لا يتحرك احد
فلنذهب
لا استطيع النزول
عودوا الى هنا
تبا
اخرج من عندك ايها الحقير
انا احذرك
هذا الجزء الخامس من هيوستون
تتواجد به النسبة الاكبر من جرائم القتل المتزايدة في المدينة
بسبب العنف بين العصابات و نشاط تجارة المخدرات
مع انه في اخر 48 ساعة
حدثت 3 جرائم مميزة في القطاع
مميزة؟
ثلاثة رجال وثلاثة خلفيات اقتصادية مختلفة
كلهم قتلوا في الشارع ودقت اعناقهم
ولا يبدو ان هناك اصابات اخرى
و لا توجد صلة واضحة بين الضحايا
او دافع
محققي القطاع غارقون بجرائم القتل
عنف العصابات مشكلة كبيرة
اطلاق النار
السطو المسلح هذه احداث يومية
ولكن حدوث مثل هذا الهجوم في الشوارع
حديث عليهم
قد يكون مرتبطا بالعصابات
قد يكون طقسا جديدا من طقوس القبول
العصابات في القطاع تستعمل المسدسات
حقيقة, لا توجد اي من العصابات تعرف بهذا الاسلوب الاجرامي
ماذا عن عصابات المخدرات؟
هؤلاء الجماعات تستعمل اساليب مخيفة جدا
في قتل المنافسين كي توصل رسائلها
نعم, ولكن لا يبدو ان هناك اي صلة
بين الضحايا وعالم المخدرات
رجل مشرد
عامل بناء
حارس امني
فقط ثلاثة رجال ميتين ولا شهود
نحن نبحث عن قاتل متسلسل اجرامي
في حي مليء بالمجرمين
التحدي سيكون هو فصله بين الآخرين
ليس لدينا دليل, لا يوجد تفاعل واضح بين المجرم
والضحايا قبل او بعد الموت
و اسلوب اجرامي غير معروف
سيكون امرا بسيطا
"Criminal minds" الموسم الثاني الحلقة 17بعنوان أزمة ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
"حياتنا تصنع من موت الآخرين"
ليوناردو دافينشي
لدينا عامل بناء
خارج من المجتمع
لدينا حارس امني
هذا رمز للسلطة
ومن ثم لدينا رجل مشرد
تلك ضحية مسكينة لن يلاحظ غيابها احد
اذن من يستهدف؟
فلنرى ان كان اي من الضحايا تردد على احد المتاجر او المواقع
استخدم الهجوم المفاجئ
مما يعني انه غالبا يفتقد المهارات التفاعلية مع الاشخاص
احتاج لاغراء ضحاياه بالاقتراب
واستخدم ايضا عنصر المفاجأة
مما يعني انه قد يكون تربص بضحاياه قبل ان يقتلهم
حسنا, ان كانت تلك هي الحالة اريد ان اذهب الى آخر مسرح جريمة
لأرى اين يمكن ان يكون مختبئا
اريد ان ارى الحي بنفسي
جيد سأذهب معك
بقيتنا سيذهبون الى المركز ونعد مكاننا
سأعد خريطة للمنطقة ارى ان كان هناك اي امكنة
قد تكون الضحايا زارتها في الحي
جيد. قد نستطيع ان نجد صلة بينهم -سأساعدك في ذلك
يمكنني تولي الامر
لم اكن اشير الى انه لا يمكنك
تعرفين ماذا تعني"سأساعدك في ذلك؟
ريد. برينتيس ستساعدك في التوصيف الجغرافي
واسباب اختيار الضحايا
حسنا
تذكروا, هذه منطقة ذات نسبة جرائم عالية
كونوا حذرين لا احد يذهب لوحده
الاف بي اي صحيح؟
العملاء مورغان
غيديون
مرحبا كيف حالك؟ يسعدني لقاءك
نقدر مساعدتكم حقا
