توماس
.كان واثقاً من هذا
.لقد شعر بوجود خير بداخلي
.جيسي) أنت قُلتها بنفسك)
.نحن أقوى معاً
أنت الشخص الوحيد بالعالم الذي يُشعرني .بأنني أستطيع التغلب على هذا
.ربما يُفترضُ بك أن تنقذنا
لكن ليس بالطريقة التي يُفكر بها .الجميع
جودي) هل يمكنني أ ن أتحدث معكِ قليلاً؟)
.بالطبع
.حبيبتي، حالةُ أمكِ تزداد سوئاً .إنها بحاجة إلى بعض المُساعدة
.في الحقيقة، أظن أنها تحسنت كثيراً
.أعلم أن هذا قاسياً عليكِ، فهي والدتكِ
ولابدّ أن يكون من الصعب عليكِ أن تصدقي .أنهُ هناك شيءٌ خاطئ
ربما يجدُر بك أن تستمع إليها على سبيل التغيير .عوضاً عن رفض الاستماع لها
...جودي) الكلام الذي تقولهُ)
أمي ليست مجنونة، حسناً؟
هل (كريستينا) هنا، أو (جيسي)؟
.مذهل. أمهلني لحظةً
.لم أسمع شيئاً عاطفياً كهذا في حياتي .اعتذارك لتخليك عني مقبول
هل هم موجودون هنا؟ - .كلا -
.انظري، لدي عمل لأقوم به - هل أتضمنُ عملك؟ -
في الحقيقة، ترى هل يمكنني إقناعكِ بمغادرة البّلدة؟
معذرةً؟ برفقتك؟
.كلا، مع عائلتكِ
من أنت؟ - .لا أحد -
.مُجرد عمل يُنتَظر إنهائهُ
.أحببتُ لقائكِ
.أنا شاكرٌ عليه
.(أعلم أنهُ يؤلم، (ديفيد
.مُتأسفة - .لا أستطيعُ القيام بهذا -
.لم يفوت الأوان على العودة كما كنت. اطلب فقط - ..(ميج) -
.أغلقي الباب خلفكِ
...إذا عاد (تيري) إلى المنزل ورأى هذا
.فسيحاول إيقافه
هل أنت متأكد؟
!اذهبي
.حسناً، سنكون على تواصل
من هذه؟
السيدة (برويستر) زوجة الرجل المفقود من .محل الهدايا
هل أبلغت عن شخص مفقود؟ - .أجل -
ماذا؟
.لا أعلم
العربة المهجورة هذا الصباح؟
إنها تخُصّ ذكراً في السابعة والثمانين من عمره .يستخدم عكازاً في التنقل
.هذا ليس تماماً نوعية الأشخاص الهاربين
هل تفقدت المستشفيات؟ - .أجل، لا توجد سجلات -
.أنا أقول فحسب أنهُ أمر غريب أعني شخصان مفقودان في يومٍ واحد؟
.ربما تكون مُصادفة - .أيها القائد -
.أجل - .(تلقيت مكالمة انزعاج من المدير (ميدلتون -
قال أن ابنتهُ لم تصل إلى المنزل .ليلة أمس
.(سيد (بويد
...مرحباً، كنت أستعد للتو للذهاب إلى
معُظم أصحاب العمل يفصلون من يأتي .ورائحة الكحول تفوح من نَفَسه
...أجل، أعلم أنه لم يكن علي أن
.لكن ليس أنا
