(هذه أنـا(جاين كويمبى
.حياتى معقدة قليلاً الأن
،أنـا أشق طريقى فى عالم الأزياء
(أعمل لحساب(جراى تشاندلر مارى
.المشكلة الوحيدة إنهم يظنون إنـى راشدة
،الأن أنـا عالقة بين حياتين مختلفتين
،واحدة فى الثانوية .والأخرى فى عالم الموضة
جيرمي اختفي.
أخذ كل تصاميم هارودز معه.
هناك 200 فتاة في هذه المدرسة.
لماذا تستمر في الجري ورآء كل من أملك
بيلي،اعتقد انك فهمت خطأ عن كل هذا.
اذا سارت الامور بشكل جيد مع داكوتا،
يمكنني أن أكون أفضل أم لك.
هل يعني ذلك انك رآحله..؟
أنا سوف أترك المسرحية.
لا لاينبغي ان تفعل ذلك
اعتقد ان كلانا يعلم انه يجب ان افعل ذلك
البيسبول يريدونني.
لقد تم تسجيلي لعـقد في الدوري
علي اللحاق بباص الفريق بعد ساعه
سوف افتـقدك
سوف افتقدك ايضا..
يالهـي،انا لوحدي تمامآ
مرحبا
حسـنا،لاتخافي،لاتخافـي
بـربك،بيلي اجــب على الهاتف
بيــلي
يــالهـي
يالهي،لم يكن ذلك مضحكا
اذن لمــاذا تضحــكي..؟
ليس ضحكآ وانما رعب
حسـنا يبدو ضحكـاً
حسنا انا آسـف
ولكن كنتِ على علم بأن واحده من هذه الليالي قادمه
انت مروٍع.
يمكن أن نشاهد ان نشاهد"طارد الارواح الشريره"مرة أخرى..؟ .
لا،تعلمين لقد شاهدناه حوالي 6مرات
يجب ان نفعل شيئا جديدا
شيء ممتع.
انت لاتقضي وقتا ممتعا معي..؟
لا،لم أقل ذلك
انه فقط،تعلمين، لدينا فرصه مذهله هنا
لايجب ان نشعر بالكسل
من سماه كسلا..؟
اووه،جميل شكـرا.
لقد أنجزنا الكثير هنا في هذا الأسبوع لوحدة.
هل انا محق.؟ اعتقد.
أنتِ تعرفين، الآيس كريم للعشاء.
حظر تجول، كل ليلة فيلم سباقات الماراثون..
ولكن ما هو الشيء الوحيد الذي لم نفعله حتى الآن؟
التنظــيف لا ،لا،لا،لا
اقصد هو شيئا واحد لم نقم به
من فيلم "Home Alone Teen Handbook
حفــله! حفــله
نعم،لاأعلم بيلي
لست متأكده انها تبدو فكره جيده
لاأحد يعلم حتى انني هنا وحدي.
بالاضافة الى ذلك،بدون جيرمي بالجوار،
نحن متأخرون كثيرا
ولايزال لدي مثل مليون للأزياء.. ولم يتبق الا ايام قليله
انا فقط،،لا اعتقد ان لدي وقتا كافيا لتخطيط حفــله
تــم.
تمت..؟ماذا.؟
سوف ينفجر البريد الالكتروني لأجل سهرتنا الصغيره مساء الغد.
كل ماعليك فعله هو:الارسال
هل حقا سوف نفعل هذا
بربك،جيني,,نحن مراهقان يجب علينا فعل ذلك
ها نحن ذا
نعــيش
ترجمة"المصرقعه"
اهلا، بــن.
لا انا مستيقظه..مستيقظه
كيف حال؟
نعم
آسفه.
اووه،لا ذلك رائع
نعم..لا كل شئ جيد وأمي بخير
نعم متأكده..انها هنا
تريد ان تكلمها..؟
اووه ،نعم..انتظر لحظه
أمي.. بـن بالهاتــف.
لقد ذهبت الى الحمام للتو.
هل تريد مني ان احضرها
نعم ،سوف اوصلها سلامك
افتقدك ايضا
حسنا من الافضل ان اذهب للمدرسه لانني لاريد ان اكون متأخره
لذلك اذهب لضرب شخصا ما أو شيئا آخر
حسنا..سوف اكلمك لاحقا
اشعر بالاسف لكذبي على بيـن
هذا لمصلـحته ،جيني
أعلم لكن بينه وبين أمي مكالمات يوميا
أنا لا أعرف كم من الوقت يمكن أن ابقي ذلك عنه.
