...في الحلقات السابقة
لقد كان يتوقع جميع خطواتي
أكثر تقدماً منك؟
لقد كنت أفكر فيما يتعلق بي وبكِ
ليس بيننا أية علاقة
سرك بأمان معي
مستعد لأن تحدث تغييراً يا (جوليان)؟
إنه من أجل قضيتنا "من أجل جماعة "التحرير
...لطالما تقول أنه علينا الدفاع عن
لا، لم يسبق لي أن أيّدت العنف
أظهر بعضاً من الاحترام
علاقتي بك انتهت من الآن فصاعداً
"من "ويسكي روميو برافو نحن نطارد مشتبه بهم
نطلب مساعدة
"من "ويسكي روميو برافو نحن نبحث
حوّل
نحن من خدمات حماية مدينة "فانكوفر"، الزما مكانكما
ما الذي حدث هناك؟
لقد أخبرتني أنك ذاهبة لإجراء مقابلة عمل
وحصلت على أكثر بكثير من مجرد مقابلة
أتعرفين ما هذا؟
بالطبع، إنها مفجرات ثيرماليتية
لهذا السبب سرقتهم
أعرف أنني أخيكِ لكن هذا جنون
يفترض بـ (كاغامي) أن يقابلنا هنا
جماعة "التحرير"؟
لقد أخبرتني أنك تركت التعامل معهم
آلفا 1"، تم رصد الهدف"
لنتحرك
هيا
تم التأكد من هوية المشتبه به (ماثيو لورن كيلوغ)
نطلب الإذن بالتدخل يا سيدي
"ويسكي روميو برافو" تم منح الإذن
حوّل
نطلق النيران
"ويسكي روميو برافو" .قدمي تقريرك
أصبنا الهدف اثنان مشتبه بهما
أظن أن أحدهما مصاب
سوف أهبط
استعدوا للتحرك
عليك الذهاب
(عليك الذهاب يا (مات
لن أتركك
(خذ هذه لـ (كاغامي
الآن - لا -
سوف يعثر عليك
اهرب فحسب
عليك الرحيل
اذهب
أمامك ثوانٍ معدودة
سوف تذهب للسجن
الأرياف
إنها مذهلة
أحب رائحة روث البقر
الأسمدة يمكن إستعمالها ...في صنع القنابل
وأنت أحد أعضاء ...فرقة محاربة العصابة الخاصة لذا
بربك، لقد حظينا بفرصة قضاء يوم في الأرياف
...يمكننا أن نرى أحصنة وبقر
إن هذا مذهل
المعذرة يا سيدي (نحن نبحث عن سيد (راندول
هذا أنا
...(أنا العميلة (كيرا كاميرون
وهذا شريكي المخبر ...(كارلوس فونيغرا)
نود التحدث معك
حسناً نحن نتحدث
السؤال هو لماذا
باعة نترات الأمونيوم ...مطالبون بالاتصال بنا
عندما يتم طلب كمية كبيرة من السماد
وتم تحديدك كشخص قدم طلباً كهذا
إذاً... أنتم شرطة الفضلات؟
لدينا 10 فدادين مزروعة، و5 فدادين أخرى في الحقل الخلفي
بالكاد نستعمل كمية سماد تثير الاشتباه حولنا
لقد قالوا أنك طلبت 1500 كيلو غراماً
هذا مستحيل
...حسناً، هل لي أن أرى فواتير
كل عمليات شرائك في الآونة الأخيرة؟
تقولها وكأنني لدي الخيار
عثرت على لحاف (براندي) الحراري
حسناً، جيد
رباه، ما الذي تفعلينه هنا؟
تعرفين ابني؟
عام 2077
زمني، مدينتي، عائلتي
عندما قتل الإرهابيون ...الآلاف من الأبرياء
...حكم عليهم بالإعدام
لكن كان في في جعبتهم ...خططاً أخرى
جهاز سفر عبر الزمن ...أرسلنا 65 سنة للوراء
...أود العودة لدياري
لكني لست متأكدة ...مما سأعود إليه
إذا تغير التاريخ
خطتهم هي إفساد الحاضر والتحكم به
في سبيل أن يكسبوا المستقبل
لكن الذي لم يضعوه في الحسبان هو أنا
الموسم الأول الحلقة التاسعة "قبل الأخيرة بعنوان "وقت العائلة
تـرجمـة د. كريم عصمت - شيماء عادل
آليك)، أتعرف هذه المرأة؟)
لا، ليس هي