أنا من ذلك النوع من أصحاب العمل الذين .يهتمون بعافية موظفيهم
أرى موظفي يشرب الكحول في .منتصف النهار، فأريد أن أعلم السبب
هل كلّ شيء على ما يرام؟
.كلّ شيء بخير
ماذا عن صديقك (جيسي)، هل كلّ شيء على ما يرام معهُ؟
.إنهُ.. بخير
أين هو يا (تيري)؟
لماذا تريد أن تعلم؟
هل تعمل لدي أم لا، سيد (بوركي)؟
.جيسي) أعز أصدقائي)
.لن أسمح بحدوث شيء سيء لهُ
....(تيري)
.لقد كانت الأحوال تسييرُ معك جيداً
منذ بدئكَ في العمل معي، أليس كذلك؟
على سبيل المثال، حصلت أخيراً على .فتاة أحلامك
.(الفاتنة (بولا هارجروف
الآن، يمكنني أن أؤثر على الناس تأثيراً .داخلياً
.أنا متأكد أنك لاحظت هذا
لا يهمُ ما تظن (بولا) أنها تشعرُ .به الآن
.يمكنني أن أحرمك منها
.في غمضة عين
...أو يمكنك فقط
.(أن تُخبرني بمكان (جيسي
.الأمرُ بسيطٌ جداً
سأفكّ السلسلة، وأنتِ تدخلين بالسيارة، حسناً؟
لا يمكننا أن نبقى هنا فحسب، نحنُ .بحاجة إلى خطة
لنصلَ إلى الكوخ أولاً، ثم نكتشف خطوتنا .القادمة
!كريستينا)، رباه)
!(جيسي) - .دعينا نحصلُ عليه -
.ولن يتأذى أحد
أتعني لا أحد آخر؟
.أحذرك، إذا لمستها فستندمُ على هذا
.لم نُردكَ أن تورطها بيننا
.أمسكوا بهِ
.لن نؤذيها، لكن عليك أن تأتي معنا
.لا أظنّ ذلك
هذا يكفي يا أطفال. لدي رجال يطوقون .بالمكان
.(بويد) - .ويس) المسكين الميت) -
لقد كان شخصاً سادياً ومساعداً .رديئاً في أفضلِ حالاته
.لكنهُ كان محقاً بشأن أمرٍ واحد
.جيسي) هنا، كان سيقتل فتاتنا الصغيرة)
.إلا إذا...قتلناهُ أولا
!كلا !(جيسي)
.كريستينا) من فضلكِ، اتركيه وتعالي معي)
هل جننت؟ - .الأمر بسيط الآن -
.لقد أرادوا موتكِ، أردتُ بقائكِ على قيد الحياة
.(تباً، (كريس
ألم تفهمي؟ .إنهُ سيقتلك
!دعنا وشأننا
!جميعكم
!كريستينا) هيا)
.هيا بنا
."مرحباً بك في "بوينت
.لن تنجو من هذا أيضاً
.أيها الشيطان - .سوف نرى -
تيري)، ما خطبك؟)
.أنت تتصرفُ بغرابة
.أردتكِ أن تقابلين أبي فحسب
أعنى أن العلاقة بيننا جادة، صحيح؟
.بالطبع .وأريد أن أقابلهُ بكلّ تأكيد
.لكن فجأةً هل أنت على عُجالة أو شيء من هذا القبيل؟
.متأسف
لستُ على عُجالة، لدينا كلّ ما نريدهُ .من الوقت
..أردتكِ فقط أن ترين مكان معيشتي
.وترين أبي..
