..."سابقاً فى "يوميّات مصاص دمـــاء
، لقرون عِدّة , عِشت فى سرّية ، إلى الآن .أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها
. (إنّها مُشابهة مُطابقة لـ(كاثرين ماذا تكون؟ -
، "أنا "مصاص دمــاء .أنا بالسابعة عشّر من العمّر ، منذ عام 1964
أوعدّكَ بحفظ سرّكَ ، ولكن .(لا يُمكنني الإستمرار معكَ (ستيفان
.خمسة جثمانات سُحبت دمائها - .قد عادوا -
.مرحباً أخي - ! (دايمُن) -
.إنّها تمر بطور التحوُّل - إلى ماذا؟ -
."إلى "مصاصة دمــاء - !فيكي) ، ما هذا بحق الجحيم؟) -
.لما يموت الجميع من حولي - أيُمكنكَ أن تُنسيه ما كان؟ -
، سأقوم أنا بذلك ماذا تريديه أنّ يعلم؟
أن (فيكي) غادرت البلدة , و سيفتقدها .ولكنّ هذا سيكون للأفضل
ليكسي)؟)
.مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
كيف لكَ أن تسألنى ، هذا السؤال؟ - .أشتقت إليكِ -
.عيد ميلاد سعيد
ترجمة © ..."Cats & Hero Kan"...
"يوميات مصاص الدماء ، الموسم الأول" "(الحلقة الثامنة ، بعنوان : (162 شمعة"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 27/08/2010
لا أعلم ، مفهوم ، شخصٌ مُريب أرداني .بطلقة خشبية ، أطلقت عليّ
...كُنت لأكفل ذلك أسفل الستين ، و
لما يقوم مُراسل إخباري بإصطيادّ مصاصين الدماء؟
، لا اعرف من يكون على علم بأمرنا .فذلك الرجل كان على علم بامرنا
ربما هناك المزيد ، قدمي ليّ معروفاً .كوني حذرة أثناء وجودكِ هنا
و لمَ أبقى هنا؟ .سأتوجه إلى "نيويورك" بنهاية الأسبوع
، "بون جوفى) بالبستان" ، "أردته ميِّتاً أم حياً)" .إنها أغنيتنا المفضلة ، سأكون إنفجاراً
أتظنّي أنه قدّ يتذكرنا حقاً؟
كانت عُطلة أسبوع جنونية ، صحيح؟ - .يُمكننا جعله يتذكرنا -
.هيا ، لنذهب
أعنّي ما الذي يُبقيكَ هنا؟ - .(أخبرتُكِ ، إسمها (إلينا -
حسناً , لنأملّ أنّها أفضل من الفتاه الأخيرة .التى كنت معها بالأنحاء
.(أنتِ حتى لم تعرفى (كاثرين - .لأنّي لو تعرفت عليها , لأبرحتها ، تلكَ الحقيرة -
أين (دايمُن)؟ - .يُبليّ البؤس بمكان ما -
أستكوني بخير وحدكِ هنا؟ .لديّ أمرٌ عليّ القيام بهِ
."هذا ليس تماماً كـ"يُمكنني الذهاب لأيّ مكان
أنتَ و (دايمُن) ، الوحيدان المالكان لخاتميّ .ضوء النهار الفريدين
لديّ خاتم من طراز عام 1975 ، أيفى بالغرض؟ - .الأمرّ لا يسري بهذهِ الطريقة ، تعلمي ذلك -
.أنا حقاً سعيد ، بأنكِ أتيتِ إلى هنا - ماذا ستُعدّ لعيد مولدك؟ -
. ليس بكلّ يوم يبلغ فتى 162 من العمر - حقاً؟ -
أين قالت (فيكى) أنها ذاهبة؟
.لم تقل شيء - ...هل أخبرت أخاها -
إلى أين نوت الرحيل؟...- .إنها لم تقلّ أيّ شيء ليّ -
.قالت لـ(جيرمى) أن يُخبرنى أنها راحلة عن البلدة
أيوجد من يُمكنني التحدث إليه ، بحيث ... يكون على علم بما حدث لها
قبل أن تُغادر البلدة؟ ...- .ستيفان سلفاتور) ، ربما يكون يعلم) -