أنت، لقد كنت في الأخبار الشهر المنصرم، صحيح؟
مشتبه به في جريمة قتل
أجل، لقد تم إبعادي عن ...كل الشبهات
لقد كانت هذه غلطة
...الآن وبعدما أوضحنا الأمر
(لنرى تلك الفواتير يا سيد (راندول
أجل، بالطبع ليس لدي ما أخبئه
آليك)، خذ الفرس إلى المرعى)
سأراقب الفتى
جيد
الفتى؟
ما الذي تفعلينه هنا"؟"
لقد فاجأتيني
لمَ لم تخبريني أنكِ قادمة؟
لم أكن أعرف أن هذه مزرعتك
والدك طلب كمية ...كبيرة من السماد
يتعين علينا تفقد مثل تلك الأمور
إنه زوج أمي
...إنها على الأرجح للفدان الخلفي
لقد أصبحت الأرض بور
تودين أن تري أنظمتي؟
هذا مدهش
أليس كذلك؟
ما الذي فعلته بها؟
لقد قمت بتهكيرها
اللون أسود أجمل بكثير من اللون النحاسي
اسألي أي شخص ذكي
تحتاج فقط لأن أتحقق من أنظمتها ...مرة أخرى
إذا كنت ستظلين هنا لمدة 20 دقيقة أخرى يمكنني فعلها الآن
لقد اشتقت إليك
آليك)، ألديك تصريحاً لهذا؟)
أجل، إنه لزوج أمي وهو يمتلك تصريحاً له
...أنا أستعمله لقتل الجرذان
إنهم يقتحمون معداتي ويقضمون الأسلاك
هل زوج أمك له علاقة بأي شيء قد يبدو متطرفاً؟
رولاند) ليس جماعة جارية الإنشاء) ...من جماعات القاعدة
إذا كان هذا ما تظنينه
...باستثناء
ما من استثناءات
(أخوك الغير شقيق (جوليان ...كان متورطاً بأعمال الشغب تلك
قبل عدة أشهر
لم يكن هذا شيئاً يُذكر كان يمر بفترة هموم المراهقة
أنت تفحصينني هل أنت جديّة؟
بعد كل ما فعلته لأجلك؟
أين الثقة؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال
هل تخفي شيئاً يا (آليك)؟
لا، لا أخفي شيئاً
سوف يأخذ هذا وقتاً أطول مما ظننت
...يجدر بك العودة
شريكك على الأرجح يتساءل عن مكانك
لقد اشترينا 438 كيلو غراماً هذه السنة
كم قالوا أننا طلبنا؟
ألف وخمسمئة كيلو غراماً
لا
هل يمكنك أن تريني ...أين تحتفظ بالسماد
حتى أتمكن من تفقده؟
لا تثق بكلمتنا؟
...سيد (راندول)، إذا عدت لرئيسي
وأخبرته أنني لم أتفقد ...الملكية بنفسي
فسيرسل شخصاً غير إلى هنا ليزعجك
...إذا كنت تريد تسهيل الأمور
ما قد يسهل الأمور هو عدم تدخل الحكومة فيما لا يخصها
حسناً، هيا
"شركات "فيكردايل ...سجلت اختراع بذور إنهائية
...تقتل محاصيل المزارع المجاورة
وبعد ذلك تتأصل في تربة تلك المزارع
...إنهم يؤيدون زراعة المحصول الواحد
التي تجرّد الأرض من موادها الغذائية
هذا سوف يستمر ...وبحلول عام 2030
زراعة جميع المواد الغذائية "ستتحكم بها "فيكردايل
أتعرفين ما يفعله أبي؟
هنالك ضابط شرطة هنا يحقق بخلط وقع بخصوص طلبية سماد
إنه يريني أين يحتفظ بالسماد
سيد (راندول)، أين ابنك (جوليان)؟
ماذا تريدين؟
أتعرفان أي شيء عن عملية توصيل لطلبية سماد إلى هنا؟
لا
المخبر (فونيغرا) يود أن يلقي نظرة داخل جرن التخزين
هل لديه مذكرة تفتيش؟
لا يحتاج لواحدة
سوف أريه ما بالداخل
ما الذي يجري؟
لا شيء
من أين أتى هذا القفل؟
لا تنظر إليّ
أنا لم أفعل هذا
أحضر قطّاعة براغي
جوليان)، لقد كنت متورطاً) ...بأعمال الشغب مؤخراً
أليس كذلك؟
ابني ارتكب غلطة