نحن سعيدون بالمساعدة
الضحية الحارس الامني
كان يجول على امكنة البناء في الحي
تم تخريب بعض الاجهزة
اتظن ان الجرائم مرتبطة؟
الضرر كان غير محدد
شيء قد يقوم به الاولاد
الحارس كان معه مسدس والآن انه مفقود
هذه المنطقة كلها فارغة؟
باستثناء متجر كحول عند الزاوية
وصانع الاقفال عند تلك الجهة
وماذا عن هذا المبنى هناك؟
فارغ منذ سنين
الى اين سيذهب؟
سنكتشف حين يعود
ايها المحقق فولر
دعني ارى ما الامر
ابنها كان في مركز المجتمع ليلة البارحة
لقد عشت في هذا الحي كل عمري
وكذلك ابني
انا لم اربيه كي يصبح مخربا
نعم سديتي انا واثق انك لم تفعلي
كيلفن
حسنا كنت
كان هنا ليلة البارحة
خربنا بعض الاجهزة هناك
وجدت بعض الطلاء من بخاخ على ملابسه
وعرفت انه كان يسعى للمشاكل مع اصدقائه السيئيين
لن يقوم بتخريب حيه بعد الآن
اليس كذلك يا بني؟
لا سيدتي
كنت سأذهب به الى قسم الشرطة
ولكنني رأيتكم هنا
ما مقدار الضرر الحاصل؟
بالحقيقة نحن هنا بسبب حصول جريمة قتل هنا البارحة
جريمة قتل؟
اي جريمة؟
حارس امني
يا الهي
لا. لا لقد لاحقنا
لكنني ضيعته اقسم انا لم المسه
لا تقل كلمة اخرى كيلفن
كيلفن...لدي سؤال واحد لك وبعدها يمكنك الرحيل
هل اطلق الحارس الامني النار عليك؟
لا.لقد اطلق النار في الهواء ليخيفنا
ولهذا هربنا
شكرا يمكنكم الذهاب
يمكننا الذهاب؟
نعم سيدتي
لقد ارسلت لتوك اخر شخص رأى ضحيتنا وهي حية
شخص خائف من امه لهذه الدرجة
ليس لديه المهارة الشجاعة او الحجم
ليقتل بنفس طريقة المجرم
يا شباب
الى هنا
احدهم كان يعيش هنا
هناك يوجد بطانية متسخة
اوراق هامبرغر وبعض علب الكولا
اولئك الفتيان لم يكونوا الوحيدين هنا ليلة البارحة
ما هذا؟
احدى زوجات المحققين اعدت لنا الكعك
يا للعجب كعك منزلي؟
نعم, اظن ان هذا ما يقصدونه بالضيافة الجنوبية
ما الذي تقصدينه؟
الضيافة الجنوبية
احتاج للتركيز
كيف يمكن لأحد ان يسمع بوجود كب هذه الاعمال؟
حسنا يجب عليك ان تعتاد عليه
ورشات البناء تعمل على مدار الساعة
رأيتهم في طريقنا الى هنا
المدينة تريد ان تعود الى تألقها
وهذا يعني اشد فقراء هيوستن
سيطردون من منازلهم
المجرم قد يكون مشردا
يبدو انه كان يعيش في مبنى
بالقرب من حيث هوجم الحارس الامني
هذه هي اماكن اخر 3 جرائم, كلها بالقرب من مبان مهجورة
لقد لاحظت الحي قد يكون نقل من مكانه مؤخرا
قد يكون ذلك دافعا
عامل البناء الحارس الامني في موقع بناء
انتقام؟
ماذا عن الرجل المشرد؟
تحدث العديد من الصراعات بين المشردين هناك
قد يكون صراعا من اجل المكان او الطعام
فلنحضر لائحة بأسماء من تم طردهم من منازلهم بسبب اعادة تنظيم المنطقة
انت وريد تفقدوا الملاجئ؟
نعم, سنباشر الامر
ما لم تكن موافقا على ذلك ريد؟
لا مانع لدي
