في الحلقات الماضية من دعاوى قضائية
نحن نَقاضيك وشركتك بتهمة الإحتيالِ
! لم أرَ هذا قطّ في حياتِي
تلك الوثيقةِ لم تصل إلى هذا المكتبِ أبدا
و إلا لكُنْتَ رأيتها
الكثير مِنْهم يظن
أني تخلصت من تلك الوثيقةِ
كَيْفَ تَستطيع التخلص من شيء لا وجود له ؟
تَعتقدُ بأنّني لا أَعْرفُ بأنّ هناك صراع على السلطة
يحصل بين (جيسيكا) و (هاردمان)؟
هذا الرجلِ يَحْصلُ على نفحةِ واحدة مما نَخفي
عن هاردمان أَعْلم أننا لا نَستطيعُ الوثوق
لويس، هناك أيّ شئُ تُريدُ إخْباري به؟
دعْني أُوضّحُ شيئا إليك
تلك المذكرة لا تؤذيني بل تساعدني
لقد أختفت
أفعالك لم تترك لي خياراً آخر
سوى إنْهاء وظيفِتكَ في بيرسون هاردمان
قراراً سارياً فوراً
لا أحد يجيب على الهاتف لأن دونا غير موجودة
راي: أَحتاجُك أن تأتي إليّ خلال سّاعة
راي هو سائقه الخاص
وأن تجلب معك بدلة سهرة
--
أنا لَستُ هنا
يا إلهي ، ماذا ..
ما الذي تفعله هنا؟
هل تشاهد Diff'rent Strokes?
آه، نعم، حَسناً القصّةُ المُؤَثِّرةُ
عن عدة أيتام ، لذا لا تكمل
هذة عمارة جيدة
كم مضى على تصريح بنائها؟
أوه، عظيم، قطعت كل هذه المسافة لتأتي هنا..أم ؟
فقط لإنتقاد مكان سكني ، أَم. . .
تلك منفعة ثانوية
هذا غير معقول ... ما؟
آه، ذلك - ذو قيمة عاطفية
لذا ضعَه بعيداً
"باندا" لطيف شكراً لك
من جدتي في عيد الميلادِ
إرتد بدلتك للسهرة لدينا وضع مستجد
وضع مستجد ..و يَتطلّبُ بدلة سهرة ؟
إلى أين -- لأين هذه الحالة التي تحتاج لبدلة الرسميّةِ؟
إلى مدينة اتلانتك أبإمكانك أَنْ تَرتديها الآن؟
نعم، أنا يُمْكِنُني... لكن-
! ليس لدي بدلة سهرة
!" لَستُ "بروس وَين (!! بروس وين :شخصية رجل الاعمال المشهورة في باتمان)
! و كأنني لم أعرف ذلك
واو
! (رايتشل)
... لويس ، مرحبا
!. في الباليهِ
هَلْ أنت من المتابعين للباليه ؟
منذ كُنْتُ فتاة صغيرة نعم
أنا أيضاً أَعْني ,ولداً
فهمت ذلك
إذا أنت -
أنت هنا مَع شخص ما؟
...كان من المفترض لـ(دونا ) المَجيء مَعي
ثم ألغتْ ... في أخر لحظة
أوه، أتَكلّمتَ معها؟ كيف حالها؟
كلا لم أكلّمها
قمت بالاتصال مراراً ... لَكنَّها لا
تجيب .. أَعْلم... لقد حاولتُ
حاولتَ؟
أجل
أنت هنا مَع شخص ما؟
أوه، أَنا لوحدي
أَجدها طريقة أفضل لمتابعة الرقصات ، تَعْرفُين؟
التَكلّم عنها أجده يشتت الإنتباه
..أنا فقط أُريدُ أن .. تشعر بها-.
أنا أعرف ذلك
أجل- أجل-
...من الأحسن لي ان أذهب
آه انتظري ..أنا لدي تذكرةُ إضافيةُ
في الصفّ الثالث
نعم، أَحْبُّ شِراء مقعد على يميني
فقط إحتياطاً
بلى إنه أَحبُّ إليّ
عظيم- نعم. حسنا-
أنت فقط تَحْملُ بدلة سهرة إضافية
للمناسبةِ العشوائيةِ؟
..شيء ما أخبرَني أنك ستَحتاجُها
"شيء ما " أَعْني احساسي المنطقي
"و "تحتاجُها ....أَعْني بأنّك أبله
أأستَطِيعُ أَنْ أسْألَ لِمَاذا؟
نحن ذاهِبونَ إلى مدينةِ أطلسيةِ بدلاً مِنْ مراسلة تلك العقود على الانترنت ؟
كلا
أتَعْرفُ، أَستشعر بقليل من البغضاء
أو تدري ماذا أعتقد؟
"أعتقد بأنّك ما زِلتَ "مقروصاً
من غياب دونا، ووجدت فرصة
...لنَفْض بعض التوتر " وأنك تَحتاجُ لـ"طيار جناح مساعد
على مهلك، الدّكتور فِل.وصلنا (Dr. Phil. طبيب نفسي امريكي مشهور)
هاك كيف يبدو ؟
هذا صحيحُ لَسنا في كانساس بعد الآن
"هيا بنا يا دوروثي"
أنت لَمْ تُخبرْني أنك ستَجْلبُني إلى هنا
و هذه مشكلة ؟ كيف ؟
... أنا ممنوع من الدخول هنا
لتدخينك المفرط؟
عدّ البطاقاتِ ...أَعْني، أنا كُنْتُ أُدخّنُ
لَكنَّهم مَنعوني لأنني أعدّ البطاقاتِ
مادا؟ يقوم دماغي لا إرادياً
....أنا لا أَستطيعُ ايقافه عن الحساب
وهذه حجّتك ؟
قبل ثلاثة سنوات مضت .... وكنت مفلساً
أيهما إذا ؟ .... دماغكَ فقط يقوم بها
أَو أنك كنت مفلس ؟
أأنت بمحامي هنا ؟
أدخل ... أنت ترتدي بدلة
! لَنْ يَعْرفوا من أنت
بمناسبة الموضوع هذه لَيستْ هافانا في الخمسيناتِ
لما علينا أرتداء بدلات ؟
" من أنت ؟ " مو جرين
مو جرين " عاش في فيغاس"
...."أَعْرفُ أين عاش "مو جرين
تَعتقدُ أن هذا سيحصل إذا أتيت هنا
بقميص وجينز؟
لديكم ضيف باسم كييث هويت
أيمكنك إخباره أنني هنا؟
لقد ترك السيد هويت رسالة لك لمقابلته
في صالة البوكرَ سّيد سبكتر
مدير الطايق أكّد لي
تركه بعيدا عن طاولات اللعب
أَنا آسفُة،لا ملاحظات لدي بهذا ...يا سيدي
...كأس ثانية
حسنا ..دعني أستوعب الوضع
لديه إدمان على القمار ...؟
و الشرب
لم هو في المدينةِ أتلانتك ؟
لأنه متحدث مهم
في مؤتمر للطاقة النظيفة
و وَعدَني أن يَبتعدُ عن المشاكلِ