.مرّ بالمنزل طالباً رؤيتها ، ولكنها رفضت التحدث إليه
ماذا كان يفعل هناك؟ - .كنت احاول مُساعدتها -
.علمت ان (إلينا) كانت قلقة على أخيها
كان يواعدّ (فيكى) و كانت لديها مُشكله ناجمة .عن تعاطي المُخدرات ، لذا حاولت مُساعدتها
إذن أنتَ تدخلت بالأمر ، لأن (إلينا) طلبت منكَ ذلك؟
، انا طلبت مساعدة (ستيفان) إعتقاداً بأن .مُساعدته لـ(فيكى) ، ستكون مُساعدة لأخي
كيف كانت تصرفاتها بالأيام السابقة لرحيلها؟
، تصرفاتها كانت مُتقلبة ... سطحية جداً , مثل
.كما لو انها رجعت توّاً من حفلة صاخبة
.أكانت هناك أيّ علامة على العدائية أو العنف - .لا أتذكر شيء كهذا -
أتصدق أن (فيكى) غادرت البلدة؟ - .أجل -
.أنا أفتقدها , و لكن...أظنّ أن هذا للأفضل
، (كنت أحاول مُساعدتها , (مات .هذا كلّ ما بالأمر
.أقابلكم عند السيّارة
هل انتِ بخير؟ - .لا أظن أن مأمورة الشرطة شكّت بشيء -
، جيرمى) لايتذكر أيّ ممّا كان على أيّ حال) .(كلّ ما هو على علم بهِ ، مُتمثل فيما أقنعه بهِ (دايمُن
.شكراً لكِ - .(لا يُمكنني القيام بذلك , (ستيفان -
، بكل مرة أنظر إلى (مات) أو (جيرمى) كلّ ما أفكرّ به . أن (فيكى) لن تعود مُجدداً ، و لن يعرفوا سبباً لذلك
، حولكَ , يتأذى الناس ، و يموتون .و أنا...هذا كثيرٌ عليّ
لما لا نذهب إلى مكان ما و نتحدث حيال ذلك؟ - .كلاّ ، عليك أن تبتعد عنّي -
.يا لها من مُفاجأة غير مُتوقعة - "مُفاجأة غير مُتوقعة؟" -
.أظنّ أن الأخ غير المُناسب ، رجع إلى المدرسة الثانوية
لكم ستبقى هنا؟ - .(فقط حتى عيد مولد (ستيفان -
أتقولي أنكِ قطعتي كلّ ذلك الطريق لرؤيتى؟
هذا ما بالأمر (دايمُن) بعد قرن , أخيراً أدركت .بأن الموت ليس له معنى من دونك
.هذا شعورى - لماذا أشعر أنكِ تعني ليّ الكثير؟ -
.أقابلتُ نفسكَ قبلاً ؟ أنتَ لست شخص لطيف
.لأنّي مصاص دمــاء - .ولكنّك تُمثل الجوانب السيئة فقط -
.علمينى أن اكون صالحاً - .أنا اكبر منكَ عُمراً , وهذا يعنى أنّي أقوى -
.آسف - .لا تعكّر صفو وقتى مع (ستيفان) ، لأنّى سآذيك -
.و أنت تعلم أن بإمكاني ذلك .فهمت -
أستغادري؟ - .أبى لا يروق لهُ بقائى هنا طويلاً -
ألأنه يشتاق إليكِ ، أم لأنه لا يثق بي؟ .مشكلة والدُكِ ، أنه يعوز بمُخيِّلتة
.يظن أنّي أملأ رأسكِ بتعاويذ الساحرات
.إنه على حقّ - .إنه دائماً على حقّ -
، هذهِ هيَ مشكلته الأخرى .يحري أن تكوني مُرتدية هذهِ
.عليّ ان أرجعها إلى (كارولين) ، إنها ليس ليّ - .بلى , هي لكِ ، إنها كانت لإحدى جداتكِ ، و الآن لكِ -
إيميلى) كانت جدتكِ , أيضاً ، لما لا ترتديها؟) - .إنها لم تجد طريقها إليَّ ، بل آلت أليكِ ، لحمايتكِ -
.طلسم" السّاحرة آداه بالغة القوة،لا ترديها إلى أيّ أحد" .الطلسم:تعويذة بإعدادات سحرية تدفع الشر و تجلب الخير
.آمل لو أنها تظهرني أكثر جمالاً
.أنتِ تتمرّغي - .و انتِ أيضاً -
.تمرُّغي مُستحقّ ، لأنّي هُجرت
