(هذه أنا (جاين كويمبي
حياتي معقدة قليلاً الآن
أشق طريقي في عالم الأزياء وانا أعمل لديها
(جراي تشاندلر ماري )
المشكلة الوحيده هي اعتقادهم بأني ناضجة
الآن انا عالقة بين حياتين مختلفتين
واحده في المدرسة الثانوية والأخرى في عالم الموضة
(لقد ذهب (جيريمي
وأخذ كل تصميمات (هارودز) معه
هناك 200 فتاة في هذه المدرسة
لماذا تستمر في أخذ من اريدهم
بيلي ) ,أعتقد انك فهمت الأمر بطريقة خاطئة)
(ان سار الأمر على مايرام مع (داكوتا
سأكون أماً أفضل بالنسبة لكِ
هل هذا يعني انكِ راحلة ؟
سأترك المسرحية
لا يجب عليك فعل ذلك
اعتقد ان كلانا يعلم ان علي فعل ذلك
البايسبول " ,تريديني"
لقد تم تسجيلي في عقد في الدوري
يجب ان أصعد على حافلة الفريق بعد ساعة
سوف اشتاق اليكِ
(سأشتاق اليك أيضاً يا (بن
يا الهي أنا وحدي تماما
مرحبا ؟
مرحباً ؟
حسناً , لا تفزعي , , لا تفزعي
هيا يا (بيلي) أرجوك أجب على الهاتف
بيلي ؟
يا الهي
يا الهي , هذا ليس مضحكاً
لماذا اذاً تضحكين ؟
هذه ليست ضحكة , هذا رعب
يبدو وكأنكِ تضحكين
حسناً , أنا آسف
لكنكِ كنتِ تعلمين اني سأفعل ذلك في احدى الليالي
انت سيئ للغاية
! .. أخفتك
يمكننا مشاهدة فيلم " استخراج الأرواح الشريرة " مرة أخرى
لا , انتي تعلمي اننا فعلنا ذلك 6 مرات
يجب ان نفعل شيئاً جديداً
شيئاً ممتعاً
انت غير مستمتع وأنت معي ؟
لا , انا لم أقل ذلك
انه فقط ... انتِ تعلمي , اننا نضيع فرصة عظيمة هنا
لا يجب ان نتكاسل
هل تقول عني اني كسولة ؟
رائع , شكراً لك
لقد حققنا الكثير هنا في هذا الأسبوع وحدنا
هل انا محق ؟ أعتقد ذلك
انتي تعلمي , أكل الآيس كريم بدلاً من طعام العشاء
لا موعد محدد للوصول للمنزل , مشاهدة الأفلام طوال الليل
لكن ما الشيئ الوحيد الذي لم نفعله بعد ؟
التنظيف ؟ لا لا لا لا
اعني ما الشيئ الوحيد الذي لم نفعله
من اعظم قوانين "المراهقين الذين يجلسون وحدهم في النزل " ؟
! حفلة ! .. حفلة
(نعم , انا لا أعلم يا (بيلي
لا أعتقد انها فكرة جيدة
لا أحد يعرف حتى انني هنا وحدي
(بالاضافه لان , بدون وجود (جيريمي
تأخرت لدينا اعمال كثيرة
ومازال لدي مليون زي لأصنعهم للمدرسة ولدي بضعة ايام قليله لذلك
اعتقد فقط انني لا أملك الوقت الكافي للتحضير لحفلة
لقد تم الأمر
أي أمر ؟
بريد اليكتروني جماعي نعلن فيه عن سهرتنا هنا ليلة غد
كل ما عليكي هو ضغط زر الارسال
هل حقاً سنفعل ذلك ؟
بالله عليكي يا (جايني ) , نحن مراهقين يجب علينا فعل ذلك
و ... نحن
سنفعلها
رمضان كريم ارجو ان تنال الترجمة رضاكم
ترجمة سارة الريس
(مرحباً (بن
لا لا أنا مستيقظة , أنا مستيقظة
كيف حالك ؟
حقاً؟
آسفة
لا هذا رائع
نعم كل شيئ على ما يرام و أمي بخير
نعم بالطبع هي هنا
هل تود محادثتها ؟
حسناً , لحظة واحده
هاي أمي (بن ) على الهاتف
اللعنه ,لقد دخلت دورة المياة للتو
هل تريديني ان الحق بها ؟
نعم , سأخبرها انك تسلم عليها
انا أيضاً اشتقت اليك
حسناً يجب ان اذهب للمدرسة الآن حتى لا أتأخر
لذا اذهب وازعج احداً غيري الآن
حسناً سأتحدث معك لاحقاً
(اشعر بسوء لكذبي على (بن
(انه من أجل مصلحته يا (جايني
اعلم ذلك , لكن بين محادثته ومحادثة أمي كل يوم
لا اعرف الى متى سأستمر في الحفاظ على تلك الكذبة
ستحافظين عليها طوال المدة التي تحتجاينها
اتعلمي لماذا ؟ لماذا ؟
(لأنك اخت صغيرة رائعة يا (جايني
انا كذلك ؟
بن ) ذهب ليعيش حلمه )
ماذا تعني بقولك انك لا تعرف كيف ؟
"يجب فقط ان تقول " زوي , أنا آسف
نعم , لقد حاولت
حسناً , اعتقد ان هذا كل ما عليك فعله
