امي ابي ابي علينا الذهاب
ماذا؟
المنزل يحترق علينا ان نذهب من هنا
هيا علينا الذهاب
الهاتف مقطوع هيا علينا الذهاب
هيا ابقوا منخفضين
ابقوا منخفضين
اي احد
فيساعدنا اي احد
عذاب الضمير هو جحيم الروح الحية
جون كالفن
حريقان عائلتان خلال 3 اسابيع
أول عائلى آل جارفيز
كلهم ماتوا
البارحة آل كاتلر
ناجية وحيدة شارلوت كاتلر
انها في حال حرجة مع حروق في اكثر من 60%من جسدها
حسنا هذه ليست بصدفة
نفس الاسلوب الاجرامي لا تعطل للصمامات استخدام الكيروسين
عدة نقاط بدأ منها الحريق
العائلات استهدفت في المنزل بينما كانوا نياما
منطقة الخليج فيها مشعل حرائق متسلسل
احصائيا 94%من مشعلي الحرائق المتسلسلين هم ذكور
75%منهم لونهم ابيض والقلة
او اطلاقا ما يلقى القبض عليهم
قلة؟
ليس لديك نسبة مئوية؟
تقريبا 16%
وهؤلاء 16% قد اشعلوا ما يزيد عن 30 حريقا قبل ان يلقى القبض عليهم
احاول ان اشارككم بالحديث اكثر
هذا لا ينفع
معظم مشعلي الحرائق المتسلسلين لا ينوون الاضرار
الاصابات او الموت هذه هي الحوادث
الامر ليس له علاقة بالعنف
لهذا المجرم هو كذلك
وكذلك بشأن القوة
رؤية القوة المدمرة لنيرانهم
مراقبة الفوضى
بالنسبة لهم النار هي بديل للراحة الجنسية
رائع اذا لم يجدوا احباء يشعلون النيران؟
او في هذه الحالة يحرق عائلات كاملة حتى الموت
بدون احصائية؟- لا-
ليس عندهم احصائية لهذا الرجل
فريد من نوعه
شكرا لله
قبل 3 اسابيع مشعل الحرائق المتسلسل صعد عمله الى قاتل متسلسل سلاحه هي النار
لماذا؟
حدث كبير
غالبا انفصاله عن شريكه الجنسي الاساسي
انفصال خسارة
حسنا ماذا عن الضحايا؟
قسم الشرطة لا يمكنه الربط بين آل جارفيز وأل كاتلر
ولكن الشهود رأوا سيارة مجهولة ذهبية بأربع ابواب قديمة الطراز قرب الحريقين
ابحثي عن السيارة
غارسيالاابحثي عن الضحايا في النظام
ان كان هناك اي صلة يجب ان نعرفها
نعم سيدي
نحتاج لعلم الضحايا
سأذهب لرؤية شارلوت كاتلر
اخذت الضحية المحروقة آخر مرة
لا بأس سأتولى الامر
هل قالت اي شيء عن الحرائق؟
انا اعطيها مهدئات للألم بقدر ما استطيع
سألت عن ابنها وزوجها
اغمي عليها قبل ان اجيبها
لذا فهي لا تعرف
ايا كان ما ستخبريها
فلن تعيش كفاية لتعرف الفرق
سأعود بعد قليل
هل قالت لنا ان نكذب على شاهدة اساسية؟ -لا
اخبرتنا انه يمكننا الكذب
اهلا ريكاردو فيغا دائرة الاطفاء
اهلا جيسون غيديون هذا ديريك مورغان
غالبا المشتبه به بالحريق هو المستجيب الاول
والذي اشعل الحرائق بنية مبيتة ليعود اليها بصفته الرسمية
قرأت بحثي
توصيف مشعل حرائق متسلسلة
اجبر الجميع في فريقي على قراءته
لقد توليت المستجيبين الأولين للحريقين
هذه هي معلومات عن جميع من كان هنا البارحة
لا يوجد رجل اطفاء او شرطة او مسعف استجابوا للحريقين
لا احد -باستثنائي
ولهذا فقد اضفت نسخا لتقييمات اداء قسمي
سجلاتي الطبية وتقييماتي النفسية
