...في الحلقات السابقة
توجد حدود هنا
إن عبرت هذه الحدود
فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر
ماذا أفعل؟ - يجب أن تضغط الزر -
لم أدخل الأرقام أبداً لم أضغط الزر
أنت كاذب - لا، سئمت الكذب -
إنها مظلة هبوط
حسناً الحبوب توضع على اليسار يا برنارد
إذاً، هذا لا يضايقك على الإطلاق؟
ماذا؟
هذا
لماذا يضايقني كيس من البطاطس؟
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟
تتصرفين كما لو أننا عدنا لتونا من السوق التجاري
حسناً، أظنني تربيت على ألا أتساءل بشأن النعم أبداً
أما أنا فتربيت على أن أتساءل بشأن كميات طعام
بعلامات غريبة تسقط من السماء يا روز
عزيزي، كون يومك سئ
لا يعني أن ترفع صوتك
يومي سئ؟ لقد مررت بسبعة أسابيع و كلها أيام سيئة على الجانب الآخر من الجزيرة
محاولاً البقاء حياً حتى أصل إليكِ ...لكن هنا
يا إلهي يا روز لقد بنوا مطبخاً على الشاطئ
لقد يأسوا
يأسوا؟ من ماذا؟
من أن ينقذهم أحد
أنت
ألن تدخل الأرقام؟
متى كانت آخر مرة دخلتي لرؤيته؟
منذ ساعتين كان نائماً
هل أكل؟
لا
مر يومان الآن
دون طعام أو مياه
دون كلام
لا أعرف ما بكِ لكنني سئمت الانتظار
سمعت أنك فقدت شهيتك
حسناً، لا تتحدث
لم أكن جيداً بالكشف المنزلي على أي حال
سأغير هذه الضمادة على كتفك إن حاولت أن تفعل أي شئ
فستكون هناك مشاكل
...إذاً يا هنري
هنري
كنت أفكر في شئ كنت تقوله
قبل أن نعرف حقيقتك
ستؤلمك هذه
نعم، كنت تقول أنك إن كنت أحدهم
أنك ستقودنا لفخ
و تمسك بقومنا
و تجبرنا على المبادلة
نحن مقابلك
فكرة جيدة يا هنري
و بم أنك أحدهم
أظن الآن وقتاً جيداً لاستخدامها
سأتعدى هذه الحدود التي لا يفترض أن نعبرها
و نخبرهم أنك معنا
و إن أرادوا عودتك سيكلفهم هذا
و عندما نستعيد والت
ربما يكوت تعبنا معك بفائدة
هل قلت شيئاً؟
لن يعطوك والت أبداً
لا تضغطي عليها ستغوصين أكثر
اضغطي البنزين بهدوء
مع احترامي، أنا أقود في الجليد طوال حياتي
أيمكنك الابتعاد؟ - حسناً، يجب أن تخرجي الإطار بنفسك -
...لن يمكنك
سأتصل بخدمة السيارات
لماذا، حتى يرسلوا شاحنة حمل سيارات؟ صدقيني، يمكنني أن أفعل هذا
حسناً اضغطي على البنزين بهدوء
هكذا هذا رائع
اقتربنا
هيا، هيا، هيا
هل أنت بخير؟
نعم، بالتأكيد أنا بخير
كنت سأخرج في النهاية
بالتأكيد، يوليو على الأبواب
شكراً على مساعدتك
بالتأكيد
بالمناسبة، أنا روز
أنا برنارد - نعم -
حسناً - حسناً، نعم -
حسناً
رحلة آمنة، حسناً؟ - نعم، نعم، و أنت أيضاً -
برنارد - نعم؟ -
أيمكنني دعوتك على فنجان قهوة؟
ستكون القهوة جميلة
نعم حسناً
اضطررت للشجار مع نصف المجموعة لأحضر لك هذه، احتفظت بها لك
مستحيل، أنا على نظام غذائي لا شئ سوى المياه و السمك
و..المياه و السمك
هيرلي، ماذا تفعل الآن؟
أتحدث لزوجتك؟
جيد أيمكنك إحضار ليبي؟
و تقابلني على حافة الشجرة بعد خمس دقائق؟
