Mr YasSinH : ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
! إنتظر ، إنتظر، إنتظر
! إنظر إليّ فحسب ! من فضلك
هل هذا مستشفى ؟
هل قُمت بذالك ؟ لقد قمت بذالك
. هذا ليس مستشفى
. يا إلهي، أرجوك، أرجوك، أرجوك
. أرجوك
ليلة العرض (قام بالدور ( شارلي شابلن
ألن تُدرِس اليوم ؟ - . بعد ظهر اليوم -
ما هذا ؟ - . إنه عبقري -
لديك (شابلن) في الفلم ؟
الجدّي العظيم كان مُحاسباً في واحد . من أوّل الإستوديوهات السينمائيةِ
عاشَ في (كاليفورنيا) ؟ - . (لا، لا، لا. (شيكاغو -
. تم غلق إستوديوهات " إيساناي" سنة 1920
أنذاك، كان لديك 4 أو 5 أفلام صُنعت في الولايات المتّحدة .(وصنعوها كلها في (شيكاغو
...هم أغلقوا و سمح لي جدي بأخذ
. بضع طبعات إضافية للمنزل - هل سمحو له ؟ -
حسناً، هذه قصة العائلة . نحن نَتمسّكُ بها
. هذا الرجل عبقري
كيف لم يتأتى لك إحضارهم من قبل ؟
. عرضتهم على طُلابي العسكرين اليوم
أحاول تركهم مع نوع من الإستراتيجية
. للتعامل مع ضغط العمل المُحدث
. مثل الكوميديا
. أعظم هدية تركها لي جدّي
. (ماذا يحدثُ هنا ؟ آه، السيد (شابلين . الرجل المُضحك
أتعلمون، إذا كان ما أسمعه حقيقيا حول هذا الرجل
. ذالك هناك حقاً الرجل الحقيقي
، حسناً، لكن رفاق بجِدية ما الأمر مع جهاز العرض المُتداعي ؟
ألا يملكون هذا على قارئ الأقراص الرقمي ؟
بعض الناس يُحبون الأشياء التي . تُشغل من خلال جهاز العرض
أعتقد أنني سأترككم أيها القدامى . تقومون بأموركم. أنا خارج
. لديّ بضع من داهِس البكرات إذا كنت تملك وقت
. لديّ بعض الدقائق
...هذا
العميلة ( جاريو) ؟ - . الباب مفتوح -
(المحقق (ماكجي)، مدينة (كانساس . السلطة السفلى، إتصلتُ الأسبوع الماضي
حول بعض المفقودين في . (وسط مدينة (كانساس
....صحيح، صحيح
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟
...نعم، بخصوص هذا، أنا . أنا لا أملك أي ملفات
لا... في الواقع لم يقم أحد بإبلاغ عن مفقودين بعد
. إنها أشبه ما تكون نظرية - . نظرية -
....أجل
. جلبتُ لك أغلب الأمور المتصلة . لديّ منهم أكثر من 40
...أعددتُ كل شخص أقابله في الشارع
، أسماء، أوصاف، ماذا يرتدون . وتحديد العلامات
على أي حال، إدارتي عينتني . لمُرَاقَبَة وسط المدينة
، مُشاجرات، المُدمنون، عاهرات مُتجولات . غيرها، الأشياء المثالية
كان كل شيء على ما يرام حتى بدأتُ
. ألاحظ أن هناك أقل و أقل كل أسبوع
...مِنْ - . منهم -
، أقل المُتشردين، أقل المومسات . أقل الحشاشون مشدودن على الزوايا
. حسناً، يبدو لي أنك تقوم بعمل جيد
أجل، هذا ما يعتقد رؤسائي ....في الحقيقة
حصلت على جائزة الاسبوع الماضي . من مكتب رئيس البلدية
...لذا - . لذا أنا لم أقم بذالك -
الجريمة إنخفظت لأن الناس . المُرتكبين للجرائم يختفون
، و...وبعد ذالك، خلال الأسابيع القليلة الماضية
. يبدو أن الناس تختفي في غضون يوم واحد
أليسَتْ تلك طبيعة هذه المجموعاتِ المعيّنة بأنّهم عابرة ؟