وأنت أَخذتَ وعدا من مُدمنِ؟
لقد أقلع عن إدمان منذ خمس سَنَواتِ
لا شرب لا قمارَ
لذلك أنت هنا
أنت قلق عليه
نعم- لَكنَّك أيضاً تريد أَنْ تُقامر-
هو من عِنْدَه مشكلة ! أنا ليس لديّ مشكلة
آه
ياه
انظرْ إلى ذاك الرجلِ
تلك 25,000$ رقائق
تلك ثلاثة مِنْ الأكوامِ مِنْ أربعة. . . .....في سبعة
3,125,000$ المجموع
ذاك هو كييث
حَسناً، على الأقل لن نقلق عليه إن خسر
"كُلّ ما أملك"
أَو. . .- كيث-
! هارفي
هذه حركة خاطئة
أنت لم تر يَدَّي
و أنا مثله
مجموعة مباشرة
مجموعة كاملة
...لقد غلب واحداً- ...أجل، نحن بخير-
مالم يفض النهر- 10 بطاقة الـ-
يا له من حظِّ قاسيِ
تومي، رجاءً فقط امهلني 48 ساعةَ
آسف، كيث الصفقة تبقى اتفاقاً
تومي... كَانَ هذا جنونا
خسرت 3$ ملايين دولار بحق الجحيم من ذلك الرجلِ؟
هنالك ما هو أسوأُ ذلك المنديلِ ...آه
... هارفي، لقد خسرت شركتُي للتو
الحلقة السادسة من الموسم الثاني
" للمسلسل الرائع " دعاوى قضائية
أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم و تستمتعوا بالمشاهدة
عنوان الحلقة السادسة "كل ما أملك "
تاريخ عرضها 26-7-2012
! من أفضل المسلسلات في هذا الصيف
ترجمة R0ro
أشرح لي كَيف قمت ببِيعُ شركتَكَ
بمنديل كوكتيلِ على طاولة لعب بوكرِ
أنا لَمْ أَبِعْها
أنا فقط وضعتها كضمان
بمنديل كوكتيلِ على طاولة لعب بوكرِ
كَانَ عِنْدي الآساتُ بالملوكِ
الإحتمالات كَانتْ لصالحه
لقد رَأيتَ ما حصل كَانَ حظاً عاثراً
ذلك الرجل أغرقني- كلا، الحظ العاثر هو -
ما كان عليك أن تكون على تلك الطاولة
منذ البداية و لا حتى تتناول الشراب
لقد ألقيت خطابي المهم ،هارفي
شَربوا نخبي كَانَ لي. . . شراب واحد
أنت مُدمنَ في كازينو
يجب ان لا تَحصَلُ عَلى أيّ مشروبات
لَستُ مُدمنَاً أَنا مقامر مجبر
وتلك الأحداث لم تترابط بعد
دعْني أُشرح شربت كأساً
قامرتَ فَقدتَ شركتَكَ
أَعْرفُ، أنه كان طيّشا هَلْ هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُه ؟
ما يَجِبُ أَنْ أفعله هو أن أخرج ذلك الباب
و أتركك لوحدك في هذه الورطة
حسناً ، لكنك لن تفعل أليس كذلك؟
لأنك مدِينٌ لي
ماذا كَانَ على المنديلِ بالضبط ؟
أنا لا أتذكّرْ بالضبط
لكن الصفقةَ كَانتْ، هو يعطيني
3$ مليون لدَعْم رهانِي
وعندما رَبحتُ أُعيدُ له ماله
و نصف مليون دولار زيادة
وإذا فَقدتَ هو فقط يَحْصلُ على الشركة
لَمْ أتوقع أنني سأخسر
يجب أن نلقي نظرة على ذلك المنديل
أنا من يحتاج أن يرى ذلك المنديلِ
امكث لمُرَاقَبَته و تأكّدُ بأنّه لا
يقترب من شرابٍ أو رقاقة أو بطاقات لعب
إنتظر، إنتظر ...أَنا في مدينة اتلانتك
أرتدي بدلة تُريدُني أن أُجالس
من المُفتَرَض أن أكُونَ ساعدك الأيمن
أَئتمنُك مَعه
هذا هو مغزى أن تكون مساعدي
لا
رائع- رائع-
مذهل- سيء-
شنيع
مثير للإشمئزاز
لا تجعله يخرّبْ أمسيتك
أَنا -- أَعْني، أنا لَنْ- لا-
أنا لَنْ- نعم-
أنت ...أنت يا هذا يا عديم الذوق
....إظهر القليل من الاحترام
أوه، يا إلهي أنتَ ؟
نعم، أنه أنا - سيرجي باسكوف-
لقد شتمتك آسف جداً
لا، لا، لا، رجاءً أنت تُدافعُ عن الباليهِ
أنا كُنْتُ أُدافعُ عن الباليه
في قاعة تدريبنا
راقصتا بالية أنكسر كاحلُهما
حَسناً، لِهذا كاتيا لَمْ ترْقصْ اللّيلة
بالطبع- من المحزن، نعم
إنّ القاعةَ الملكيةَ رائعة جدا
لكن خلف الكواليس تكون معتمة
حَسناً، إذا أمكنني التجرؤ
رجاءً، يشرفني
أن أصحح هذا الخاطئِ لَك
أوه، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَفرض عليك
شكراً جزيلا لكم
رجاءً، أسْمَح لي لأكُونَ كسارةَ بندقكَ
بالمعركةِ ضدّ ملكِ الفئران
! ملك الفئران
حَسناً، في تلك الحالةِ،
ثمّ أنا سَأكُونُ في دينِكَ سّيد. . لايت
هو في الحقيقة السّيدُ- رائع-
شكراً لكم ممتاز
أوه، أعذرُني أَنا آسفُ بشدّة
تَعْرفُ لم يوجد منديل طاولة، تومي؟
هذا ما يستخدم المنديل له
بيتر لوفورد أتصل يريد استعادة بدلته (بيتر لوفورد :كان ممثل مشهور في الخمسينيات)
دعْني أُخبرُك بشيء
ستيفن سيلبربيرغ كتب كتابه على منديل طاولة
و لَمْ ينجح زواجه لهذا السبب أيمي إرفينج
هي أغنى ممثلة في هوليوود بدون أن تقوم بأدوار تمثيل
ذلك لأن منديله لَمْ يستوفي
أدنى متطلبات صحة عقد
عقد زبوني كامل
لم سألتني ماذا كتب على المنديل بالضبط ؟
لأنه بغض النظر عن المكتوب عليه
ليكون العقد صحيحاً : يَحتاجُ ثلاثة شروط
.... عرض، قبول
و إعتبار
ما الإعتبار؟- شيء مقابل لشيء-
كلاكما تَحْصلانِ على شيءِ ما
مثل أن أَحْصلُ على رقائقِه وهو يُحصل