و إن أمكنك إحضار جين و صن
جنكينز، و فروجرت هذا الذي كان يمكنه صنع زبادي مثلج
نيل؟
نعم، و كرايج و أي شخص آخر يمكنك إحضاره
برنارد، إلام تسعى؟
عندي فكرة
ريتشارد، كرايج، رالف تعالوا هنا، عندي فكرة
لست متأكدة أن من شيمهم مبادلة الأشخاص
حسناً، التحدث إليه لن يفيدنا بشئ
لذا فربما يمكننا أن نحضر له شيئاً
أتريدني أن آتي معك؟
يجب أن تبقي هنا
تحتاجه أكثر مني
لمصلحتك يا رجل لا تذهب هناك وحدك
حسناً
هكذا يسير الأمر
انظري لنفسك
ما هذا، أربعة في نصف ساعة؟
انتظري حتى أحضر موسوعة جينيس
أتريد مساعدتي أم لا؟ لأن عندي أشياء أفضل أشغل بها وقتي
يوم سعيد ها قد جاء دكتور جيكلز
مرحباً - مرحباً بك -
سأعود للجزيرة لأتحدث مع صديقنا ذو اللحية
لأرى إن كان يمكننا المبادلة
الطريقة القديمة لمبادلة الأسرى
و تدعوني معك لأنك تريد سلاح، صحيح؟
لا أدعوك أنت أنا أدعو كايت
ومعي سلاح بالفعل شكراً على العرض
من أين أتيت بسلاح؟
أيهمك هذا؟
سأحضر أشيائي
حسناً، نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين حسناً؟ شهران
و عندنا بالفعل مخزون ماء و طعام
و الناس تستحم..تحت الأرض
أنسيتم أننا سقطنا على هذه الجزيرة؟
كما لو أنكم لا تريدون العودة للوطن
كيف تقول هذا؟ بالطبع نريد العودة
لماذا لا نتصرف إذاً؟
...يا رفيق، لقد بنينا قارباً
انفجر
حسناً
ماذا نفعل الآن؟
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة
مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا
مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة
لذا، فسنكوّن إشارة
إشارة كبيرة بطول الشاطئ
و بهذه الطريقة إن عبرت طائرة من فوقنا
أو أخذ قمر صناعي صورة لهذا المكان
نريد أن نتأكد
أنهم سيعرفون بأننا هنا أنهم سيعرفون بأمرنا
ربما يجب أن نتحدث مع جاك بشأن هذا أولاً
أيجب أن نستأذن جاك في كل شئ؟
أعني، إنه ليس الرئيس إنه طبيب
أنت طبيب أسنان
أيمكنني التحدث معكِ لحظة؟
تعالي
عزيزتي، إنها مجرد إشارة لا أرى ضرراً
الضرر أنك تخبر هؤلاء الناس بوجود طائرات
و أقمار صناعية من السماء لتنقذهم
أنا أحاول فقط أن أفعل شيئاً هنا
أريد أن نعود لحياتنا
كل ما تفعله هو إعطاء الناس أملاً زائفاً
عن إذنك
لدي إشارة لأبنيها
حسناً أريد أن أبدأ هذا فوراً
أمر مذهل، صحيح؟
بالتأكيد إنه جميل
لست مندهشاً، صحيح؟ - بل مندهش -
ماذا يجب أن يحدث إذاً لتؤمن بوجود الله؟
برنارد..ماذا تفعل؟
روز
أنا أعزب منذ 56 عام
...ثم قابلتك و
لقد أصبحنا كما لو أننا نعرف بعضنا منذ زمن
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك
لكنني فقدت الأمل في هذا
برنارد
أعرف، أعرف إنه جنون
نحن لم نعرف بعضنا إلا منذ خمسة أشهر
لكن خمسة أشهر مدة كافية
لأنني عرفت بعد خمس دقائق
روز
أحبك
أتقبلين الزواج بي؟
برنارد، أنا أموت
أنا مريضة، و أموت
هلا عذرتمونا للحظة؟