لقد تحدثنا بخصوص هذا وتمت معاقبته
أقترح أن ننهي المسألة إلا إذا كنتما تريدان حجزه لأجل حكمه الخاطئ
...أظن أنكم سترون بأنفسكم
أن الأمر كله عبارة عن غلطة شنيعة
لمن تكون تلك الشاحنة؟
رباه
يبدو أننا سنضطر لأخذك معنا لمركز ...الشرطة لاستجوابك
(يا سيد (راندول
أجل، سوف أُعلم مركز الشرطة
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانكم
ألقِ السلاح أرضاً
سيد (راندول)، ابتعد عن الجرن
ماذا تفعلون، أيها الفتية؟
ألقِ السلاح أرضاً
جوليان)، خذ أسلحتهم وهواتفهم)
(ألقِ بسلاحك أرضاً يا (هويت
جوليان)، ليست هذه وسيلة للتصرف)
فكروا بما تفعلونه، أيها الفتية
جوليان)، أنصت إلي) أنصت إلي
أعرف أنكم تظنون أنكم تساعدون صديقكم بالقدوم إلى هنا، أيها الفتية
لكنكم ترتكبون جريمة كبيرة
لقد فات الأوان
لا، ليس صحيحاً
يمكننا جميعاً المغادرة لمنازلنا وإنهاء هذا بسهولة
ولا يتعرض أحداً للأذية
يمكنك المساعدة في إيقاف هذا
لقد كان هذا مجرد سوء تفاهم
رولاند)؟)
لينبطح الجميع
على الأرض الآن
أسلحتكم على الأرض
أعطني هاتفك
احذر
(كارلوس)
ألق السلاح أرضاً
ألقِ سلاحك أرضاً وإلا شريكك سيموت
ألقه أرضاً
جوليان)، ما الذي تفعله؟)
(جوليان)
نحن المسيطرون الآن
أنت بكل تأكيد تجيد إمتاع الفتيات
أجل
لا شيء ممتع كجرح طلق ناري
فلتري إن كان يمكنك العثور على شيء لربط تلك المناشف
هنالك شخص واحد فحسب في الجانب الآخر من الباب
أظن أننا يمكننا الهجوم عليه ...وأخذ سلاحه
...كلما حركناك أكثر
علينا أن نذهب بك إلى مستشفى
لا، سأكون بخير
ما من خيارات كثيرة هنا
سوف أعطيه هذه فحسب
ظننت أنكم تحتاجون لهذه
عدّة خياطة كانت لتكون مفيدة أكثر
كيف حاله؟
ما الذي يجري بالخارج؟
...جوليان) و(هويت) مجتمعان بالخارج)
و(رولاند) وأمي في المطبخ تحت تهديد السلاح
رولاند) أقنعهم بأن) ...أحضر هذه لكم
لكن يفترض بي العودة في الحال
آليك)، لا أعرف كيف) ...لكنك ستضطر إلى
أن تساعدنا في الخروج من هنا
لا أعرف، إنهم يراقبونني عن كثب
...وهذا الباب رقيق كثيراً
أنا متأكد أن (غايتس) يمكنه سماع ما نقوله الآن
إلى حد كبير
أظن أن هذا الفتى سيكون مفيداً لنا
هذا أنا، أغادر فحسب
سأرى إن كانت أمي ...تريد أي طعام
هل تريد شيئاً؟
...أجل، فطيرة ستكون
حسناً
إنهم سيعودون وهم ينتظرونني
أنت و(كارلوس) اخرجا من هنا بينما أشتت إنتباههم
حسناً، ماذا عنك؟
سأكون بخير هنا لن أترك أمي
حسناً
ما الخطة؟
الوصول للسيارة وطلب المساعدة ...عبر اللاسلكي
الخروج من هنا
تبدو كخطة جيدة
عظيم
تظن أنه يمكنك فعل هذا؟
أجل
لا تموت تحت رعايتي الآن
آل (فونيغرا) أقوياء الشكيمة
(كعكاً لذيذاً يا سيدة (راندول
(شكراً يا (دان
جوليان)، أنصت إلي)
لا، أنصت إلي أنا
الآن سوف نقيد سجنائنا هذه هي الخطة
سجناء... هذا ما نحن عليه الآن
اصمت، إذا فكرت في الأمر سوف تتفهم
أتفهم ماذا؟
هذه الخطوة المنطقية (التالية يا سيد (راندول
لقد علمتنا أن المؤسسات لا تكترث بشأننا
...إنهم يتحكمون بالحكومة
...نحن معتمدون على أنفسنا