سوف تستمرين طالما كنت بحاجة لذلك.
تعلمين لماذا..؟ لماذا؟
لأنك الاخت الصغرى العظيمه، جيني
أنا
بين ذآهب ليعيش حلمه
ماذا تقصـد لاتعرف كيف.؟
انت قلت فقط"انا آسف زوي
نعم..لقد حاولت
حسنا اعتقد ان هذا كل مايمكنك فعله
حقا.؟ هذا هو بلا نصائح.
حسنا،لقد قلت بأنك حاولت
ربما سوف تأتي للحفـله.
ربما ماذا عنك.؟
هل سوف تقومين بدعوة ذلك الشخص ايلاي.؟
بيلي، كيف يمكن أن أفعل ذلك؟
هذه ليس جاين التي يعرفها ايلاي
حسنا انت نوعا ما ترينه اليس كذلك..؟
نوعا ما..لايزال جديدا
اذا كنت معجبة بذلك الشخص هل سوف يكون جنونا
لو أخبرتيه بالحقيقه،جاين
نعم انه جنون
أعني أنه هو ابن شقيق غراي.
لا أستطيع ان اخلط بين العمل وحياتي الشخصيه.
أنا افعل ذلك
حسنا، انت مختلف.
لا اعلم
ربما من غير المجدي.
أعني، بغض النظر عن مقدار اعجابي به، أشعر فقط ...
ملـصق.
كيف لي ان اكون على علاقة مع شخص
لااستطيع حتى دعوته لـحفلتي
من هذا.؟
كيف لي ان اعلم.؟ انه منزلك.
ياللهــول..!انها آنسه شو
اووه،حسنا
لاتفزعي. هذا ماتدربنا لأجله
حسنا،مســتعده.؟
حسنا
مرحبا..آنسه شو.
اهلا جـاين.
اعتدت ان أزور بين قبل ذهابي للعمل
وعدت بن على ذلك في بين الحين والآخر.
يبدو انكم يافتيات تقضون وقتا ممتعا.
اووه،نعم،الكثير من الوقت الممتع
هل امك موجوده.؟
تعلمين اعتقد انها ذهبت للتو لتستحم
دعيني..دعيني أتأكد.
أمي..آنسه شو هنا...
أمي
تريدي ان تنتظري حتى تخرج..؟
دعيني أرى..ان كانت ستأخذ وقتا كثيرا
أمي
على الارجح سوف تاخذ وقتا طويلا.
تعلمين ماذا؟ يجب ان اذهب للعمل
بلغيها سلامي فقط
سأفعل.
الساحه آمنه
لقد ابلينا حسنا.
افعليها.
مرحبا اهلا.
من المضحك رؤيتك هنا. نعم
بربك يافتاه.انتظري ثانيه واحده.
بالواقع لا اهتم
انا فقط اريد محادثتك
حقا انت متأكد انك تريد ان تكلمني؟
حتى وان كنت تظن انني اضيع وقتك
انت لست مضيعة وقت زوي
انت عكس مضيعة الوقت تماما
حسنا،مافــعلته
وانني لم اثق بك.استنتاجات غبيه
بشأنك ونيـك كان غباءً
وانا أحمــق.
انت محق بشأن هذا
انظري، لقد شعرت دائما وكأنني غريب في هذه المدرسة، و ...
ثم ،بعد أن عدت شعرت مثل أكثر من شخص غريب
ولكن عندها، ظهرتِ هنا، زوي
وشعرت فجأة بأشياء مختلفة.
وعندما رأيتك مع نيك ظننت فقط.
لا اعلم. خشيت ان
انت
ان كانت تلك الاشياء قد تكون حقيقه.
حسنا
اعتذر الآن..
ماذا؟
إعتــذر
انا آسف زوي.
لقد سامحتك بيلي.
لذلك لابد انك تشعري بأنه عليك الذهاب الى الحفله مع الاحمق الليله..؟
لا أستطيع التفكير في أي شيء علي بالاحرى ان افعل المزيد
لذا،اذا حسبنا زوي نحن وصلنا الى
ثلاثة اشخاص بما فيهم أنا
اجعليها اربعه،كارول سيأتي
كارل البواب..؟
هل انا قلقه زيادة عن اللازم حول هذه الحفله؟
لا.. تبدين في مستوى مناسب من القلق.
مهلا، لدينا 7 ربما. صحيح؟
انتي لم تحسبي هولاء
مرحبا رفاق. اهلا هاربر
سمعت انكم تنضمون حفله صغيره
هذا لطيف جدا.