شركتي هذا هو الشرعي
في العقد، نعم
نَسيتَ شيءَ واحد القدرة العقلية
زبوني كان سكراناً وأنت تعرف ذلك
لديك برهانُ ذلك؟ كم كأساً شرب؟
أنا لا أَتذكّرُ - هذه بداية جيدة-
حَسناً، إليك ما سَيَحْدثُ
سنعيد لك مالك
إضافة 500,000$
التي كان سيمنحها لك إن ربح كييث
ثم ..أَبَداً لن نسمع منك ثانيةً
متأسف
مُستشاري يُخبرني أن الشركة تساوي 30$ مليون
و أنا سأخذها
حَسناً، عندما تَظْهرُ إفتحْ البابَ بمنديلِكَ
هو لَنْ يتلائمَ في القفلِ
لذا إن أراد أَخْذ شركتِكَ
عليه أخذها للمحكمة
حينها ستلعب على طاولتي
أَحتاجُ قائمة بكل مشاكل
قاعة التدريب
مثل ألواح الأرضية المتشققة
تؤثر على بعض وقفات الراقصين
أوه،لا يجب أن يجعلوا ذلك بإحباطهم
الموقف" هو وقفة في الرقص "
أوه، أجل مثل التَصَنُّع
مهما، أنا أعْمَلُ ذلك كُلّ الوَقت.
حسنا
أَحتاجُ أيضاً قائمة رؤساء شركةِ الباليهَ
حسنا... السلامة، وفاء
وطنية لَيسَ ذلك النوعِ مِنْ المبدأ
حسنا ،انتهى أمرك- كيف سَأَعْرفُ؟-
رايتشل، لقد تمت ترقيتك
أوه، لَكنَّها لَيسَت حتى
لَيست ماذا؟ هي لَيستْ ماذا، هارولد؟
الآنسة زاين ليست فقط تعرف أكثر منك عن الباليه
تَعْرفُ أيضاً أكثر حول القانونِ
... لكن - أغلق فمك-
عقلي لم يتوقف مُنذُ قابلنَا سيرجي أمس
لذا خصصت قائمة بالأعمال الواجبة عليك تولّيها
سأقوم بها
حسناً
جيسيكا- أين أنت؟-
في إجتماع - - هل بالعادة ينادي الناس
"فُزتُ بالجائزة الأولى" في إجتماعاتِكَ؟
إذا كنت تَعْرفين أين أنا لماذا تَسْألين ؟
لأن الجوابَ يُخبرُني أنه يَجِبُ أَنْ أُقْلَقَ
هذه فقط بوكر
هارفي، أَعلم أن خسارة دونا صعبة
أنا بخير
لم توظف بدلها ؟
لايمكن استبدال مكانها
سأعين لك بديل مؤقتاً- ممتاز-
لَيسَ لَك. أنت يَجِبُ أَنْ تَطْوى.
يالنحس- أُقسمُ أنني أَستمعُ لك-
لا، لا، القاضي المسؤول في قضية إحتيالِك
...رفض طلبنا لإغلاق ملفات التفتيش ماذا ؟
ذلك الطلب هو ضربتنا القاضية و نحتاجه
من القاضي؟ إيلا فولمان
لا أعْرفْها أنت؟
أنا على وشك لدينا دعوى ضدنا
لَكنِّي أَجزم بأنّها قرّرتْ أن صداعي ليس كبيرا بما يكفي
إرْجع للبيت الآن قبل ينتهي أمرك متورطا
أنا بأفضل حال
! لا أملك شيئا
أتحَاوَلَ لفت إعْجابي؟
بلا شيءِ؟
أنا لا أَتذكّرُك إثارة الإعجاب بتلك سهولة
لا أَتذكّرُ أَي إعجاب مطلقاً
أَحتاجُ نسخَ ليلة أمسِ من أشرطة مراقبة غرفةِ بوكرِ
لا أَستطيعُ إعْطائك ذلك.- بلى ،بإمكانك-
و ستفعلين ذلك
شكراً لك
مرحباً، جيسيكا
إيلا. . . إيلا ميديوروس ؟
إيلا فولمان اسمي بعد الزواج
لم أرك منذ - مزحتكَ الصَغيرة؟
أوه، افعالنا عندما كنا يافعين
ماذا يمكنُني أن أعمل لك؟- -رفضتي طلبنا
يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، مُفتَرَضة أنها شكلية
حَسناً، تَعْرفُين ما يَقُال عن الإفتِراض
- إيلا - أسمي القاضي فولمان-
قاضي فولمان
هذه الإدعاءات خطيرة
أَعْلم كم هي خطيرة
وأعلم أيضاً أهمية هذه الدعوى على شركتَكِ
إذا تعلمين أيضاً حتى تثبت صحتها
لا فائدة من وَضعَها في السجلِ العامِّ
أتفهم ما تقولين
إهانة شخص ما دون سبب لا يَبْدو عادلا
هَلْ يوجد مشكلة؟
كلا، لا على الإطلاق
فقط صادف أن لي الرأي
في تلك المحاكماتِ هو الحقيقةِ
وتَتطلّبُ حقيقةَ إنفتاحاً
كُونْي مطمئِنة، جيسيكا
أولئك الذين عَملوا خاطئاً سَيَنالون جزاءهم
هناك شيء واحد لَا أفهمه
شاهد أشرطة المراقبة تلك
و أحسب عددَ الكؤوس التي تناولها كييث
نلغي كفاءته العقلية و نقدم لرفض لجنة المحلفين
كَمْ صعب فهم هذا ؟ لَيسَ هذا ما لم افهمه
لا وقتُ لدي لشرح تكوين الطفل الرضيع
كيف حصلت على هذه الأشرطة بالتحديد ؟
رئيس الأمنِ مدين لي
الذي يَجْلبُني إلى سؤالِي القادمِ
كُلّ شخص يَدِينُك دائماً لكن كيث يَقُولُ بأنّك تَدِينُه بواحد
لِماذا؟ لم لا تَسْألَه؟
سألته ،لا يريد يُخبرَني - بالضبط-
لأنه إن أخبرك لن أكون مدينا له بعدها
سّيد سبيكتر، أَنا كاميرون مُساعدكَ الجديد
أين هي - رسائلك-
مرتبة من المستعجلة إلى العادية
أيضاً قمت بنفسي بتَرتيب الملفات
على مكتبك وفق الترتيب الهجائي
واو أنْظرُ لهذا يا هارفي
لقد رتب لك ملفاتك
أيضاً أعدتُ تنظيم نظام ملفاتكَ
و تقويمَكَ
ها،لن تكون هذه مشكلة مطلقاً
لأن هارفي يَحبُّ التغيير
لقد كانت مبعثرة جدا- أجل -
إنه حزين جدا على الموظفة السابقة
نظام ملفاتها، تقويمها -
من الأفضل أن لا شيءِ آخر
يتغير هناك هذا الصباحِ، موافق
أوه- مايك-
نعم
لعل من الأحسن لك أخذ استراحة غداء مبكرة
نعم.