ذلك غير ضروري -لا بل ضروري
افضل مشتبه به لديكم هو رجل اطفاء والذي رأى الحريقين هذا انا
انا اوفر عليكم الوقت
هيا سأريكم المكان
سيدة كاتلر؟
انا العميل الخاص ارون هوتشنر
هذه العميلة الخاصة ايميلي برينتيس -مرحبا
اين بول؟
ابنك
كان معك ليلة الحريق
لهذا نحن هنا
لا افهم
نحن عملاء اف بي اي
نظن ان الحريق اشعل عمدا
انا متعبة جدا
اتفهم
هذا مهم جدا
اتظنين انه بامكانك منحنا دقيقتين؟
اريدك ان ترجعي بذاكرتك الى تلك الليلة
اكان هناك شيء خارج عن المألوف
فكري بالأمور التي تفعلينها عادة
خلع ثيابك
غسل وجهك
لم اتمكن من فرش اسناني
دينيس؟
الماء لا يصل
سأتفقده
دينيس اصلح المياه
ثم
ثم ذهبتم للنوم؟
اتذكرين ما ايقظك؟
بول و ليس منبهات الدخان-
كان بول
ماذا تذكرين غير ذلك؟
دينيس فتح القفل ولم يفتحه
فاتح قفل ماذا؟
الباب الامامي
رجاء فليساعدنا احد رجاء
ما الخطب؟
لا اق
احد ما
احد ما فليساعدنا رجاء
ومن ثم رأيت رجل الاطفاء
و عرفت ان الامر سيكون بخير؟
دينيس؟
بول اين طفلي؟
بول اين هما؟ هل هما بخير؟
انهما جيدان
انهما بالخارج في غرفة الانتظار
لا لست جاهزة هلا
من فضلك جعلتهم ينتظران دقيقة رجاء؟
لست جاهزة
العميلة برينتس ستخبرهم
اتصلي بغيديون ومورغان؟
يمكنني ان ابقى معك حتى تصبحي جاهزة؟
ان رغبت
ارغب بذلك
اخبرت زوجها بعدم وجود الماء
اين صمام الماء؟
يذهب الى الصمام
حسنا اذن انا الجاني
احتاج لدخول المنزل
لذا اقوم باغلاق صمام الماء هنا
ومن ثم انتظر
انتظره ليخرج
انتظرهم كي يناموا
ومن ثم اسكب الوقود
واقطع الوصول الى الباب الخلفي
اجعل لهم طريقا واحدا للخروج
الباب الامامي
قالت ان دينيس فتحه
ومع ذلك لم يفتح
عندما وصلنا كان غير مقفل الباب يفتح للداخل
لا شيء منعهم من الخروج على الاطلاق
فاي كان ما استخدم لمنع الباب كان في داخل المنزل هنا
اترى بقعة الضوء هذه
شيء ما اقحم هنا
فقد حمى السطح الذي اسفله من الدخان
اذن اين هو
لقد اقحمه من الداخل قد يكون ما زال هنا
لم نجد شيئا
اخذه معه
فهذا يعني انه كان في الداخل اثناء الحريق
لا بد من انه كان يرتدي عدة كاملة للحريق
لم تر رجل اطفاء
لقد رأت الجاني
حسنا انتظر المنزل يحترق لماذا سيبقى بداخله؟
اراد ان يشاهدهم يحترقوا
هذا المكان رائع لديهم الة اسبريسو خاصة بهم
د ريد هذه هي المحققة كاسترو
انها منسقة اتصالات قسم الشرطة
حرقت يدي بالة الاسبريسو
آخ
قلت انه عبقري؟
نعم
تنسيقه للحركات ينخفض عندما يفكر
جيد
لأنه يجب ان نكتشف لم يقوم هذا المهووس باختيار هذه العائلات
غالبا انه يستهدف الرجال
انهما الفردان الوحيدان المتماثلان في العائلتين
سي جارفيس 29 عاما يعمل بكل وقته
شارلوت كاتلر 39 عاما كان اما في المنزل بدون عمل
آل جارفيسؤكان عندهما ابنتين في المدرسة الاعدادية الحكومية
كان لديهم ابن في الم\رسة الثانوية الخصوصية آل كاتلر