ولقد كنت على حق فيما يخص كل هذا
آسف
والآن الأوغاد استولوا على مزرعتك، أليس كذلك؟
لكن الشيء الذي ...لم تكن على حق بشأنه
هو أن حركة شعبية ستعمل على ردعهم
...لا نحتاج لعصيان مدني هنا
بل نحتاج لثورة
أيها الفتية - نحن لسنا أطفالاً -
لا، أنت على حق أنتم رجال
كبار بما يكفي للتفكير في الأمور ملياً
أتفهم إحباطكم، أنا متفهم هذا
لكنكم إذا استمريتم ...على منهجكم هذا
سيتم ردعكم قبل أن تبدأوا حتى
لا أسمع أحداً قادماً (لردعنا يا سيد (آر
علينا تغطية آثارنا
دان) أحضر مفاتيح سيارة) ضباط الشرطة
لا، مهلاً
يمكنني أن أحضر المفاتيح
بضعة خطوات أخرى فحسب
أين المفاتيح يا (كارلوس)؟
الجيب الأيمن العلوي
ألن تشتري لي مشروباً أولاً؟
ما زلت تمتلك حسك للدعابة
...حسناً
إلى أين تظنان نفسكما ذاهبين؟
"الطوارئ"
أمي
أمي، هل أنت بخير؟ - أجل -
دان)، أنزل السلاح) إنك تثير هلعها
لا تجربا فعل أي شيء
(لن نفعل يا (دان لن نحاول الهرب
أنزل السلاح فحسب
تعجبني شجاعتكما
سوف تتسبب في قتلكما، أتعرفان؟
شريكي يحتاج للمساعدة
لا تريدون التسبب في موت شرطي
...كلما أسرعتم في التعاون معنا
كلما حصلتم على المساعدة أسرع
سيدي، هنالك عملية حجز رهائن "في مزرعة في "سيري
أنعرف من؟ - ...لا تأكيد -
لكنه نفس المكان الذي كان كارلوس) و(كيرا) ذاهبان إليه)
...(رباه، (جوليان
المخبر إصابته بالغة إنه يحتاج لطبيب
أعرف ما يحتاج إليه
لدينا شرطياً يحتضر ...وتحتجزوننا كرهائن
أما لديكم في ذلك الجرن يكون قنبلة من نوع ما؟
فليصمت الجميع
...إليكم كيف سيسير الأمر
لن يموت أحد ...سوف نقيدكما
وسنخرج من هنا بهدوء، حسناً؟
...مع بعض الحظ
شخص ما في النهاية سيأتي بحثاً عنكما
شريكي لن يعيش حتى ذلك الوقت
جوليان)، إنه يحتاج إلى طبيب)
سوف نتصل بسيارة إسعاف من هاتف عملة حالما نغادر من هنا
معركتنا تكون مع المؤسسات
عادل كفاية
قلت لك أن تأخذ هواتفهم
لقد فعلت
يبدو أنه فاتك عدداً منها
ماذا نفعل الآن يا (هويت)؟
سلّموا أنفسكم
سأخبرهم أنكم لم تقصدوا (إطلاق النار على المخبر (فونيغرا
سأقول أنها كانت حادثة
فيل)، أريدك أن تذهب للجرن) ...التخزين وتراقب المكان
حتى أصل إلى هناك
...لدي فكرة أفضل
نبدأ الثورة الآن
قم بصدم الشاحنة بحاجز الشرطة
سنبدأ اليوم الأول الآن لقد حسم الأمر
لا، علينا الهرب
...سوف ندلي بتصريحنا بشروطنا
وليس شروطهم
ما اليوم الأول؟
"يوم ثيزيوس"
لقد كان محارباً ..."وحّد شعب "أثينا
لقد ألقي من على جرف أيضاً عندما انقلب الشعب ضده
بعض التحديات تستحق المخاطرة
لقد رأيت الآلاف من الأبرياء يقتلون من أجل قضية ما
أتعرفون ماذا أطلقوا على النشطاء؟
أبطال؟
قتلة
...إذا كنت تريد أن تُسمع رسالتك
فلا تستعمل العنف
يفترض بكم تسليم أنفسكم
كونوا من المشاهير
الشرطة ستحاصر المكان في غضون دقائق
لا يمكنكم الهرب
لا، إنهم لا يعرفون المكان كما أفعل أنا
.بإمكاننا أن نُنجح هذا الأمر
،أريد المراقبين في أماكنهم .قوموا بتطويق المحيط