حقاً ؟ هذا كل مافي الأمر ؟ لن تنصحيني ؟
حسناً , ولكنك قلت انك حاولت
ربما ستأتي للحفلة
ربما , وماذا عنكِ ؟
الن تدعي ذلك المسمى (ايلاي )؟
بيلي ), كيف يمكنني ذلك ؟)
هذه ليست (جاين ) ,التي يعرفها ايلاي
انتِ تواعدينه اليس كذلك ؟
نوعاً ما , لكن الأمر مازال في بدايته
اذا كنتي حقاً معجبة بهذا الشخص , هل سيكون من الجنون
ان تفكري في اخباره بالحقيقة يا (جاين ) ؟
نعم , هذا جنون
(أعني انه ابن اخو (جراي
لا يمكنني ان اصنع تداخلاً بين عملي وبين هنا
انا متداخل بين الأمرين
حسناً , انت مختلف
لا اعلم
ربما الامر لا فائدة منه
.... اعني , لا يهم كم انا معجبة به , انا أشعر
بأني عالقة
كيف يمكني ان أكون في علاقة مع شخص لا يمكنني حتى دعوته على حفلتي ؟
من هذا ؟
كيف يمكنني أن أعرف ؟ انه منزلك
(اللعنة ! انها الآنسة (شو
حسناً
لا تفزعي , هذا ما تدربنا عليه
حسناً , هل انتي مُستعدة
حسناً
(مرحباً , يا آنسة (شو
(مرحباً (جاين
رأيت فقط أن أمر عليكم وأنا في طريقي للمدرسة
لقد وعدت (بن ) أن أمُر عليكم كل فترة
يبدو انكم يا فتيات تحظون بكثير من المتعة
نعم , كثير من المتعة
هل والدتك هنا ؟
اوتعلمي , لقد دخلت للتو لتأخذ حماماً
دعيني ...دعيني أتأكد
أمي , الآنسة (شو ) هنا
أمي ؟
هل تودي الانتظار حتى تخرج ؟
دعيني أرى كم ستأخذ من الوقت ؟
أمي ؟
يبدو انها ستتأخر
أوتعلمي , يجب علي أن أذهب للعمل
فقط اخبريها اني أُرسل سلامي لها حسناً
سأفعل
نحن في أمان
نحن رائعين جداً
افعليها
هاي هاي -
من الغريب رؤيتك هنا
نعم فوضى عارمة
هيا يا فتاة ,انتظري لحظة
لا أريد ذلك
أنا فقط أريد أن أتحدث معكِ
حقا ؟ هل انت متأكد أنك تريد أن تتحدث معي ؟
"بالرغم من أنني "مضيعة كبيرة للوقت
(انتِ لست مضيعة للوقت يا (زوي
انتِ عكس ذلك تماماً
حسناً , ما فعلت
عدم ثقتي بكِ , وافتراض تلك النتائج الغبية
بخصوصك انتي و (نيك) كان غباء مني
و أنا حمار
هذا صحيح
.. اسمعي , لطالما شعرت اني دخيلاً في هذه المدرسة
وعندما عدت اليها شعرت بأني دخيل أكثر من قبل
(بعدها ظهرتِ انتي يا (زوي
وفجأة كل شيئ تغير
ثم رأيتك مع (نيك ) وأعتقد اني خمنت
.. لا أعلم ,لقد خفت
... انكِ
أن كل شيئ كان جميلاً لدرجة انه قد يكون غير حقيقي
حسناً الآن اعتذر
ماذا ؟ اعتذر -
(أنا آسف يا (زوي
(لقد سامحتك يا (بيلي
اذا هل تودي الذهاب لحفلة اليوم مع أكبر غبي ؟
لا يمكنني التفكير في أي شيئ أريده اكثر من ذلك
اذا ,بعد اضافة (زوي ) ,أصبح العدد
ثلاثة أشخاص ونحن منهم
اجعليهم اربعة , (كارل ) سيأتي
كارل) البواب ؟)
هل يجب أن أقلق بشأن تلك الحفلة
لاا , يبدو انكِ وصلتي للدرجة المناسبة من القلق
" لدينا بالفعل سبع ردود ب "ربما
انتي لم تعديهم
مرحياً يا رفاق (مرحباً (هاربر -
سمعت انكم تنظمون حفلاً صغيراً
هذا لطيف جداً
شكراً ؟
يمكنك المجيئ
أود ذلك
لكن انا ايضاً أنظم حفلة
اذا , هذا هو المكان الذي سيذهب اليه الجميع
لذلك أردت التحدث معك
أعداد القادمين لحفلتي خرجت عن السيطرة
وكنت أفكر ان أرسل الى حفلتك الفائض من حفلتي
الفائض ؟ حقاً ؟
ارجوكي , أنا مصممة
وانتِ تعلمي , بعد أن تفشل حفلتك
يمكنك المرور على حفلتي
لقد انتهى الأمر
ماذا تقصدي بأن الأمر انتهى ؟
الا لو عاد ( جيريمي) مع التصميمات قبل الخامسة مساء يوم السبت
هارودس) سينهي الامر , انتهت القصة )
فقط أخبري قومك
قومي لايريدون كلاما بل يريدون نتائج
والمصمم البريطاني اللامع
وهو يعمل على التصميمات التي وعدتيهم بها
(نحن نستطيع المضي بدون (جيريمي
دونافان) وأنا نشعر ان ( ايلاي ) قادر جداً)