أوه، واو
هارولد، يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على بقيةِ الملفاتِ لقضية الباليهَ؟
بالطبع دعيني احضرهم لك
شكراً لك
ما هو المميز في الباليهِ؟
أنا فقط -- لا أفهم ما هو تَعْرفين
ليس هناك كلمات ليس هناك قصّة
ليس هناك حركة ... فقط كُلّ
و. . .
ومثل. . . أنا لا. . .
رجاءً أخبرْيني أن لويس لَيسَ خلفي
لويس لَيسَ خلفك
مرحباً مرحباً
بينيلوب كروز، زوي سالادانا أودري هيببرن
ما المشترك بينهم ؟
كلهم مشهورون؟- كلا يا غبي -
هم جميعاً يَدِينونَ نجاحهم إلى الباليهِ
لأنها تمنحهم ضبط النفس و الأدب
تجسّدُ عواطفَنا
مدهشة في جمالِها و الأهم
تعبّر عما لا يمكنك وَضعَه في الكلمات
تُريدُ التَقَدُّم هنا، هارولد؟
تعلم الباليه لأنه الآن
الشيء الوحيد المدهشُ عنك
بسهولة يوَضع في كلمات: لا شيء
الآن أمسك نفسك و عد لعملك
أَحتاجُ كُلّ شيء لديك غَدَاً باكراً
أقوم على ذلك- جيد -
نعم، فوراً شكراً لكم
ماذا جرى مَع القاضي فولمان ؟
قَدْ يَكُونُ هناك مشكلة صغيرة
ماذا فعلت؟
لم تفترض أنني فعلت شيئا ؟
ماذا الذي فعَلته؟- كان هناك مزحة-
كيف كانت مؤذية ؟
دَخلنَا كلية الحقوق سوية، وأنا جعلتها تشرب كثيراً
إذا؟ إذا إستيقظتْ أمام
كل دفعة طلبة المحاماة
يمكن التغاضي عن ذلك- لربما بحالة مزرية جدا ً
"لَرُبَّمَا"؟- كَانَت-
نحن في ورطة هارفي
كانت حادة المزاج أنا فقط عدّلتُها
هذا ما تفعله للأناس حادي المزاج
لماذا لا تفعلين هذا أبداً للويس؟
لقد فعلتها به
أنت من فعلها؟- لقد لامَني أنا -
أنت تَكُونَ حاد المزاج أحياناً أيضاً
لِهذا تَركتُه يعتقد بأنه أنتَ
أخبرته أنني من فعلها- هذا ما قُلتُه-
لا بأس أستحق ذلك - ماذا -
تَتذكّرُين عندما كَانَ غاضبا جداً
لأن قطّته تَبوّلتْ في زاويةِ مكتبِه؟
ما كَانتْ قطّتَه....
تعرفين الوضع ليس بدعابة
هناك دعوى ضدنا أَنا في ورطة
أَعْرفُ ماذا سَتَفعلين؟
سأبعدها عن قضيتنا
أنت تَدبر لاختراق اللعبة
أحِسب الكؤوس
أليس معظم الناس يحسبون البطاقات ؟
إنها عادة
آه! هناك. تَرين ذلك؟
شراب رقم 15
موكّلك ؟ ذلك سيء
لا، لا، لا، بل جيد
حتى أننا سندخله مركزِ إعادة التأهيل
لإبطال عقدَه
قصة مؤثرة
هارفي حقاً يَهتمُّ بموكليه
هذه فكرتي
حَسناً، أنت حقاً تتقدم
ما الذي تفعلينه بهذا الوقت المتأخر؟
أعَمَل مَع لويس
عذرا؟ مَع لويس؟
واجبات المساعد
هو , .... إستبدلَني على هارولد
ممتاز لك
يبدو أنك بالفعل تتقدمين
شكراً لك، مايك
و هذا كان الكأس الأخير تلك الليلة
16 كأسا في 11 ساعة
في رجل بوزن 180 رطل
مستوى كحولِ. 16 % في دمه
ضعفْ الحدَّ القانونيَ
حضرتك ، سَمعتَ بتعبير جحوظ الجعة
عندما كَان موكلي يَنْظرُ في ذلك المنديلِ القذرِ
كُلّ ما رَأه كَانَ أنجيلينا جولي
حضرتك موكلي دَخلَ في تعاقد
مَع رجل كان واعيا ما فيه الكفاية للإدْراك
بأنّه عِنْدَهُ يَدّ جيدة في اللعب
واعيا كفاية لطلب العون
واعيا كفاية للتَوْقيع على ورقة
لغرضِه الوحيدِ للفوز بقدر كبير مِنْ المالِ
والآن هو غاضب لخسارته
موكلنا له عادة قديمة سيئة مع الشرب
ووافقَ ليُوْضَعَ إلى مركزِ التأهيل
لا علاقة لهذا هنا
ذلك الشريطِ يُظهر بوضوح أن كييث لَم
يتخذ تلك القراراتِ بينما هو واعي
رُبَّمَا لا لَكنَّك أنت كنت
ماذا؟
صباح اليوم التالي، جِئتَ إلى موكلّي
وعَرضَت عليه دَفْع ما أنت مَدين إذا أنت ربحت
أنا لا أَهتمُّ بما يَقُوله
حول الحالة العقلية لموكله
لقد كَان واعيا تماما. و هذا يبرهن
أنهم كانوا راضيين بشروطِ العقدِ
حضرتك تلك كَانتْ محادثات لتسوية الوضع
لا مسندة للكشفِ هنا
سّيد سبيكتر أنت تَطلب مني
فضّ هذا العقد بدون محاكمة
لنبدأ المحاكمة
نعم، لقد قدّمتُ عرضاً لهم
اذا أَنا آسفُ، مستشار لا أَحْكمُ برفض العقد
هذه الدعوى تقدّمُ إلى المحاكمة
هذا الرجلِ يُزعجُني
نعم، إنه جيدُ جداً نوع إلْهام، في الواقع
أتحاول إغاظتي أكثرِ؟
أجل، لتشحذ تركيزك هذا ما تفعله أنت لي
نعم، أنا أعْمَلُ ذلك لأنه ليس لديك
موهبة طبيعية- بل لدي -
جيد ، لأنني أريد منك إسْتِعْمالها
أرأيت ما قمت بفعله ؟
نعم. ما مرحلتنا النهائية؟
السيطرة المؤقتة للشركة
الإمتلاك 9/10 مِنْ القانونِ
من يسيطرُ مؤقتا
الأغلب أَنْ يَكُونَ المسيطر في النهاية.