.(أجل ، حسناً , (لوغان جيرك - "حينما لا تتلقى بريداً يقول :أنا مغادر البلدة أراكِ لاحقاً -
.أودّكم ان تخفضوا من صوتكم - لماذا؟ ماذا تفعل؟ -
.أقوم بواجبى المنزلى - .مُنذ متى و أنت تقوم بالواجب المنزلى -
، عليّ أن أنهيه أنا مُتأخر ...و لديّ إمتحان غداً ، لذا
ما رأيكِ؟ أغريب؟ - أحد أنماط الإنظوائية؟ -
.يُمكنني أن أسمعكم
...أدخله .سيد.(سلفاتور), تفضل
أيمكنكَ أن تغلق الباب ؟ - .بالتأكيد -
، (فهمت من السيّدة.(لاكوود .أن عمُّكَ بخارج البلدة
، (أجل , هو كذلك ، ولكنّي تحدثت إلى (زاك .طلب منّى أن أسلمكِ هذا
."عُشبة رعي الحمام" - .هذا كلّ ما لدينا الآن ، أتمنى أن يكون كافيّاً -
...إنها دائرة صغيرة .العائلات المؤسسة ، قلّة من الموظفين الرسميين
و وكلائكِ بالطبع , صحيح؟ هلّ إقتربنا من الوصول إلى شيء؟
أظن أن مُعتقداتنا على خطأ دائماً ما كنا .على إعتقاد أن مصاصين الدمـاء يخرجون ليلاً فقط
ماذا لو تغيّر ذلك؟ - هل هذا حتى مُمكناً؟ -
.قدّ إستنفذنا جميع الإحتمالات الأخرى
علينا أن نضع بالإعتبار إمكانية خروج .مصاصين الدماء نهاراً ، أمام أعيننا
إذن ما هيَ الخطوة التالية؟ - .نحن الآن نبحث عن أيّ أحدّ -
، جديداً على البلدة مُنذ بدأت حوادث الموت .هذا سيؤل بنا إلى مشتبه أو إثنين
.و بالتأكيدّ سأقدم كل ما بإمكاني تقديمه
أأنتِ مُستيقظة؟ - .لا -
لما لم تعاودي إتصال بيّ؟ - .أنا آسفة -
أستمكثى عندكِ للأبد؟ - .أجل -
.تحركي
.أقلقتني فعليّاً ، ماذا يجري؟
...تعبت من التفكير ...و من الحديث ، أنا
أيُمكننيّ الحصول على نُسخة واضحة من الأمر حتى يُمكنني التظاهر بتقديم المُساعدة؟
.أنا و (ستيفان) إنفصلنا - .أنا آسفة جداً -
هل أنتِ بخير؟ .صحيح ، ياله من سؤال غبي
، أعلم كيف يكون فقدان الإتصال .عندما تكوني بحاجة ماسّة ليّ
.أنا مُلحة - أتودّين تعويضي؟ -
.أبعدي عقلى عمّا أفكر بهِ
.تذكريّ أنكِ طلبتِ ذلك فحسب
.كونى صبورة - .حسناً -
.أريدك أن تقسمي بكتمانكِ السر - .كان أسبوع نوعاً ما سيءً ، لهذا النوع من الأمور -
.أقسميّ , لأنّي لايحري أن أريكِ ذلك
.حسناً ، نا أقسم - لا توجدّ أيّ نوافذ مفتوحة ، صحيح؟ -
.صحيح - . لا توجد مراوح -
.لا وجود لجهاز تكييف - لا يوجد أيّ من ذلك ، ماذا تفعلين؟ -
، غرام علمتنى ذلك .سيروق لكِ
مُستعدة؟
بوني) , ماذا يجري؟)
، (هذا حقيقي ، (إلينا .كُل شيء أخبرتنى بهِ (غرام) ، حقيقيّ
، هذا مُستحيل .ولكنه حقيقي
.أنا ساحرة - .أنا أصدقكِ -
، أنظر , يا فتى السجن ، سئمت من كونيّ عبدتُكَ ...أنتَ حقاً آذيتنى ، و سأجنّ لو فكرت بـ
أوه , يا إلهي ، أين كنت؟
.حقاً أسعدتنى رؤيتكَ - .و أنا أكثر -
.يحريّ أن تُصخبي حفلاً عند المشواه الليلة - لما لا تفعل أنتَ ذلك؟ -
، ستيفان) و ديقته المُفضلة للأبد لن يأتو) .و أودّ الكثير من الحاضرين حشد كبير ، أدعي الجميع