(هارودس ) لايريد مصمم غير معروف مثل ( ايلاي )
بدون أسائة مقصودة لقد قصدتيها
اسمعي , لقد عدلت تصميمات (جيريمي ) قبل الحفل السابق
ويمكنني فعل ذلك مُجدداً
لا ,لا تستطيع فعل ذلك
لقد كنا محظوظين عندما استطعنا نقل بعض النسخ
وعرضناهم في العرض الأولي
(ولكن الآن هم يريدون (جيريمي جونز
يريدون عمله هو
يجب ان تجديه وتسترجعيه
ولم أُريد استرجاع (جيريمي ) ؟
انه جبان و خائن
لأنه بدونه تعاون (هارودس ) , مع (دونافان ديكر ) ,انتهى
وكلنا كذلك
اذاً , أيهما ؟
أي ماذا ؟
اما أنك منتبه بسبب " الميتو كندريا " , أو انك محبط للغاية
هل "كلاهما " , يمكن ان يكون احد الخيارات ؟
ماذا يحدث معك ؟
هناك الكثير يدور في عقلي في هذه الفترة
لو كنتي اخبرتيني منذ سنة أني سأنضم لمسرحية المدرسة
كنت سأضحك عليكي
ولو كنتي اخبرتيني
أني سأكون مُحبطاً بعد انسحابي وخروجي من المسرحية
كنت سأضحك اكثر
لا أعلم , أعتقد ان التمثيل كان يساعدني
حتى لا أُفكر في اصابتي , انتي تعلمي ذلك ؟
انه جنون اليس كذلك ؟
ليس بجنون
من كان يعلم أن شيئ كهذا يبدو سخيفاً ولكنه يعني لي الكثير
انا في حيرة , ان كان يعني لك الكثير , لماذا اذاً انسحبت ؟
(بسبب موضوع (زوي
(أعني . لقد رأيت ان الأمر قد ضايق (بيلي
بيلي ) , طلب منك أن نتسحب ؟)
لا , لا , لا ,لا
لكنه لم يطلب مني عدم الانسحاب
... انه صديقي و أنا
(بعد ما فعلته مع (لولو
أردت فقط أن أفعل الشيئ الصحيح هذه المرّة
للجميع
انتي تعلمي , هذا أفضل للجميع
اذاً , هل يجب أن أُحضر معي أي شيئ للحفل الليلة ؟
نعم
بعض الغموس من أجل البطاطس ,و ... بعض الناس
أهي بهذا السوء ؟
دعنا فقط نقول اني لا اتوقع حدوث الكثير في هذه الحفلة
لا أريدك أن تعلي من آمآلك
حسناً , انا لا اهتم بمن سيأتي للحفلة أيضاً
(طالما انك ستكون موجود في منزل (جاين
(أنا لا أكون في أي مكان غير منزل (جاين
ماذا تقصد بقولك أنك لا تذهب لأي مكان غير منزل (جاين ) ؟
منذ أن ذهب (بن ) , لاستكمال مسيرته في البايسبول
جاين ) ,أصبحت تخاف قضاء الليل وحدها )
لذا كنت أجلس معها
وااو
هل كل شيئ على ما يُرام ؟
ما الأمر ؟
انت كنت تبيت مع (جاين ) كل ليلة لمدة أسبوع
اذا , ماذا تقول لوالدتك ؟
نفس الشيئ الذي أقوله لها منذ كنت في الثامنة من عمري
"أنا سأقضي الليلة في منزل جاين"
دعني أستوضح الأمر
انا لا يمكنني أن أكون على المسرح مع (نيك ) ,ونحن نُمثل
لكن مسموح لك ان تقضي الليلة عند جاين كُل ليلة
هل تفهم مدى كون ذلك ظلماً
لا أعرف حتى ماذا أقول لك ؟
ظلم ؟
كما لو أنها تُريدك أن تتوقف عن المبيت عندي ؟
هي لم تقل ذلك تحديداً
لكن كان يبدو ان هذا هو رأيها
قبل أن تخرج وهي غاضبة من الفصل
حسناً , هل شرحت لها انك تبيت في منزلي منذ كان عمرك ثمان سنوات ؟
نعم , لكن ذلك لم يساعدني بشيئ
بيلي ) أسمع , أنا أُحب (زوي ) حقاً)
لكنك تعرفت عليها منذ 10 أسابيع بالضبط
بينما أنت تعرفني منذ 10 سنوات
أعلم , أعلم
لكنك التي اخبرتيني أن أعتذر لها
... اذاً ؟ اذا
هي تعتقد ان هذا ليس عدلاً
هذا لأنك أخبرت (نيك ) أن يترك المسرحية أليس كذلك ؟
أنا لم أطلب منه أن ينسحب
لكنك أيضاً لم تطلب منه عدم الانسحاب ,على أي حال
هي من الواضح تعتقد أن هناك قوانين معينة تُطبق عليها
وقوانين خاصة أخرى لكِ
قوانين خاصة ؟ ما معنى هذا ؟
لا أعلم يا (جاين ) , أنا لا أتكلم بلغة البنات
حسناً ,سأذهب لأعرف آخر هذا الموضوع
رائع
لا أعتقد انك ستجدي (جيريمي ) هنا
لم أكن أعلم أنك مازلت هنا
حسناً , انه مكتبي
أعلم ذلك