أيضاً إذا كنا في مقعدِ السائقَ
يُمْكِنُنا سْحبَ هذه المحاكمةِ خارجا إلى الأبد
و نَعمَلُ أيّ شئُ نُريدُ في هذه الأثناء
عندما ينتهي كل هذا
لَنْ يَحصل حتى على 3$ المليون
ما الذي تريدني القيام به ؟
جد كُلّ شيء يجب أن نعرفه
حول هذا المسمى تومي
ثم إحضره إلى هنا لنسجل إفادته
سأقوم بذلك
لويس أنتهيت
هَلْ كُنْت هنا طوال اللّيل؟
أخبرتني بحاجتك لكُلّ شيء هذا الصباحِ
لذا هنا كُلّ شيءُ على إتفاقياتِ الإيجارَ
وكُلّ المتعلقات المالية
أوه، لا،سيرجي وضح لي الأمور المالية سابقاً
أوكنت تعرفين انه رَقصَ مع نيريف ؟
أجل .... أيضاً
وَجدتُ هذا
الطلاء الرئيسي؟
حسناً، هذا ممتاز
بإمكانك أَنْ تستعملُه؟- "أستعملُه"؟-
نحن سوف نسبقهم بخطوتين
"نحن؟"
أخرجي- حسنا-
أتيت لتشتري لي كأسا ؟
لم يكن بالأمر الجيّد لي آخر مَرّة
لا. لا، أَنا هنا كالبقية
للمُسَاهَمَة في حملة إعادة إنتخابك
في الحقيقة، لقد قمت بذلك مسبقاً
بيرسون هاردمان الآن متبرع بلاتينِي المستوى
تحيا فولمان
أعلم ما تقومين به
و بالطبع، لا يجب عليك كَشْف هذا
ولا نحن
لكن أَنا لي رأي أن تلك الإنتخاباتِ حول الحقيقة
والحقيقة تتطلّبُ إنفتاحاً
تَعتقدُين بإمكانك إجباري للتنحيّ عن قضيتكم
بسبب تضارب مصالح؟
تَعلمين ، لم يخطر هذا ببالي
أنا ببساطة سأرجعْ المال
بالتأكيد هذا من سلطاتك
لَكنَّه يَبْدوَ مثل أَخذك مالاً لمصالحك
وبعد ذلك أصبحَت خائفة
لا أحد أجبرك على تناول مشروب إيلا
أنت سَكرتَ و لَعبنَا مقلب مؤذ
لكن ذلك كَانَ منذ زمن طويل
هذه سمعة رجلِ مهدّد بالضياع
ولَستُ أمازحك الآن
أخيراً، بالفصل 5, رقّمْ صفحة 30 ينص
القاعة الملكية مسؤولُة
عن كُلّ الصيانة والتصليحات لقاعة التدريب
أَنا مدرك لما ينص عليه عقد الإيجار ، السّيد ليتت
لأَنْني صغته بنفسي
حَسناً، إذا كَيفَ تُوضّحُ هذا؟
القاعة الملكية و الخطأ في تصليح
نظام التكييف خَلقَ بيئة سامّة
الطلاء الأساسي
إهمالكَ لأهم مسؤولياتك
تجعل الخلاف بين المستأجرِين إلى عمل إجرامي
هذه حقيقة سَأَجلبها بكل سرور
إلى الإنتباه المدعي عام
مالم تتم تصليحات بالأمس
عندها ستقوم بفضح الباليه
لأن الشروطَ تَتطلّبُ تغطية مصاريف التصليحات
مِنْ صندوق تمويل خاصّ تَوقّفَ عن الدَفْع قَبْلَ سَنَة
لا، لا، دُفْعات تسدد كُلّ شهر
إذا ربما يَجِب عليك معرفة
أين تذهب هذه الدفعات لأنها لَم تصلنا
أَنا آسفُ أنا لا أَفْهمُ
سجلاتنا المالية تَقُولُ- السّيد لييت-
كنا نرغب بتجاهل ما يحصل
لكن منذ جِئتَ هنا وهدّدَتني
سَأتخذُ إجراء قضائيا
و نرفع دعوى للإخلاء
حان الوقت للباليه أن تَنتقلُ
أيُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني ما هذا بالضبط، السّيد والش؟
أنا لا أَعْرفُ
إذا أخبرتُك انه محرك متعرّج
هل يعني أيّ شئ لك؟
المحرك المتعرج يبقي حركة الآلة في الاتجاه الصحيحِ
حتى إذا كان إتّجاه الريحَ يَتغيّر
إذا عِنْدَكَ مشكلة به أنت لا تولّد أيّ طاقة
أَنا آسفُ،أين بالضبط دَرستَ الهندسة؟
أنا لَمْ
لَكنَّك تدعيّ استطاعتك لتُديرَ شركةَ توليد طاقة
موكلّي سَيُديرُها
لا أن يُصمّمُ الأجزاءَ
حَسناً، هل لموكّلك أيّ فكرة
كَيفَ يَحْمي الشركةَ مِنْ الإدعاءاتِ العديدةِ
ضدها مِن قِبل اتحاد مالكي جارفيس
أأنت على علم بهذه الإدعاءات؟
لم أتول إدارة الشركة لحد الآن، السّيد سبيكتر
حَسناً، دعني أُوضّحُ شيئا إليك
شركة موكّلي يجن أن تبقى عاملة
أثناء هذه المحاكمة
وهذه الإدعاءاتِ تهديد على وجودِها
وأنا لا أعتقد شخص ما الذي لا يَعْرفُ الإختلافَ
بين المحرك المتعرج و كاربورتر السيارة
الرجلُ المناسب للمنصب- إنه محق -
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئ حول الطاقةِ.