شكرا
انت مرحبه بك
اووه،أود ذلك.
لكن حقيقة..انا انضم حفله اليوم ايضا
لذلك.الجميع ذاهبون لها
وهذا هو السبب كنت أريد أن أتكلم معك ...
ارقامي هاتفي خرجت عن السيطره قليلا
وفكرت أن ارسل من يزيد من حفلتنا
المجموعه الزائده من حفلتك..؟ جديا..؟
من فضلكما..انا اصر على ذلك
وكما تعلمون، بعد ما اخفقت حفلتكما،
يجب ان تستبدلوها بحفلتي.
انتهى الامر
ماذا تقصدين بـ "انتهى الامر"؟
ما لم يظهر جيريمي والتصاميم في متناول يده، قبل ، يوم السبت الخامسه عصرا،
هارودز سوف يسحب التوصيل، انتهت القصه.
فقط قولي لجماعتك..
جماعتي لا يريدون كلاما. انهم يريدون نتائج.
وتصاميم البريطاني المثيره
اعملي على هذا الامر لانكِ وعدتيهم..
اننا نحقق القيام به دون جيرمي.
دونوفان وأنا نشعر بأن ايلاي قادر جدا ...
هارودز لا يريد أي أحدا مثل المصمم ايلي.
اهانه. انا اعتبرها اهانه.
انظري لقد عدلت تصاميم جيرمي لاستعراض تلك الحفله حسنا..!
واستطيع ان افعلها ثانيه.
لا،لاتستطيع.
سوف نكون محظوظين لو حصلنا على مثل النسخ الاصليه
الماضيه من ذلك الاستعراض
لكن الآن هم يريدون جيرمي جونز
يريدون عمله هو.
يجب ان تجدينه وتعيدينه.
لماذا اريد ان أعيد جيــرمي.؟
هو خائن وجـاسوس
لأن من دونه ،شراكة هآرودز وديكر دونفان انتهــت
وايضأ جميــعنا
مالذي يحدث معك.؟
لدي مايشغل بالي كثيرا
لو أخبرتيني اقبل سنه انني سوف انضم لمسرحية المدرسه
كنت لأضحك عليكِ
وإذا كنت قد قلت لي
انني سوف انسحب من المسرحيه
كنت لأضحك أكثـر
لا أعلم أعتقد أنه كان يساعد فقط
لتشغل بالي عن اصابتي ،تعلمين؟
انه جنون هه..؟
ليس جنون
يبدون سخيفا لمن يعرفون شيئا..لكنه يعني لي الكثير
أنا في حيرة من أمري. إذا كان يعني لك ذلك كثيرا، لماذا قمت بإنهاءه؟
بسبب كل أمور زوي
أعني بسبب تنصـت بيلي
بيلي اخبرك بأن تستقيل..؟
لا،لا،لا،لا
لكنه لم يقل لي ان لاأتركها
هو صديقــي و.....
بعدما فعلته مع لولو
لقد اردت فقط ان افعل الصواب هذه المره
لكل شخص
تعلمين هذه الطريقه المثلى
اذن..أيحب علي احضار اي شئ لحفلة الليله..؟
ربما بعض الرث=قائق ومجموعه من الناس
ذلك مؤسف هاه..!
دعيني فقط اقوم باعداد الشريط على الوضع المنخفض جدا
لانريد ان نرفع من آمالك
حسنا،لااهتم بمن سوف يكون هناك
طالما تكون انت في منزل جاين
انا لم اغادر منزلها مطلقا
ماذا تقصد انك لم تغادر منزلها مطلقا
منذ ان ذهب بين للعب البيسبول
جاين تكون خائفه قليلا لو كانت وحدها بالليل
لذا يتوجب علي البقاء معها
واو.
كل شئ على مايرام..؟
مالأمــر..؟
انت كنت تنام عند جاين كل ليلة منذ أكثر من اسبوع.