هل أخبرتك كم أكره الديكور الجديد
نعم أخبرتيني ذلك , في الحقيقة
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى
هل تحتاجي لأي شيئ ؟
... لا , لقد كنت
لقد كنت آخذ نظرة أخيرة على هذا المكان
آسفة لو ضايقتك
.. أنا آسف أنا فقط
اعتقد أني تفاجئت
لماذ ؟
... لا أعلم , أنا
كنت أعتقد أنك ستكوني سعيدة لفشل هذا المكان
أحياناً الحصول على ما تُريد
لا يشعرك بسعادة كما كنت تعتقد انك ستشعر
انتِ تشبهي (جراي ) كثيراً ,واتعلمي ذلك ؟
تحت ذلك المظهر الخارجي الصلب والبارد
أعتقد ان داخلك فتاة لطيفة
تصحيح ,, شخص يهتم حقاً بشأن هذا المكان
لا تُراهن على ذلك
لقد قمتي بعمل رائع في هذا الفستان
انه جميل جداً شكراً -
في الحقيقة لقد قضيت الكثير من الوقت مع هذا الفستان
في الحقيقة تبدو وكأنها سنوات
أراهن على ذلك
ويبدو جميلاً عليكي
أعني هو حقاً كذلك
و أنا أفهم تماماً لماذا انتي معجبة به
لكنه كان لي أولاً
لكنك لم ترتديه أبداً , اليس كذلك ؟
... لا , لكن
مازلت أشعر اني قريبه له
انه ضيق قليلاً اليس كذلك ؟
دعينا نتكلم بوضوح , هل يمكننا ذلك ؟
أود ذلك
(أنتِ متعلقة كثيراً ب (بيلي
انه أعز أصدقائي بالطبع أنا مُتعلقة به
و بما أننا نتحدث في هذا الموضوع
لماذا لديك مشكله مع قضائه الليل عندي ؟
لا أنا ليس لدي مشكله مع ذلك
ليس بعد الآن
لأنه لن يكون هناك المزيد من ذلك
مرحباً ؟
جاين ؟
جيريمي ؟
لا , ليس أنت
يا الهي , آسفة لا تغلق الهاتف
جيريمي ) هل مازلت هنا ؟)
جاين ؟ جيريمي , أين كنت ؟
لقد كنت في منزلي
منزلك ؟ لا لم تكن هناك
لأني ذهبت لشقتك على الأقل 100 مرة
لا أعني منزلي الحقيقي أنا في لندن
جيريمي) , الأشياء أصبحت أكثر جنوناً أين أنت ؟)
و نحن حقاً نحتاجك أن تعود
اسمعي , لقد احتجت أن أصل اليكي حتى أقول لكِ مجدداً
أنا آسف جداً جداً
انا أُفكر بما فعلت معكِ
نعم , نعم , نعم , لا بأس
أسمع , لايوجد وقت لذلك الآن
نحن حقاً نحتاجك أن تعود
نحتاج تصميماتك
انا لم أعد مهتماً , أرجوكي أفهمي
(لم أعد مهتماً ب (دونافان ) , يا (جاين
لكني مهتم بصداقتنا
وهذا هو سبب اتصالي
... ما غير ذلك , فأنا
لا أعرف ماذا أقول
يجب أن أذهب الآن
جيريمي ) , انتظر , لا )
(يجب حقاً أن أذهب يا (جاين
... لا , أرجوك
أرجوك لاتقلق علينا
لأننا بخير
أمي ترسل لك سلامها , حسنا , مع السلامة
هل كان هذا ( بن ) ؟ كيف حاله ؟
انه رائع
يقوم بلعب البايسبول فقط
سعيدة لسماع ذلك
.. انا
انا أيضاً اشتقت اليه
هل انتي بخير في المنزل مع والدتك ؟
نعم , بالتأكيد
فقط كما تعلمي نواصل ما فاتنا من وقت الأُم والبنت سوياً
حسناً , عودي للصف
حسناً
(و (جاين
فقط لأنك لديك اتصال خاص بي
لا يعني أنك تُسيئي استخدامه
لا مزيد من المحادثات الهاتفية في الممر
هل هذا واضح ؟
نعم , بالتأكيد
(مرحباً (نيك
هاي , ما الاخبار ؟
لقد كنت أُفكر
يجب حقاً عليك ... أن تأتي لحفلتنا الليلة
اعني لابد أنك ذاهب لحفلة هاربر وهذا شيئ رائع
لكن سيكون من الجيد رؤيتك يا رجل
كن صريحاً معي
حفلتكم ستفشل أليس كذلك ؟
بالتأكيد
يالها من طريقو لدعوتي , لكن حسناً سأكون موجوداً
بالاضافة لأن والد (هاربر ), يستمر في الكلام معي
حول البايسبول طوال الوقت
بأمانة ,لا أريد التعامل مع هذا الأمر في الوقت الحالي
والدها ؟ نعم
والدا (هاربر ) , يكونا مشرفين عليها في كل الحفلات
انتظر لحظة
المشرفين ؟
نيك ) , أنت عبقري )
شكراً لك
العفو
بدون آباء
لاا
هاي , الى أين أنتِ ذاهبة ؟
انا راحلة
اليوم ؟
بل للأبد
كنت سأقول لكِ مع السلامة لكنك تعرفين اني لا أحبك لهذه الدرجة