وأنا سَأُخبرُك : بشيء آخر
أَعْرفُ أيضاً قليلاً جداً عن الآيس كريمِ
نعم، أَعْني أَتمتّعُ بالفانيلا
لكن ما بعد ذلك لا شيء
الفانيلا. . . خمنت ذلك
أَفترضُ أن لديكَ وجهة نظر
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول أيّ مِنْ الشركاتِ
التي تطورت
لَكنِّي ليس من الضروري لي لأنني أَوظف الخبراء
لينصحوني بإدارتها
والشيء المشترك بين هؤلاء الخبراء
ذلك لا أحد منهم عنده مشكلة إدمان الشرب
حضرتك - هو من أشار لمشكلته -
موكّله ..و أنا أقتبس
"عِنْدَهُ عادة قديمة مع الشرب " وكَانَ، في الواقع
ثملا جدا تلك الليلة و محاموه الخاصون
كان عليهم إرساله لمركزِ التأهيل- هو من عارض ذلك -
هذا لَيسَ موضوع هذه الجلسة
حضرتك ،انه يُحاولُ - أَعْرفُ ما يُحاولُ أَنْ يَعمَله -
هو يَستعملُ كلماتكَ ضدّك
لَكنَّها كلماتَكَ سّيد سبيكتر
قضية العقد على المنديل سَيَكُونُ مسموعة في المحاكمة
لكن في تلك الفترة، توماس والش
سَيَستلمُ قيادةَ الشركة
شكراً لك
هذا فقط خاطئ.
أَعْرفُ، هذا القرارِ لم يكن منطقياً
لا، عَنيتُ هذا
المقانق المقلية ؟- انها عربة بيع -
هذه نيويورك
أُريدُ عربة أو ماكينة بيع مباشر خطر على سلامتي
أن المقانق المقلية يتكُونُ مصنوعة من أيّ شئِ
حَسناً، أظنني رَأيتُ بَعْض القططِ
وراء تلك العربة
توقّفْ عن المُحَاوَلَة لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن
لَيسَ سيء جداً . حَسَنا
أتريد التحدث عما حَصل للتو ؟
لا، أنا كلا
قُلتَ مَنْ يسيطر في الفترة المؤقتة
أَعْرفُ ما قُلتُه- إذا ما العشرالمتبقي-
ما الذي تتكلم عنه ؟
قُلتَ إمتلاك 9/10 مِنْ القانونِ
لذا أَعتقدُ بأنّنا نَحتاجُ العشر المتبقي ،صح ؟
نحن لَنْ نَرْبحَ هذه الدعوى- ماذا -
لا نملكه- إنها فرصة 10%
لكنها مازالت فرصة ... ما هي الاحتمالات
لا أَتكلّمُ حول الإحتمالات
أَتحدّثُ عن الرجلِ
واو، لم أسمعك قط
تعترف أن محاميا أفضل مِنْك
كلا ،ليس أفضل بل لديه يد أفضل
وهو يَعْرفُ ذلك
ماذا لو أنّ لَعبنَا بيَدّ جديدة؟ - أنا أستمع لك -
أنت تَتكلّمُ دائماً عن المسدس
مصوبا على رأسك
ماذا لو نزعنا سترتنا
و نريهم القنبلة الموقوتة لدينا
مجازا ! قول مجازيا
أردتَ رُؤيتي؟ - كَانَ سيرجي -
كَذبَ عليّ
المال ذَهبَ إلى حسابِه
ليس هناك طريقة بأنّك كنت --
ماذا ....نعرف مسبقا ! مهمتي هي أن أعرف مسبقا
يا إلهي ، لا أصدق كلمة أي شخص أبدا
أتَعْرفُين بأنّني كُنْتُ بعمر ثمانية سنوات
عندما رَأيتُه يُؤدّي كسارة البندق؟
ثمانية
الكل كان مهتما بالألعاب الرياضيةِ وأنا كُنْتُ هذا المختلف
انزلق في قدري لوحدي
هو من ألهمَني
لِهذا أَنا رشيق على أقدامِي لذا
أنا فقط لا أَستطيعُ عمل هذا به
أنا لا أَستطيعُ عمل هذا إليه، رايتشل
هو الباليه
لا، الباليه أكبرُ مِنْ سيرجي
تجسّدُ عواطفنا
مدهشُة في جمالِها
و الأهم
تعبر عما لا يمكن وَضعَه في كلمات
- نعم، لكن - بدون لكن -
لويس الذي أَعْرفُه لَنْ يهَزمَ بهكذا موقف
هو عديم الرحمة هو ليئم
وإذا شخص استغله هو لا يَتردّدَ
لتَمزيقه إرباً إرباً
لقد خرّبتَ كُلّ شيءَ قبلت مساعدتَكَ
والآن نحن مَطْرُودون! ..أريد أن
إصمت، سيرجي
كيف تجرؤ ؟ - أنا - ؟
أنت، جَلبتَ خزياً على الباليه التي أحبها
أنا الباليه - أنت كُنْتَ الباليه -
والآن أنتهى أمرك
والقاعة الملكية، تم الدفع لهم
كَيفَ؟
أعدتُ تنظيم الحساباتَ و المال
قمت بما يجب عليّ عمله
سمحت لهم كيف يُمْكِنُ أَنْ يَدْفعوا ثمن كُلّ شيء
بحذف راتبك المنتفخ
حَسناً
مجلس الإدارة لن يوافق هذا سخف
أوه، رجاءً، تُوقّفُ. هذا سبب وجودهم هنا، سيرجي
ليس بسبب الإخلاء
يَعْرفونَ ما عَملت
يُريدونَ رُؤية وجهِكَ عندما يُخبرونَك أنك مطرود
لكنني أَعطيك فرصةَ واحدة لتَفادي الفضيحة
رحيلي سيكون الفضيحة
رحيلك سيكون إنعاماً
خُذْه قبل أن أُغيّرُ رأيي
هل أردت رؤيتي؟
لقد كان خطابا جيدا
( وصل إلى هنا (صميم قلبي
الشيءَ الوحيدَ أنك "قُلتَ "نحن َلعبنَا مقلبا مؤذيا
" لم يكن هناك "نحن بل أنتِ
لقد إستهدفتَني ماذا تُريدنني أَنْ أَقُولَ؟
أنني كنت يافعة و طائشة وأَنني متأسفة
لقد كنت شابة و ماكرة
وأنا لا أَصدق أنك متأسفة للحظة
لأنه لم تكن صدفة قاعة الدروس التي أخترتها
كانت للأستاذ
الذي كَانَ يَجري المقابلات
للوظيفة التي كلتانا أرادتها
لم يكن عِنْدي فكرة- لقد قمت بإهانتي
كان هناك العديد من المتقدمين للوظيفة
لا، كلتانا تعْرفُ أنها كانت من نصيبك أو لي
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه - - إعتراض.