اذن بماذا تخبر أمك..؟
نفس الأمر لقد تم إخبارها منذ ان كنت في الثامنة
"أنا أنام في منزل جاين"
دعني أوضح الامر
لا أستطيع ان اكون على المسرح مع نيك..تعلم .للتمثيل
لكن لا بأس بالنسبة لك لقضاء الليل عند جاين كل ليلة؟
هل تفهم كم هو ظلم ذلك..؟
لا أعلم حتى مالذي سأقوله لك
ظلم
وكما هو الحال تريدك أن تتوقف عن قضاء الليل معي؟
هي لم تقل ذلك حقيقه
لكن كان يبدو على احساسها ذلك
قبل ان تهرب من الفصل
حسنا، هل شرحت لها لها انك كنت تنام في منزلي منذ
أن كان عمرك بالثامنه..؟
نعم ولم يساعدني ذلك بل زاد الطين بله
بيلي،انظر زوي تعجبني..حقا
لكن لم تتعرف عليها الا بـ عشرة اسابيع
وانت تعرفني من عشرة سنوات
اعرف،اعرف
لكن انتِ من أخبرني..ان أعتذر
لذا... لذا
هي تظن ان هذا ليس عدلا
هذا بسبب انك اجبرت نيك على ترك المسرحيه اليس كذلك..؟
لم أجبره
ولم تقل له لاتترك المسرحيه بغض النظر.
انه من الواضح انها تعتقد ان هناك قوانين خاصه بها
وقوانين أخرى خاصه لك..؟.
قوانين خاصه متعلقه بي..؟ مالذي يفترض ان يعنيه ذلك..؟
لا اعلم جآين. انا لاتحدث كفتاه
حسنا، أنا سأهرب للأسفل من هذا
رائع.
لاتظني انك سوف تجدين جيرمي هنا..!
لم أكن أدرك أنك كنت هنا.
حسنا،انه مكتبـي
اعلم ذلك
وقد ذكرت كم أكره الديكور الجديد؟
نعم..لقد ذكرتِ ذلك بالحقيقه
عدة مرات. ولكن شكرا لك على تذكيري. مرة أخرى.
هل تحتاجين أي شئ..؟
لا،،لقد كنت....
لقد كنت القِ نظره اخيره على المكان
آسفه ان كنت أزعجتك
آسف،،انا فقط...
اعتقد انني تفاجأت
لماذا؟
لاعلم..لقد..
ظننت فقط..انك سوف تكونين سعيده لرؤية هذا المكان وهو يفشل
نعم،،حسنا احيانا تحصل على ماتريد
لايشعرك بشعور جيد مثلما كنت تظنه
انت تبدين مثل غراي كثيرا، كما تعلم.
بموجب ذلك.
القسوه،البرود الظاهري
اعتقد بالواقع ان هناك فتاه لطيفه
التصحيح. الشخص الذي يهتم حقا بهذا المكان.
لاتراهن على ذلك.
لقد قمت بعمل عظيم حقا مع هذا.
انه حقا جميل.. شكرا
بالواقع قضيت وقتا طويلا لهذا الفستان
بالحقيقه..تبدو كأنها سنيــن
أراهن عى ذلك.
ويبدو جميلا عليك
اقصد..انه كذللك فعلا
واتفهم تماما لما يعجبك.
لكنه كان من بداياتي
ولكنكِ لم ترتديه حقا. اليس كذلك؟
لا،،لكن
لايزال محببا لدي.
انه ضيق قليلا حقا..؟
دعينا نغير الموضوع..يمكننا.؟
أود ذلك
انت متعلقه جدا بـ بيلي
هو صديقي المقرب بالطبع سأكون متعلقه به
وبينما نحن على هذا الموضوع،
لماذا لديك مشكله مع قضائه الليل معي..؟
اووه،،ليس لدي مشكله في هذا
ليس بعد الآن
لأن ذلك لن يكون مشكله
مرحبا
جاين..؟
جيــرمي
لا.. ليس انت!!
يالهي..آسفه لاتغلق الهاتف
جيرمي..هل لازلت هناك..؟
جيرمــي..؟اين كنت..؟
لقد كنت بالمنزل
بالمنزل..؟لا لم تكن
لانني ذهبت الى شقتك حوالي 100 مره.
لا أقصد بالبلاد..بلادي انا في لندن
جيرمي..الاشياء تقودنا للجنون بالوقت الراهن
ونحن حقا نحتاج عودتك
انظري, لقد أردت ان اصل اليكِ وأخبرك مرة أخرى
انا حقا.حقا آســف
لازلت أفكر كيف فعلت لكِ ذلك و........
نعم،نعم،نعم لابأس
انظر..ليس هناك وقت لهذا الآن.
نريدك ان تعود حقا
نحتاج الى تصاميمك
لاأهتــم أرجوك تفـهمي.
لاأهتم بشأن دونوفان جايـن.
لكني اهتم بعلاقتنا
ولهذا السبب انا اتصلت بك
بخلاف ذلك، أنا...