يجب ان نتفقد ان كانهناك اي مشاف للامراض العقلية في المنطقة
قد يكون احدا من بين من اطلق الى الششوارع مؤخرا
حسنا
مورغان, هل يمكنك تولي سجلات الشرطة لأخر اسبوع؟
ان كان شخصا قد شرد مؤخرا
فقد يكون سرق طعاما اغراض مريحة او بطانيات
اغراض للاستحمام...قد نتمكن من ايجاد نمط للسرقة
اعتبره منتهيا شكرا
هل تشعر بالوحدة في ولاية النجمة الواحدة؟
هل ترتدي سروالا جلديا؟
فقط في احلامك غارسيا
ليس بالضرورة
لدي برنامج الفوتوشوب
حافظي على ادابك
شغلي عقلك المنحرف هذا من اجلي اتفقنا؟
اريد تقارير الشرطة من القطاع الخامس
سرقات صغيرة وعمليات سطو هل يمكنك فعل ذلك؟
الست في ذلك المخفر الآن
نعم لكنه مخفر صغير
وهؤلاء الرجال يعملون بأقصى طاقتهم صدقيني
فهمتك
غارسيا
حاولي ان تجدي صورا لما قبل وما بعد الهدم في المنطقة
قد نتمكن من ايجاد مبنى كان يعمل به المجرم او يعيش فيه
ما مدى الوقت؟
لأسبوع
غارسيا
من الافضل الا اجد صورا بالفوتوشوب لي
ثق بي يا عزيزي
لن تجدهم ابدا
اخرج
اسم الضحية ترافيس اوفربي
ذلك صديقه هناك
كان يعمل بالحفارة على خط جديد للشارع
قال انه في لحظة كان ترافيس ينزل الى المجارير
في اللحظة التالية كان ميتا في الاسفل
من لحظة لأخرى
لا بد من نزول احدهم
حسنا هذا ليس ظريفا
سأطالب بتعويض عن المخاطر
حظا طيبا بذلك
انها نظيفة للغاية بالنسبة للمجارير
القمامة تم ابعادها
نعم, لدي بطانية متسخة
هناك شيء اخر ملفوف في الزاوية
من الواضح انه جهز لنفسه مكانا للنوم ولكن
ابعده كله
يبدو كثيرا كأخر مكان كان فيه
منزل مؤقت جديد
يا شباب يبدو ان الحفارة قامت
بتكسير بعض من السقف
لقد سقط حوله كنت سأخاف كثيرا ايضا
الامر بشأن النجاة
قام بحفر مكان يخصه
رأى تهديدا, فقام بالهجوم
هذه هو تفسير عشوائية الضحايا
لم تجمعه علاقة بهم
لقد حصل ان تطفلوا على منزله فحسب
يجب ان نرى مواقع الجرائم الاخرى
بالطبع لنذهب
هل انت بخير؟
نعم. انت مدين لي
هل تبحثون عن احد من المسؤولين؟
انا انجي, احدى المدراء
مرحبا انا العميلة برينتس هذا العميل ريد
نحن مع الاف بي اي
حقا؟ نعم-
يبدو انكم مشغولين
بوجود الهدم في مشاريع الفقراء و المباني الفارغة
لا يوجد مكان اخر للناس كي تنام فيه
حسنا, ش كرا لله على وجود ناس مثلك تخصص الوقت
هل يوجد عندك لائحة باسماء الناس الذين ياتون الى هنا؟
لدينا لائحة عند الباب
ولكننا لا نجبر احدا على كتابة اسمه ان لم يرغب
وبعضهم لا يكتب اسمه الحقيقي حتى
إلفيس يأكل عندنا كثيرا *المغني الامريكي المعروف*
سنقدر اي لائحة لديك
لماذا؟
هل لاحظت اي احد
يتصرف بشكل عدواني اتجاه الباقيين؟
ما الامر؟
سلسلة جرائم قتل في المنطقة
الجاني قد يكون رجلا مشردا
قديكون شخصا يبات هنا
قد يكون في الغرفة الآن اثناء حديثنا
يا الهي ريد
