في الحلقات السابقة
كانوا هم الآخرون
هل رأيتي أشخاصاً آخرين في هذه الجزيرة؟
أسمعهم بالخارج، في الغابة
يهمسون
لقد هاجمونا، خربونا قتلوا بعضنا
نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك
ربما حان الوقت لنكف عن لوم بعضنا و نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم
جاءوا أول ليلة و أخذوا ثلاثة منا
ثم عادوا و أخذوا تسعة آخرين
إنهم أذكياء و شرسون
و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت
و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم
فقد أخطأت الظن
شانون
ليست هذه جزيرتكم
بل جزيرتنا
و السبب الوحيد لعيشكم عليها
هو أننا نسمح لكم بهذا
الحوار التالي باللغة العربية لكنها غير مفهومة* *فآثرت ترجمتها للفهم
إنهم يقتربون تحركوا
احرق هذه
أحرق أسرع
أسرع
سيد، خذ هذه الملفات - نعم يا سيدي -
احرقهم
استمروا بالحرق يا جبناء
لا ترحل قبل أن أعطك الإذن
توقف ثانيةً و سأقتلك بنفسي
أنا الضابط المسئول ...و ستفعل
قفوا، انبطحوا انبطحوا
انبطحوا
لا، لا، لا الق بسلاحك على الأرض الآن
توقفوا انبطحوا الآن
كفوا عن حرق هذه الأشياء انبطحوا
من المسئول هنا؟
قلت من المسئول هنا؟
فليخبره أحد أن يتوقف أو أقسم أن أقتله
إنهم لا يفهمون يا رقيب
بل يفهموا اسمعوا
سأطلق النار بعد ثلاث ...واحد، اثنان
كف عن الحرق و إلا سيقتلوك
أنت
أنت المسئول؟
لا - من المسئول؟ -
لا يوجد ضابط مسئول هنا
لقد رحل منذ ساعتين لـالهيلا
لغتك الإنجليزية جيدة يا عبد الله
لكنك تكذب
و ليس هذا جيداً
هذا هو يا رقيب
هيا يا رجل
نحن لا نريد أن نكون هنا مثلك تماماً يا بني
و رفيقك صدام ذهب سيراً للكويت فها نحن كلنا معاً
يقول بوتشيلي أنك تتحدث الإنجليزية هل تترجم؟
بشكل رسمي؟ لا
"بما أنك تعرف ما تعنيه كلمة "رسمي هذا رائع
سقطت طائرة أباتشي في هذا القطاع منذ يومين
تخبرنا مصادرنا أنهم أمسكوا بالطيار
من المهم لنا أن نسترجع هذا الطيار
عرفنا أنهم أخذوه لقائد المخابرات الجمهورية
رجل يدعى طارق
أتعرفه؟
نعم، لقد كان قائدنا
أتعرف مكانه؟
عندما بدأ الانفجار فر إلى الهيلا
الهيلا؟
نعم، هذا صحيح
أهلاً بك في الهيلا
أين جاك؟
لماذا؟
هناك أترى؟
عودي و سأتعامل أنا مع هذا
ماذا؟
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي
ماذا تفعلين هنا يا دانييل؟
أبحث عنك
إلى أين نذهب؟
قلتي أنكِ كنتي تبحثين عني ماذا كانت خطتك؟
أن تختبئي في الغابة على أمل أن أمر؟
كنت سأنتظر حتى الظلام ثم أبحث عنك بخيمتك
لماذا؟
يجب أن نستمر في الحركة
ليس قبل أن تخبريني إلى أين نتحرك
ثق بي
آخر مرة تقابلنا
أتيتي لتحذيرنا من مجيء الآخرين
لكنهم لم يأتوا
في الواقع كانت خدعة لخطف ابن كلاير
لذا فاعذريني عن عدم ثقتي بكِ
المكان الذي سآخذك إليه
به شيء سيساعدك شيء هام
ثق بي إذاً
خذ هذه
إن كنت أكذب عليك استخدمها
كم بقى أمامنا من مسافة؟
ليس الكثير
اسأله أين أخذ الطيار؟
يريد أن يعرف أين الطيار