تفهمين الصورة بأكملها، أتعلمين؟ - .حسناً -
.أنا هنا، ولن أبرح مكاني
...تذكري، أبي ليس - .أنا أعلم -
.يمكنني أن أتعامل مع الأمر
أبي؟
هل لديك مفتاح؟ - .الباب لا يُغلقُ أبداً -
أبي، هل أنت بخير؟
.تيري) توخى الحذر)
أين عساهُ أن يذهب؟
لا أعلم؟
.إنهُ لم يتمكن من السير منذُ سنين
.علي أن أسحبهُ
لا تفعل. هذا خطيرٌ للغاية، علينا أن نأخذك .إلى المُستشفى
.كلا
.رباه
.هذا لا يحدث إلا عندما تكونين معي
.مازال علينا أن نذهب إلى المستشفى
.ونتأكد من أنكَ بخير - .كلا. سيجدونكِ -
ماذا لو وجدوني؟ .ربما ينبغي أن يفعلوا
.لا تقولي هذا
قبل عدة ساعات، لم تكن متأكداً .إذا ما كان ينبغي أن أموت
.لا بأس. أنا لا ألومك
...(كريس)
أولائك الرجال الذين كانوا هناك، كان يمكن .أن تقتليهم
.لقد سحقتهم قليلاً - .لأنكِ اضطررتِ لذلك، لإنقاذي -
.كان يمكنكِ أن تفعلي ما هو أسوأ بكثير
أعتقدُ أن بإمكانك أن تحققي .هذا
.مهما قال أيّ أحد
.آمل أن تكون مُحقاً
.قالت (ميج) أنهُ هناك حلفاء لنا، سيساعدوننا
لكنني..لا أعلم من هم، أو أين .أعثرُ عليهم
ننتظر حتى الصباح. ونذهب إلى البلدة .لنعثر على (ميج) لنرى إذا ما كانت تستطيعُ مساعدتنا
.علينا أن ننجو الليلة فحسب
لماذا صعدت بي إلى هنا، إذا كنت ستتجاهلني فحسب؟
.(لوكاس)
ما لذي يزعجك هكذا؟ - ..أخبرتكِ سلفاً -
لقد تركت (جيسي) يُفلت. (كريستينا) مُعرّضة لخطر .لم يحدُث من قبل
قبل أن آتي إلى هنا؟
حسناً، أليس هذا لطيفاً؟ .لقد أصبحت مُتساهلاً وغير فعال بسبب نسخة قديمة مني
.إنها ليست دُعابة
هذه المعركة، وما سيحدث .لو سارت على نحوٍ خاطئ
.ليست لديك أدنى فكرة
إذا كان (جيسي) هرب، فهذا معناهُ أنه مع (كريستينا)؟
.بالطبع - .حسناً، هذا في مصلحتك -
.إنهما يحبان بعضهما بشدة
.وهما يائسان
كل ما لديهم في العالم حقاً .هو بعضهم البعض
.أتذكرُ كوني في حبٍ كهذا
.وانظر كيف انتهى هذا
...(إنهُ مُلزم بأن يسير على نحوِ خاطئ، (لوكاس
.وحينها ستحتاج (كريستينا) إليك
.ستستعيد الفتاة
ينبغي أن نبقي المكان هنا مظلماً .حتى لا يتمكن الناس من الرؤية
كيف حالُ صدرك؟ - .كريس) إنهُ على ما يُرام، أعدكِ بهذا) -
.نحنُ بحاجة إلى قسط من النوم
.لا تبدو خائفاً - ،أخبرتكِ سلفاً -
.يمكننا أن نحقق هذا
ماذا لو لم نفعل؟
..حتى لو لم نُحققه
.فأنا معكِ
.قلتِ أنكِ تريدين الانتظار
حتى ماذا؟
.أنا معك الآن
.(كريستينا)
!(جيسي)
.أنتِ شيطانه
!(جيسي) .أرجوك تحدث معي
جيسي) ماذا حدث؟)
ماذا رأيت؟
.أعلم ما ستفعلينهُ - !(جيسي) -
!(انتظر! (جيسي
!أرجوك، لا تتركني
.أرجوك
.(كريستينا)
كانت زوجتك آخر من رآه، وقد اختفى .الآن
ما لذي يجري بحق الجحيم؟ - .لا أعلم يا (تيري)، (ميج) قالت أنها لا تعلمُ شيئاً عن هذا -