. لا. لا ليس بهذا العدد بهذه السرعة
أقول لك ، أنني أستطيع التحدث . إلى أحدهم في الغذاء
وبوقت العشاء، هم مُسحو . عن وجه الأرض
طيب، كم هو العدد ؟ - 63 -
. على الأقل 63 -
63شخصا الذي أستخدمهم بإنتظام للملاحظة . لم تعد هناك بعد الأن
...وبعد ذالك الأسبوع الماضي
حصلتُ على بريد في . مبنى المحطة
هناك نوعان من . الناس في العالم
أولئك الذين يَعملونَ العمل و . أولئك الذين يَأْخذونَ القروض
. يجبُ أن تخجل
شخص أخر يعلم أنني أثنيتُ . على شيء لم أقم به
63شخص. أنت...أنت مُتأكد من ذالك ؟
، شيء ما يحدثُ هناك بالخارج . (أيها العميلة (جاريو
. شيءٌ ما سيء
" عقولٌ إجرامية "
Mr YasSinH : ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
أنت غير مُتأكد ما إذا كان أي . أحد مفقود في الحقيقة
لا، أنا مُتأكد. لا أستطيع فقط . الظهور لإقناع أحد أخر به
لا يُوجد أي تحقيق رسمي ؟ - . لا -
لا يُمكن أن يكون 63 شخصاً صُدفة، صحيح ؟
ريد) أي إحصائيات بالنسبة) . المئوية عن، حسناً
. لا أعرف حقاً كيف أصوغ السؤال
المشردين الذين في عداد المفقودين؟
الطبيعة بذاتها من التشرّد تُوحي بنمط حياة من المُيوعة،بعد
. بصراحة، هم ليسوا كعابرين كما تعتقد
يبقون عادة في مناطق صغيرة محددة جيدا
بناءً على الألفة و حسب . الخدمات القريبة
. إذا ...أنت تقول أنهم لم يختفوا فحسب
ليس عادة، لكن أعني، لا يُمكن . إستبعاد إمكانية ذالك
. الأسماء، العناوين، الأوصاف
هل لديك أي معلومات يُمكن أن تُساعدنا في العثور عليهم مرة أخرى ؟
. لم أكن بحاجة لها في ذالك الوقت
غارسيا) هل لديك ما يكفي هنا لمعرفة إذا هناك) بلاغ عن مفقودين من طرف أحد ما ؟
. لا...لا أعلم
أدخلتهم جميعا داخل حواسبنا . ولم أجد شيئاً
أي أحد منهم ظهر ميتاً ؟ تحقق من المشارح في المستشفيات ؟
. تحققتُ من كل مكان، سيدي
. ببساطة الإختفاء ليس قضية فدرالية
سنحتاج دعوة رسمية إلى . داخل نطاق صلاحيتك
رسمية ؟ - . قائد الشرطة، ورئيس المباحث -
يجب أن يأتي من خلال سلسلة القيادة
. ليس لدينا سلطة للنظر في هذا
لا أعلم هذا . لا أستطيع القيام بذالك
، إذا لم نُطلب رسمياً . فنحن لا نسطيع مُساعدتك
. أمور الإختصاص ليست مفتوحة للنقاش، أسف . الأمر خارج عن إرادتنا
... (هوتش)
. يُمكن أن تكون 63 ضحية هناك
حسناً، أظن أن كلانا سيعود مع المحقق
ونتحدثُ إلى قادته
. و مُحاولة إقناعهم بالنتائج الخطيرة
. شكرا لك
إذا حصلنا على التصريح، يُمكن أن . نرسل في طلب بقيتكم
لا أريد إعطاء إنطباعاً فحسب . بأننا ندهسهم
. سأجمع صفي
. إذا تغير أي شيء، أعلموني . سأكون متاحاً بحلول الـــ4
.جي جي) كوني جاهزة خلال 30 دقيقة) - . أيها العميل. سيدي -
. لقد أخذ إثنين من كُتبي - . إذا أمكنك ترك ملاحظاتك معنا -
يُمكننا أن نذهب إليهم بشكل غير رسمي تُطوّرُ معلومات أكثر لَرُبَّمَا
ماذا عن أن أريك من الأشخاص الذين لم يعودو بالجوار بعد الأن
. و أيُمكنك نسخ كل المعلومات
طيب . (حسناً، سمِعت العميل (هوتش