لااعلم ماذا أقول
يجب ان أذهب
جيرمي انتظر..... لا
.يجب علي الذهاب حقا ،جـاين
لا..ارجوك
ارجوك..لاتقلق علينا
لاننا بــخير
امي تبلغك سلامها،نعم حسنا وداعا
هل هذا بيـن..؟كيف حاله.؟
اووه،،انه رائـع
انه فقط يلعب البيسبول
سعيده لسماع لك.
أنا..
انا افتقدته ايضا
هل تبلين جيدا بالمنزل مع أمك..؟
نعم.بالطبع
فقط..كما تعلمين نقضي الاوقات التي ضاعت مع الام و ابنتها .
حسنا،،ارجعي لـصفك..
حسنا
اووه..جـاين.
مجرد انك على معرفه خاصة معي
لايعني انك تستطيعن استخدامه
لامزيد من المكالمات الهاتفيه داخل القاعه
هل نحن واضحان
نعم..بالطبع
مرحبا نيــك
اهلا مالاخبار..؟.
لقد كنت أفكر...
يجب عليك حقا
ان تأتي لحفلتنا الليله
اقصد من المحتمل انك تذهب لحفلة هاربر..والتي سوف تكون رائعه
لكن من الجيد رؤيتك يارجل
كن صادقا معي.
حفلتكما سوف تكون فاخره اليس كذلك..؟
تماما
نعم سوف اكون هناك
بالاضافه لذلك، فإن والد هاربر سوف يحاول ان يفجر اذني بحديثه عن
لعبة البيسبول طوال الليل
الصراحه،انا لاأريد ان اتعامل مع ذلك الآن
والدها نعم
والدا هاربر هما الموصيان عليها
انتظر لحظه.
اوصياء
نيك..انت عبقري
شكرا
العفو
بلا والدان..
اووه..لا
مرحبا..الى اين انتِ ذاهبه..؟
انا اراحله
لهذا اليوم.؟
للأبـد
علي ان اقول وداعا..لكن كما تعلمين انتِ لاتعجبنني كثيرا
نعم..اعلم لكن ماذا عن شراكة هارودز؟؟
انتهــت.
هل انت جــاده..؟
صحيح.
لكن كان الجميع يعملون بجد. لا يمكن أن تكون قد انتهت.
جيرمي..اختفى..لم يستطع احدا ايجاده
يعني انه من الممكن ان تكون افضل..ومن الممكن كثيرا انها انتهــت.
جيـرمي.
الشراكه انتهـت وايضا حياتي المهنيه
الجانب الايجابي..انني لن أراك ثانية وأبدا ومن أي وقت مــضى
الأمر الذي يجعل تقريبا كل شيء يستحق كل هذا العناء
حسنا..
آنديا..انتظري ماذا.؟
جيرمي اتصل بي
أين بالضبط في لندن..؟
لم يقل ذلك
وانت لم تفكري بسؤاله.؟
لا..انا كيف ستكونين مفيده..؟
حاولي معه ثانيه
انتِ لاتستمعي آنديا لقد حاولت.
ست مرات على الاقل
لقد قال ماأرأد ان يقوله ثم اغلق الهاتف
والآن..لايمكنني الوصول اليه
مالذي قاله..؟
بأنه آســف
وانه لم يهتم بشأن دونفان أو الشراكــه
هذا هو انتهى أمرنـا.
يجب ان يكون هناك وسيله
انت محقه..هاهي..
لنجلس انا وأنتي هنا لـعشرون ساعه قادمه
وننتظر المعجزه
اظن ان لدي فكرة أفضل
هاربر تومي
بيلي. مهما يكن
اذن سمعت انكما تنظمان حفله صغيره الليله
لقد سمعنا عن ذلك بالفعل
وأخبرتينا ان ذلك لطيفا
نعم حسنا لدي فكره
اووه انتظري لحظه
نعم حسنا..انظري لذلك انه لطيف جدا
كل نغمة تسمعيها هي من شخص قادم لحفلتنا
رائع..لذا على أي حال
لقد كنت افكر بذلك
من المحتمل ان افلضل اذا
مهلا يجب ان تجدي البديل الليله
يمكنك دائما ان تستعملي نغمة أخرى..كما تعلمين
اووه مهلا هل تنظمين حفله الليله أيضا
مع المزالج الثلجيه.
تبدو حفلتك رائعه
سوف تكون رائعه.