اخبره أن يذهب للجحيم
يقول أنه لا يعرف
اسمع، نعرف أنه استجوب الطيار أول أمس
في هذه الغرفة على الأرجح
اخبره أن إن أعاد لنا رجلنا سليماً سنطلق سراحه
سيتركوك إن أخبرتهم بمكان الطيار
أنت عار
أنت جندي عراقي
اسرق سلاحه و اقتلهم كلهم
هناك في حزامه
يمكنك أن تقتل الكثيرين منهم قبل أن يتمكنوا منك
ماذا يقول؟
يقول أنه لا يعرف
أنا لست طفلاً يا بني
إن لم تساعدني سيتولى أحد مكاني
و لن يكون لطيفاً أبداً
آسف إنه لا يعرف
حسناً، لقد أضعت فرصتك
يا حراس
أعيدوه إلى الحبس
لا أصدق
أتسمع هذا؟
أتسمع هذا الضفدع؟ الضفدع؟
أيمكنك مساعدتي في إيجاده؟
ماذا، ألم نعد أصدقاء؟
ماذا عندك يا رجل؟
لا شيء
نعم، هناك بقعة من اللا شيء على ذقنك
"طعام مبادرة الصفة الجوهرية"
من المفترض أن تجمد هذا بعد فتحه
حسناً، مكتوب على الظهر
سيظل محتفظاً بحرارته حتى سبع سنوات كاملة
انظروا من معه برطمان سري
لا تخبر أحداً يا رفيق
ماذا، سرقت طعاماً من المجموعة؟
و لماذا لا أخبر أحداً؟
أرجوك يا رجل
أيها الحقير
إنه مجرد ضفدع
هل رأيته؟ - نعم -
...اسمع
ساعدني في العثور على هذا الشيء و سأتركك تسرق ما تريد من طعام
اتفقنا؟
كم تبقى أمامنا من مسافة؟
دانييل؟ - هنا -
و أين بالضبط؟
لم هذا يا دانييل؟
ساعدوني
هنا
انتظر
النجدة - سيد، اسمعني -
هنا
أرجوكم ساعدوني
النجدة
لا تصدق كلامه
هنا
إنه أحدهم
لا أعرف عم تتحدث إنها مجنونة
منذ متى و هو هنا؟
منذ ليلة أمس أرجوك، انزلني
اسمي هنري جايل أنا من مينيسوتا
أرجوك - إنه يكذب -
سأنزله
لا تفعل
شكراً لك
أنت ترتكب خطأ بشع
لا عليك، لا عليك أنت بخير، أنت بخير
انتظر
بهدوء
لا
انتظر
دانييل، لا تطلقي
كان يمكن أن يموت
إن كنت أريد قتله كنت سأقتله
لقد ضربتي هذا الرجل دون سبب
إنه أحدهم
قيده
يجب أن تأخذه لطبيبك
لن تستفد منه لو مات
ثم ماذا؟
تحدث إليه يا سيد
على ما أذكر هذا ما تفعل
...لكن اعرف هذا
سيكذب
سيكذب لمدة طويلة
أريد التحدث إليك عن صديقك طارق
حسناً، انظر أفهم
أنت رجل تنتمي لوطنك
حتى و لو في ترجمة بسيطة لنا
تشعر أنك ترتكب خطأ
أتفهم هذا و أحترمه
هذا ما كان يفعله طارق قبل تولي إدارة وحدة المخابرات
كان رئيس كتيبة حربية كيميائية في الشمال
و كان يشرف بنفسه على استخدام غاز الأعصاب بهذه القرية
تبدو مألوفة صحيح؟
كان لك أقارب في تلك القرية أليس كذلك يا سيد؟
أنت تعرف ما يفعله غاز الأعصاب
لا تمييز
السوق كله
نساء بريئات
أطفال
كفى
أرجوك
الإخلاص فضيلة
لكن الإخلاص الأعمى
لا أظنه من طبيعتك
و لماذا يجب أن أصدقك؟
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟
لقد حررنا ملفك الشخصي أنت و طارق
كل ما نريده هو استرجاع طيارنا حتى نعيده لعائلته
لن يتحدث طارق إليك أبداً
لهذا ستضطر لإجباره على التحدث إليك
جون، جون استيقظ
ماذا؟
اخرج
مينيسوتا؟
هذا هو السؤال أليس كذلك؟
أين أنا؟
من أنت؟ - هنري، هنري جايل -
ظهري
سننتزعه لكن يجب أن تهدأ أولاً
كيف وصلت لهذه الجزيرة؟