و لماذا أقوم أنا بهذهِ الحفلة؟
لأنكِ ستساعدينى بحل مُشكلة .مصاصين الدماء لهذهِ البلدة
.(و لكنها بحوزة (بوني - .أعلم ذلك ، خذيها منها -
(إذن , تلكَ الفتاه (إلينا .سوف تأتى ، أنا مُتأكدة
هل مارست معها علاقة ؟ - .لا -
ممارسة العلاقة دائماً ما تفى بالغرض ، أرجح .عالمها بشدة ، بمطارحة مصاص الدماء خاصتُكَ
.وستكون لكَ أبداً - ..أجل , و لكنّ أنظري , هذا ليس مُتعلق -
بالجنس... أو الإرغام .أو أيٌّ من الحيل لأخرى
.يجب أن تختار أن تكون معيّ برغبتها و شروطها - .هذ يبدوا كعمل الهواه ، أو من لازالوصغاراً -
.أنا لا أتقدم بالسن
أتريد البعض؟ - .كلاّ ، شكراً لكِ -
إهدأ ، لم أقتل أيّ أحد للحصول عليها ، إنه طبيب .القلب الذى رافقته عدة مرات،إنه مُموني الخاص
لا تحاكمني ، إتفقنا؟ أصغي , سبق و جربت . حمية الدماء الحيوانية بآخر ثلاثة أسابيع
...لا يهم ، أنّي لو بدأت مرة أخرى
...لا أعلم إن كان بإمكانى - .يمكنكَ التوقف -
.ما كنت لأحاكمكِ قط - .أنا فقد غيرانة من قدرتك على كبح نفسك -
ليس لديّ أيٌّ منها ، ألاقى سروراً شديداً ...بهذا النهم ، لنتحدث عن
ماذا ستفعل الليلة؟ - .من المضحك وجوب سؤال -
.حسناً , لم أكن أسألكَ - .هناك حفلة عند المشواه ستروق لكم -
المسطبة , الإنتظار الخدم الدبق .(جميع أصدقاء (ستيفان
.لا أريد حفلة عيد ميلاد - .حسناً ، إنها ليست لك
.إنها حفلة بغرض الإحتفال ، لن يعلم أحدّ أنه عيد مولدك
.كارولين) هي من تُعدّها) - .(دايمُن) ، إبتعد عن (كارولين) -
نحن أصدقاء ، و هذا جميل .من المهم . أن يرانا الجميع ، كباقى الأناس الطبيعيين
.نحن بحاجة للإختلاط بينهم
.أفضل خاصتي بمعيار 98.6
.هيا بنا
أرجوك؟
هذا مُريب , هاه ? بعدّ كل ذلك الوقت من سخريتى بكوني روحانية
.أنا حقاً ساحرة
ألا تظنّى أنني مسخ ، أليس كذلك؟ - .كلاّ . بالتأكيد لا -
لا أفهم فحسب , لو (غرام) طلبت منكِ أن تبقى ذلك سرّاً ، لما تخبرينى إيّاه؟
، أنتِ أعز صديقة ليّ .لا يُمكنني أن أبقي سرّاً عنكِ
.أنا تقريباً مُستعدة - .لا أصدق أنكِ حقاً تفكري بذهابنا إلى تلكَ الحفلة -
هذا ليس كما لو طلبت منكَ أن تركض للخارج بوسط .النهار من دون خاتمكَ ، أقصد عن جدّ , إنها حفلة
، حفلة يريدنا (دايمُن) أن نحضرها ، تعلمى ذلك ...لذا سؤالى هو
.لماذا؟" ، أظن أنه يُعدّ لشيء"... - من يكترث؟ -
أقصد , ماذا قدّ يهم بفعله امام كُلّ أولائك الناس؟ - .إنه ماهر بالإختفاء عن الأنظار , صدقينى -
إذن ، سيحسن التصرّف ، بحقكَ ، إنه يوم واحد .بالعام أكون برفقتكَ
ليوم واحد ، لا تطيل التفكير .و لا تعيش بداخل رأسكَ
إنه عيد مولدي ، إتفقنا؟ - .إنه يومي , و هذا الفتى -
."(ذلك الفتى الذى هب عارياً فى "ينبوع (تيفي
تناول الشرّاب حتى السكر على شعلة ...تمثال الحرّية ، ذلكَ الفتى
.قدّ ينال راحة من كلّ مايقلقه لليلة واحدة...