حصلت على 30 دقيقة . لإطلاعنا على 63 شخص
...حسنٌ
، كُلّ الفرضيات المُنافية للإنسانية "
لا شيئ يتجاوز الإنتقادات المُوجهة للعادات السيئة من طرف السكن الجيد
" ، مستعد جيداً، و يتغدى جيداً .( هيرمان ميلفيل)
. الهبوط خلال 10 دقائق - ماذا ؟ -
. سنهبط خلال 10 دقائق - حقاً ؟ -
. إنها طائرة سريعة
. إنه حقاً داخل تلك الملاحظات - . وسواس تقريباً -
. تَعْني الوسواس سريرياً
ملاحظات الوسواس يُمكن أن يكون " شكلاً من أضطراب " الوسواس الكوليني
إذاً الشاهد الوحيد الذي نملك لأي من هذه رُبما يكون مُختلاً عقلياً ؟
. ذالك مُحتمل - . قد يكون هذا كمُطارة الإوزة البرية -
لكن كشخص أحترمُه بشدة أقترح، 63 شخصاً قد يكونون في ورطة
. وأعتقد أن ذالك يستحق المُطاردة
. اللعنة - هذا عدد كبير من الأشخاص -
الرجال المشرّدون، نِساء مشرّدات الهاربون، مومسات، و مُتعاطي المُخدرات
هل يُمكن لكل هذه حالات الإختفاء أن تكون صُدفة ؟
أجل، من الناحية التقنية لا يُمكن أن يكون حقاً صُدفة
لأن عدداً من هؤلاء الناس يشتركون في الميزات الخطرة جداً
. الذي يُلقي المنحى بعيداً
-- كما ترون، كلمة " صُدفة" تدل على أكثر
يا فتى، نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى . درس مفرداتِ الآن
. صحيح، أسف
ماذا كان قول طاعن "يوركشير" حول ضحاياه ؟
" النساء اللواتي قتلتُ كانوا قذرين "
المومسات الحقيرات اللواتي" " . كُنّ يملأن الشوارع
". كُنتُ أنظف المكان قليلا فحسب "
. هو مُنظف المنازل
المهمة الأساسية أن القاتل الذي يعتقد أن جرائمه تُساعد المُجتمع
هؤلاء الرجال ينتقلون بسرعة حتى أنهم يقتلون الألات فقط
وأيادينا مربوطة من قبل مخاوف قضائية ؟
حسناً ، ماذا يُفترض علينا أن نفعل ؟
، إذا كُنا لا نتبعُ نطاق السلطة القانونية للمدينة . لن يطلب منا أحد أبداً المساعدة
...نقوم بذالك عن طريق الكتاب، ثم نصلي
. لكي لا يتأذى أي أحد في هذه الأثناء
أنت تمزح معي، صحيح ؟ . لن تحصل على أي شيء أحتاجه
. أحدهم من يريد رِفقة
ماذا، مثل موعد ؟
. من المفروض أن أخدك - في هذا ؟ -
. إصعدي - . تمهل -
. حفلة خاصة ستُكلف حوالي 500 دولار عزيزي - . إصعدي -
لكن أنت مُوافق على 500 دولار، نقداً ؟
. هو سيدفع، إصعدي
أنت مُضطرب بعض الشيء، أليس كذالك ؟
. لا، إستخدمي الباب الجانبي . لا يُمكن لأحد رُؤيتك
. أجل، أياً كان
. حسناً، أنتِ أمر جميل
تحدثي إليّ. أخبرني أنكِ حصلت على . شيء ما أستطيع التعامل معه
أتمنى لو أستطيع، لكنني مررتُ بـ41 إسم حتى الأن
ولا أحد منهم تم الإبلاغ أنه مفقود في . أي من قواعدة البيانات
هيا يا فتاة. ولا واحد ؟ - . كلا -
. دخلت حتى إلى الإنتربول "الذهن الكبير صفر"
. اللعنة - إنه أمر مُحزن بشكل لا يُصدق، أليس كذالك ؟ -
صحيح، حسناً إستمري بالقيام بأمورك، إتفقنا ؟
. دعني أعلم إذا وجدت أي شيء مع باقي الأسماء- . حسنٌ -
ماذا فعلت لنفسك يا فتاة ؟
...ذالك السائق
ماذا أعطاني ؟
ماذا هذا بحق الجحيم ؟