منذ أربعة أشهر تحطمت بنا مركبتنا أنا و زوجتي
أي مركبة؟ - منطاد -
كنا نحاول عبور المحيط الهادي
زوجتك...أين هي؟
ماتت
مرضت منذ ثلاث أسابيع
كنا نمكث في كهف قرب الشاطيء
كتفي
حل وثاقي على الأقل
ما الذي يجري هنا؟
أمسكت به روسو في الغابة
تظنه من الآخرين - أي آخرين؟ -
أطلقت عليه سهما؟ - هل معي مطلق سهام؟ -
هل أنت معي؟
كنت ستتركه ينزف حتى الموت؟
كنت أحاول انتزاع المعلومات عندما كان بإمكانه قولها
و إصابته ليست خطيرة على الإطلاق
يجب أن ندع جاك يعالجه أولاً ثم ننتزع الإجابات التي نريد
جاك
لا تحل وثاقه
هكذا يقتل الناس في أفلام الرعب
إن كان فيلم رعب كانت ستكون معي فتاة مثيرة لا أنت يا بربر
اسمه بابار - اصمت -
أو سأنشر فضائح سرقتك للطعام على شبكة الإنترنت
حسناً افعل ما تريد
اخبر الجميع أن الرجل السمين يخفي برطمانات طعام
الرجل السمين الذي يحب الأكل
نعم، أنا سمين
سمين، سمين، سمين، سمين أتظنني لا أعرف هذا؟
على الأقل الناس تحبني
ابحث عن ضفدعك بنفسك
هيرلي، انتظر
انتظر يا هيرلي
أنا آسف يا رجل حسناً؟
هذا الضفدع يدفعني للجنون يجب أن تساعدني
أرجوك
ما رأيك إذاً؟
ما رأيك أنت يا جون؟
أظنه مقنعاً بشكل كبير
نعم، صحيح
المشكلة الحقيقية أنه لا يمكن
أن نعرف إن كان يقول الحقيقة
ليس هذا حقيقياً
هل مع جاك الأرقام السرية لمستودع الأسلحة؟
معه الآن
كم ستحتاج من الوقت لتغييرها؟
إن كنت غاضباً
و تبحث عمن تعاقب
و لماذا أحتاج لمعاقبة أحد؟
أريد أن أعرف حقيقته أريد الحقيقة
و أظن كلانا يعلم أن جاك
سيعترض على طرق انتزاعها
إذاً، كم أمامك من الوقت يا جون؟
دقيقتان على الأكثر
أقترح أن نبدأ إذاً
هل قال شيئاً أثناء العلاج...؟
لا، لم يقل
كان مصدوماً
لا يمكننا أن ندعه مستلقياً هنا يا جاك
سيراه الناس و يفزعوا
حقاً؟ حسناً أين نضعه في رأيك؟
أرى أن نضعه في مستودع الأسلحة إنه آمن
يجب أن نحتاط يا جاك
على الأقل حتى نتأكد
حسناً
الآن فقط
حسناً اجذب هذا السرير
لا يجب وضعه على ظهره
فكرة جيدة
سيد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما يجب أن أفعل
سيدعوك تتحدث معي وحدك؟
يجب أن تخبرني أين طيار المروحية؟
أهذا هراؤهم الجديد؟
و ستعذبني أنت؟
أيظنونك ستفعل هذا؟
أنت جندي مخلص يا سيد
ابن بطل كبير
لا تجلب العار لوالدك
لا تجرؤ على إيذائي
ستتبع أوامري كقائدك
خذ هذا
ضعه فوق رأسك و لفه بالشريط
اقتل نفسك الآن
هذا أمر
اقتل نفسك حتى تحافظ على ما تبقى من كرامتك
...تريدني أن أقتل نفسي
المعلومات لا تعني لك شيئاً
لقد تم إعدام الطيار منذ يومين
دفنوه في حقل على بعد 4 كيلومتر من هنا
يمكنني أن آخذك إلى هناك
تباً يا سيد افتح الباب
أجبني يا سيد - جاك -
لماذا لا تعمل الشفرة يا جون؟
هل غيرتها؟
نعم
و لم تفعل هذا؟
أنت تجهز جيشاً
ماذا؟
و سبب عدم طلبك مساعدتي هذا شأنك
لكن هناك سبب واحد فقط لإعداد جيش يا جاك
و هذا لأننا في حرب
و سواء أردت أم لا