(نعم , أعرف ذلك , لكن ماذا عن تعاوننا مع (هارودس
لقد انتهى
هل انتِ جادّة ؟
صحيح
لكن الجميع كانوا يعملون بجد , لا يمكن للتعاون ان ينتهي
لقد ذهب (جيريمي ) , ولا يستطيع أحد العثور عليه
وهذا يعني انه ممكن ان يحدث , لا بل حدث بالفعل التعاون قد انتهى
(جيريمي )
لقد انتهى التعاون وكذلك وظيفتي
لكن الجانب الجيد في الأمر اني لن أضطر أبداً لرؤيتك مرة أخرى
وهذا يجعل الأمر تقريباً يستحق ذلك
... حسناً
! انديا ) , انتظري ) ماذا ؟
جيريمي ) اتصل بي )
أين في لندن بالتحديد ؟
هو لم يقل لي ذلك
وأنتِ لم تفكري في أن تسأليه ؟
... لا , أنا كيف تفكرين ؟ -
حاولي الاتصال به مُجدداً
انتي لا تستمعي لي يا (انديا ) , لقد حاولت ذلك بالفعل
على الأقل 6 مرات
لقد قال ما أراد قوله ثم أغلق الهاتف
والآن لا أستطيع الوصول اليه
ماذا أراد أن يقول ؟
أنه آسف
(وانه لم يعد مهتماً بالتعاون أو ب (دونافان
هذا هو الأمر , لقد انتهينا
لابد أن يكون هناك طريقة ما
انتي على حق , هناك طريقة
دعينا انا وانتِ نجلس هنا ال 20 ساعة القادمة
ونأمل في حدوث مُعجزة
أعتقد ان لدي فكرة أفضل
(هاربر ) (تومي )
(بيلي ) أياً كان
لقد سمعت انك ستقيمون حفلة صغييرة اليوم
لقد قمنا بهذه المُحادثة من قبل
لقد قلتي لنا ان ذلك لطيفاً
نعم , حسناً ... لدي فكرة
انتظري , لحظة واحدة
حسناً , انظري لهذا ,هذا رائع جداً
كل مرة تسمعي فيها الجرس يعني ان شخصاً آخر قادم لحفلتنا
رائع اذاً على كل حال
كنت فقط أفكر
سيكون من الأفضل لو
يجب ان تمري على حفلنا الليلة
يمكننا سماع جرس آخر
انتظري , هذا صحيح , الن تقيمي حفلا الليلة أيضاً ؟
مع قناة ثلجية (لتبريد المشروبات و هي تستخدم في الحفلات )
يبدو هذا رائعاً
سيكون ذلك رائعاً
حسناً في هذه الحالة
يمكنك ان تأخذي بعض الفائض منا
حفلتكم غبية
واحد آخر
مرحباً يارفاق (مرحباً (هاربر -
مازلتم ستأتون لحفلي الليلة ؟
القناة الثلجية ستعمل من الساعة 9
(شكراً على الدعوة , لكني ذاهب لحفل (جاين
لا اقصد اهانتك لكن ,, لا أبـآء
أنا أحب أبواي
هل انتي متأكدة ؟
انها الطريقة الوحيدة
يجب أن نتحدث ل (جراي ) , ان كنا سنتصرف بسرعة
ماذا يحدث ؟ - لاشيئ -
كان ذلك مُقنعاً
تعالى معي لو سمحت
... انه غير مهم ,فقط
جيريمي ) ,لقد اتصل اليوم )
اتصل ب (انديا ) ؟
لا , بي
حقاً ؟
نعم , لكنه غير مهم
نعم لقد ذكرتي ذلك
انه فقط , الأمر مُعقد
نعم , دائما يكون كذلك معكِ
هل يمكنني المساعدة ؟
هل يمكنك ايقاف الوقت ؟
اتمنى لو كنت أستطيع ذلك ؟
بالحديث عن الوقت أود لو أقضي بعضه معكِ
أنا أيضاً أود ذلك
لا يمكنني ايقاف الوقت أو أي شيئ
لكن يمكنني ان آخذك للسينما الليلة لو سمحتي لي
أحب أن أذهب معك للسينما
لكن من المفترض ان عندي حفلة الليلة
رائع اذا سأمر عليها بعد العمل
... او لا
انها فقط .. انها ليست فكرتي حتى
بيلي ) ,رأى انه يجب علينا عمل حفلة لذا)
أعز أصدقائك (بيلي ) ؟
نعم
ولن تستمتع فيها مطلقاً
انها حقاً ليست كنوع حفلاتك
حسناً
... انا آسفة أنا فقط
اسمعي , هل هذا بسبب عُمري ؟
ماذا ؟
اهذا لأني أصغر منكِ بقليل ؟
هل تظني اني غير ناضج بشكل كافي حتى اتسكع مع أصدقائك ؟
ثق بي ,ليس هذا هو السبب
حسناً اذاً , هل فعلت شيئاً ما ؟
لأنني أشعر كأني فعلت شيئاً ما ؟
لا , ليس انت بل انا ؟
اسمعني , انا لا أعرف بعد كيف يمكنني أن أدمج بين اعمل وبين حياتي الشخصية
لأن الأمر مُعقد
حسناً ,بالتأكيد أنا لا أريد أن أعقد الأمور عليكي أكثر
سأقاطعكم , نحن نحتاج لفعل ذلك الآن
فعل ماذا ؟