حسنا بهذه الحاله
يمكنكِ ان تأخذي المتبقي من حفلنتا
حفلتك الغبيــه
اووه،،رنـة أخرى
مرحبا رفاق اهلا هاربر
مازلتم ستأتون لحفلتي ..؟
سباق الجليد يبدأ الساعه التاسعه
نعم،شكرا على الدعوه لكن, اعتقد اني ذآهب لحفلة جـاين
بلا اهانه لكـن بدون والدان .
احب والدي
آنديا انتي متأكده..؟
انها الطريقه الوحيده.
اننا نحدث مع غراي اذا استعجلنا
مالذي يجري..؟ لاشــئ
كان ذلك مقنعا.
تعال معي رجاء
لاشئ،انه فقط
جيرمي اتصل اليوم..
اتصل بـ انديا..؟
لا ،أنــا
حقــا..؟
نعم ولكن لم يكن شيئا
نعم لقد ذكرتي ذلك
انه فقط.. انها معــقده
نعم كما الحال معك دائما
هل أقدم مسـاعده..؟
تستطيع ان توقف الوقــت؟
اتمنى انني استطيع
بالحديث عن الوقت, اود حقا ان اقضي وقتا قليلا معكِ
أود ذلك أيضا
لااستطيع ان اوقف الوقت او أي شئ
ولكن يمكنني أن أخذك الليلة الى السينما اذا سمحتي لي.
احب ان اذهب الى السينما
لكن من المفترض ان اكون موجوده بالحفله هذه الليله
عظيم،سوف أحضر بعد العمل.
أو ..لا
انها لم تكن فكرتي حتى
بيلي يعتقد اننا يجب ان ننظم حفله..اذن....
صديقك المقرب بيلي..!
نعم.
وعلى الارجح لن تحظى بأي متعه هناك
لانك لاتعرف أحدا هناك
نعم.حسنا.
آسفه..انا فقط..
انظري..اذا كان السبب هو عمـري..؟؟
ماذا..؟
هل هو لأنني أصغر منك قليلا، هل هذا السبب؟
تظنين انني لست ناضجا بما فيه الكفايه
للتسكع مع اصدقائك
صدقني ،ليس هذا السبب..
اذن هل قمت بفعل شئ..؟
لانني أشعر كأنني فعلت شيئا.
لا..ليس أنت..بل أنا
آآوتش
انظر،انا لاعارف حتى ان ادمج بين العمل وحياتي الشخصيه بعد،
لان ذلك معقد قليلا
حسنا. حسنا، أنا بالتأكيد لا أريد تعقيد الامور بالنسبة لك
مقاطعه يجب ان نقوم بذلك الآن..
تفعلون ماذا.؟
أترى هذا الفريق..؟ انت لست من ضمنه
نعم انا اتحسس من هذا الموضوع
انظر، علينا أن نذهب للتحدث مع غراي وأنت ستأتي معنا.
أيـن في لندن..؟
في الواقع لم يقل..
لم تسأليه..؟ شكـرا
لم يكن لدي وقت لقد كان مستعجلا لاغلاق الهاتف
وكنت أحاول أن أشرح موضوع هارودز .
اذن هو يعلم بشأن وضعنا..!
أعتقد ذلك.
اللعـنه،جايـن
ماذا تحدثتي بشأنه..؟
لقد اتصل ليعتذر لأجلي..
ولأكون صريحه لايبدو مستعدا للعوده
ولهذا السبب اعتقد انه يجب على أحد ان يذهب ويحضره
هل لدينا وقت لهذا..؟ بالكاد
جاين يجب ان تذهب
جايـن
ومن تقترح ان أرسل يا ايلاي..؟ انت..؟
انه يكرهك
لايمكنني الجدال في ذلك
اذن سأذهب لا
لاتستطيعي منعي من ذلك
لقد نسيتي في هذه الحاله،غراي
انا لا أعمل لديك بعد الآن
صحيح،لكن فكري بذلك آنديا
انه وحيدا في لندن ويشعر بالذنب
من الذي جعل جيرمي يؤنب ضميره..؟
هل كان انتي..؟ لا
لم تكن أنا.
ايلاي ،،اريد محادثة جاين على انفرد من فضلك
نعم، لامشكله
غراي،،انا لا اشعر بالراحه
باستخدام علاقتي مع جيرمي واقناعه بالعوده
ليس هذا ماأطلبه منك
صحيح طبعا
أنا اطب منكِ لأنكِ الأكثر كفاءة
وانتِ الشخص الوحيد الذي أثق به
والآن اذهبي واحزمي حقائبك
تمزحين صحيح..؟
هذا مزحــه
انا احزم حقائبي اليس كذلك..؟
ظننت انك تفعلين ذلك لأضحك
بربك..؟لندن..؟
انا اواجه مشكله مع الوقت الآن.