مهما كان ما يفعله سيد خلف هذا الباب هو جزء من هذا أيضاً
ماذا لو كان يقول الحقيقة يا جون؟
و ماذا إن كان يكذب؟
انهض
ماذا يجري؟
دعني أساعدك
تقول أنك هنا منذ أربعة أشهر
ماذا؟
قلت أنك جئت هذه الجزيرة منذ أربعة أشهر، صحيح؟
أين أنا؟
أجب سؤالي من فضلك
نعم، هبطنا منذ أربعة أشهر أو ربما أكثر
من أنت؟
و كنت في كهف كل هذا الوقت؟
بالقرب من الشاطيء
على الجانب الشمالي للجزيرة
على أي بعد من مكان الإمساك بك؟
لا أعرف
كم تستغرق المسافة سيراً؟ - يوم...يومان -
لماذا بقيت على الشاطيء لمدة طويلة؟
و لم لا؟
أردنا الانتظار من أجل الطائرات المارة
كان معنا جهاز طواريء...جهاز إرسال
من أي نوع؟ - "أ.د.ف" -
أردنا التأكد من أن يرانا أحد
اسمع، مهما كنت تظن بي فأنا لست كذلك
...أرجوك...أرجوك فقط اخبرني باسمك
زوجتك ما لقب عائلتها؟
ميرفي
أين قابلتها؟ - جامعة مينيسوتا -
كيف ماتت؟
مرضت
مرضت؟
بدأ بحمى
و بعد يومين أصبحت تهذي
ثم ماتت
لا أعرف لماذا تسألني كل هذه الأسئلة
لا أعرف لماذا تعاملني هكذا
و لماذا يجب أن أوضح لك من أنا
بينما لا أعرف من أنت
كان سني 23 عام عندما أتى الأمريكيون لدولتي
كنت رجلاً صالحاً
كنت جندياً
و عندما رحلوا
تغيرت
في السنوات الست الأخيرة
فعلت أشياء أتمنى لو يمكن محوها من ذاكرتي
أشياء لم أتخيل نفسي أقوم بها
لكنني عرفت هذا
كان هناك دائماً جزء داخلي يمكنه هذا
تريد أن تعرف من أنا؟
اسمي سيد جرّاح
و أنا خبير تعذيب
أين هو؟
ها هو
أمسكت بك
أحسنت يا رفيق
حسناً، يا للعار
كل هذه الضوضاء من هذا الصغير
ذكرني بسلحف كان عندي
اسمه ستيوارت
هرب و أنا في العاشرة
حسناً، هذا ما تقوله أمي
لكنني أظنها تخلصت منه
أنت فتى محظوظ أليس كذلك؟
عندي فكرة
لماذا لا آخذه بعيداً عن هنا
على بعد شاطئين؟
و ربما أجد زوجته
و بهذا الشكل لن يبقيك مستيقظاً ثانيةً و سنكون كلنا مسرورين
نعم، هذه فكرة
هناك أخرى
يا رفيق
أسمع أن طعمهم يكون كالدجاج عند إضافة بعد التوابل
هل تريد مساعدة؟
...جاك، أعرف هذا - اصمت -
أين الكماشة؟
اخبرني بأمر المنطاد
ماذا؟
المنطاد الذي أتيت به إلى هنا أنت و زوجتك...اخبرني بأمره
ماذا تريد أن تعرف؟
كل شيء
ارتفاعه 140 قدم و عرضه 60 قدم
و عندما ينطلق في الهواء
يحافظ على ارتفاعه.. 550 ألف قدم مكعب من الهيليوم و 100 ألف من الهواء الساخن
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى
سترى وجه مبتسم أصفر كبير أعلاه
لماذا تسافر بهذه الطريقة؟
لأنني كنت غنياً ...لأن
...كان حلمي
و ظنت جينيفر أنه سيكون منسقاً
كنت غنياً
أظنني أتحدث عن كل شيء الآن بصيغة الماضي
ما رأيك في هذا التفاؤل؟
ماذا فعلت لتصبح غنياً هكذا؟
بعت شركتي - أي شركة؟ -
تنقيب - عم كنت تنقب؟ -
المعادن اللافلزية
أعرف أن الكل أراد التحدث إليَّ في الحفلات
اعطني يدك
أين دفنتها؟
ماذا؟ - اسمعني -
قلت أنك دفنت زوجتك أخبرني أين
ماذا س...؟ - أين؟ -
في الغابة
بجوار المنطاد في الغابة
على أي عمق؟ ما هو عمق قبرها؟