آل جارفيس كانوا يذهبون للكنيسة آل كاتلر لم يذهبوا
لا شيء متماثل
عدا الرجلين
كلاهما في اواخر الثلاثينات ابيض البشرة
تقريبا بطول 6 اقدام بشعر بني اللون
منازل جميلة عائلات جميلة وظائف جيدة
تلك هي الصلة
اي صلة؟
كاتلر كان محاميا
جارفيس كان مديرا
لا يوجد دليل على انهم التقوا
ولكنهما من نفس النوع
نعرف ان معظم مشعلي الحرائق المتسلسلين هم رجال بيض البشرة
اسلوب اجرامي معقد يتطور خلال الوقت
هذا الرجل في منتصف ثلاثينياته
يرى الضحايا كنسخ ناجحة من ذاته
ويكرههم لذلك
سأصدر نشرة بأوصافه
نشرة برجل ابيض حاقد طوله 6 اقدام
حسنا رائع فهمت شكرا
شارلوت كاتلر ماتت
انا اسف
في المرة القادمة انا سأذهب
ماذا لدينا عن السيارة؟
انها طراز 1999 فورد توروس ذهبية
85%من لون ذلك الطراز بيعوا داخليا كسيارات خدمة
سيارات للشركات
او سيارات للإجار
هل تفقدت كل الوكالات؟
نعم لم يحتفظ احد بسيارة خلال الثلاثة اسابيع الماضية
او استأجرها خلال الحريقين
اذن
من يحتفظ بسيارة مستأجرة لثلاثة اسابيع؟
اذن فهي ليست مستأجرة
لا بد انها تابعة لشركة ما
هذا الرجل لا بد انه حظي بوقت لتتبع ضحاياه
وان كان عمله يتضمن القيادة
كان هناك مشعل حرائق متسلسل في سياتل في بداية التسعينات
بول كينيث كيلر- نعم-
كان يقود سيارته طوال الوقت
يبيع الاعلانات لوكالة والده
و يختار اماكن لكي يحرقها
سيارة شركة عمل جيد جي جي
فلنضع الوصف
الجاني الذي نبحث عنه ذكي للغاية
فاشل في حياته العملية عمره بين 35 -45 ذكر ابيض
مع اضطراب شديد نرجسي للشخصية
لا شيء في حياته يبقى طويلا
ان كان متزوجا الآن هو مطلق
ان كان موظفا فلن يستمر طويلا
ما يريده هو التقدير
و لكنه لا يحمل الاحترام للآخرين
ليس لمشاعرهم وبالاخص سلامتهم
يشعر ان له الحق
انه كمراهق ثائر
انه يمتعض و يتوقع من الآخرين ان يعتنوا به
و بما ان اقارب ذكر لن يحتملوا هذا التصرف
فهو غالبا يعيش مع انثى قريبة
امه جدته عمته ويقوم باستغلالها
عدة حرائقه مكلفة
بدلة الحرائق
قناع الاوكسجين
هذا يشير الى انه موظف
ولكن شخصيته لن تسمح له بأن يعمل عن قرب مع الآخرين في مكتب
هذا بالاضافة مع المعلومات عن سيارته تجعلنا نظن
انه بائع متجول من نوع ما
ويعمل في شركة كبيرة بما يكفي كي لا يلاحظوا انه مختل اجتماعيا
حسنا هذا الحقير عنده امراض نفسية نتفهم ذلك
ولكن لماذا النار؟
انه اشبه بمدمن مخدرات
لكن النار هي مخدراته
في كل مرة المدمن يحتاج الى جرعة
يحتاج لجرعة اكبر كي ينتشي
لذا غالبا جرائمه ستسوء أكثر
سيكون من المستحيل عليه التوقف دون مساعدة
شكرا جزيلا لكم
تسدد وتحرز هدفا
والجمهور يشتعل حماسا
لقد جعلت القسم كله في حال استنفار
غارسيا على الخط الاول
تمسكوا جيدا
سأعلمكم معنى الشهوة
هل قالت الشهوة؟
لقد قمت بمقارنة كل معلومة عن الضحايا
ووجدت موقعا يربط بين شركتي دينيس كاتلر