هل ترى هذه الحلقة ؟ انت لست جزء منها
نعم , بدأت أشعر بهذه الفكرة
اسمع , نحن ذاهبين لنتحدث مع (جراي ) ,وأنت قادم معنا
أين في لندن ؟
هو لم يقل بالتحديد
وأنتِ لم تسألي ؟ - شكراً لكِ -
لم يكن لدي وقت وهو كان سريعاً في اغلاق الهاتف
(وأنا كنت أحاول شرح موقف (هارودس
اذا هو يعرف الموقف ؟
أعتقد ذلك
(اللعنة يا (جاين
عن ماذا تحدثتما ؟
لقد اتصل ليعتذر .. لي
و بأمانه هو لم يبدو مستعداً للرجوع
ولهذا أعتقد انه يجب ان يذهب شخص ما لاحضاره
هل يوجد وقت لذلك ؟ بالكاد -
جاين ) ,يجب أن تذهب )
جاين ؟
ومن تقترح أن أُرسل يا (ايلاي ) ؟ أنت ؟
انه يكرهك
لا يمكنني معارضة ذلك
اذاً سأذهب أنا لا -
لا يمكنكِ منعي من الذهاب
(في حالة نسيانك يا (جراي
انا لم أعد أعمل لديكِ
(هذا حقيقي لكن فكري في الأمر يا (انديا
وهو وحيد تماماً في لندن , يشعر بالذنب
بمن اتصل (جيريمي ) ليريح ضميره ؟
هل اتصل بكِ ؟ لا -
لم يتصل بي
ايلاي ) , هل يمكنني محادثة (جاين ) ,على انفراد لو سمحت ؟)
نعم , لا مشكلة
جراي ) , انا غير واثقة ان كنت أشعر )
براحة تجاه استخدامي لصداقتي مع (جيريمي ) ,حتى أُعيده
انا لم أطلب منك الذهاب لهذا السبب
حقا ؟ بالطبع لا
لقد طلبت منك ذلك لأنك الأكثر تأهيلا ولأنكِ الوحيدة التي أثق بها
والآن اذهبي واحزمي حقائبك
انتي تمزحي , اليس كذلك ؟
هذه , ,هذه مجرد مزحة
انا أحزم حقائبي , الست كذلك ؟
ظننت انك تقولين ذلك لتُضحكيني فقط
بالله عليكي ,, لندن ؟
انا حقاً أواجه مشكلة في فهم هذا الآن
نعم , لست الوحيد الذي يحدث معه ذلك
سوف تفوتك أكثر الحفلات ملحمية في تاريخ اقامتنا للحفلات
هذه هي الحفلة الوحيدة في تاريخ اقامتنا للحفلات
نعم ! بالضبط
جايني ) ,حفلتك ستبدأ بعد ساعة )
لا يمكنكِ الذهاب
اسمع , أنا لم أتطوع للذهاب
أنا آسفة جداً , أتمنى لو بقيت
ثق بي
لكن أعتقد لو فشلت الحفلة
يمكنك انهاء خياطة بنطال زي الأمير تشامينج من أجلي
(نعم , لو فشلت الحفلة سأذهب لحفل (هاربر
لا أصدق اني ستفوتني أول حفل حقيقي نقيمه
لن يكون الحفل بهذه الروعة ,اليس كذلك ؟
(انه حفلي انا وانتي يا (جايني
دعينا نكون صرحاء , مامدى روعتها ؟
هل حالفك الحظ ؟
لاشيئ مفيد
(أين أنت يا (جيريمي
ماذا ؟
... لاشيئ ,انه فقط
من الواضح انك مازلت معجبه بالرجل
لقد سمعت عن هذا الموضوع ؟
نعم
كارتر ) ,يحب الكلام )
هذا لن يحدث , حسناً ؟
نحن لسنا أصدقاء , ولسنا زملاء
نحن بالكاد معارف
لذا لا تفكر انك نظرت لي مرة واحدة
ثم وصلت لنتيجة حول شعوري
لكن شكراً على جلسة العلاج النفسي
لعبتيها جيداً
ماذا تقصد ؟
طريقة الجدار الثلجي هذه
أعني , أعلم انها طريقتك في التعامل
وقد تعلمتيها من الأفضل
لكم بأمانه لقد بدأت تضايقني
اليس كذلك ؟
نعم
حسناً
(أنا معجبة ب (جيريمي
هل انت سعيد ؟
الآن اذهب بعيداً
اسمعي , انا أتفهم موقفك
العلاقات يمكن أن تكون صعبة
نحن حقاً سنفعل ذلك أليس كذلك ؟
نعم
اعلم كيف يمكنك اعطاء مشاعرك لشخص انتِ معجبه حقاً به
ولا يبادلك المشاعر بالطريقة التي تأملينها
هل مازلنا نتحدث عني ؟
ام نحن نتحدث عنك الآن ؟
كلانا
ماذا حدث بينكما انتما الاثنين ؟
لماذا لم تنجح علاقتكما ؟
هذا أمر بسيط
هو لم يجعلني جزء من حياته أبداً
حياته الحقيقية
أعرف هذا الشعور
هاي , كيف يمضي الأمر ؟
حسناً, ليس رائعاً
حقاً ؟
لا , انه مذهل
(اعني , سأتفاجئ لو لم يتصل أحدهم بالشرطة يا (جايني
هل هي بهذه الروعة ؟
بل أفضل
سأعبر
ما الاخبار ؟ انتما , احصلا على غرفة
او في الحقيقة , فقط استرخوا
لم أكن سأقول شيئاً يا (جاين ) , ولكن