كنت في إعادة تأهيل في العامين الأخيرين
لكنه عاد الآن و لن يذهب أبداً
قال طبيبي أنه أمامي عام
أو ربما أكثر
لم تجيبي عن سؤالي
هل...هل أنت متأكد؟
نعم، متأكد
نعم
حسناً، أقمت مع رجل 48 يوم و الآن لا يتصل بك و لا يرسل رسائل
مرحباً يا برنارد
ماذا تفعلان هنا؟
نعمل
اسمعا معي فريق
يصنعون معاً إشارة كبيرة بطول الشاطئ
و آمل أن ترانا طائرة أو قمر صناعي
يمكننا استخدام كل من لدينا لتكوينها
آسف، أنا مشغول
تشارلي؟
آسف يا برنارد عندي يدان فقط
لكن حظاً سعيداً
أيمكنني على الأقل استخدام أحد هذه الألواح؟
...يمكننا أن نستفيد - نحن نستخدمها -
لماذا بالضبط؟ - كنيسة -
كنيسة؟ - نعم -
كل من على هذه الجزيرة يبني شيئاً
أنا أحاول إنقاذنا
الناس ينقذوا بطرق مختلفة يا برنارد
أظنني كنت أحبك أكثر و أنت تضرب الناس بعصاك
أحبك كما أنت
أريد التحدث إليه
السلاح مع جاك يبقى الباب مغلقاً
لكن إن أردت التحدث إليه تحدث إليه
هنري، أتسمعني؟
أنا جون يا هنري
هنري، هل أدخلت الأرقام؟
هل ضغطت الزر أم لا؟
هنري، يجب أن أعرف أريدك أن تجيبني
أجبني يا هنري
ماذا حدث للجميع؟
أين كرايج؟
أين فروجرت؟
حسناً انسوا أمرهم
سنضع الإشارة على طول الشاطئ
مما يعني أنه يجب أن تكون الحروف كبيرة حوالي 40 قدم
هذه الصخور السوداء ستظهر بشدة لتناقض لونها مع الرمال
نحتاج لصخور أكثر يا رفيق
نعم يا هيرلي سنحتاج صخور كثيرة جداً
هناك حقل لافا بمسافة نصف ميل للداخل
ملئ بالصخور سنخرجهم في أزواج
لذا فكونوا أزواجاً
و سأرسم أنا الحروف على الرمال هيا بنا
يمكنني أن أرسم الحروف
كل شخص لديه عمل يا هيرلي
أنا أقوم بعملي و أنت تقوم بعملك
ماذا؟ ماذا يقول؟
أظنه لا يحب موضوع حمل الصخور لنصف ميل
حسناً، سيأخذ هذا وقتاً
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟
لم تبن روما في يوم
لا، أنت لا...حسناً حسناً، فلنبدأ، هيا
ضللنا الطريق - كونك تظنينا ضللنا الطريق لا يعني صحته يا عزيزتي -
أعرف إلى أين نذهب بالضبط - و أنا أيضاً -
ندور حول أنفسنا في وسط المجهول
لهذا أردت أن نقضي شهر العسل على الشاطئ
الحمد لله، علامات حضارة ما لنسأل عن الطريق يا برنارد
لا أحتاج أحد أخبرتك يا عزيزتي، لم نضل الطريق
برنارد، ماذا يجري؟
أحضرتك إلى هنا
لأنني أريدك أن تري هذا الرجل
اسمه إسحاق من ألورو و لقد ساعد الملايين
أعرف كيف يبدو الأمر لكن صدقيني، إنه قانوني تماماً
برنارد
أتيت بي إلى معالج ديني؟
إنه الأساس يا عزيزتي
عندما أخبرت الناس بحالتك
أتتني ثلاثة اتصالات ترشحه لي
حالتي؟
لهذا أردت أن تأتي لـأستراليا؟
لتحضرني إلى دجال؟
لا، ليس كذلك
روز، لقد تبرعت بعشرة آلاف دولار ...لأجعلك ترينه، طبيعياً
لم أطلب هذا
...إنه فقط
برنارد
لقد استسلمت لما سيحدث لي
حسناً، أنا لم أفعل
لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي يا روز
لست هكذا ليست هذه طبيعتي