كلام فارغ
ما الذي تُريدينه، إيلا؟
أُريدُ إعْلان التنحيّ بنفسي
: بشرط واحد
أعترفي بما قمت بعمله
أردتُ تلك الوظيفة
و أعترف بما عملته
و لَست آسفة على فعلتي
وسأَقوم بها ثانية
تَبْدين مشوّشة
أَنا كذلك
عن ماذا ؟
أنا . .أميل للويس.
ثقي بي ، حصلت معي مرة
لا تدوم
أوه، اللهي أهذا
هَلْ ذلك دكتافونِ لويس؟
أوه، نعم، إحتجتُه
لنَسْخ المُلاحظات لقضية الباليهَ
عِنْدَكَ أيّ فكرة ماذا يعني هذا ؟
رايتشل، هذه نافذة إلى عقلِ لويس لييت
انه دكتافون (أداة لتسجيل الخطابات و الأوامر و سماعها لاحقا)
و يعامله مثل صديقِه الأفضلِ
- مايك- آه على رسلك يجب أن أجربه
الهدف السابع أتقنْ اللهجةَ البريطانية
!صباح الخير يا صاح (ينطقها باللهجة البريطانية)
أترغب ببَعْض الشاي وفطيرة صغيرةِ؟
نعم!- لا، لا، لا، لا، لا، لا -
نحن حقاً لا يجب علينا -
أوه، لا، أعتقد حقاً، حقاً أنه يَجب علينا (ينطقها باللهجة البريطانية ساخرا ههه)
اختراع مقولة خاصة بي
يا، هارولد injunct هذا
هذا جنون
رهيب لدرجة الجنون
لقد حَصلتَ على ترقية لييت
أعذرْني، آنسة زاين لقد حَصلت على ترقية لييت
أوه، كلا، رايتشل لا، لا، لا!هذا يكفي -
لا، لقد حصلت على ترقية لييت- أشعر بالذنب -
إنتظري، إنتظري هذا منجم ذهب
فقط واحد أخير
رضوا بالتسوية ؟ هل أردت هذا ؟ أردت هذا ؟
! أردته ؟ أنا من دبره كله
شركة (سي إم) فعلوا ما توجب عليهم من البداية
و الدعوى ضدنا تذهب أدراج الرياح
ودانيال هاردمان يظن نفسه الأعرف
بحق الجحيم أين دونا؟
لقد سجّلَ أحاديثنا
لا بدَّ وأنْ دسّ هذا في مكتبِ هارفي
كلا هذا أمر فظيع
لِهذا إنقلب عليّ فجأة - إنتظر لحظة -
ماذا ستفعل حياله؟- أنا لا أَعْرفُ-
لكن إذا أُخبرت هارفي عن هذا سَوف ينهي أمر لويس
تعال، دعنا نَذْهب إنهم في غرفةِ الاجتماعات
- حسنا - كُلّ شيء على مايرام؟
آآه أجل كلا
أحصلت على الوكالة منه ؟
نعم. دعنا نَذْهب لنفجّر تلك القنبلة
شكراً
بالمناسبة، أين وجدت هذا المحرك المتعرج على أية حال؟
سَحبَته من آلة ناسخة
السادة المحترمون، بما أنكم الآن تديرون الشركة
فكّرنَا أن من الأفضل جَلْب هذه المشكلة إلى إنتباهِكم
ياله من تصرف غير أناني منك
هذه نسخَ معدّلةَ من الإدعاءات
ضدّ شركتِكَ من اتحاد مالكي جارفيس
محاولة لطيفة نَظرتُ في تلك الإدعاءات
و لا حتى خبير وحيد دَعمَ إحدى إدّعاءاتِهم
حَسناً، واحد لَهُ الآن - كييث هوييت-
من أحسن من يعرف بالتأثيراتِ الضارّة
مِنْ الرجلِ الذي صمّمَ محطة التوليد بالطاقة هوائية بنفسه؟
لا، لا، إذا قام بذلك
تلك الشركة تتوقف عن العمل
مستحيل أن يقضي على شركته الخاصة
أنت محق لا يرغب بذلك
لَكنِّي أرغب بذلك وكما أشرت
أحكام كييث ليست بالجيدة مؤخراً
لذا أقنعتُه لتَرْكي
إتّخذْ القرارات بدل منه
عِنْدي الآن توكيل رسمي منه
وأنا أُفضّلُ أَنْ أَرى هذه الشركةِ تساوي لا شيءِ
مِنْ تَركَها لَكَ
هذا كلام فارغُ - دعه يَنهي كلامه-
هناك المزيد
عِنْدَنا ثلاثة إختياراتِ هنا
نَتقدّمُ للأمام بالدعوى- أخسر و تخسر -
يُمْكِنُ أَنْ نُعيد لك مالك زائد 500,000,$
أَو أنت وأنا يُمْكِنُ أَنْ نلْعبَ بوكرَ عليها
و لن أعيد لك مالك
هَلْ فقدت عقلك ؟
سَتُقامرُ بشركة رجلِ؟
كلا، أنت ذاهِب إلى مقامرة بـ30$ مليون؟
كَانت فكرتَكَ
لا، فكرتَي لجَعْله يَأْخذُ 500,000$
لَكنَّه لَيسَ 500,000,$ بل 3.5$ مليون
لما أعطيه هذا إن كان بإمكاني أستعادتها مجاناً؟
حسنا
لكن دعني أستعيدها
ماذا؟ قَبْلَ لحظة كُنْتَ مستعدّ لكشف أوراقك
ماذا ستفعل إن راهن بكل ما يملكه ؟
هارفي، أَعْرفُ إحتمالات كُلّ بطاقة
في كُلّ يَدّ قبل توزيعها حتى
إختر بطاقة في بالك أيّ بطاقة
حسنا و الآن أنت ستخبرْني ما هي البطاقة؟
سَأُخبرُك بما لن تكونه
لَيس أحدى البطاقات الـ52 في الرزمة
لأنك تَعتقدُ أنك أذكى منيّ
هي بطاقة بيسبول
أَو بطاقة كرةِ قدم أَو. . .