وأريد تقريراً كاملاً بالوضع .في خلال عشر دقائق
.لك ما تريد
هناك إثنان من عملائي بالداخل .(فونيجرا) و (كاميرون)
أنت تفهم أنه عندما يتعلق ،الوضع بوجود قنبلة
،فالسلامة العامة تحتل الأهمية القصوى .يليها سلامة الضباط اللذين في الموقع
إذا عجزنا عن التفاوض معهم، فسوف .نضطر للإقتحام
.إسمع، أنا أفهم كيف تتم هذه الأمور
،إذا وصلت الأمور لهذا الحد
إحرص فقط على أن يعرف فريقك .هوية مَن بالداخل
.إنهم يبدأون في المراقبة
.ما تحتاج إليه هو تشتيت للإنتباه
!إخرسي
.كلا، إنها محقة
!رائع، أنت تستمع إليها الآن
...إسمع فقط ما لديّ
سوف نخبرهم بأننا سوف نقوم ،بتفجير القنبلة
ونقوم بدلاً من ذلك بتفجير خزان .(غاز (البروبان
سوف يعتقدون أن مصدر الإنفجار .هو القنبلة
،وبينما هم يبحثون عن جثث الموتى
.سوف نكون قد فررنا عبر الغابات
،فيما عدا أن هناك خمسة شهود أحياء
!يعلمون بالضبط وجهة هروبنا
.لا
،لن نقوم بقتلهم
.هذا ليس الأسلوب الذي نعمل به
ألديك تقرير فحص نفسي لهذا الشخص؟
.إن رجالي يعملون على الأمر
أليدك أية فكرة عن حجم ترسانة أسلحتهم؟
.ليس بعد
أهذه هي كل الأسلحة؟
.أعتقد أنها كذلك
.هذه ليست كل الأسلحة
،ما الذي تتحدثين عنه الآن أيتها الساقطة؟
ما الذي قلتيه لتوّك؟
.لا شيء
إنني أحتفظ بمسدس الجرذان الخاص .بأبيك في معملي
.دان)، إذهب لجلبه)
لن يتمكن من العثور عليه .أبداً هناك
حسناً، فقط لا تحاول إرتكاب أي .فعل غبي
.إذهب بصحبته
!(جيتس)
.إحبس هذين الإثنين بداخل غرفة المؤن
،دعهم يعتادون على وجودنا
.وبعدها سوف يقومون بالإتصال بنا
.برادلي)، إن سجل سوابق (راندل) نظيف)
لقد تسببت مؤسسة (فيكردايل) في .إفلاسه منذ عامين
،وهو يعيش في ملكية زوجته
ويعقد تجمعات مناهضة للمؤسسات .منذ ذلك الحين
.من الواضح أنه قد قرر التصعيد
.سيدي، لدينا رؤية بصرية
.أطفال
.إنه يستغل الأطفال
!يا للروعة! لعبة فيديو تصويب
!توقف
آسف، لقد كنت أتفقد بريدي الإليكتروني فحسب
أعتقد أن المسدس في مكان .ما وراء تلك البذلة
!نقطة لصالح الأخيار
.لديّ خطة
حقاً؟ أتنوين بإخباري بها؟
.بالطبع لا
كيرا)؟)
.(أليك)
ماذا؟
أنا لا أملك وقتاً طويلاً. إنهم يتوقعون .عودتي قريباً
.لقد نجحت في الوصول إلى هنا ما الذي تريدينني أن أفعله؟
.(أوصلني بالمفتش (ديلون
من الذي تتحدثين إليه؟
.حسناً، أمهليني لحظة
.هيا
هل نجحت في التنصت على خطهم الهاتفي؟
.كل شيء معد للعمل يا سيدي
.(هنا (ديلون
!لقد فعلتها
!ألو
.(سيدي، أنا (كاميرون
كيرا)؟)
!(برادلي)
هلا أخفضتم أصواتكم قليلاً؟
كيرا)، ما هو الوضع؟)
كم عدد المعتدون؟
.خمسة، مسلحون بالمسدسات والبنادق
هناك ثلاث رهائن، إثنان منهما بداخل ،المطبخ
.وثالثهما بداخل الجرن
،كارلوس) وأنا محبوسان في خزانة المؤن) .وقد أُصيب (كارلوس) بطلق ناري
ما مدى الإصابة؟
.الأمر ليس جيداً
.إسمعني، هناك قنبلة في جرن التخزين
(سوف يقومون بتفجير خزان (البروبان ،كنوع من التمويه
.ويفرون عبر الطرق الخلفية
سوف تسنح لي فرصة القضاء على قائدهم