وماثيو جارفيس على لائحة شركات متهمة ب ش.ل.خ.ت
هناك شيء لا افهمه
شركات لديها خزانات تسرب تحت الارض
الموقع ملك لقسم انشئ حديثا من جبهة الدفاع عن الارض
ج د ع؟
المجموعة الارهابية البيئية؟
ليسوا بارهابيين بيئيين انهم ناشطون بيئة
دينيس كاتلر و ماثيو جارفيس قد يختلفان معك
انا على يقين ان بعض اعضاء الجبهة قد ارسلوا لإحراق وكالة سيارات رياضية قبل فترة في سان دييغو
لم يقضي احد في تلك الحرائق
ربما كانوا محظوظين
لا ذلك ليس حظا
هذه المجموعة متفانية في حماية الحياة
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟
هذا بالضبط ما يفعلونه
اذن اخبروني من نواجه اليوم
سنواجه فريق الجتس
الجتس صحيح حسنا
سأتي بعد لحظة
كايتي
لن نتأخر مرتين في نفس الاسبوع
نعم؟- انا قادمة-
هيا عزيزتي
صحيح
لا سأتولى الامر
نعم
لا نحن ذاهبون
نحن ذاهبون الآن
نعم
حسنا يا جماعة
انحن جاهزون؟
حزام الامان
نعم
ما الامر؟- لا اعرف-
انه لا يفتح
هل تخبرني ان الاف بي اي ليس لديها
ملفات عن المنظمات كهذه؟ لوائح و اعضاء؟
جماعات داخلية كالجبهة حاليا ليست في اعلى اولويات المكتب حاليا
بالاضافة انهم اشبه بحركة اكثر من منظمة
هناك فكر جماعي
لكن الاقسام مستقلة
انهم لا يدفعون رسوما و لا يحتفظون بلوائح اعضاء
ماذا لو ان احد الاقسام حصل فيه انقسام و لديه معتقد جديد؟
ابي؟
ما الذي تفعله؟
اخرجوا يا جماعة
اخرجوا
اخرجوا الآن- ابي انه لا يفتح-
هيا لم يفتح ابي- افتحوا الابواب اخرجوا-
ايذاء الناس لم يكن جزءا من الأمر
لا ينطبق
لا يناسب الوصف
غارسيا هل يمكنك تحديد كم عضوا في هذا القسم من الجبهة بالتحديد؟
يبدو بين 100-150
ما الذي تفعله؟- انه لا يفتح-
انا خائفة ابي- الابواب افتحوها-
شغل السيارة- انا احاول انها لا تعمل-
اسرع
انا خائفة ابي
هيا اخرجوا
اخرجوا تابعوا المحاولة
هيا تابعوا المحاولة ما الذي تفعله؟
توماس ر دنلفي مجموعة دامبروك للتنمية
على اللائحة
حسنا سأرسل لك ملفا عن قائد الجبهة
ايفان آبي عمره 45 طوله 5.11 قدم وزنه 185 باوندا
شكرا غارسيا
عذرا للسؤال سيدي و لكن كيف نعرف انه متورط؟
لا نعرف لهذا سنستجوبه في مسرح الجريمة
ان كان قائد الجبهة
فرد فعله على كل هذا سيخبرنا بما يجب معرفته
اين تريدون المقابلة؟
هذه البقعة
عندما يصل
احضر الجثث المزيفة بالقرب منا
ببطئ و روية
اريده ان ينظر جيدا
ذكراني الا العب البوكر معكم
اذن ماذا لدينا على هذا الرجل؟
هوتش- ماذا؟-
ماذا لدينا على قائد الجبهة؟
ايفان آبي مطلق عمره 41 أب لليام عمره 14
مهندس بيئي
يقوم بالاستشارات على المشاريع العقارية
لقد عمل مع جميع الشركات على لائحة الجبهة
لا يمكنني الانتظار للقائه
سيد آبي هؤلاء هم العملاء الخاصين جيسون غيديون و آرون هوتشنر
شكرا لقدومك
العميلة برينتس قالت انكم تحتاجون لمساعدتي في حريق مرتبط بــ ش.ل.خ.ت؟