هل لاحظت احدا يتصرف بريبة او يظهر
نوبات قوية غير ضرورية من العنف
اكثر من الدفع او التزاحم؟
اعني شخصا يحاول ان يؤذي الآخرين
هناك نزاعات حول المناطق الخاصة بالطعام والأكل
الممرضة تعالج الناس طوال الوقت لاصابات طفيفة
ولكن لا احد يتأذى بجد
ان تبادر احد الى ذهنك اتصلي بنا
شكرا لك
قاتل؟
انا اسفة
هذا التحقيق ما زال
لم يتأذى احد في ملجأ
نحن فقط...نحن نتصرف بقدر كبير من الحذر
لذا رجاء دعي الشرطة تعرف
ان حدث شيء غير اعتيادي
شكرا
هناك حضور كبير للامراض العقلية مع المشردين
نعم
ما الذي فعلته هناك؟
ماذا؟
"قد يكون في الغرفة اثناء حديثنا"؟
ليس لدينا ما يؤكد ذلك
اننا نحقق في سلسلة جرائم قتل
اكان يجب ان ادعي انه لا يوجد خطر؟
لقد تركنا تلك المرآة خائفة
من كل رجل يدخل الملجا
مجددا حتى نجد الجاني كيف يكون ما فعلته شيئا سيئا؟
ما مشكلتك؟
ماذا تعنين ما مشكلتي؟
لم اراك تتصرف هكذا
حقا? في الاشهر التي عرفتني
لم ترينني اتصرف هكذا؟
بدون اهانة يا اميلي لكن
ولكنك لا تعرفين عما تتحدثين اليس كذلك؟
جيد شكرا
عدنا لتونا من ملجأ المشردين
المشرفة لم تلاحظ اي سلوك عدواني جديد
انه ليس في ملجأ مشردين
لقد تحدثت لتوي لغيديون ومورغان
انهم يظنون انه يقتل
ليحمي ملجأه المؤقت
اذن هل نحن مستعدون للوصف؟
اننا ننسى شيء
كيف تعلم هذا الرجل المشرد القتل بهذه الفعالية؟
اتعرفون ما نحتاج اليه؟
نحتاج للحظ
نحتاجه ان يرتكب غلطة
هيا يا رجل, اخرج من هناك
اراك هناك
هناك ملجأ على بعد شارعين من هنا
بابا
رجاء ساعدوا ابي
احتاج للمساعدة! لقد هوجمت
هلا ساعدتموني هنا, رجاء؟
رجاء...اتصلوا بمنزلي لكي يحضروا ابنتي. رجاء
ماريا
هل سيكون ابي بخير؟
نعم
ماريا, هل يمكنك ان تجيبي عن بعض اسئلة لأجلنا؟
سيساعدنا ذلك كثيرا في ايجاد الرجل الشرير
هل قال اي شيء لوالدك؟
لا
ماذا كنت تفعلين انت ووالدك قبل ان يأتي الرجل الشرير؟
أبي اخذ القمامة
ومن ثم قفز هو
وضرب ابي
كنت اصرخ عليه
لا تؤذي ابي
كنت اظن انه سيضربني ايضا
ولكنه توقف بعدها
ومن ثم نظر الي بطريقة غريبة
ما الذي تقصدينه بغريبة؟
لقد بدا
حزينا
لقد قال شيئا
ولكن ليس لأبي
لي
ما هو؟
قال
هل انت بخير؟
لماذا تبكين؟
ومن ثم ركضنا اذهب بعيدا! اذهب بعيدا
ماريا
ما فعلته كان شجاعا جدا
هل يمكنك مساعدتنا بشيء اضافي اخر؟
هل يمكنك ان تخبرينا كيف شكل هذا الرجل؟
كان ابيض اللون
وطويل
و قذر
وكان معه خاتم مثلك
مثل هذا؟
اذكر خاتمه
شكرا لك
جدتي
شكرا لك
لقد سأل ان كانت بخير وسأل لماذا تبكي
لم يكن يدري ماذا يفعل بها
فارسيا على الخط الاول
تحدثي بينلوبي
حسنا, يا رعاة البقر
لقد حصلت على مقارنة صور الاقمار الصناعية
لما قبل وما بعد المدينة ولدي النتائج
تفقدوا الامر
هل رأيتموه ؟
نعم
نعم, اشارة s. O. S.