بطاقة الجوكر
قلتها لك من قبل و سَأقولها ثانيةً
أنا لا أَلْعبُ الإحتمالات أَلْعبُ رابحاً
حَسناً، دعني أخبرْك شيءَ واحد
ما هو - لويس تنصت عليك بمكتبك-
سَمعَ محادثتَنا الكاملةَ حول قضية تانر
وبعد ذلك رَكضَ و أخبرَ هاردمان
أنت فقط تَقُولُ ذلك لإغاظتي،لكي أَركّز؟
أنت لَسْتَ الوحيدَ مَنْ يَسْتَطيع لِعْب الرابح
تَعتقدُ حقاً أن بإمكانك مجاراتي؟
أوه، أعتقد أنا سَأكُونُ بخير
هذه ليست بلعبة بريدج عصر الأحد
مَع جدتِكَ.
أنا لا أَرى كَيف هذه إهانة
أنا سَأَستمرُّ فقط بالتوزيع
أنظر نحن مُفتَرَضون للِعْب حتى يخسر أحدنا
حتى إذا أستمرت طوال اللّيل لَكنَّك تَعْرفُ ؟
ليس لدي طوال اللّيل
من هو الجدة الآن؟ (يقصد الجبان)
أفضل
هو لا يَستطيعُ مُسَاعَدَتك
لَكنِّي أَعْرفُ لِماذا تَنْظرُ إليه
لقد بحثت في أمرك
تَقُولُ أنك رجل عصامي
زوجتكَ السابقة كَانَ عِنْدَهُا قصّة مختلفة
عندما أخبرتْني لما تَركتْك
قالتْ بأنّك رجل إتكاليّ
لأن كُلّ شيءَ حصلت عليه طوال حياتك كان من أبيك
الآن، أنت قَدْ لا تَعتقدُ أن هذا صحيح
قُلتَ نفسك أنت لَسْتَ خبيراً
لَكنَّك تَستأجرُهم لنُصْحك
ليديرْوا شركاتَكَ ويَخُوضوا معاركَكَ
اللّيلة، أنتَ، أنا وتلك الكومةِ مِنْ الرقائقِ
دعنا نَلْعب
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أن تغريني لأراهنك بكل شيء ؟
لتنهي على أمري ؟
سَيكونُ عليك فِعْل أحسن مِنْ ذلك
أنت محق، تومي سأنهي على أمرك
هذه بطاقات السخيفة
لا علاقة لها بالوضع
بعد ذلك، هو كَانَ على الهاوية ولم يربح بعدها
أَخذتْني 20 دقيقةَ لأغلبه
أفقدت عقلك المنحوس ؟
كم توقعت مني أن أستغرق لإنهي عليه ؟
ذلك لَيسَ ما عَنيته وأنت تَعْرف
أنت في الخارج مِنْ السيطرة أنا بخير
بخير؟ دعني أربط النقاطَ لَك
دونا رحلت
أَخذتَ مايك إلى كازينو
و بعد يومين ها أنت تُقامر
بشركة موكّلك 30$ مليون
أنا لم أكن أُقامر أنا كُنْتُ أَلْعبُ بوكر
هارفي، احتفظ بكلامك- أحتفظ بكلامي -
القمار هو أن تَلْعبُ ضدّ المجموعة كاملة
وتتمنّى الحُصُول على البلاك جاك
أنا أَلْعب ضدّ الناسِ
وضدّ الناسِ أنا أَرْبح
في لعبة بطاقات سخيفة بغرفة صغيرة قد تكون محقا
لَكنَّك لَمْ تَعْرفْ أيّ شئ حول هذا الرجلِ.
لربما كان فيل ايفي بدون علمك
أوكنت ستهزم فيل ايفي ؟
كلا، أنا عَرفت و كُنْت محقا
هذه المرة
لَكنَّ أتَعْرفُ ما يجمع قمار
و ما فعلته بنقطة مشتركة ؟
هذا
تَعتقدُ أنني لَمْ أُتذكّرْ
"حياتكَ هذه، وأنا أَحْبُّ "هذا الخطابِ؟
أن تقوم بفعله في عمل شيء
....لكن ثمّ تَبْدأُ بمُطَارَدَته لا، أنا لم أكن أُطاردُه
كُنّا لنخسر هذا في المحكمة
إذا أخسر - كلا أنا لست -
أنت لَسْتَ ماذا ؟ إنسان؟
نحن ناسَ... وأحياناً نخسر
أحياناً؟
انظري، أنا لا إعرفْ عنك
لَكنِّي أَشْعرُ أن هذا كل ما نعمله في الآونة الأخيرة
عودة هاردمان دونا رحلت دعوى ضد شركتنا
أجدنا نحارب دفاعا عن حياتنا المنحوسة
لتو نلت بفوز مهم ولَستُ في المزاجِ لسماع
لماذا كان يجب أن تنقلب لخسارة
.....هارفي
أنت على حق
هنالك دعوى ضدنا
و وضعنا شبه ميؤوس منه
وأنا أَحتاجُ أن اتأكد
بِأَنَّك تخلصت من هذا التوتر السلبي
وبأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُركّزَ
بإمكانك أَنْ تَفعل ذلك؟
أَنا متحكم بنفسي
المشهد القادم هو المفضل لدي من هذه الحلقة المشوّقة
أنا كُنْتُ -
لا آبه بما كنت تفعله
أتدري هارفي، يُمْكِنُك أَنْ تسخرْ مِني كُماّ تُريد
لكن انتبه للهجتك
بِحقّ الجحيم ما هذا
ذلك لَيسَ لك
هذا إنتهاك لخصوصيتي
لي حقّ معرفة
ماذا يجري في هذه الشركة مثلك تماما
هَلْ أخبرتَ جيسيكا؟
سيأتي يوم ما يا لويس
عندما أَحتاجُ شيء منك
و يومئذ ستتذكر أني غفرت هذه لك
دانيال هاردمان لَيسَ الجواب
أنت مدين لي
ترجمة R0ro حلقة جديدة الأسبوع القادم www.Subscene.com Schwarzee.Rose@gmail.com