يجب أن أحاول
هل تحاولين يا روز؟
من أجلي
حسناً، ستكون رائعة ستكون إشارة كبيرة
عظيم
إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور
هيا يمكننا الاستفادة بمساعدتك
أتواجهك متاعب الاتحاد في مصنع الرمل يا نورما راي؟
هيا يا سوير، أحتاج لمساعدتك ما قولك الآن؟
...قولي
باسيدينا
حسناً، أتمنى أن تكوني سعيدة - لماذا؟ -
هذا الصباح كان معي 15 شخص مستعدون للعمل معي على الإشارة
و الآن أصبحوا أربعة - و كيف يكون هذا خطأي؟ -
على الأقل توقعت دعم منك لكنك هاجمتيني
هل توقفت لحظة لتفكر بأن سبب اعتذار الناس
هو أن إدارتك سيئة؟
ماذا بكِ يا روز؟
أنا أحاول أن أفعل شيئاً
هذا صحيح هذا ما تفعل دائماً
لماذا لا تترك الأمور تأخذ مجراها؟
إن لم أحاول دائماً أن أفعل شيئاً لم تكوني لتصبحي على قيد الحياة
أشعر بالإطراء
حقاً؟ لماذا؟
لكنك دعوتني للذهاب معك بدلاً من سوير
سألت سيد أولاً لكنه خذلني
و دعوتك أنتِ فقط لأنهم لا يريدونك
أمسكوا بكِ و وجهوا سلاحاً لرأسك
كان يمكنهم إبقائك لكنهم لم يفعلوا
ولم يريدوني أنا الآخر
بضائع غير مطلوبة
كلانا
ما هذه؟
كايت
إنها عروسة
انتظري، انتظري لا، لا تقتربي
آسفة
أنتِ بخير؟ - نعم -
جيد حتى يمكنك سماعي
ليس هذا أحد أفخاخهم
لا، ليس متطوراً
لا بد أنه أحد أفخاخ روسو أتمنى ألا تكون بعيدة عن هنا
يمكن أن يمر أسبوع قبل أن تظهر
ماذا تفعل؟ - أحاول الوصول للسلاح -
لا يمكنني أن ألف يدي - حسناً، دعني أنا -
حسناً
آسفة
لا أريد إصابتك - حسناً -
أحضرتيه؟ -
حسناً، جاهز؟ - نعم -
أحضرته، احضرته - حسناً -
أحضرته
اعطيني إياه الآن
لماذا؟
سأحاول إطلاق النار على الحبل
انتظري
أنا أفضل منك في التصويب
حقاً؟
نعم، أخبرتك كنت أصطاد مع أبي
تباً
حسناً، على الأقل يعرفون مكاننا
الآن، اعطيني السلاح
و ستضيع طلقة أخرى؟
لا تقلقي، سيظل أمامنا 13 رصاصة أخرى لنصيب بها بعضنا، هيا
حسناً، زاويتك أفضل مني على أي حال
سيكون هذا عذراً آخر عندما أصيب الهدف
عندما تصيبه
حسناً
إصابة جيدة
لا
لا، لا، لا أنت لا تفعلها بشكل صحيح
أخبرتك في ثلاثة صفوف
ثلاثة حتى يرونها من أعلى
ثلاثة صفوف ما وجه الصعوبة؟
أيجب أن أفعل كل شئ بنفسي؟
لا، لا، لا لا يا جين، انتظر
أرجوك
أريد فقط أن أعيد زوجتي للوطن
روز
أريد أن أعيد روز للوطن
آسف
أنت في منطقتي
يمكنني التحرك
أيمكنك؟
هذا مضحك
أظن أن روحك المرحة اختفت مع إصابة ساقك
رأيت زوجك يسير بالغابة يحمل الصخور
إنه يبني إشارة كبيرة على الرمال
حتى تراها الأقمار الصناعية
هذا الرجل لا يعرف الفارق بين العمل و المجهود الضائع
معظمنا لا يعرف يا روز
ماذا تفعل هنا إذاً يا جون؟
لا أذكر آخر مرة رأيتك فيها خارج الحجرة الأرضية
اكتفيت من هذه الحجرة
الآن، أنت محبط فحسب
ستترك هذا العكاز و تجري ثانيةً في الجزيرة قريباً
لكن جاك قال أن أمامه على الأقل أربعة أسابيع