نعم انه سيء جدا
توم براد كايتي دامليفي
كلهم حرقوا حتى الموت
واو
اذن اين
اين الخزان الذي يسرب؟
كايتي كان عمرها فقط 12 عاما
لديك ابن في ذلك العمر تقريبا اليس كذلك؟
هل كنت تعرف آل دامليفي؟
ما هذا؟
لقد عمل لمجموعة دامليفي للتنمية
لم تسألاني هذه الاسئلة؟
لقد وضعت دامبروك على موقعك
موقعي؟
اسمعا انا اتيت الى هنا طواعية
لأنني اخبرت انكم بحاجة للمساعدة مع حريق مرتبط بخزان متسرب
ثلاثة حرائق
ثلاثة عائلات
ثلاثة أباء
كانوا يعملون لشركات موضوعةعلى موقع الجبهة الذي اسسته
كلهم حرقوا حتى الموت
لقد عملت لدى هذه الشركات- كل واحدة على لائحتك-
هل تتهموني بجريمة؟
ماذا تظن؟
سيد آبي انا أؤيد قضيتك
لكنني ارفض الاساليب
لا اعرف اي اساليب او قضايا تشيرون اليها
لقد انشأت الموقع
لقد وضعت اللائحة انت قائد الجبهة
حسنا ان كنتم تستطيعون اثبات ذلك لما اجرينا هذا الحوار اليس كذلك؟
سيد آبي الناس تموت
اطفال سيد آبي
نعرف ان استراتيجية الجبهة دائما ما ايدت العنف
انا اسألك هل تغيرت استراتيجية الجبهة؟
كلا لم تتغير
بالكاد استطاع النظر لهذا
مشعل حرائق متسلسل لن يتمكن من ان يشيح بنظره
انه يخبئ شيئا
اكثر من تأييده للجبهة
لقد خطر لي شيئا
ان كان كل ما اعرفه عن الجبهة هو انهم قاموا باحراق وكالات السيارات الرياضية
و مشاريع الاسكان
حسنا ذلك سوء فهم شائع
هذه فكرتي
ماذا لو ان توصيفنا صحيح
والجاني لديه نفس سوء الفهم؟
انه يريد الانضمام
انه يريد اناسا حوله ليقدروا ما يفعله
اليس من الممكن ان الجاني انضم الى الجبهة
وهو يظن انها ناد مشعلي الحرائق؟
بالطبع ذلك ممكن
ان اعطينا آبي وصفنا للجاني هل يمكنه ان يساعدنا بالتعرف عليه؟
لا يمكننا اعطاء الوصف لآبي
ليس قبل ان نعرف ما الذي يخبئه
رغم ذلك يبدو ان آبي هو فرصتنا المثلى في ايجاد الجاني
اتريد آبي او زوجته السابقة؟
آبي
في بيركلي قبل 20 سنة مضت
ايفان كان شخصا مختلفا
في كل الاشكال
دافئ مضحك صادق
حتى ساذج
ماذا حصل؟
كان علينا ديون للجامعة
و اصبحت حاملا
عمله
ايفان كان مستشارا بيئيا
شركة بويلكرز وظفته لمساعدتها في تنظيف مواقعها
والتأكد من عملهم وفق قوانين حماية البيئة
ايفان ظن انهم وظفوه ليقوموا بالعمل السليم
هل فعل؟- لا-
المطورون لا يهتمون بوجود الزئبق في المياه الجوفية
انهم يريدون ان ينجحوا في التحقق بسرعة وبأقل تكلفة ممكنة
كان لديه ميزانية
لم تكن كافية ابدا
ولكنهم لم يهتموا كيف ينفقها
طالما انهم سيجتازون التحقق
حسنا كيف تعامل ايفان مع ذلك؟
اصبح يشرب
اصبح الوضع سيئا
ما مدى سوءه؟
ظننت انه قد يؤذي نفسه
لم اعرف ان كان بامكانه ان يتعايش مع الامر
كيف علاقته مع ابنك ليام؟
ليس عنده علاقة
اضطررت لتهديده بالذهاب للمحكمة لجعله يدفع اعانة الطفل
لا بد ان ذلك اخافه جدا او اغضبه جدا
لماذا؟
لأنه في كل ليلة احد في اخر 9 اشهر