كاميرون)، هنا (برادلي)، قائد) .فرقة التدخل الطارئ
،إن أفراد فريقي في مواقعهم .دعيهم يؤدون عملهم
ابقي في مكانك، وحاولي الحفاظ .على حياة زميلك
،مع كامل إحترامي لك يا سيدي
،أنا لست مستعدة للبقاء في مكاني ،لأنه إذا لم يتم عمل شيء
.فسوف يموت زميلي
...كاميرون)، أنصتي إليّ جيداً)
،إن أهم أولوياتنا هي تعطيل القنبلة
.قبل أن يتمكن (راندل) من تفجيرها
ما الذي يجري؟
...كلا يا سيدي
ألو؟
...(إن (رولاند راندل !إنه رهينة
.لقد إنقطع الإتصال
ألو؟
سيدي؟
يا إلهي! لقد تعرضت لصعقة قوية ،من تلك البذلة
.لقد أخبرتك ألا تلمس ذلك السلك
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعله؟
إنني أحضر المزيد من المناشف فحسب .للشرطي المصاب
هل ستقوم (كاميرون) بإفساد الأمر؟
.إنني أثق بغرائزها
...حسناً، إن آخر ما أحتاجه هنا
،هو متعصب مجنون يركض في الأنحاء .متسبباً في قتل الناس
.إنها لن تشكل مشكلة لنا
.أتمنى أن تكون محقاً
الحالة الحيوية: حرجة
.سوف يكون كل شيء على ما يرام
!أنتِ كاذبة فاشلة
،ولكن رغم كل أكاذيبك
،فأنا لا أزال أثق بكِ
...أكثر من أي شخص آخر
رغم أن اسمك على الأرجح .(ليس (كيرا
،)إن اسمي (كيرا كاميرون
،ولديّ ولد صغير وزوج
.قد لا أراهما على الإطلاق مرة أخرى
وإذا لم أعيد تصحيح نصاب الأمور ،وأنا هنا
!فقد لا يوجدا على الإطلاق
...والصديق الوحيد الذي أمتلكه
.أكذب عليه كل يوم
.وأنا أكره نفسي لذلك
.(أنا آسفة يا (كارلوس
هل أستطيع إيصال هذه إلى الشرطيين؟
ما السبب الذي دعاك إلى التعاون بهذا الشكل بغتة؟
.إنكم تمتلكون السلاح والقوة العددية
.أنا لست غبياً
.أعتقد أنكما قد تحتاجا إلى هذه
...أجل، مناشف .شكراً لك
.حسناً إذاً
.أجب على الهاتف
!لا تفعل
.إنهم يحاولون المساعدة
ألن يجيب أحد على الهاتف؟
ألو؟
سيد (راندل)، هل تسمعني؟
...أجل، أنا
.(أجل، أجل، أنا (رولاند راندل
،)سيد (راندل)، أنا (مارتن برادلي .(من قسم شرطة (فانكوفر
كارلوس)؟)
.هذه هي خطتي
،سوف أقودهم جميعاً إلى الخارج
،وواحداً تلو الآخر
!سوف أطيح بهم
.(أنت رجل صالح يا (كارلوس
.إنك تحتجر رهائن، أحدهم مصاباً
،)كارلوس فونيجرا) كيف حاله؟
.إنه على قيد الحياة
وماذا عن الآخرين، أهم بخير؟
.أجل، إنهم بخير
رولاند)، هل أستطيع مناداتك بـ(رولاند)؟)
،إنني أعلم جيداً ما حل بمزرعتك
...لا أملك إلا تخيل
!كفانا دردشة
إننا على إستعداد للموت في سبيل .إعلان قضيتنا للعالم
من الذي يتحدث إلي الآن يا سيد (راندل)؟
لقد سلّم العالم كل قواه وسلطاته .إلى المؤسسات
،إننا نصرخ مطالبين بحقوقنا .ولا أحد يسمعنا
،لقد صوّتنا ضدهم .ولا أحد يسمعنا
والسبيل الوحيد لكي يسمعنا العالم .هو أن نضحي بحيواتنا
.مهلاً، إننا نستمع
إن لدينا هنا فرق تليفزيونية، ومراسلين ...صحفيين، وإنترنت
ما الذي...؟
إذا رأيت شرطياً واحداً على مسافة ،مائة ياردة من مكاننا هذا
!سأقتل الجميع
!كلا، كلا، إنتظر
لا يجب لأحد أن يموت - !(جيتس) -
.إبقَ هنا
...أخبرنا بما نحتاج لأن نعرفه
سيد (راندل)؟
!(سيد (راندل