نعم،لست الشخص الوحيد بذلك
انت سوف تغيبين عن حفلتنا العظمى بسبب مهنتك
وهل هي الحفله الاولى التي أتغيب عنها بسبب مهنتي..؟
نععم،بالضبط!
جاين،حفلتنا ستبدأ خلال ساعه
لايمكنك الرحيل.
انظر،انا لم اتطوع لهذه المهمه
آسفه،،اتمنى لو بقيت
صدقني.
لكن اعتقد اذا فشلت هذه الحفله كليا
يمكنك ان تنـهي بنطلون زي الامير الساحر لأجلي.
نعم ياصديقتي،اذا فشلت حفلتي،سأهب لحفلة هاربر
لااصدق انني سأغيب عن حفلتنا الاولى.
لن تكون بهذه الروعه ،اليس كذلك..؟
انه انا وأنتي جيني..
لنكن صادقين،كيف يمكن ان تكون رائعه
اي حظ..؟
لاشئ مفيد تماما
أين انت جيرمي..؟
ماذا.؟
لاشئ،انه فقط...
انتِ لاتزالين متعلقه بذلك الشخص نوعا ما
سمعت بشأن ذلك..!
أجل
كارتر يحب التحدث.
هذا لم يحدث، حسنا؟
نحن لسنا أصدقاء، نحن لسنا زملاء العمل.
نحن بالكاد نعرف بعضنا
لذلك، لا اعتقد انك تستطيع ان تلقي نظره على وجهي
وتعرف مالذي أشعر به
لكن شكرا على الحديث
ابليت حسنا
عفــوا..؟
This whole, uh, icy wall thing.
أقصد اعرف انه طبعك
وانك تعلمت من الماضي
لكن لنكن صادقين ان ذلك يسبب لك الازعاج
انه كذلك ..صحيح..؟
نعم.
حسنا
انا أهتم بشأن جيرمــي
انت ســعيد..؟
الآن ابتعد
انظري،انا اعلم لماذا انتي هكذا
ممكن ان تكون العلاقات صعبه
هل حقا سوف نفعل هذا..،اليس كذلك..؟
نعم سوف نفعل.
انا اعلم ماذا يعني ان تضع نفسك في مكان ما
لأجل شخص تحبه
تعلم انه لن يعود مثلما تمنيـت.
هل مازلت تتكلم عني..؟
ام نحن نتلكم عنك الآن
كلانا
ماذا حدث بينكما الاثنان..؟
لماذا لم تنجح علاقتكما
بسيطه.
لم يدعني مطلقا اتدخل في حياته
حياته الشخصيه.
اعلم هذا الشــعور
مرحبا كيف تجري الامور..؟
انها ليست جيده
فعلا
لا،انها مذهلــه
سأكون متفاجأ ان لم يتصل أحد بالشرطه
لهذه الرجه..؟
أفــضل
قادم عبركما
مالامـر.؟ يارفاق اذهبا لغرفه.
لم أكن سأقول شيئا..لكن جاين
الخبر المفرح هو انك سوف تحظين بهذه الحفله لكن بـعد قـرن
لن أكون هناك حتى
آســف لابأس
استمتع بوقتك لكن تأكد ان لاينكسر أو يحترق شيئا.
نعم سوف اعمل على ذلك
اووه،كارل نحن لسنا بالمدرسه يارجل لايجب عليك التنظيف
التقطها
حســنا
هناك ممسحة في المستودع
مرحبا بيلي
حفلة رائعه
كاتلين،ظننت انك بحفله هاربر
هل تمزح.؟
حتى هاربر لم تكن في حفلتها
كيف يبلي الجميــع.؟
مالاخبار حبيبتي
نعم.
مرحبا مالاخبار..؟
سعيد بقدومك ياأخي أنا أيضا
ظننت انك قلت انه سوف يكون هناك خزان..؟
لا لا انت من قلت هذا
صحيح
حسنا،استمع استطيع ان احادثك سريعا يارجل..؟
انظر، من الارجح انني قلتها الاسبوع الماضي
لكنني فقط اردت الاعتذار
عن كل شئ حدث بالمسرح.
اعلم انك اححبت التمثيل واعرف ماهو حول شعور حول ذلك
If you asked me to quit backstage,
ولقد كنت مستاء جدا، جدا.