يقوم بوضع 2000$في صندوق البريد
لقد رحل قبل ان ارميه خارجا
لا اعرف
سأفعل
ولكنني اعد بأنني سأعوض عليك
حسنا
احبك ايضا
اكل شيء على ما يرام؟
نعم
اتعرف بالنسبة لرجل يدعي انه بريء
انه يتصرف بالكثير من الذنب
لم اخفف من اثر مواجهة مشتبه مع الاف بي اي
لا اظن انه متأثر
اظن انه فزع
خلال مراقبتنا له
قام بوضع مقتنياته في صناديق
زار مكتب محاميه و 4 مصارف
يبدو انه يستعد للهروب
السؤال هو ماذا نفعل؟
الآن لا شيء
نراقب فحسب
كل هؤلاء الناس؟
بدون خمر او موسيقى؟
اما ان تكون حفلة وداع سخيفة جدا او اجتماع للجبهة
يجب ان نجهز ادوات المراقبة امسكي الكاميرا
اين اتموضع؟
هنا
ان كان يخفي شيئا
فليس عندنا مذكرة
ليس عندنا معدات
تريد ان اخيفه
اريد فرصة اخرى لاكتشاف ما يخفيه
حسنا
ابتسموا جميعا
يبدو ان التخويف قد نجح
اذن ما قصتك؟
وضع صور اطفال ميتين في وجهي غير كاف؟
تظن انني بحاجة لبعض الازعاج ايضا؟
انتهى كل شيء صحيح؟
لقد ذممت الحرائق والشخص المسؤول عنها
ولقد حللت الجبهة للتو
ان لم يكن للجبهة اي علاقة بالحرائق
لم حللتها؟
هل لديك اطفال عميل هوتشنر؟
لدي ابن مثلك
جيد اذن سأخبرك هذا
من اب الى اخر
انشأت الجبهة لأجل ابني
وابنك
وليس لإحراق طفل رجل اخر حتى الموت
اتمنى ان تظهر صورك
برينتس هل يبدو ان وزنه 185 باوندا لك؟
بل 165 ربما
لم سيعقد اجتماعا عندما كان يعرف اننا نراقب؟
ارادنا ان نراه
اراد ان يتأكد من اننا نراه يحاول القيام بالعمل السليم
الا تصدقه؟
لا اعرف
بدا و كأنه غاضب جدا بالنسبة لرجل يحاول ان يفعل الصواب
لهذا يجب ان نوصل هذه الصور لغارسيا
ماذا تعني؟
اما انه غاضب لانه مذنب بأفعال سيئة
او انه غاضب لأن محاولاته للقيام بالعمل السليم مع الجبهة ادت لقتل ناس
ولكن في الحالتين مشعل الحرائق كان هنا الليلة
نعم سأريك جبانا مختلا مريضا
ايها الجاهل السافل
مختل جبان
سأريك الجبان المختل
الضحية كان محاسبا قانونيا
غريغ بالو عمره 39 ابيض 6 اقدام طوله و وسيم
كان يحدث خطيبته على الهاتف عندما حصل ذلك
هذا الوقود نفس المستخدم في الحرائق الاخرى
حسنا هوتش كان يراقب آبي وقت الاعتداء
لذا نعرف ان آبي ليس الجاني
الشهود قدروا ان السيارة الذهبية هنا
لذا نعرف ان هذا هو ضالتنا
وبما ان الاعتداء حصل قبل اقل من 30 دقيقة
من انتهاء اجتماع الجبهة ومنزل آبي يبعد اقل من ميل
الاحتمال ان الجاني كان في منزل آبي
قام بركن سيارته بعيدا ومشى اليها
هذه الضحية لم تكن على علاقة حتى بلائحة الجبهة
هذا مجرد رجل يبدو وكأن لديه حياة جميلة كالأخرين
المجرم لم يدخل الى منزل
بالكاد خرج من سيارته
لم يكن هناك اي تخطيط لماذا؟
انه يتطور
انه يقوم بالامر بسرعة
انه اذكى من ذلك
هذا امر عشوائي اندفاعي غير ناضج
كنوبة غضب
لديه عدائية في غير مكانها
يستمع لآبي يذمه و يذم اعماله
يغضبه الامر
وذلك هو المحرك