لكن كلانا يعرف يا عزيزي أنه لن يستغرق هذه المدة
من هنا يا روز
أرجوكِ، كوني مرتاحة
سيكون إسحاق معكِ حالاً
لا بد أنكِ روز
لم لا تجلسي؟
كيف يعمل هذا إذاً؟
أجلس هنا و تردد أنت تعاويذك ...أم
أم تدعو الله أم ماذا؟
هناك أماكن معينة بها طاقة كبيرة
بقاع بالأرض مثل التي نجلس فوقها الآن
ربما تكون هذه الطاقة جيولوجية أو مغناطيسية
أو ربما شئ آخر
وعندما أتمكن، أستخدم هذه الطاقة
و أعطيها للآخرين
أتسمحين لي؟
ماذا؟
ما هذا؟
أنا آسف
لا يوجد ما أفعله لكِ يا روز
لم أتوقع هذا
ليس لأنه لا يمكن علاجك
كما قلت هناك طاقات مختلفة
ليس هذا المكان المناسب لكِ
و أين هو؟
أتمنى لو أعرف
سأعيد لزوجك تبرعه
لا
سأخبره أنك عالجتني
ماذا كنتي تعنين؟
ماذا؟
بالشبكة
قلتي أنهم متطورون الآخرون
الأسبوع الماضي عندما مرض الطفل
ذهبت أنا و كلاير للغابة و وجدنا حجرة أرضية أخرى
ماذا؟
كوحدة طبية
لم يوجد ما يمكن اسخدامه ...كانت خالية، لكن
وجدت بعض الخزانات
كان بها ملابس مستعملة من قبل و قذرة
...كانوا على شماعات مثل الأزياء
و كانت هناك حقيبة ماكياج
و لحية زائفة
متى كنتي ستخبريني بهذا؟
عندما قررت إعادتي وسطكم
ماذا؟
يمكنك إبقاء أحدهم محبوساً تحت الأرض دون أن تقول شيئاً
...لكن عندما أنا
وصلنا
متأكد؟ ...أنا
هنا حيث أطلقوا النار على سوير
هناك حيث
دفعوكِ من الغابة بكيس يغطي وجهك
...و هناك حيث
حيث تركت سلاحي على الأرض
أنتم
لقد عدت
تقول أنك تراقبنا؟
أتسمعني؟ معنا رجلكم
إن أردتموه يجب أن تخرجوا هنا
اخرجوا - جاك -
أعرف أنكم هنا أعرف أنه بإمكانكم سماعي
جاك، ليسوا هنا
سأظل هنا حتى تتحدثوا إليَّ
سأظل هنا
أحضرت لك بعض الطعام
شكراً، يمكنك تركه هنا
أين الجميع؟
أدين لك باعتذار
لا يجب أن تتأسفي من أجل شئ
إنها غلطتي أنني هنا وحدي
ليس لهذا أعتذر
لقد كذبت عليك
في أستراليا إسحق، لم يعالجني
لم يفعل شيئاً
...بالطبع فعل، أنتِ...أنتِ - برنارد، لم يشفني -
لكن هذا لا يعني أنني لم أشفى
عندما تمرض، و يكون هناك شئ بداخلك
تشعر بأنه ليس مكانه و بعد الحادث
لم أعد أشعر به
في البداية ظننتها مجرد صدمة
لكن لم تكن كذلك
إنه هذا المكان
لكنك..قلتي أن إسحق عالجك
أخبرتك هذا حتى
حتى لا تقضي الوقت المتبقي لنا تحاول أن تفعل شيئاً
روز يمكن فقط أن تكون فترة هدوء الأعراض
كيف تعرفين أنه لم يعالجك إسحق؟
كيف تعرفين أنه لم يعالجك
أعرف
هذه لكِ؟
شكراً لك
عفواً
صدقني
أعرف
لا تريدين أن تُـنقذي صحيح؟
تظنين أنه إن رحلتي
سيعود المرض
و إن لم يمكنك الرحيل
لا يمكنني أنا أيضاً
لن نرحل أبداً يا روز
...يمكنني نزع العلامة لكن
نحن لم نتقدم كثيراً
مرحباً
ضغطت الزر
ليس زري
أين ذهبت؟
احتجت فقط أن أحرك ساقي
إلى متى ستنتظر يا جاك؟
حتى أستعيد صوتي
ثم سأصيح ثانيةً
ربما لا يمكنهم سماعك
يمكنهم سماعي
آسفة أنني قبلتك
لست آسفاً
مايكل
ترجمة Lupin