أخذت حذائي ؟ ماذا أنت نوع من نزوة ؟
! دعني أخرج من هنا
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك
ستدفع ثمن هذه النزوة . صدقني
. أنا أتألم
. جرحت نفسي
هل لأحد يُساعدني رجاءً ؟
هل لأحد يُساعدني رجاءً هنا ؟
" قسم شرطةِ مدينة كانساس " " كانساس "
. هذا مكتبي هنا
هل هذا هو مكتب قائدك ؟ - . أجل -
. سأذهب للتحدُث إليه أولاً - . بالتأكيد -
هذا أكتر مكتب محقق مُنظّم . رأيته في حياتي
قُمت بماذا ؟ . سأتصل بك لاحقاً
. أظن أن الأمر لم يسر على ما يُرام
. (أنا القائد (رايت
. (العميل (هوتش). هذه العميلة (جاريو . نحن بوحدة تحليل السلوك مكتب التحقيقات الفدرالي
. (إسمعوا رفاق، لا أعلم بماذا أخبركم المحقق (ماكجي - . نعم أنت تعلم -
أخبرتهم أن هناك عددا كبيراً
من الأشخاص مفقودين من . المنطقة المسؤول عنها
لا. أنت تعتقد أن هناك عددا كبيراً . من الأشخاص مقفودين
. ناقشنَا هذا الأسبوع الماضي - هو أطلعك على هذا من قبل ؟ -
أيها العميلان، لقد بحدثنا عن كل واحد من الأسماء التي في كتابه الصغير
ولم نتمكن من إيجاد . تقرير واحد مفقود
...أخبره ماذا قال العملاء الأخرون حول
حول أن المُتشردين . لا يفقدون بهذه الطريقة
. هذا ليس بالضبط ما قاله
إسمعو رفاق، أنا أسف حقاً لقدومك كل هذه المسافة
. لكننا لسنا بحاجة إلى أي مساعدة فدرالية
هل لي بكلمة معك في مكتبك ؟
. أجل بالتأكيد بالتأكيد، من هنا
. كان ينبغي عليك إخبارنا من قبل بأنه بعلم
هل كنتم ستحضرون؟
أيّ أخبار ؟
. (لم نسمع من (هوتش) أو (جي.جي
مَرّت (غارسيا) على كل الأسماء لكنها لم تستطع
. إيجاد تقرير واحد مُعلق للتحقيق حوله
نحن نجمع تشخيص أولي للأفكار
. إعتماداً على الضحايا المحدودة التي نملك
تشخيص؟ نحن لم نمسك . هذه القضية بعد
نحن فقط نُريدُ أَنْ نستعد . في حالة تم إستدعائنا
ألا نملك عمل أخر بما فيه الكفاية للقيام به ؟ - . جيديون)، هو منظف منازل) -
. مَع 63 ضحيّةِ محتملينِ
إلى أي مدى إقتربتم لحد الأن ؟
. لا استطيع تصديق أنه قام بهذا
حسناً، المحقق (ماكجي) متأكد جداً أن . هؤلاء الأشخاص مفقودين، سيدي
...الأن، المحقق (ماكجي) هو - . وسواس قهري قليلا -
آه، لاحظت ذالك، أليس كذالك ؟ - . هل هذا يعني أنه لا يُمكنه أن يكون شرطي جيد -
فكرتُ في تعيينه ليُبقي عينهُ على . الطريق السريع سيكون غير مُضر
حسناً، أغلب أولائك النّاس يسببون . المشاكل مع بعضهم البعض
هل هذا هو الظرف الذي أرسلت فيه الرسالة ؟
. أجل. نظفوه من أجل البصمات . إنها نظيفة
لقد كُنت شُرطي فقط لــ4 سنوات . وكُنت بالفعل مُحقق
أجل، لقد رّقوني لإبعادي . عن النّاس عامة
. لهذا أنا مربي شارع السقوط
إسمع، أنا أسف لأنه جعلك . تُسافر كل هذه المسافة هنا
سيدي، نحن سُعداء . للمساعدة بالمشكلة
ما المشكلة ؟
سيدي، 63 شخصاً مفقود من . منطقة محصورة غير عادي
هل تُمازحني ؟ . المُتشردون، العاهرات، الحشّاشون
هل هؤلاء الأشخاص يُمكن حتى أن يكونوا مفقودين ؟