الجاني ينفجر فورا
حسنا ان كان في منزل آبي فصورته لدينا
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين
انه يتطور بسرعة كبيرة
سيهجم قريبا مجددا
علينا ان نثق بآبي بالوصف
فلنذهب
انه يرحل ولكن ليس كما ظننا
ماذا تعني؟
انه يرى طبيب اورام
يا الهي
ذلك منطقي
المصارف
المحامي
انه ينظم اموره
نعم
ايهم ابنك؟
المتلقي
هل يعلم انك هنا؟
اظن ذلك ولكن لدينا اتفاق
ما هو؟
كلانا يدعي انني غير موجود
انا اسف
ما الوقت المتبقي لديك؟
6اشهر ستكون معجزة
ولم تخبر احدا؟
لا
انها اللوكيميا *سرطان الدم*
الخزانات المتسربة يمكن ان تقتل
انشأت الجبهة بعد ان تم تشخيصي
كيف عرفت؟
ابي عندما كنت بالثانوية
الكل كان يعلم بأن لديه علاقات
حتى امي ولكن لم يتحدث احد عن الامر
لذا قررت مواجهته
ولحقته
المحامي الطبيب
المصارف خسارة الوزن
وتذكرت تلك الامور
كان لديه سرطان الرئة
حسنا اتعرف ما هو البنزن؟
اعرف انه يسبب السرطان
لوكيميا
انه سريع الاشتعال ايضا
يبقونه في خزانات تحت الارض
من المكلف تنظيفه
اخفاءه ارخص
اختصاصي
معظم العقارات كانت تسمى ت ر
تجارية ومخازن لا احد يعمل هناك
اذن ما الضرر صحيح؟
اكتشفت لتوي ان احد اصحاب العمل باع العقار وغير المنطقة الى م إ
مدرسة ابتدائية
ولم تبلغ عنه؟
بلغت
فلاحقوني
وليس لدي شيء لابني
لهذا انشأت الجبهة
لائحة الشركات
كنت احاول القيام بالصواب
ما زال يمكنك
لا اعرف من هو
كان في منزلك البارحة
وكان غاضبا
الكل كان غاضبا البارحة
كانوا مستشيطين غضبا لإيقافي الامر كله
كان غاضبا لسبب آخر
ما قلته اغضبه للغاية
لكنه جبان لن يجابهك
غالبا كان الوحيد الغير غاضب حينها
لم يعبر عن شيء
لغاية مغادرته
فينسنت ستايلز
شكرا لك
فينسنت ستايلز
آبي يغادر ابقوه تحت المراقبة
حتى نمسك ستايلز لنتأكد
سمعت ذلك انا الاحق ابي
حسنا
غيديون انه ليس هنا
لديه اسماء الشركات من لائحة الجبهة
اذن فقد راقب المكاتب حتى وجد ما يراقب ذوقه
لقد رحل للتو
الجار رآه يغادر
انه مندوب مبيعات ادوية
انه يعيش هنا منذ 6 اسابيع منذ طلاقه
ذلك عامل التوتر
نعم اخبرني
نعم سأخبره
ماذا؟
آبي تخلص من المراقبة
اراهن انك كنت خائفا من الا اتي؟
اسمع
تلك الامور التي قلتها عنك
انا اسف
اضطررت لقولهم
اعرف انك فنان
نابغة
اقدر قيمتك الحقيقية
اذن اتيت هنا لتعتذر؟
لا اتيت هنا لأني احترم موهبتك
واريد ان استغلها
غارسيا تفقدت سجلات هاتف آبي
واتصل بستايلز بعد ان تركته
حسنا لقد رأيت آبي كشخص تتوافق معه
لا يمكنني القتل انا انقذ الارواح انا بطل
حتى يصل مفتاحي لبابي الامامي
وعندها انا مجرد اب و زوج يغيب دوما
افهم ذلك
اليك القضية
عندما اكون في المنزل
انا في فزع صامت
لأنني اعرف انه يجب ان اكون افضل ما يمكن بأسؤع ما يمكن
لأنه في اي دقيقة سيرن الهاتف وسينتهي وقتي
وذلك الفزع هو ما رأيته في آبي
جيد انت آبي