نعم, انها مصنوعة من الركام وبعض البقايا الآخرى
هذا المبنى الذي قتل فيه الحارس الأمني
انه يطلب المساعدة
انتظروا يا جماعة. اسمعوا للخارج
الفوضى اشارة S. O. S.
انه محارب قديم
انه يظن انه في ساحة حرب
وقد ترك اشارة استغاثة على سقف احد المباني
الضربات السريعة تتناسب مع تدريب عسكري
لا بد انه ادى خدمته
في مكان يشبه هذا القطاع
حسنا, كنا محقين في كونه مشردا, بمعنى
ايا كان مكانه, في عقله فهو ليس في المنزل
قد لا يكون واعيا حتى انه يقتل
الآن كيف يمكن ذلك؟
عندما يعاني الجنود من القلق, الاكتئاب
وومضات من الذاكرة من الحرب العالمية الأولى كان تسمى الصدمة القشرية
في الحرب العالمية الثانية ارهاق المعركة
الآن نشير اليها ب إ م ب ا
اضطراب ما بعد الصدمة, المرتبط بالحرب
عارض جانبي للانزلاق الى حالات منفصلة عن الواقع
فيقوم العقل بتطليق نفسه عن الواقع
لكي يتأقلم مع الصدمة
انه يعيش ذكرى مرة اخرى
انه محاصر في ذهنه في منطقة حرب
يختبأ ويدافع عن نفسه امام العدو
حسنا, اذن كيف سنجد رجلا محاصرا في عقله؟
لديه خاتم زواج
احدهم يفتقده
جيد. انا مع المحقق فولر
مورغان لديه مسرح جريمة اخير ليتحقق منه
جي جي, تفقدي تقارير الاشخاص المفقودين
وانظري ان كان هناك من يطابق الوصف
سيكون التقرير حديثا
في آخر يومين او ثلاثة حسنا
شكرا
لا يجب ان تكون هنا
الامر ليس أمنا
ليس أمنا
دانا وودريج وماكس ويستون زوجها وصديقه المفضل
روي وودريدج مفقود منذ الثلاثاء
كان عائدا لمنزله من عمله
لقد اتصل قبل ان يخرج من المكتب
وقال انه يجب ان نتحدث عندما يعود للمنزل
لقد بدا مستاء
ذلك كان اخر ما سمعته منه
ما الذي اثار استيائه؟
لم يقل ذلك
دانا اتصلت بي
عندما لم يظهر روي
لذا
قمنا باعداد تقرير عن شخص مفقود
سيدة وودريدج, اين يعمل زوجك؟
انه مستشار في شركة امنية في منتصف البلدة
هل شارك زوجك في قتال؟
عفوا؟
هل هو محارب قديم؟
نعم
كلانا كذلك
كنا في القوات الخاصة
75 الفوج من المشاة
القسم برافو, الفصيل الثالث
لكن روي
لقد تقاعد بفترة قصيرة بعد ان ساءت الامور في مقديشو
ذلك كان في 1993
دعني اسالك هذا...هل يظهر اي نوعا من
التصرفات الغريبة امور يومية محددة
تجعله يجفل او يخاف؟
لماذا؟
هل عنده؟
هل سيساعد هذا في ايجاده؟
سيدة وودريج, رجاء
يجب ان نعرف كل شيء ممكن عن زوجك
كلنا عانينا من وقت صعب هناك
تعرف...تحضر بعض الامور معك الى الوطن
مثل ماذا؟
لقد عانى من صعوبة مع الاصوات العالية
لا يمكنه التواجد ضمن الحشود
يعاني من كوابيس
ويستيقظ في نوبات عرق ليلية
الروائح هي اسوء شيء
انه
ان اشتم شيء يحترق
كشواء او غاز او نار
يشعر بالقرف
لقد ساء الامر منذ حوال سنة
ما الذي حصل له في الصومال؟
لا شيء
حصل قتال
ما الذي يعنيه ذلك؟
سأشرب بعض الماء
اتعرف ان صديقك كان يعاني من عوارض أ م ب ا؟
كان رجلا مختلفا, اليس كذلك؟
كان قلقا
يشعر بالريبة, وغائبا