...لا
إلى أي عمق؟ كم مرة استخدمت الجاروف؟
هل استخدمت يديك؟ كم استغرقت العملية؟
لا أذكر - ستتذكر -
ستتذكر مدى العمق
ستتذكر كم مرة ملأت الجاروف كل لحظة
ستتذكر ما كان شعورك عند وضع جثتها بالداخل
ستتذكر أنك دفنت المرأة التي تحب
ستتذكر إن كان هذا حقيقي
هل...هل فقدت أحداً؟
هل فقدت أحداً هنا على الجزيرة؟
هل فقدت أحداً أنت أيضاً؟
ماذا حدث لها؟
كانت حادثة كانت حادثة
المسئولة ظنتها شخصاً آخر
ظنته شخص قادم لإيذائها
شخص مثلك
فقط...فقط أنت مخطيء
اهدأ، حسناً؟
قتلي لن يعيدها
أنت تعرف ما فقدت
اخبرني بالحقيقة
اخبرني بحقيقتك
لا، لا، لا توقف، توقف
اخبرني بالحقيقة اخبرني بحقيقتك
سيد
جاك
افتح، افتح الآن - جاك، يجب أن يحدث هذا -
افتح الباب اللعين، أتفهم؟ افتحه الآن
لا
الآن
ماذا تريدني أن أقول؟
مهما كان ما تريد أن أقول سأقوله فقط...أرجوك
أريدك أن تخبرني بالحقيقة
افتح الباب
دعني يا جاك - أو ماذا؟ -
تريد ضغط الزر؟ افتح الباب
بقى أقل من دقيقة الآن يا جون من الأفضل أن تفكر بسرعة
...لن تفعل - لن أفعل ماذا؟ -
....إن لم ستخاطر بحياة الجميع؟
لقد أقنعتني بضغط الزر مرة يا جون لكنه لك الآن
أنت من لن يخاطر لا أنا
أما أنا، لا أظن أن شيء سيحدث عندما يصل للصفر
جاك
تريد أن ترى ما سيحدث؟
لنرى فقط ما سيحدث
من أنت؟ من أنت؟
حسناً، حسناً ...لليمين 15، لليسار
أتظنني غبياً؟ افتح أنت
إنه يكذب - ليس هكذا -
سأخبرك بما تريد
إنه يكذب إنه يكذب
كفى
ماذا كان ذلك؟
إنه أحدهم
حقاً؟ هل أخبرك هو بهذا؟
لا - كيف تعرف إذاً؟ -
لأنني أعرف أنه أحدهم
أظن أن هذا ما ظنته بك روسو من قبل يا سيد
إن لم أكن قد نسيت فقد قيدتك
و صدمتك و كل هذا لأنها ظنتك أحدهم
إنه أحدهم - ماذا؟ -
إنه أحدهم
بالنسبة لـروسو كلنا آخرون
أظن أن هذا كله متصل، صحيح؟
ألديك زوجة؟ أطفال؟
سآخذه
انتهى الأمر، سنتوقف لن نذهب إلى بغداد
إذاً سيظل رجلك صدام في مركز قوة مما يعني أنك ستظل
تحت إمرته
من حسن حظك أنه لازال عندك مهارة يمكن استخدامها
ما أجبرتني على فعله
لا يجب أن يفعله إنسان بآخر أبداً
أحد هذه الأيام
سيكون هناك ما تريد أن تعرف
...و الآن
عرفت كيف تنتزعه
لن أفعل هذا ثانيةً
نعم
حظاً سعيداً يا سيد
أجرة حافلة العودة لـرمدي
لنتحرك
هناك رجل بأسفل الباب الأرضي
غريب أمسكت به روسو
ضربته
ضربته بقوة
لماذا تخبرني بهذا يا سيد؟
...سألني جاك كيف عرفت
كيف أكون متأكداً أنه يكذب
كيف عرفت و تأكدت أنه أحدهم أحد الآخرين
أعرف لأنني لا أشعر بأي ذنب تجاه ما فعلته به
لكن مستحيل أن أشرح هذا لأي من جاك أو حتى لوك
لأن كليهما قد نسى
نسى ماذا؟
أنهم علقوك من رقبتك و تركوك لمصيرك
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام
و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها
أن هؤلاء الناس هؤلاء الآخرين لا يرحموا
و يمكنهم القضاء على أي منا متى يختارون
لذا فاخبرني يا تشارلي
هل نسيت؟
ترجمة Lupin