و يذهب إلى تلكَ الحفلة الغبية ...لذا إعتزل إنتحابكَ
.و إستعدّ
.حسنٌ
.إنه مفتوح ، تفضل بالدخول
...كيف
من أنتِ؟.. - (أنا (إلينا -
من أنتِ؟ - .(أنا (ليكسي ) ، (صديقة لـ(ستيفان
هل هو موجود؟ - .إنه يأخذ حماماً -
أتودّي الإنتظار؟ - .لا -
.سأخبره بمروركِ .هذا جيد -
هل فقدتّ عقلك ؟ - ما الذي تتحدّثين عنه ؟ -
. (التقيتُ لتوّي بـ (إلينا
. لديكَ بعض الأمور التي عليكَ توضيحها
. لديكَ بعض الأضرار العاطفيّة الجسيمة - . كلاّ -
. ليس الأمر كما تظنين . (إنها ليست (كاثرين
إذاً تربطهما صلة قرابة . لأنهما قد تكونان توأمتين
. لا أدري - . لا تدري -
أتعني بأنكَ لم تكتشف الأمر ؟ - . كلاّ . ربما لا أريد أن أعرف -
ليست .. ليست لديّ أية رغبة . (بربط (إلينا) بـ (كاثرين
. حسناً . أجل ,أجل
وجه التشابه هو ما جذبني . لكن هذا كل شيء
, قد تتشابه (كاثرين) و (إلينا) من الخارج . لكن من الداخل ، هما مختلفتان تماماً
إذاً فـ (إلينا) ليست سافلة حانقة , أليس كذلك ؟
... (كلاّ . إنّ (إلينا . إنّ (إلينا) دافئة... و هي
إنها طيبة و عطوفة . و هي غير أنانية ، و هذا حقيقي
... و ... بصراحة , حين أكون قريباً منها
. أنسى تماماً حقيقة ما أنا عليه - . يا للهول ، أنتَ مغرم بها -
. أجل . أجل , أنا كذلك
إنها حفلة مدهشة , أليس كذلك ؟ - . مسرور لأنكِ فكرتِ بالأمر -
حسناً , أتستمتع بوقتك ؟ - هل أحضرتِ قلادتي ؟ -
. كلاّ - . إذاً فأنا لا أستمتع بوقتي -
أين أخي ؟ - . لقد أخبرني بأنه سيقابلني هنا -
... أتريدين أن أدعوكِ إلى
ما الذي تفعله هنا ؟
أخبرتني (ليكسي) بعروجكِ على منزلي . و قد بديتِ متضايقة
. صحيح ، الفتاة التي ترتدي منشفة - المنشفة ؟ -
. كلاّ . لا , لا , لا. الأمر ليس كذلك . لا ... (إنها ليست بالضبط فتاة . إنّ (ليكسي
. إنها بعمر الـ 350 - ... أنتَ تعني بأنها -
و هي من أقدم أصدقائي . لا تربطنا علاقة عاطفية... مطلقاً
... حسناً , إذاً . ما انفكّت تحدّق بي ، لقد كان ذلك غريباً
, في الحقيقة , كما تعرفين لقد تحدّثتُ عنكِ .كثيراً , لذا ، أظنها شعرت و كأنها تعرفكِ
إذاً ما سبب عروجكِ عليّ ؟ - .أنا ... لقد كانت غلطة -
. إلينا) , تحدّثي إليّ) - . لا يمكنني -
ستيفان) , لا يمكنني ، و هذه هي المشكلة) . أنا أخفي جميع هذه الأسرار عن الجميع
. لا يمكنني حتى إخبار صديقتي المقرّبة بها أتدرك مدى صعوبة هذا ؟
الأمر أنني بحاجة للتحدّث إلى أحدهم .لكنّ الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدّث إليه هو
... أنت ... و
أريدكِ أن تعرفي . بأنني سأظل دائماً هنا من أجلكِ
يمكنكِ التحدّث معي عن أي شيء , اتفقنا ؟ - . حسناً , شكراً على مرورك -
أتحتاجين لمن يقلّك إلى الحفلة الليلة ؟
أستحضر حفلة (كارولاين) ؟ - . إنّ (ليكسي) ترغمني على ذلك -