كان بعيدا في رأسه
حاولت ان ادخله في مركز لقدامى الحرب ليتحدث مع احد
ولكنه قال انه بخير
ما الذي حصل في الصومال؟
ما الذي يعيش احداثه مجددا؟
لا يمكنك ان تخبر دانا
روي لم يردها ان تعرف ابدا
شكرا لك
هل يمكن لاحدكم ان يخبرني ما الذي يجري؟
تأذى بعض الناس مؤخرا
ونظن ان هناك احدا مفقودا في الشوارع
احد يظن انه ما زال في الحرب
ولكن روي لن يؤذي احدا بريئا
حسنا, لم سيكون في هذا الحي حتى؟
غارسيا. معنا السيدة وودريدج هنا
حسنا
وجدت سيارة فورد من انتاج 2002 لونها ابيض
يا الهي. تلك شاحنته
تم احتجازها
كان اطارها مثقوبا ومهجورة في شارع ليون
على بعد ربع ميل من الطريق العام 59
انه يسلك الطريق العام كل يوم للعمل
سيدة وودريدج انا اسفة جدا
ولكن هذا حتما هو زوجك
ماذا؟
انا وروي
كنا نرافق قافلة للأمم المتحدة لمخيم لاجئين
كان يوجد كمين لقافلتنا
المقدمة تلقت نيرانا كثيفا
لكننا كنا في المؤخرة
لذا تمكنا من الهروب
اختبأنا ليومين ندخل ونهرب من المباني المهجورة
الثوار كانوا يبحثون عنا
كنت نائما في احدى الليالي روي كان يحرس
عندما استيقظت, كان هناك سلاح من طراز مصوبا علي ak- 47
طفل
نعم
كلهم كانوا اطفالا في مقديشو
لكن هذا
لا يمكن ان عمره يتجاوز 11 او 12 عاما
اذن ماذا حصل؟
وجدنا جهازا للبث اخيرا
اصلحناه وطلبنا ان يخرجونا
هل وضعتم اشارة S. O. S.?
نعم لقد
استخدمنا الحجارة كي نضع s. O. S في الغبار
كي تتمكن المروحيات من تحديد مكاننا
كيف عرفت ذلك؟
اسمع
ان كان هذا روي فلن تجدوه
انه مدرب ومجهزللبقاء
انه يعرف كيف يختبأ
نظن ان معه مسدس
حسنا, انه لا يخطئ التصويب
يجب ان نشكل فريقا للتدخل السريع
نضع خريطة للبحث وندخل من مبنى الى مبنى
انه يعيش الحرب مجددا, اليس كذلك؟
حادث معين حيث قام بقتل طفل
يا شباب, فريق التدخل السريع سيكون معه اسلحة صحيح؟
ما الذي سيحصل ان حاول ان يقاتلهم
هل يمكنني ان احضر لك شيئا سيدة وودريدج؟
هل سيلاحق هؤلاء الرجال روي؟
ايحتاجون لكل هذا الاسلحة؟
انه رجل واحد فقط
ذلك هو البروتوكول,سيدتي
ما مدى تأذيهم؟
قلتم ان هناك ناس تأذوا
قتل بعض الناس
قتلوا؟
سيدة وودريدج لم يعد للوطن ابدا
لقد خسرته قبل 14 عاما
الامر يشبه الحياة مع شبح
ساعدوه
رجاء ساعدوه
سنفعل كل ما بوسعنا
اتفقنا؟
ريد, ما الذي تعمل عليه؟
قبل 3 ايام اغلقت الشرطة الطريق العام
عند الخامسة مساء لمدة 10 دقائق
تم تأخير السير و لا بد ان روي حاول الخروج عبر الطرق الفرعية
للاسف انتهى في مكان غير مألوف مع اطار مثقوب
كان يغير الاطار عندما انفجر مبنى
من ثمان طوابق على بعد خمس شوارع
لقد سمع الانفجار وتفاعل معه
كقنبلة مورتار انفجرت بالقرب منه
هذا الانفجار هو ما تسبب بانفصاله
ومن حينها وهو عالق في هذه الحالة
يهرب عندما يحتاج لذلك وينام عندما يستطيع
يموه نفسه بمحيطه
ويختبأ من اعدائه المنظورين