تبدو مُعاديا لفكرة أن هؤلاء الأشخاص . يُمكن أن يكونوا في مُشكلة
لا، ما أنا مُعادي له هو عضو تحت قيادتي يُجند مكتب التحقيقات الفدرالي ليُمسك قضية
. التي لا أعتقد حتى أنها تحدثُ
تعلم أن الملاحظات التي إستلم يُمكن أن . تكون إمتداد إلى المجرم، أمر ليس نادراً
أو يُمكن أن يكون شرطي أخر مُوَلَّى . لأن (ماكجي) حصل على الجائزة
سيدي، هذا النوع من المجرمين . من السهل جداً الإمساك به
. لا أحد أخر يتأذى - . على حد علمي، لم يتأذى أحد -
، أملكُ بعض التجربة في هذا الميدان
وأعتقد أن مُشكلتك . لن تؤول إلاّ للأسوء
حسناً، شكرا لك . سنراقب ذالك
. رحلة سفر آمنة إلى المنزل
ماذا لو كانوا زعماء الهتاف ؟ - إعذرني ؟ -
أو معلمون ؟ أو أمهات ؟
كيف وضعته ؟ هل يمكن حتى للمتشردين أن يُفقدوا ؟ . حسناً سيدي، يُمكنهم
، يُمكن أن يُصابوا بأذى، يُمكن أن يكونوا خائفين . و يُمكن أن يكونوا قد قتلوا
. يجب عليك حقاً أن تهتم بهؤلاء النّاس - . عملي هو الإهتمام بهم -
مُعظم رجال الشرطة يقولون . عملهم هو إبقائهم على الخط
أجل، حسناً، والدي علمني أن أكون . نوعاً مُختلفاً عن الشرطي
هل كان مُحققاً أيظاً ؟
أجل، قتل أثناء أداء الواجب . سنة 1985
. أنا أسفة
. القائد (رايت) كان شريكه
إنه السبب الوحيد . لبقائي في القسم
...أنا مُتأكدة أنه ليس السبب الوحيد
. هذا الختم البريدي - إعذريني ؟ -
. (مدينة (كانساس - . صحيح -
. (ميسوري)، نحن في مدينة (كانساس) . (ولاية كنساس)
أجل، حسناً، هم يعبرون . النهر فقط واحد تلو الأخر
. لا، ما هو صحيح أنهم على خط الولاية
. هوتش)، إنها فدرالية) - ماذا ؟ -
، إذا أردنا هذه القضية . هي لنا، إنها فدرالية
هذه الرسالة أتت من خلال النهر . (من مدينة (كانساس)، ولاية (ميسوري
. إتصال الولايات - . يضعه ضمن السلطة القضائية الفدرالية -
سيدي، هذه القضية الأن فدرالية
. أود الإحتفاظ بالمحقق (ماكجي) كمُستشار
أنت لن تفتح أي تحقيق . ضمن سلطتي القضائية
لا أريد الشجار معك. بالرغم . من أن هذه القضية فدرالية
إذا إكتشفنا أي معلومات ،سآتي إليك . و رجالك سيقومن بعملية الإعتقال
ولماذا تقوم بهذا ؟
. لأننا هكذا نشتغل
هل يوجد أحد ما هناك ؟
. مرحباً، جرحت نفسي هنا
هل يُوجد أحد ما هناك ؟
هل تتمنين معرفة المستقبل ؟ - ماذا ؟ -
أتودين رؤية كيف سيكون يومك تماماً في النهاية ؟
. يا إلهي، لا،لا
أرجوك، لديّ طفلة
. (إسمها (شيلا ماي
. أرجوك أريد الذهاب لرؤية إبنتي فحسب
. أعلم أنك هناك
لماذا...لماذا تفعل هذا بي ؟ ماذا فعلت لك ؟
ماذا فعلتِ ؟
ما هو إرث عاهرة، (ماجي) ؟
السيدا، مرض زهري، سيلان، حَلأ
. إلتهاب الكبد، المرض، والقذارة
ماذا فعلتِ ؟
. أنت...كنت....أنت
. وحدة تحليل السلوك - . (أنا (جايسون جيديون -
. (العميل (مورغان برانتيس)، و الدكتور (ريد - . القائد حسناً -
، إذا كنت تُريد جمع فريقك معنا
. أيها القائد، يُمكننا بدء بإعطاء التشخيص
حقاً ؟ - لقد كنا نعمل على الأمر طوال النهار ؟ -