... و . إنه يوم ميلادي
أحقاً ؟
. يوم ميلاد سعيد إذاً - . شكراً لك -
... في الحقيقة , أنا . أظنني سأبقى بالمنزل الليلة
. حسناً , أتمنى لكِ ... ليلة سعيدة
. لقد كنتُ أبحث عنكِ
. أعتذر بشدّة على القيام بهذا , أعلم بأنني أطلب منكِ استراد الهديّة
, و لا يفترض بنا قول هذا ... لكن
. أودّ استعادة قلادتي - . لماذا ؟ لقد قلتِ بأنكِ تكرهينها -
و بعدها رأيتها عليكِ و أدركتُ. مدى روعتها ...و لديّ , حوالي , 3 ملابس ، تتناسب معها , لذا
. لا يمكنني إعادتها إليكِ
, في الحقيقة , لم أرغب بإخباركِ بهذا . لكنني صديقتكِ
, حين ترتدينها ، فإنها تجعلكِ تبدين سمينة .. ها قد قلتها , لكن ، ذلك لأنني صديقتكِ , لذا
. أنا متأسفة . كارولاين) , لا يمكنني ذلك)
, ما الذي تعنينه بأنكِ لا تستطيعين . يا (بوني) ؟ إنها ملكي
.(خلتكِ قلتِ بأنها ملك (دايمُن - . إنها كذلك -
إذاً فهو الشخص الذي يرغب فعلاً باستعادتها ؟ - . كلاّ -
... ربما . فقط
أترتدين قماش الـ "بوليستر" ؟ - أستقومين حقاً بانتزاعها من رقبتي ؟ -
ما الذي دهاكِ ؟
مات)؟)
أصغي إليّ فحسب ؟ أرجوك ؟ . (كنتُ أحاول فقط مساعدة (فيكي
، فقد مررتُ بنفس الوضع من قبل . أنا بغاية الأسف
لا تأسف ، فهذه ليست المرّة الأولى التي تهرب فيها . إتضح بأنّ (فيكي) تشبه تماماً والدتها
، لا يمكنني الإعتماد على أيّ منهما . شكراً على المحاولة
أين هي ؟ - . تأبى (بوني) إعطائي إياها -
. إذاً انتزعيها من رقبتها - . لقد حاولت . و قد صعقتني -
. تباً ، لماذا تفعل هذا ؟ أنا بحاجة للقلادة - لماذا تتصرّف هكذا ؟ -
، أنا بغاية الكرم معك ، و سأفعل لكَ أيّ شيء . إنها مجرّد قلادة تافهة
، كلاّ ، أنتِ الشيء الوحيد التافه هنا . وسطحية ، و بلا جدوى
حسناً , أنا بحاجة لأن تحرّك . قدمكَ أكثر
أجل , لستُ متشوقاً لجعل . نفسي أبدو بمظهر الأحمق
. بربك . لستَ بذلك السوء
أسديني صنيعاً . أخبريني إن رأيتِ .دايمن) يحمل هاتفه ذو الكاميرا)
. حسناً
إلى أين نذهب ؟ - . لن يرانا أحد . تعالي -
أسمعتَ صوتاً ؟ - . كلاّ . لا بأس -
. لا أحد قادم إلى هنا
! رائع
، إنّ (ستيفان) يبتسم . أبلغوا وسائل الإعلام
لم تمنحه الكثير من الأسباب . التي تجعله سعيداً بالآونة الأخيرة
، أنتِ محقة . (ستيفان) المسكين .المضطهد للأبد على يد ، أخيه اللئيم
ألا تسأمين أبداً كونكِ صالحة ؟ - . إنها تنفجر بحضور المختلّين -
حسناً , خذي بعين الإعتبار . أنّ مشاعر هذا المختل انجرحت
ما الذي فعلته بأخي ؟ - . سأحتاج لأن يكون السؤال أقل غموضاً -
حيف فعلتَ ما فعلته بذكرى , (جيرمي) عن (فيكي)
ما الذي فعلته أيضاً به ؟ - لقد طلبتِ منّي -
... محو ذكرى مصاصي الدماء . و جميع الأمور السيئة
. لقد أردتِ منّي إزالة معاناته - . لكنّه يتصرّف بشكل مختلف -