انت في انتظار الموت عليك تصحيح الامر
ليس عندك وقت باق كيف تنجز الامر؟
هيا لا تفكر بالامر انت تعرف الاجابة ما هي؟
سأوقفه
كيف؟
سأحرقه
كما قتلهم هو
سأفعلها في مكان لا يتأذى احد فيه
لهذا سأتصل به اولا
لدينا اتصال بالطوارئ من قبل مجهول عن حريق في المرفأ
انه مخزن
نعم 6000 سان الميدا
هل يمكنك الاتصال بغارسيا؟- انها معنا-
غارسيا هلا تحققت من رمز المنطقة في 6000 سان الميدا؟
نعم بالطبع
مروحية الاطفاء تحققت من المرفأ مرتين
لا يوجد دليل على الحريق
6000سان الميدا هو منطقة تخزين تجاري
ولكن على ما يبدو ان العقار قد بيع
و قد تمت الموافقة على تغيير المنطقة
ت ر الى م إ
نعم ذلك صحيح
ت ر تجاري ماذا تعني م إ؟
مدرسة ابتدائية وهناك خزان بنزن يسرب تحتها
ليس انذارا خاطئا
ولكن لا توجد نار هناك
سيصبح بعد قليل
بدأت بدونك
هكذا تفعل الامر صحيح؟
حسنا النار هي نار
ما ان تبدأ لا يهم
ذلك ليس
ذلك ليس صحيحا اليس كذلك؟
لا اعرف عما تتحدث
هناك شيء مفقود من هذا السيناريو اليس كذلك؟
انا اسف لا افهمك
العائلة البريئة
تعرف الضحايا
هذا سبب وجود البدلة صحيح؟
لكي ترى الرعب على وجوههم وهم يحترقون؟
ولكن بالطبع انت هنا لتقتلني صحيح؟
انت مصيب تماما
لا يمكننا اطفاء حريق بنزن بالماء
كل ما تفعله الماء هي نشره
يحترق بحرارة عالية
نحاصر مكان النار
لكي نتركه يحترق
نستهلك الوقود
كل ما نفعله هي محاصرته نوقفه عن الانتشار
ونترك البنزن يحترق للنهاية
هل تفهم؟
نعم فهمتك
ماذا عن هوتشنر؟
نعم ما الامر؟
لا تشغل مكبر الصوت
اسمع فحسب
حسنا تعرف يمكنك ان تطلق النار علي
ومن ثم تشعل هذا المكان كقنبلة
لا؟
تعرف هذه البدلة يمكنها تحمل اكثر من 1500 درجة
البنزن يحترق بسرعة
لن ينتهي نصف كمية خزان الهواء قبل ان يحترق
حسنا لن تستهلك تلك الكمية
كما سترى البنزن يحترق بضعف ذلك
ما الذي تفعله؟
الامر السليم
لماذا؟
لم تعرف اولئك الناس
وانت كذلك
النار ستنتشر
قسم الاطفاء في طريقه
لا يمكنهم محاربة حريق بنزن
سيقومون باحتوائه
جديا ماذا
كيف تخطط للخروج من هناك؟
لا اخطط لذلك
كل الوحدات الى شارع 6000 سان الميدا
مورغان ماذا تفعل؟
هوتش لقد تأخرنا كثيرا يا رجل انا اسف
هوتش توقف
توقف
انه يحترق حتى الموت ونحن سنقف هنا فحسب؟
انظر يا رجل انتهى الامر
اراد لموته ان يعني شيئا
وجدت هذا في سيارة آبي
غاندي قال عش كما انك ستموت غدا
تعلم كما انك ستحيا للابد
ها هو- شكرا-
امي ماذا يجري؟
لا بأس ليام
ليام؟
اسمي آرون
كنت صديقا لوالدك
رأيتك معه في التدريب
صحيح
لم تكن في جنازته
لم اتمكن
كان يجب ان اكون مع عائلتي
ولكنني كنت افكر فيه وبك
والدك طلب مني ان اعطيك هذه
لم انت؟
لا اعرف
ربما لأنني كنت صغيرا عندما مات والدي
على اي حال ربما يكون لديك بعض الاسئلة في يوم ما
ورجاء اتصل متى ما شئت
سأفعل ما بوسعي للاجابة عنهم
ترجمة langdon