لك الأن ؟ - . فقط للخروخ من غزارة الإستعداد، أجل -
. إمنحوني بعض الدقائق رفاق
، لستُ مُتأكداً أنه موافق حقاً على هذا
أو هو مُتأكد بأننا مُخطئون . ويُريد أن يُظهر لنا بأننا مُحرجون
. لا املك أي أمراض
. أريد الذهاب إلى العيادة فقط . أنا نظيفة
. أنت لا تعلمين حتى ما معنى هذه الكلمة
.الأن، أنت حُكِمْتِ و محكوم عليك... بالموت
. لا، من فضلك، لا تقتلني
. لديّ إبنة، سأقوم بأي شيء تُريده
وأود أن أؤكد لك , بأنني لست بدون رحمة
أنت تقريباً في وسط . منشأة 1300000 قدم مربع
لديك حتى شروق الشمس . لإيجاد طريقك للخروج من هنا
. إذا لم تفعلي، عقوبتك ستُنفذ
. (لديك بضع ساعات فقط (ماجي
سنوفر تشخيص نفسياً . للرجل الذي نبحثُ عنه
، يحتوي على بعض الغير الإعتيادي السمات المُحددة
سمات لا بد لشخص ما . بالخارج يتعرف عليها
الأمر الذي سيجعله سهلاً . نسبياً تحديد المكان
الإنطباع السلبي البعيد المدى . يُترك على أي واحد هو قَدْ إلتقاه
....لدينا وصف لسلوك القتل لهذا المجرم يعرض
مُنظف المنزل....إصلاح ما هو . خطأ في العالم
هو يُبرّرُ بعمق ، هذا السلوك
، وبينما هو على دراية بأن القتل خطأ
. هو يعتقد حقاً بأنه يقوم بخدمة عظيمة للعالم
في النهاية، هذا النوع من المجرمين . يُصبح وحيداً
ليس هناك الكثير من النّاس . مازالوا بإمكانهم تحمُّله
، الأن، إذا كانت لديه علاقة على كل حال . الشخص لن يكون نِداً له
. سيكون شخصا خاضعاً له
، سيكون حساساً جداً ، يميل إلى الوسواس- القهري
و سيغمره إحساس بالإستياء
نحو الأشياء التي حكم عليها . بأنها خاطئة
هو حتى لا ينظر إلى الأسباب . لماذا شخص ما قد يُعارضه
. يبدو كسافل حقيقي - . بالضبط من الدرجة الأولى -
بدأ المحقق (ماكجي) يُلاحظ حالات . الإختفاء منذ سنة
من المحتمل أن المجرم كان يُعاني ...من ضغوطات في ذالك الوقت
موت أحد أفراد العائلة أو أحد ما الذي كان . لديه بعض مظاهر السيطرة عليه
. في الوقت الراهن، لا أحد يُسيطر عليه
من المُحتمل أنه لا يعمل حاليا بعد العدد الكبير من الضحايا
و هذا النقل يجلب عمل فحسب
. لن يترك له الوقت للممارسة نِدائه الحقيقي
...الذي هو - . المُفترس، آلة القتل -
. حتى الأن، أصبح يُفكر بكل شيء
! هذا ليس عدلاً، أيها السافل
" مسلخ "
إلى ماذا تنظرون ؟
. نريد أن نسألك بعض الأسئلة فحسب
بخُصوص ماذا ؟ - . وجوه غير مألوفة تتجول هنا -
هل هناك أي شيء يُمكنني القيام به لك ؟ منحك مأوى رُبما ؟
هل سبق لك حتى أن رأيت أحداً من تلك الملاجئ ؟
. سآخذ فُرصي في المنتزه
على الأقل حصلت على . طُيور بإمكاني إطعامها
. حسناً، حسناً، فهمت
كُوني حذرة، أتسمعنني ؟
هذا العالم يحتاج إلى جميع السيدات الجميلات . (وهذا يعنيك أيظا (منى
. أنت رجل طيب
هل تعتقدين ذالك ؟ - . أجل -
. تجعل النّاس حولك يحسون بإرتياح
. (حسناً، هو ليس (شارلي شابلن
. (مرة أخرى مع (شابلين - كيف يبلون رجالك ؟ -
حسناً، (ريد) حصل على مبادلة جنس من قبل كل مومس تكلمنا إليها