.لقد دوّت طلقات نارية !إلى كل الوحدات، تحركوا
أتركتهم يفرّون؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
!اللعنة
هل أنت بخير؟
.علينا إيجادهما
.إذهب إلى الخارج
.سوف تأتي برفقتي
.إبقَ مع الرهائن
!هويت)، إلتزم بالخطة)
!(برادلي)
ماذا بحق الجحيم؟
هويت)؟)
.(أليك)
!(أليك)
هويت)؟)
حسناً، قيّد وثاقه، إحبسه بداخل خزانة .المؤن، وإتصل بـ(ديلون) على الهاتف
أخبره أن المنزل مؤمّناً، وعندما يصل ،فريق الإسعافات إلى هنا
.قُدهم إلى (كارلوس) على الفور
.حسناً
أليك)، ما الذي يجري؟)
.(سوف أذهب في أثر (هويت
!إنهم يروننا
!خذوا ساتراً
أطلقوا النار
!رُدوا بإطلاق النار
غاز "بروبان" قابل للإشتعال
،إننا نتعرض إلى تبادل لإطلاق النار
.في الركن الشمالي الشرقي
.هناك قناص في جرن التخزين
إن القنبلة بداخل الجرن. يمكن لأية .رصاصة طائشة أن تفجرها
أوقفوا إطلاق النار في ذلك الموقع إلى .أن تحظوا بفرصة لطلقة صائبة
.تلقيت ذلك
لقد تلقيت لتوّي مكالمة هاتفية من ،شخص بداخل المنزل
.إنه يدّعي أن المنزل قد صار آمناً
،أدخلوا فريقكم إلى داخل المنزل
.تأكدوا إذا ما كان بإمكانكم إستعادة الرهائن
.تلقيت ذلك
(أزمة رهائن) لدينا خبر مؤكد الآن، بأن هناك ...جماعة ميليشيات
يتزعمها (رولاند راندل) قد إحتجزت .(رهائن بمنطقة (سيري
ما الذي يجري؟
...(ثيزيوس)
!لقد بدأت
،إن فريق التدخل الطارئ في موقع الحدث .ولدينا تقارير بدوي طلقات نارية
...سنوافيكم بالمزيد من تطورات
أليس هناك أي شيء يجدر بنا فعله؟
.قد يقتلونهم
...سوف نوافيكم بالمزيد من التقارير تباعاً
.كلا، لا تقلقي
،كل شيء أنا عليه ...وكل شيء أصبح عليه
سوف يكون نتيجة للأحداث التي .تجري الآن في تلك المزرعة
!تراجعوا
!تحركوا، تحركوا، هيا بنا
!أليك)، أسرع)
.ساعد والدتك
...أمي
!يا إلهي
.ساعد والدتك
!يا إلهي
.تأكدوا من تأمين تلك الطرق الخلفية
إلى أين وصلنا بخصوص الرهائن؟
...إننا نقترب من المنزل
!تحركوا، تحركوا
!هيا، هيا
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد قلت أنك سوف ترحل
.لقد عدت لكي آخذك
ما الذي تنوي فعله؟ أستأخذه كرهينة؟
.أنا هنا لكي أساعدك
إذا عثرت عليك الشرطة، فلن .يتركونك تذهب طليقاً يا أبي
.بنيّ، إنظر إليّ
.إنظر إليّ
...أنصت إليّ أنصت إليّ فحسب، حسناً؟
إسمع، إذا كنت تريدني أن .آتي معك، سوف آتي
إتفقنا
.لا يا حبيبي، لا تفعل هذا
!لا تفعل
.تنح جانباً
.إنتظر
.نستطيع أن نفر من هنا
.إذهب أنت، أيها الجبان
إننا لم نصنع قنبلة من أجل !لا شيء
!لا تتحركي
.ألقِ سلاحك وسلّم نفسك
أنت تعلم جيداً أن هذه هي .الوسيلة الوحيدة لإنهاء الأمر
...أنا
!أنا أحذرك
!لقد...لقد إنطلق من تلقاء نفسه
...(جوليان)
هنا شرطة (فانكوفر)، ألقوا أسلحتكم !وإخرجوا
.إلى (ألفا واحد)، العدو بداخل المنزل
.(لدينا هوية مؤكدة لـ(راندل
.لقد وضحت وجهة نظرك يا بنيّ
...أنا أفهم، يا إلهي
لقد عُدت لكي تنقذني سوف أظل بجوارك
...أقسم بالله أنني سأفعل، ولكن
.لقد إنتهى الأمر يا بنيّ