يبدو بخير مع كل شيء . و أكثر قليلاً من بخير
أعني , إنّه يدرس . و لا يتعاطى المخدّرات . أو يشرب الكحول
أواثق من أنكَ لم تفعل شيئاً آخر ؟ - . يا (إلينا) , لقد خلصته من معاناته -
كارولاين) ؟) - . لا تخاطبيني -
. لا تفعلي هذا . دعيني أوضح لكِ
ما الذي ستوضحينه يا (بوني) ؟ ... لقد أخذتِ ما أردتيه
.و شيئاً لا ينتمي حتى إليكِ ، بالمناسبة . و قد تمّ نعتي بالسطحية ، عديمة الجدوى
من نعتكِ بهذا ؟ - من برأيكِ ؟ -
، أنتِ تعلمين بأنّ هذا ليس صحيحاً . لا تدعيه يعاملكِ بهذه الطريقة
. كما يفترض بصديقتي المقرّبة معاملتي
! النجدة
. كأسين من التكيلا
، اجعلها ثلاثة . أنا بحاجة لرؤية الهويّة
. كلاّ , لستَ بحاجة لذلك
... سيكون هذا - . بالمجّان -
. على حساب الحانة - . شكراً -
. إلينا) الشهيرة) - . فتاة المنشفة -
. تمّ نعتي بصفات أسوأ . تفضلي
. لم أعلم أنّ بمقدوركم الشرب - .أجل . هذا يساعد على , كبح الرغبات -
. لكنه يجعلنا مصاصي دماء ثملين - . لم أرى يوماً (ستيفان) ثملاً -
.... يبدو دوماً - متزمتاً ؟ -
. لكن ليس حين يكون برفقتكِ
، هذا فائدة معرفة شخص ، لأكثر من مئة عام . يمكنكِ أن تكوني على طبيعتكِ بكل بساطة
. لا يمكنه أن يكون على طبيعته برفقتي - . حسناً , ليس بعد -
، الخطوة الأولى كانت بإخباركِ بالحقيقة . أما الباقي فيتدرّج مع مرور الوقت
. تبدين واثقة للغاية - . لقد كان حبّ حياتي بشرياً -
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به . الإنكار , الغضب , إلى آخره
, لكن بنهاية المطاف . لقد تغلّب الحب على جميع هذه المشاعر
أستشربين هذا ؟ - . تفضلي -
. أنا خائفة
... لكنكِ هنا . لأنكِ متيّمة به
أنا أفهم الأمر , حسناً ؟ أعني ، ما الذي قد لا تحبينه ؟
. أصغي
خذي بنصيحة شخص ، عاش لفترة طويلة . حين يكون الأمر حقيقياً ، لا يمكنكِ الإبتعاد
يا (ليكسي) ؟ . كان من اللطيف مقابلتكِ
. أجل , لقد شربتُ كأسك ، متأسفة
. شكراً لكِ - . لم يكن يفترض بكَ الإستماع -
، كنتُ اشعر بحالة رائعة . لا يهم
. حافظ على هذه - . هذا ليس كل شيء -
أرأيتِ من تسبب بهذا ؟ . أخبريني بكل ما رأيتيه
. لقد جئتِ
... ما كنتُ لأفوّت يوم ميلادك المائة و . الشيء
. أنا نحيلة ... لقد زلقت
. لقد زلقت
أنتِ ثملة جداً , أليس كذلك ؟ - ... في الواقع -
ساقي لطيف جداً لكن ليس وسيماً . كان بغاية اللطف معي الليلة
. على عكس باقي البشر بالعالم أهذه بطاطس معقوصة ؟
. قهوة للفتاة الثملة
ليلة سيئة , أليس كذلك ؟
. بل الأسوأ هل أنا سطحية ؟
أهذا السؤال خدعة ؟ - . لا أقصد أن أكون كذلك -
، أريد أن أكون عميقة ... أريد أن أكون , مثل
. عمق الهاوية
, (لا أقصد الإساءة يا (كار . لكنّ العمق لا يليق بكِ
، هذا صحيح . أنا سطحية