الأخبار الجيدة هي انكِ أقمتي أفضل حفلات القرن
وأنا غير موجودة فيها
آسف لا بأس
أقضي وقتاً ممتعاً لكن أحرص الا ينكسر شيئ أو يحترق
حسناً سأفعل ذلك
يارجل (كارل ) ,نحن لسنا بالمدرسة لا يجب عليك أن تُنظف
ابعدوا رؤسكم
حسناً
هناك ممسحة في الخزانة
(هاي (بيلي
حفلة مُذهلة
كايتلن ) ,ظننت أنك ستذهبي لحفل (هاربر ) ؟)
هل تمازحني ؟
(هاربر ) نفسها لم تحضر حفل (هاربر )
ما أخبار الجميع ؟
ما الأخبار يا حبيبتي ؟
مرحباً ما أخبارك يا رجل ؟
سعيد أنك أتيت وأنا أيضاً -
ظننت انك قلت ان هذا الحفل سيفشل
لا ,لا ,لا , انت الذي قلت أنه سيفشل
هذا صحيح
حسناً ,اسمع , هل يمكنني أن أتحدث معك في أمر ما بسرعة ؟
اسمع , ربما كان علي قول ذلك منذ الأسبوع الماضي
لكن أنا أريد أن أعتذر
من أجل موقف المسرحية كله
أعلم أنك أحببت ذلك الأمر وقد بدأت أفهم هذا الشعور
لو طلبت مني أن أنسحب عندما كنا في كواليس المسرح
كنت سأغضب أيضاً
لا بأس
لا ,لا , في الحقيقة هو ليس كذلك
لم يكن علي أن أترك الماضي يعبث بعقلي هكذا
لذا هل يمكنك ان تعمل معروف لي ؟ نعم بالتأكيد
خذ مكانك الحقيقي واستلم العرش
لقد عنى لي الكثير ان تنسحب
لكن لم يكن علي أبداً تركك تفعل ذلك
... لا يا رجل , هذا
يا رجل , انت (نيك فادن ) حسناً ؟
الأمير تشارمينج هو الدور الذي ولدت لتلعبه
و انتظر ,, أليس هذا زييك في المسرحية ؟
... في الحقيقة هو
مرحباً (نيك ) ما أخبارك ؟
بخير
بخير , حسناً
هاي , ظننت انك لن تأتي
لم أكن سآتي , لكن بعض أصدقائي هنا
و أردت أن آتي لأُسلم عليهم
كيف حال ذراعك بالمناسبة ؟
سأبقى خارج هذا الموضوع
أنا و( نيك ) تحدثنا
أخبرته ان عليه الانضمام مرة أُخرى للمسرحية
رائع
نعم , اذاً هل انتِ بخير الآن ؟
انت لا تُصَدَق
ماذا ؟ انت حتى لا تهتم
انت فقط أخبرت (نيك ) ,أن ينضم للمسرحية
حتى تغطي على الموضوع
وتستمر في قضاء الليل هنا
(أُغطي على الموضوع ؟ (زوي
(هل تظن أن عليك فقط الاعتذار ل (نيك
و فجأة سأوافق على قضائك الليالي عند جاين ؟
أنا آسفة لكن الأمور لا تسير هكذا
هل يمكننا الا نفعل ذلك هنا ؟
بل سنفعل ذلك هنا
حسناً اذاً , تعالي معي
هاي , أليس هذا الفستان جميلاً
يجب أن تكون ملكي
هاربر ) , تعالي هنا )
حسناً
ماذا يحدث ؟
أنا غاضبة
نعم , يمكنني استنتاج ذلك
اسمعي , (نيك ) , وأنا صلحنا الأمور بيننا
لقد كنت غريباً وغيور تجاهكم انتم الاثنان
(هذا هو الأمر يا (بيلي
(الأمر لا يتعلق بي أنا و (نيك
اذاً متعلق بمن ؟
انت أنا ؟ -
نعم
و حقيقة أنك لا تستطيع المضي قدماً
(لقد مضيت قدماً تماماً بعد (لولو
(أنا لا أتحدث عن (لولو
(أنا أتحدث عن (جاين
انه كما لو انك تحاول الحفاظ على ذلك
أياً كان ما بينك وبينها
... انه يمنعك من
انا لا أعلم
هذا ... و هذا لم يحدث لي من قبل
لكنه حدث
أنا أريد هذا
... أنا فقط
أشعر انك لا تُريد
(بلى يا (زوي
أريد أن أكون معكِ
أنا حقاً أُريد ذلك أُريد أن أكون معكِ
خذي خطوة للخلف
ها نحن
رائع
اوه لا , حالة طوارئ , حالة طوارئ
(انها الآنسة (شو
حان الوقت لنتحرك
الى الحمّام الآن
لقد قلت انها حالة طوارئ ماذا تعني بحالة طوارئ ؟
لا تفزعي , هذا ما تدربنا عليه
لا , انت و(جاين ) ,تدربتم عليه
حسناً ,آمل أنك سريعة التعلم
الأمر سهل للغاية يجب ان تفتحي الدش
"وافتحي الأيقونة المسماة "أمرأة تغني
هل هذا ملف في مكان ما ؟
تحت المؤثرات الصوتية
(بيلي ) فقط تصرفي , حسناً
ولا تنسي ان تصدري أصوات باستخدام الليفة
ها ؟
(آنسة (شو
يالها من مُفاجئة
(مرحباً (بيلي
هل كانت هناك حفلة هنا الليلة الماضية ؟