لكننا لم نجد أي شخص الذي يعتقد . أنهم شاهدوا المجرم
. نفس القصة معنا - . رأينا (جيديون) و (ماكجي) خلف البناية -
. لم يُحالفهم الحظ أيظا - . أمر غريب -
. إذا كان المجرم خرج هنا
. أنت تعلم أن النّأس يعترفون بالوصف - إذاً أين يتركنا هذا الأمر ؟ -
. تماماً حيثُ إعتقدت بأننا كنا
أيها القائد ؟ - . قُلت أن هذا الرجل بالتأكيد سيكون بارز -
لقد كُنْتَ مُصرّ
، حتى و إن لم يكن هناك أحد يتذكره هنا . طبقاً لكلامك ،هو لا وجود له
...هذا ليس بالظبط ما ذكرناه، لكن - . هذا ما أشرتم إليه -
ماذا تعتقد أنه حدث لهم أيها القائد ؟
. أخبرتك، لا أعتقد أي شيء حدث لهم
هذا صحيح، تعتقد أنهم جميعاً . يحصلون على منازل و وظائف
حسنٌ، كل هذه المعاني هي أننا نملك . أجزاء من أحجية هنا
أحدهم حصل على 60 شخصاً من " الشوارع الذكية " هنا . ولا أحد لاحظ
. الأمر تقريباً مثل أنه ممزوج
الأمر أكثر من ذالك. الأمر مثل . هو يجب أن ينتمي بطريقة ما
. كما لو أنه هنا طوال الوقت - . مثل الخدمات الإجتماعية -
ماذا ؟
. (أيها القائد (وايت - نعم ؟ -
هل قسم الخدمات الإجماعية خاصتك يقوم بدورية ؟ - إعذرني ؟ -
هل يتجولون في منتصف الليل بحثاً عن أشخاص للمساعدة ؟
...لا. يجب عليهم الإتصال، وبعد ذالك
! (مورغان)
! منى )! (منى)، مهلا لحظة) ! لا تدخلي في تلك الشاحنة
ماذا تفعلين ؟ إعتقدتُ أنكِ . لا تحتاجين إي مساعدة
. هو سيوصلني إلى المتزه
مهلاً، كيف تسير الأمور ؟
. يجب أن أذهب - تمهل، لماذا أنت مستعجل ؟ -
. لدي الكثير من الأعمال، يجب أن اذهب
. سيدي، هل لديك هوية موظف بالمدينة - . إسمع، أنا لا أملك حقاً الوقت لهذا -
. بالطبع لديك، الهوية من فضلك
! إخرح من الشاحنة! إخرج من الشاحنة ! إخرج من هنا
! حسناً، حسناً! لا تُؤذني
. لا تؤذني ...فحسب
.مستحيل
...من فضلك، أنا فقط
. لا! لا
. ليس عدلاً
. لم...لم أقم بأي شيء
.كل شيء على ما يرام، لا بأس، لا بأس . هو بخير
. هو مذعور
منا نحن ؟ - . من المجرم -
غارسيا) لم تستطيع إيجاد الكثير) . حول هذا الرجل على كل حال
، لا توجد سجلات العمل، ولا ضرائب . لا توجد بطاقات الإئتمان، ولا حسابات مصرفية
الشاحنة مُسجلة بورقة . (شركة خارج جزر ( كيمان
بخلاف إمتلاك رخصة السياقة صحيحة . ستيفن فاستر) لا توجد لديه إثباتات ورقية)
إعتقادي أنه كرس حياته بأكملها . لمساعدة المجرم
. المجرم إهتم بكل شيء بخصوصه
في المقابل، (ستيفن) يُقدم . ضحايا جدد
إذا كيف تعرف أن هناك رجلاً أخر ؟
هل يبدو كأنه يستطيع سحب 63 جريمة قتل على نحو نظيف ؟
، حسناً، إذا كان هو شريكه لماذا هو خائف جداً من الرجل ؟
ستيفن) هو الشخص الوحيد في العالم)
. المُدرك حقاً ما المجرم قادر عليه
. الوحيد الذي مازال على قيد الحياة
السادية والتعذيب دائماً تزداد . سوءاً مع كل ضحية
. لهذا السبب كان هذا مهم جداً لم نستطع
. إنتهاز الفرصة، هذ الأمر لم يكن ليحدث
هل هذا هو ؟ - . هو ليس المجرم -
حسناً، إذا من يكون ؟
العلاقة الوحيدة التي تركها . المجرم في العالم