انه يعيش اسوء لحظات حياته مجددا
لا بد انه مرتعب
نعم
نعم ماذا لديك؟
لم لا يجيب ديريك على هاتفه؟
لا بد انه عالق تحت الارض في مكان ما
تحت الارض؟
سأشرح لك لاحقا
حسنا اذن لقد انتهيت لتوي
من كل تقارير الشرطة التي طلب مني ان اراجعها
والتي بالمناسبة لم تكن سهلة على الاطلاق
لأن المخفر الذي انتم متواجدون به
اموره مأساوية بتنظيم معاملاته
نعم انهم بحاجة للمزيد من الرجال
يا الهي حقا؟
لا استطيع ان اتخيل هذا الشعور
لا انتظر نعم, استطيع لأنني
غارسيا هل لديك شيء لي؟
حسنا, قال لي ان ابحث عن اي شيء غير عادي
وكل شيء عادي
اقتحامات بسيطة سرقات للشقق
تلفزيونات, اجهزة ستيريو سرقات سيارات, وتحطيم
اشياء عادية في عالم السرقة
لا شيء عن رجل ضائع في الشوارع
وامور قد يستخدمها للبقاء؟
لا,لم يبلغ عن شيء
كما قلت كل شيء عادي
هناك
بعض التخريب في مواقع البناء
جهاز اتصال مفقود من احدها
انتظري...هل قلت جهاز اتصال؟
نعم. مدير احد مواقع البناء بلغ عن
احد الشاحنات قد اقتحمت وسرق منها جهاز اتصال محمول
البارحة.قبل 12 ساعة
هل هذا ما تبحثون عنه؟
ريد؟
هذا روي وودريدج
طوله 6.1 قدم,وزنه 195 باوندا
عمره 44 عاما
شعره بني جندي سابق في المشاة
من الهام جدا الا تحاولوا القبض عليه لوحدكم
لن يفهم ما الذي يجري
قد يحاول ان يدافع عن نفسه
انه مسلح,وهو ممتاز في التصويب
قد يكون قد سرق جهاز اتصال
جهاز ارسال واستقبال
كنا محقين
كان معه عدد من الوسائل بالقرب من كل مسرح جريمة
كان هناك سرقة لجهاز اتصال واستقبال
من موقع بناء قريبا
قد يكون ذلك هو روي
كنا نستعمل الراديو فقط في حينها
انه يبحث عن المساعدة
وسيبقى يحاول ان يتصل بمركز قيادة العمليات
ايها المحقق, هل يمكن ان تجهز لنا 12 جهاز راديو في هذه الغرفة
وكلهم مضبوطين على القنوات المعدة سلفا؟
فورا
انتظر لحظة
عندما يتصل يجب ان نكون حذرين جدا
بطريقة التواصل
لأننا وضعنا طرقا خاصة للتواصل مع العمليات
لكي نتجنب التداخل من الاعداء
ولكي ننشئ اشارات "عدم وجود خطر"
وكان لدينا اسماء معينة لنعرف انفسنا الى مقر عمليات
هل تتذكر اللغة التي اعددتموها؟
لا يمكن ان انساها
انا وروي كتبناها
النداء كان,"هنا جون دو يبحث عن مارك ريبن"
ريبن كان بطلنا المفضل في وقتها
الرقم 11, الربيع الخلفي لفريق ريدسكينز في عام 1993.
الآن نعرف اين هو بالنسبة لرأسه
ما ان يتصل, وسنكون نستمع اليه ما ان يفعل
ماذا لو لم يتصل؟
ماذا لو قتل شخصا اخر فحسب؟
حسنا, سنتعامل مع ذلك ان حصل
سهل عليك ان تقول ذلك
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة
انه قتل 4 اشخاص ابرياء
الآن,لم لا نقوم بالبحث وفق الخريطة؟
ان قمت بالبحث وفق الخريطة
وواجه احد رجالك
فستخطط لجنازة
يمكنني ان اضمن لك اننا محقين بشأن هذا الوصف
هذا الرجل يريد ان ينقذ
كل ما اطلبه هو ان تعطيني فرصة كي اقوم باعتقاله
انها القناة 11.
