في الحلقات السابقة
...هل أنت واثق أنك تريد - لقد اتخذت قراري -
ما مصدرها؟ - حسب الخرائط، هي من نيجيريا -
هل كان هناك أحد على متنها؟ - رجلان يرتديان زي القسس -
قسس؟ - مهربو مخدرات متنكرون -
كانت الطائرة محملة بالهيروين
*مرحباً؟* *من هناك؟*
*أنا مايكل*
*أبي؟*
أحضروا الأطفال
هيا بنا
اصمت
ابتعدوا عن هنا كلكم
توقفوا لا تأخذوا المزيد من الأطفال
احضروا الرجل العجوز
احضروا الصغير - نعم، الصغير -
لا، لا، لا
دعه يذهب
اقتله
أطلق عليه النار الآن
أطلق عليه النار
هيا
ما اسمك يا فتى؟
إيكو
انظروا لسيد إيكو
لم يتردد
قاتل بالفطرة
تعال
لن تحتاج هذه ثانيةً
فلنعود
فلنعد فلنعد
ماذا تكتب؟
أشياء أحتاج أن أتذكرها
أتمانع أن أراها؟
تفضلي
شكراً
أنت إيكو إذاً
نعم - كلاير-
و هذا آرون
آرون، شقيق موسى
نعم، لا بد أن الحياة كانت صعبة عليه
مع الضغط الناتج عن قول الناس دائماً
"لماذا لا تكون كأخيك موسى؟"
نعم أنا واثق من هذا
لماذا اخترتيه؟
آرون؟
أعجبني فحسب
كان آرون رجلاً عظيماً
كان يواجه موسى صعوبة في الكلام لذا فكان آرون يتحدث نيابةً عنه
أنت متدين إذاً
يجب أن تتحدث لتشارلي
لا يريد الاعتراف بأنه متدين
لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم
تمثال؟
نعم، قال أنه وجده في الجزيرة أمر غريب، أليس كذلك؟
أيمكنني أن أراه؟
أين وجد هذا؟
قال أنه وجده في الغابة؟
أين في الغابة؟
لا أعرف - أين؟ -
..انظر، ماذا إنه مجرد تمثال
مجرد تمثال؟
أين تشارلي؟
هل تقتحم المكان أم تهرب؟
كنت أحب هذه الأفلام الصامتة حيث كان اللصوص
يفتحون قفل خزانة بوضع أذنهم عليها
و النقود التي يسرقونها تكون في حقيبة بيضاء عليها علامة الدولار
أفلام صامتة؟ أنت لست عجوزاً هكذا يا رجل
حسناً، أنا عجوز بما فيه الكفاية
أتضبط الأرقام؟
مع وجود الرفاق الجدد معنا فكرت في أن نقلل من عدد المسموح لهم بالدخول لمخزن الأسلحة
لا يمكننا أن ندع كل من يشاء يدخل و يأخذ ما يريد
و الذي أظنه سبب وجودك هنا يا مايكل
يا جين أتحب فرقة كينك؟ كينك؟
كينز؟ - لا، لا، كينك -
"لا، آخرحها "كاف كينك
إنها نغمة جيدة يا جين
شكراً جزيلاً لك يا جين صوتي رائع، أليس كذلك؟
أين وجدت هذا؟
ماذا...ماذا حدث؟ - أين وجدته؟ -
في الغابة وجدته في الغابة
خذني إلى هناك هذا ليس شأنك
أريدك أن تأخذني إلى حيث وجدته
حسناً نعم، سنتجول قليلاً
لا يوجد شيء هناك
سنذهب في الصباح حسناً؟
سنذهب الآن
حسناً، دعني أخبر كلاير حتى ....لا تسيء الفهم، انتظر هنا س
اخبرها في الطريق
احضر لنا بعض البيرة تحرك
أين وجدت هذا؟ - و هل يهم هذا؟ -
المثل في الحقيبة الأخرى؟ - نعم -
خمسون
خمسون ماذا؟
سأدفع لك خمسين مقابل الخدمة التي تريدها
خدمة؟
لديك كمية كبيرة من الهيروين
في دولة ليس بها أي خشخاش و لا سوق لبيعها