متأسف إذا كان هذا يبدو قاسياً، لكن .الجميع يعلمون أن السيدة (كريمر) ليست بصحةٍ جيدة
.الكلّ سمع بانهيارها في الكنيسة
.أنا متأكد أن (ميج) لم تؤذي والدك .إنها لا تستطيع أن تؤذي أحداً
.لا يمكنهُ أن ينهض من الفراش بلا مساعدة .فسر لي كيف حدث هذا
.(لا أستطيع يا (تيري ألا تظن أنني أتمنى أن أستطيع تفسير هذا؟
.سندع رجال الشرطة يُفسرون إذن
.حسناً، شكراً لك
إذا فكرت في أي أحد يعرف مكانها .فاتصل بنا
.بيان من صديق للشخص المفقود .(السيد (برويستر
يذكر إنهُ لا يعلم مكان الرجل، لكنهُ كان .يعلم مؤخراً
يذكر أنهُ رآهُ يذهب للاعتراف في ...الكنيسة ثلاث مرات
في هذا الأسبوع فقط. من الواضح أن الرجل... .يشعرُ بالذنب حيال شيء ما
ربما لديه دافع قوي لكي ينهض ويغادر .فجأةً
ميدلتون) قال أنهُ كان يتشاجر مع) .ابنتهِ
.انتظر قليلاً
حسناً، هنا. قالت (كاندس) أن الشخص الوحيد .الذي يمكنها الحديث لهُ مُؤخراً هو قِسها
قسها كان في كنيسة (سانت مارتين) مثل .(برويستر)
.وعربة (وايني ليونز) هذا الصباح
.وجِدت على بُعد بنايتين من هناك
سارة) إنهُ أنا، استمعي، أريد أن أتحدث) .(إليكِ بشأن بعض الناس في كنيسة (سان مارتن
.اتصلي بي حالما تتلقين هذا
.(ميج)
.(بين) ثمّة شيء يحدث لـ(كريستينا)
.ستكون الأمور بخير يا حبيبتي - كيف تعلم هذا؟ -
.لم أعتني بك جيداً بما يكفي يا عزيزتي
.لقد ساءت الأمور مُجدداً
.لكن هذا سيتغير الآن
د. (إيفيت)، ماذا تفعل هنا؟
ماذا يفعلُ هنا؟ - .(أنا هنا لمساعدتك فحسب، (ميج -
بين) ماذا تفعل؟)
.عزيزتي، سوف نأخذكِ إلى لمستشفى - .كلا -
.حيث يمكنهم أن يعتنوا بكِ أفضل مما أفعل
.تعالي معنا فحسب، من فضلكِ - .كلا، كلا، رجاءاً يا إلهي -
!كلا، كلا، هذا مهم للغاية في الوقت الحالي
.أرجوكم لا يمكنكم أن تأخذونني، أنا أملها الوحيد - !توقفي -
.ميج) اهدئي فحسب) - .كلا، افهم رجاءاً -
أبي، ما لذي يجري؟ - !جودي) ساعديني) -
.ميج) اهدئي فحسب)
!(جودي)، (جودي) - !اتركها. اتركها -
.هذا لأجل مصلحتها ومصلحتكِ
.أنت لا تعلمُ ما في مصلحتها .أنت لا تعلمُ ما في مصلحة أيّ أحد
!كفى .أنتِ تُخيفين ابنتكِ
.كلا
.(الله وحدهُ يعلم ما فعلتيه بوالد (تيري
.ديفيد بوركي) كان مُستعداً لإجراء تغييره) .لقد أعطيتهُ الصلاحية لهذا فحسب
.كلا، عزيزتي
لهذا غادر المنزل. لأنهُ أراد أن يتحمل .هذا بمفرده
.هيا بنا - .كلا، (جودي) لا تدعيهم يضعونني هناك -
!(رجاءاً، (جودي - .لن أدعهم يفعلون هذا -
.أمي، لن أدعهم يفعلون هذا - .كريستينا) بحاجةِ إلي) -
!(جودي)، (جودي) - !توقفي، توقفي -
.لا بأس
سارة)؟)
عزيزتي، هل أنتِ بالمنزل؟
سارة)؟)
.(عِدني بأنك لن تقتل (جيسي
.أنتِ تعلمين أنه سيسعى لقتلكِ
.عِدني
ماذا أفعل؟
.تعالي إلى الداخل