، بل أسوأ من سطحية . أنا فتاة رخيصة
، كلاّ , لستِ كذلك . لستِ فتاة رخيصة
أيمكنني الذهاب للمنزل فحسب ؟ - . سأصطحبكِ . تعالي -
. أنتِ بخير . إنها بخير . اثبتي . اثبتي
ماذا حصل ؟
هل هي بخير ؟ - . و كأنك تكترثين لذلك -
أهي ثملة ؟ - . كالظربان -
أيقدّمون الكحول لكِ بالداخل ؟
. سأصطحبها للمنزل . إنها بطريقي . لم أتناول الكحول
. (أقدّر لكّ هذا يا (مات . شكراً لك
. و سأتناقش هذا الأمر معكِ لاحقاً - . لا أطيق الإنتظار -
. لا تدع أحداً آخر يغادر المكان
، حسناً , لقد كانت الكحول رشوة . أريد منكَ الإجابة على سؤال
ما الذي تفعله حقاً بشلالات "ميستيك" ؟
أحاولتِ عدم المبالاة ؟ . إنها تربح جائزة
. أوقف الهراء
. لديّ خطّة جهنمية كبيرة - ما هي ؟ -
في الحقيقة , إن أخبرتكِ فلن تكون جهنّمية , أليس كذلك ؟
. أنظري حولكِ . أعلميني إن رأيتيه
ما الذي تفعلينه ؟
. شكراً لك على العشبة . و الآن هلاّ عذرتموني
ما الأمر ؟
. أعذرني . متأسف
. لا يمكنكَ الخروج من هنا
لماذا ؟ - . هذا جزء من الخطّة -
هل أنتِ بخير ؟ - . شكراً لك -
. ادخل السيارة بسرعة
. يا سيدة , لقد تحققتُ من هويّات الجميع - . من الواضح أنكَ لم تفعل ذلك -
. (لقد كنتَ بارعاً باستخدام تلك العص ايا (دايمن
. لقد كان مجرّد .... رد فعل لا إرادي . أظنّه بسبب تدفّق الأدرينالين
. انتهى أخيراً هذا الكابوس - . أجل -
، حالفنا الحظ بوجود تلكَ الشاهدة .من دونها , لما كنتِ
. قادرة على معرفة مصاصة الدماء - . محظوظة للغاية -
. حسناً , شكراً لكَ مجدداً - . العفو -
أستكونين على ما يرام ؟ .لا -
أتشعر أحياناً بأنه لا يوجد شخص في العالم يحبك ؟
. يمكن للحياة أن تكون قاسية قليلاً - ... أنا فقط أتمنى -
ماذا ؟ - ... أتمنى لو كانت الحياة -
. مختلفة
. أجل . و أنا أيضاً
... أرجوك
. لا تتركني بمفردي
ستيفان) ؟) - . لقد قتلها -
. (لقد قتل (زاك
. (لقد قتل (تانر . (لقد حوّل (فيكي
. عليّ قتله - . كلاّ . لا يمكنكَ فعل هذا -
لماذا تحاولين إنقاذه ؟ . إيلينا) , لن يتغيّر مطلقاً ، لا ترين هذا ؟)
. لن يتغيّر مطلقاً - . أنا لا أحاول إنقاذه -
بل أحاول إنقاذكَ أنت . أنتَ لا تملك فكرة . (عمّا سيفعله هذا بك . أرجوك يا (ستيفان
, بكل مكان أتوجه إليه . يتبعني الألم و الموت ، و (دايمن) يتبعني
. لكن ليس بعد اليوم
ستيفان) , أرجوك . أرجوك تحدّث إليّ) - . دعني أكن بجانبك . تحدّث إليّ
. لقد كنتِ محقة بالإبتعاد عنّي
. أخبرتكَ بأنني سأهتم بالأمر
.كفاك . لقد فعلتُ هذا من أجلك ، كي أبعدهم عنّا - . أنتَ لا تفعل شيئاً لأحد سواك -
. لم تصب القلب - . كلاّ ، لقد أنقذتَ حياتي -
، و الآن أصفحتُ عنك ، نحن متعادلان . و قد انتهينا الآن
. إنّه آتٍ
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 27/08/2010