هل انت جاهزة غارسيا
قمت بتوجيه الاقمار الصناعية فوق القطاع بكامله
انتظروا
هذا جون دو يبحث عن مارك ريبن
هل يمكنك ان تساعدنا؟
انت تعرف كيف تفعل هذا افضل مننا
لقد سمعتك هذا الرقم 11, اسمعك بوضوح
ماكسي, يا صديقي, انا سعيد لاسمع صوتك
انا تحت نيران كثيفة
اطلب اجلاء فوريا
ما هي احداثياتك؟
مجهولة. لقد اضعت اجهزة تحديد موقعي
لقد صعدت لمكان عال, لكنني لا اميز اي معلم
ليس لدي مكان ثابت على موقعي
هل هناك اي طريقة اخرى ليرسل اشارة على موقعه؟
هل وضعت اي اعلام؟
نعم, بالتأكيد فعلت
انا متستر الآن
لقد قهمت ابقى في مكانك
لقد وضع نفسه ضمن مثلث. يجب ان نبحث عن ثلاثة اعلام كبيرة ملونة
ربما تكون على اسطح المباني
ستكون متماثلة في الحجم والشكل
-هل سمعت ذلك, غارسيا؟ - نعم سمعت
القناة 11, هل ما زلت تسمعني؟
-غارسيا -انا اعمل بأسرع ما يمكنني
ما زلت اسمعك بوضوح
ابقى في مكانك
وجدت واحدا وجدت واحدا
وجدتهم ارى
مشاريع اسكان ومحكمة
نحتاج اسماء شوارع غارسيا
فارمر وكابرون فارمر وكابرون
اعرف ذلك المكان
توجد بعض المبان المهجورة هناك
ساجعل ورشات البناء توقف العمل و نقوم بتأمين الشوارع
سيتوقع وجود رجال باللباس العسكري ومروحية كغطاء
يمكنني تولي امر المروحيات
لدينا سيارات سوداء ضخمة. اخبره اننا مدراء امنيون
ستأتي معنا علينا القيام بهذا بسرعة
اخبره ان يبقى هناك سنأتي اليه فورا
روي, سنأتي من اجلك يا صديقي
فلنذهب
شكرا يا ربي
الرقيب وودريدج؟
رأيته
اين ماكس؟
روي
لا بأس حان وقت العودة
لديه سلاح
لا! لا! توقف
توقف
انظر, الامر على خير
لا بأس
لا
الوضع ليس أمنا
انه صبي, حضرة الرقيب انه مجرد صبي
روي
لم يكن الوضع امنا
اعرف
هل الصبي بخير؟
نعم
نعم, حضرة الرقيب
الصبي بخير
ذلك جيد
يا جماعة
شكرا جزيلا لكم على الحضور
لا احد يعتبر هذا المكان اولوية
نحن ممتنون لكم
اتمنى لو ان الأمر انتهى بطريقة مختلفة
نعم. انا ايضا
هل رأى احدكم غيديون؟
العميل غيديون غادر منذ بعض الوقت
قال انه سيلتقيكم جميعا في المطار
هل قال الى اين ذهب؟
اظن انني اعرف اين هو
الهدوء يعم المكان
عمال البناء يأخذون باقي النهار عطلة كتكريم لأرواح الضحايا
اتعرف ان اول حرب معروفة كانت
2700قبل الميلاد
غالبا هناك حروب قبلها لكن
الكتابة لم تخترع بعد
تقريبا 5000 سنة من قتلنا لبعضنا
الشيء الوحيد الذي كان البشر جيدون بشكل مستمر فيه
فعلنا كل ما بوسعنا لأجله انت تعرف ذلك
نعم
احيانا معرفة ذلك ليست كافية
اعرف
"ان كان لا بد من وجود مشاكل
"فلتكن في ايامي
لكي يعيش ابني في سلام"
توماس باين
ترجمة LANGDON