.ليس هناك مكان للهرب
.لقد إنتهى الأمر يا بنيّ
...أنا أحبك، ولكن أرجوك
!كلا
.أرجوك
!كلا
.أرجوك
.أنا في غاية الأسف
.لا
.إنه خطأي بأكمله
.لا
.أنا في غاية الأسف
!لا
.لقد سقط الهدف. لقد أصبناه
!لا تطلقوا النار
!تلك هي أمي
ما الذي تفعلونه؟
!لقد قتلتم زوجي
!تلك هي أمي
.عرّف نفسك
،)أنا (أليك سادلر
،)وهذه هي (آن رولاند .إنها أمي
.نحن غير مسلحين
.هذان هما الرهائن
.تم القضاء على الهدف
،إنه لم يكن هدفاً !لقد كان زوجي
أين الشاب الآخر الذي كان هنا؟
!ألقيا بسلاحيكما أرضاً الآن
.هذا المكان محاصر
.هويت)، إفعل كما يفعل صديقك)
الأمر لا يتطلب إلا رصاصة واحدة !لكي أدلي بتصريحنا
سوف نكون جميعاً شهداء
.سوف تُسمع رسالتنا
أليك)؟)
،لقد إنتهوا من التحدث إلى والدتك
.بإمكانك الدخول الآن
كيف حال (كارلوس)؟
...إنه في حالة حرجة
.ولكنهم ينقلونه الآن إلى أقرب مستشفى
.أنا في غاية الأسف بخصوص والدك
.إنه زوج أمي
.أجل
هل يجدر بي أن أرافقه؟
.إنه في أيدٍ أمينة
،لِم لا تدعيني أعيدك إلى قسم الشرطة
لكي تدلي بأقوالك؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.لقد غادر غرفة الجراحة
،الأطباء يقولون أنه تجاوز
!أو أياً كان ما يعنونه بحق السماء
!لقد سمعت أن آل (فونيجرا) أقوياء الشكيمة
.إنهم يقولون أنه يتحسن بشكل ملحوظ
عودي إلى بيتك، وإحصلي على .قسط من النوم
.حسناً
.أطلب الإذن بالصعود على المتن
...إن شراب السكوتش المعتق هذا
له مذاق مدخن طفيف ...يبقى بعد تناوله
!إنه رائع للغاية
.خذي رشفة فحسب
!أو...أو تجرعيه بأكمله
هل أنتِ...في عجلة من أمرك؟
.حسناً، هذا يعتمد
هل ستسير هذه المحادثة في إطار شيق؟
.أنتِ التي جئت إلي هنا
أعتقد أنني مسئولة عن كل ...خسائرك الهامة
...جدتك، شقيقتك
.أمامك عدة ثوان فحسب
.سوف تذهب إلى السجن
.لن أترككِ
.إنهض - !ليس بعد -
.سوف أذهب الآن
.أنا آسفة
،لقد كنتِ تؤدين عملك فحسب أليس كذلك؟
...أعني
.لقد جعلت الأمر يبدو كما لو كان خطأك
بالإضافة إلى هذا، فما حدث في !المستقبل سوف يظل بالمستقبل
...إسمعي، مهما كان ما جرى
.فأنا أسامحك
لماذا؟
...دعيني أصيغها لك بهذا الشكل
أنتِ وأنا لن يمكننا أبداً أن ،نرتبط بهؤلاء الناس
.بالوسيلة التي نرتبط بها ببعضنا الآخر
إن كلانا غارق في مزحة، يعجز ثمانية ...بلايين شخص آخر
.على ظهر كوكب الأرض عن فهمها
أعتقد أنني أعرف بضع أشخاص .آخرين قادرون على فهمها
.إنسي أمرهم لثوانٍ معدودة
.أنتِ تعلمين أنني محق
ما هو السبب الذي أتى بك لهنا إذاً؟
.وتفرطين في الشراب
.أنا متزوجة
.أنتِ متزوجة هناك
.ولكن هنا، أنتِ وحيدة
!تماماً مثلي
،)إن الغد ليس مضموناً يا (كيرا
...ربما كان من الأفضل
...أن نتوقف عن العيش من أجل مستقبل
.قد لا يتحقق على الإطلاق
ألــو؟
هل تميز صوتي؟
.أجل
.إبـقَ حيث أنت
في خلال ساعة، سوف أرسل شخصاً .لكي يصطحبك
،سوف يقومون بمنحك ثياباً وطعاماً
.ومكاناً آمناً لكي تأوي إليه
...وبعدها سوف نلتقي
أوشام
(ترجمة (شيماء عادل) و (كريم عصمت