. هو مُجرد صديق
هل تريد مني أن أُعَمِمَ أمر الإعتقال، تسليط بعض الضغوط على المجرم ؟
. كلا، ربما هرب
حسناً، إذا كيف سنجده؟
. ستيفن) سيُخبرنا أين هو)
! حسناً، أخيراً
أخذت وقتك اللعين، أليس كذالك ؟
ماذا بحق الجحيم أفعل هنا على كل حال ؟ . لم أفعل أي شيء
أعني، ماهي التهم ؟ هل لديك حتى ؟
ماذا فعلت، عرضت المُساعدة على إمرة عجوز للوصول إلى المنتزه ؟
هل هذا غير قانوني حتى ؟ . لا أعتقد ذالك
ينبغي الحصول على نوع من الجائزة
بدلاَ من الجلوس هنا في إنتظارك . لتقرر التحدث معي
....أعلم أنك س
، تتهمني بذالك الإصطدام الإصطدام بالسيارة ؟
، كان هذا خطأ الشرطي الأخر الرجل الأسود ؟
. هو قفز إلى داخل شاحنتي . هوجعلني...كان خطأه
. لم أكن أنا، أتعلم كان هناك شهود
. إجلس
كنت واقفاً على الجانب الأخر من الزجاج
أفكر بخصوص ماذا ( سأفعل معك، (ستيفن
. وهذا الصباح قررتُ إنقاذ حياتك
. أنت ستخبرني أين هو قاتلي
، ستعطني العنوان وستخبرني
. كيف أُصبح بالداخل بدون إطلاق الإنذار
. سترسم لي خريطة إذا إحتجت لواحدة
و أنت ستفعل ذالك لأنه لم . يكن معك لطيفاً أبداً
. يُهينك بإستمرار و يُقلل من شأنك
يَخْصيك ويَجْعلُك تَبْدو قبيحاً . وغبي وعديم القيمةَ
. لا تقوم بأي شيء صحيح أبداً
. ليس جيدا بما فيه الكفاية
. (أنت تكرهه (ستيفن
و ستخبرني أيظا لأنك تعرف . بأنك ثملت ليلة أمس
هو أخبرك بأن قلقك الشديد
لم يكن ليجلب إنتباه السلطات
. و أنت تعلم أن العقاب سيكون صارم
لا أحد يعرف أفضل منك ماذا . يُمكنه أن يفعل للنّأس
قضيتُ وقتا طويلاً أدرس الوحوش مثل صديقك ...وأستطيع أن أعدك
أنه سيقوم بفعل أمور لك . لن تستطيع حتى تخيلها
. لا أستطيع
عائلتي دائما تعمل لمصلحة عائلته . هذا كل ما أعرف
، والده توفي السنة الماضية و ترك له كل شيء ....كل المال، كل الـ
. هو...هو أخر واحد
. هو...تغيّر بعد ذالك. هو مختلف
. هو... بخيل
. سيُؤذيني بشكل سيئٍ جداً
. ليس إذا قبضنا عليه
. ليس إذا أخبرتنا كيف يُمكننا إبعاده
. (هولكومب )
. (إسمه هو (شارلز هولكومب
. إنه يملك مصنع تعليب اللحوم القديم
هل ستخفي وجهك عني ؟ . أيها الجبان
.ذالك العجوز كان يتوسل
. لن أمنحك هذا أيها السافل
. لن أتوسل إليك من أجل أي شيء
. لكنك ستتوسلين أيتها العاهرة
. جميعم يفعلون ذالك
! (شالز هولكومب )- . مكتب التحقيقات الفدرالي -
. لا تقم بذالك - ! دعني أقوم بعملي -
لا بأس، لا بأس، إنظري إليّ
. أنت بخير، إنتهى الامر
. الوجه - حصلت على بعض الجروح، لكنك ستكونين بخير -
. كلا، أريد رؤية وجهه
. (مورغان )
. فُزت
. هناك سيارة إسعاف بالخارج
هل لديك أحدٌ ما يستطيع التحقق من إبني ؟
...أمي جليسة اطفال هنا،و . و أنا لم أحضر إلى المنزل ليلة أمس
. سنهتم بالأمر - . شكرا لكم -
لا شيء دائمٌ في هذا " " العالم الشرّير، لَيسَ حتى مشاكلَنا
. (شارلي شابلن )
Mr YasSinH : ترجمة (STS) حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com