ليس لمخدراتك قيمة هنا لذا، يحب أن تخرجها
و كل الحدود يحرسها الجيش
لذا فيجب أن تطير
و كما تعلم
الطائرات الخاصة الوحيدة المسموح بطيرانها في الهواء
إما من الأمم المتحدة أو الدعوات التبشيرية الكاثوليكية
لذا يجب أن تأتي إليَّ طلباً للخدمة
سأشتري الهيروين بخمسين
صحيح ما يقولون عنك
و ما هو؟
أنه لا روح لك
لا
اذهب
و أخبر أصدقاءك أنني تركتك تعيش
أن سيد إيكو تركك تعيش
اعطني لحظة حسناً؟
مرحباً يا كلاير
ماذا حدث للتمثال؟
لا تتظاهر بالحماقة يا تشارلي
ماذا؟
ما هذا؟
لأن هذا كان في تمثالك الصغير
و لو لم أكن مخطئة فقد قلت من قبل أنك مدمن
لم أعرف
اسمعي، إن كان موضوع في تمثال مغلق كيف لي أن أعرف؟
كلاير، أنا لا أتعاطى
اسمعي، أتصدقيني الآن لا أهتم
هناك من ينتظرك
مستعد؟
مستعد؟ - حسناً -
تنفس ببطء و اعتصر الزناد برقة
جيد
كيف تعلمت كل هذا؟
كان أبي يأخذني للصيد
صيد ماذا؟
الطيور غالباً
بالطبع الطيور لا ترد الاعتداء
نعم
أعرف أن الناس تتحدث
تظنني سأسعى خلف والت ثانيةً
إن كانوا هم يتحدثون فأنا لا أسمعهم
لكن إن كنت أسمعهم فلا أرى أنها خطة جيدة
نعم، ليست كذلك
لنجرب إطلاق رصاصة حقيقية
ممتاز
أحسنت مع كلاير يا رفيق
لقد أوقعتني في مشكلة كبيرة هناك أشكرك على هذا، أتمنى أن تكون سعيداً
هذا صحيح أنت لا تظهر السعادة
حسناً، وصلنا
وجدته هنا بجوار هذه الشجرة
وجدته هنا؟ - نعم، وجدته هنا -
أنت كاذب
أتعرف؟
أنا لا أعرفك حتى
طلبت أن ترى أين وجدته و أنا وجدته هنا
انتهينا استمتع بالجولة
أنت لم تجد التمثال هنا
خذني للطائرة
كيف تعرف بأمر الطائرة يا رجل؟
إنها قديمة
في الغابة منذ سنوات
بالطبع أنت تعرف هذا فأنت تعرف كل شيء
لماذا كذبت على الفتاة؟
ماذا؟
أخبرتها أنك لم تعلم ما بداخل التمثال
لم أكن أكذب
كيف ستسيء الفهم إذاً؟
ماذا؟
عندما أريتك الأجزاء المكسورة من الجبس
قلت أنك لم تريدها أن تسيء الفهم
ما هو المفهوم السيء؟
ليس عليَّ إخبارك بشيء يا رجل
تتسكع في الغابة ثم ماذا
و فجأة أصبحت أن المسئول الآن؟
أتريدني أن آخذك للطائرة؟
يجب أن تبدأ باحترامي قليلاً
...لست مجرد رجل يمكنك
ماذا؟
هيا بنا
حاضر يا سيدي
سيدي...سيدي إن اشتريت تمثالاً
سأشتري بالأموال مصل لشلل الأطفال للقرية مقابل 300 نايرا يا سيدي
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأقدم اعترافي
مرحباً يا إيكو
مرحباً يا أخي
إذاً آتي لزيارتك لأول مرة منذ ثلاث سنوات
ولا تريد سماع اعترافي؟
أتعلم، كانت مونسييه ستقول أنها فشلت في تربية فتى كاثوليكي
حسناً، لماذا تضيع وقتك في الاعتراف؟ لن يساعدك هذا
حقاً؟
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً
كل إنسان و ذنبه با ييمي
فعلت ما أحتاجه لأعيش كيف يكون هذا ذنب؟
ربما تعيش بعيداً عن هنا
لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك
أنسيت كيف حصلت على هذا الصليب يا أخي؟
يوم أخذوني
أما فعلته هذا اليوم ذنب أم يمكن مغفرته؟
لأنه أنت من تم إنقاذه؟
لماذا أتيت هنا يا إيكو؟
أتيت لأساعدك
لدي بضاعة أريد إخراجها من البلاد
أحتاج واحدة من رحلات كنيستك لنقلها
بضاعة"؟"
تعني المخدرات
ليس هذا عملي الدائم يا ييمي
سننقل المخدرات خارج نيجيريا حتى لا يتعاطاها أهلها
و الأموال...لديك كل الأموال لشراء المصل
لقد أعطانا الله هذه الفرصة
لا يجب أن نضيعها
لم يحضرك الله هنا يا إيكو بل طمعك
سأظل أحبك
لكن لن أساعدك
تسعدني رؤيتك ثانيةً يا أخي
اقتربتي من أذني قليلاً يا ذات النمش أواثقة مما تفعلين؟
هلا أدرت رأسك من فضلك؟
لماذا؟ ألا ترين عنقي جيداً؟
يمكنني قص شعري بنفسي
ألن تكف عن عدائك هذا من أجل العدو؟
الكل يحبك الآن
هراء
سعيد لعودتك يا سوير
مرحباً بك أنت يا مخزن الطعام
أرأيت؟
يا كايت قال لوك أنكِ ستتولين النوبة تحت الأرض لاحقاً
كنت أتساءل إن
إن ذهبت بدلاً منكِ؟
تريد نوبتي؟
سيشغلني هذا عن عدة أشياء
طبعاً، كما تريد - شكراً جزيلاً لكِ -
يسعدني أنك بخير يا رجل
نعم
لا تقوليها حتى
حسناً فلنرتاح قليلاً
لقد ارتحنا للتو
أنا لست كما تظن
و ماذا أظنك؟
كانت هذه غلطة أخي
معذرةً؟
كانت غلطته أن أدمن
بدأ بالهيروين حاولت جعله يتوقف
أنت لا تعرفني يا رجل كنت شخصاً جيداً
كنت خادماً بالكنيسة
حسناً كنت أعرف ما بداخل التمثال
لكن هذا لا يعني أنني احتجت ما بداخله لذا فلا تحكم عليَّ يا رجل
...لا
ماذا؟
ما هذه؟
إنها مظلة هبوط
أهذا قس؟
ماذا تفعل؟
أتعرف هذا الرجل؟
نعم هذا الرجل أنقذ حياتي
أنقذ حياتك؟ طبعاً، هذا كلام منطقي
يقلع في طائرة بنيجيريا و نحن في وسط جنوب المحيط الهادي
هذا منطقي جداً
هناك كلام هنا
أنت قس
أنت قس، صحيح؟ إنه قس و أنت مثله، صحيح؟
أريد التحدث إليك
أنا في وسط جلسة اعتراف
الأمر لا يحتمل الانتظار
رحمك الله
الله معكن و عدن في الصباح
حسناً
كيف تجرؤ على المجيء هنا و تعطيل عملي؟
هل أعدت النظر؟
في ماذا؟ - في طلبي -
تهريب مخدرات تحت ستار الكنيسة؟
كيف يمكنني إعادة النظر في شيء كهذا؟
أنت..لا تلمس هذه
سأسهل الأمر عليك
اجعلنا أنت قسس و سننقل المخدرات بأنفسنا
أجعلكم قسس؟
وقع فقط على وثائق رسامة الكهنة هذه و سأعطيك الأموال اللازمة لشراء المصل
غادر هذه الكنيسة الآن يا إيكو
غادر الآن
ييمي
أعرف أنك تعيش في عالم الفرق بين الخير و الشر فيه كبير
لكن هذا ليس العالم الحقيقي
أنا أخوك و لن أفعل أبداً اما يؤذيك
أما أصدقائي إن لم تفعل ما طلبت
سيحرقون هذه الكنيسة
أهذا أهون عندك من تذييل ورقة بتوقيعك؟
فكر في كل الناس التي ستنقذها
توقيعي لا يجعلك قس يا إيكو
لا يمكنك أن تكون قساً أبداً
كم تبقى عندك من التماثيل؟ تماثيل العذراء مريم، كم عددها؟
ثلاثمائة - سأخذها كلها -