حفلة ؟
ماذا جعلك تفكرين بهذا ؟
هل رأيت الساحة الأمامية للمنزل ؟
هذا , سيء جداً , اليس كذلك ؟
نعم , لابد انها احدى عواصف الرياح الغريبة
قذفت بمجموعة من القمامة في الساحة الأمامية ( لمنزل آل ( كويمبي
بالحديث عن (كويمبي ) , أين أحدهم ؟
جاين ) , خرجت لتقضي بعض الواجبات )
و والدتها في الحمّام
نعم
هل هناك خطب ما ؟
من الواضح انني دائماً آتي في توقيت سيئ
لأن في كل مرة آتي تكون هي في الحمّام
حسناً , نحن في الصباح
هذا هو الوقت المعروف للاستحمام
متى تستحمي أنتِ , يا آنسة (شو ) ؟
أعتقد أني سأنتظر
حسناً , سأخبرها انك هنا
(سيدة (كويمبي
لدينا صُحبة
يا الهي
هذه المرأة تحب الغناء
نعم , وهي موهوبة جداً
أعلم , أنا أيضاً أعتقد ذلك
في الحقيقة لقد سمعتها تغني هذه القطعة من قبل
الطريف أن هذه المقطوعة طويلة جداً
ربما تودين أن .... لا أعلم
تتركي لها رسالة ؟
وااو
موهوبة ومتنوعة أيضاً
صحيح ؟
حسناً
السيدة (كويمبي ) خرجت من الشباك للتو
قالت أنها ستذهب لشراء الحليب
يجب أن تعطيها بعض النقاط من أجل المُحاولة
(حسناً , ايجاد (جيريمي
مرحباً - هاي , أنا هنا -
الى أين سأذهب ؟ - لنرى -
"قبل "بارسونز " , (جيريمي ) , ذهب ل "ساينت مارتينز
لقد ذكر أستاذه المُفضل هناك ذات مرة
هو أيضاً لديه أُخت
"انها تعمل في محل للأزهار في "نوتينج هيل
(آخر مكان يمكنني التفكير فيه هو مكان العم (بوب
لقد كان يقول انه قضى وقت طويل هناك
أسرعي لايوجد لديكي الكثير من الوقت
ماذا قالت ؟
هل حقاً تود الحديث عن (جاين ) الآن ؟
لا , انتِ على حق
أنا أشعر بسوء
يجب عليك أن تذهب الآن
هذه شقتي
صحيح
رائع
لو سمحت
"انا في حاجة ماسة لمشروب "شيرلي تيمبل
شكراً لك
هل هناك أي شيئ غير رياضة ال"سوكر " ؟ (تعبير أمريكي لكرة القدم )
(هذه الرياضة يا آنسة (كويمبي
تدعى كرة القدم
و أنتي في ملعبي الآن
يجب ان تبدأي بتسميتها باسمها الحقيقي
جيريمي
... هل انت
هل تعمل هنا ؟
لا انا فقط أساعد , فهذا المحل مِلك عمي
ماذا ؟
انه من الغريب رؤيتك هنا
لقد اشتقت اليك
دعينا نتمشى
ليس لدينا الكثير من الوقت
يجب أن نعطي التصميمات ل (هارودس ) في خلال 6 ساعات
ثم نقلق بعدها بشأن اعادتك لنيويورك
لتصلح الأمور مع (جراي ) , ثم (دونافان ) بعدها
لكن الآن يجب أن نوصل التصميمات في الوقت المحدد
بواسطتك أو أي أحد آخر
هل هذا صحيح ؟
نعم ,هو كذلك
اذاً أين هم ؟ في مزرعتك في الريف أو ماذا ؟
(هذا ليس مسلسل "داون تاون آبي " يا (جاين أنا لا أملك مزرعة
هذا سيئ للغاية
(اسمعي يا (جاين
يجب أن نُسرع
(لا يُمكنني مُساعدتك يا (جاين
لم لا ؟
لن تفهمي
جربني
(جيريمي ) أنت مدين بذلك ل (جراي )
و ل(دونافان ) , أن تصلح هذا الوضع
لا , أنا غير مدين لأحد بأي شيئ
كنت مدين لكِ باعتذار هذا كل ما في الأمر
وأما بشأن الجميع , فأنا لم أعد مهتما بذلك
وهم أيضاً
لقد أخذوا ما يكفي مني
كيف يمكن الوقوف هنا وقول هذا بينما أنت من خنتنا
(لا تكوني ساذجة هكذا يا (جاين
لقد خانوا بعضهم البعض , أنا كنت مجرد دُمية
(بالنسبة ل (بوو ) , و(جراي
(حتى بالنسبة ل (انديا
عندما بدأت في هذا المجال وعدت نفسي اني لن أُساوم
ليس على الأبداع أو الاحتراف , والآن انظري لي
المساومة هي كل ما فعلت
في النهاية يا (جاين ) ,كل ما لديك هو كلمتك
حتى لو كانت لنفسك
و أنا أريد ذلك مرة أخرى
لكن يمكننا استعادة ذلك
(أتمنى لو انك تعرفى مقدار أهمية صداقتك عندي يا (جاين
لكني لا أعتقد انك تفهمي ما أقوله لكِ
لقد انتهيت
(يا (جاين
من كل هذا
ترجمة سارة الريس