أظن أن كلينا مذنب الآن
ربما
لكن الله سيسامحني يا إيكو
ضللت الطريق
كان الجو مظلماً كنت أتبع سيد
و بعدها سقطت عدة صخور على رأسي
لذا فاعذرني إن لم أكن أعرف جغرافية المكان
تسلق هذه الشجرة
ماذا؟
تسلق الطائرة ربما وقتها تستعيد اتجاهاتك أو ترى الطائرة
تسلق أنت
ماذا إن لم أتسلق؟
ستضربني بعصاك؟
وجود دم على عصاك ذات الكتابات الدينية أمر غريب
هل ستتسلق الشجرة أم لا؟
أي قس أنت على أي حال؟
يجب أن تعلو قليلاً
ممتاز شكراً لك
إيكو اركض، اركض
هل رأيته؟
نعم، رأيته ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لم أفعل شيئاً
معظم الناس
تركض عندما ترى مخلوقاً من دخان أسود
لم أخف منه على الإطلاق
رأيت هذا هذا الشيء يقتل
هل رأيت الطائرة؟
نعم، رأيت طائرتك إنها على بعد كيلومتر من هنا
شكراً لك
انتظر
هيا
أين أنت؟
*هل أنت بخير؟*
*نعم*
*هل أنت وحدك؟*
*نعم*
*لا يمكنني إطالة الحديث فسيعودون في أي لحظة*
*أين أنت؟*
*يجب أن تأتي*
مرحباً يا مايكل
مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير و الحمد لله
هل أنت وحدك هنا؟
نعم، من المفترض أن يكون هيرلي هنا ...لكن
أظنه تأخر
حسناً، اسمع
لم ينس أحد أمر والت
ماذا؟ - لا يمكنني -
ليست لدي أي فكرة عما تمر به
لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت
سنكتشف طريقة لإعادته
نعم
شكراً يا رجل
شكراً
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
حسناً، سأتركك إذاً
شكراً
إيكو
ماذا تفعل هنا يا ييمي؟
جئت لأوقفك - عد لكنيستك -
لا تركب هذه الطائرة يا إيكو
أنقذت حياتي مرة و الآن جاء دوري
جاء دورك؟
اسمع، إن ركبت هذه الطائرة إن فعلت هذا
إذا فعلت ماذا يا ييمي؟ هل أصبحت نبياً الآن؟
أرجوك يا إيكو دعني آخذك للاعتراف
يمكنني أن أفعل ما بوسعي لكن لا تذهب أرجوك
لقد أخبر الجيش
أنت فعلت هذا؟
لم أخبرهم من المتورط في هذا
اترك المخدرات و عد معي
لا، توقفوا كفوا عن هذا
ييمي، ييمي لا، لا، لا
ساعدني في إحضاره
أبونا؟
هل أنت بخير يا أبونا؟
إيكو؟
من هذا؟
إنه أخي
آسف
على التمثال الذي كسرت
هل أنت قس إذاً أم لا؟
نعم أنا قس
الله من يرعاني"
لا أريد
يجعلني أرقد في مرج أخضر
يقودني إلى منابع المياه
يعيد إليَّ روحي
يقودني في طريق الخير إعلاءً لشأنه
نعم، ظننت أنني سأعبر ظلال وادي الموت
لن أخشى الشر
لأنك معي
لك عصا و أعوان إنهم يريحونني
أنت أعددت مائدة قبلي
في وجود أعدائي
أنت تمسح رأسي بالزيت
و تبارك كأسي
بالتأكيد ستغمرني رحمتك و غفرانك
طوال حياتي
و سأقطن في بيت الله
"للأبد
آمين
كلاير؟
لقد كذبت عليَّ يا تشارلي
أعرف
آسف
فقط..كنت أشعر بالأمان لوجوده معي
اسمع، لا يمكنني جعلك بالقرب من طفلي حسناً؟
....كلاير، لا
تشارلي، لا أريدك أن تنام بالقرب منا حسناً؟
اذهب فحسب
ترجمة Lupin