لابأس
لا،بالواقع ليس كذلك
ليس من المفترض ان اجعل ماحدث بالماضي يعبث برأسي كهذا
لذا هل تستطيع ان تصنع لي معروفا نعم بالتأكيد
اتخذ مقعدك الذي يليق ببك على العرض
انه يعني الكثير من ان تستقيل
لم يتوجب علي فعل ذلك
لا يارجل..انه ليس...
صديقي انت نيك فادين صحيح..!
الامير الساحر هو الدور الذي ولدت من أجله
مهلا..اليس هذا هو زيــك..؟
نعم في الواقــع.
مرحبا نيك كيف تجري الامور..؟
عظيمه
رائع حسنا
اهلا،اعتدت انكِ ان تأتي
لم أكن.. لكن لدي اصدقاء هنا
وأتيت لألقي التحيه عليهم
كيف حال ذراعك بالمناسبه..؟
سوف أبقى خارج هذا الامر
لقد تحدثت انا ونيـك
أخبرته بأنه يجب أن يعود لأداء المسرحيه
رائع.
نعم..اذن ..هل نحن على وفاق الآن..؟
لايــصدًق..!
ماذا.؟ انت لاتهتم حتى
أخبرت نيك فقط ان يعود للمسرحيه.؟
حتى تبدأ بصفحة جديده
وتستمر بقضاء الليل هنا.
صفحه جديده..؟زوي.....
تعتقد انك بمجرد ان تعتذر لـنيك وتعيده للمسرح
سوف أكون راضيه بأنك تقضي الليل عند جـاين..؟
أعتذر..لكن ليست تلك الطريقه التي أردتها
أيمكننا ان لانتحدث هنا..؟
اووه..اننا نتحدث هنا
حسنا..تعالي معي
الم يكن هذا فستان.... جميل جدا
يجب ان يكون لي
كاربر تعالي هنا
حسنا
مالذي يحدث؟
انا مستاءه
نعم الاحظ ذلك
انظري،انا ونيك.. حللنا الموضوع ،حسنا
كنت غريبا وغيـورا منكما الاثنان
هذا هو الامر بيلي
انه ليس عني أنا ونيك
بشأن ماذا..؟
بشأنك. أنا.؟
نعم
والحقيقة أنه لا يمكنك المضي قدما.
لقد تخطيت تماما أمر لولو
أنا لاأتحدث بشأن لولو.
أنا أقصـد جـاين..
انه مثل انك تحافظ على علاقتكما
كل مالديك هو معها
انه يمنعك من.....
لاأدري
هذا..هذا لم يحصل معي مطلقا
لكنه حصـل
أريد ان تنجح علاقتنا.
انا فقط....
أشعر انك لاتريد ذلك
أريد ذلك زوي
أريد أن اكون معك
حقا اريد ذلك. أريد أن اكون معك
ارجعي خظوه للوراء
هنا نحن ذا
رائع
اووه لا.. القانون الاحمر،القانون الاحمر
انها آنسه شو
وقت التحرك
الى الحمامنالآن
قلت القانون الاحمر ماهوا القانون الاحمر بحق الجحيم..؟
نحن لانفزع هذا ماتدربنا عليه
لا،انت وجاين تدربتم على ذلك
اووه صحيح،حسنا اتمنى ان تفهمي سريعا
انه سهل جدا كل ماعليك فعله ان تديري دش الاستحمام
وتضغطي على هذا لتشغيل"امرأه تغني"
هل هو مجلد بمكان ما
انها تحت مع مؤثرات صوتية..
بيلي! فقط ابحثي عنه حسنا
أنسه شو.
يالها من مفاجأه.
اهلا بيلي
هل كان هناك حفلة ليلة أمس
حفله.؟
مالذي جعلك تعتقدين ذلك..؟
هل رأيت الساحة الأمامية؟
اوه ذلك فظيع اليس كذلك.؟
نعم،لابد انها أحدى العواصف الغريبه
التي عبثت بسلة المهملات بحديقة آل كويمبي الاماميه
بالحديث عن عائلة ال كويمبي..؟أين أحدهما..؟
في الواقع جاين،ذهبت للتو في مهمة لها
وامها تستحم..
نعم
أمر ما..؟
على ما يبدو، لدي توقيت سيء حقا
لأن كل مره آتي بها،تكون فيها تستحم
حسنا انه الصباح..
وهو الوقت الذي يأخذ به المرء حماما.
متى تستحمين بالعاده..؟آنسه شو؟
أظن أنني سأبقى
حسنا اريد ان تعرف انك هنا.
سيده كويمبي..؟
لدينا رفاق
هذه المرأه تحب ان تغنـي
نعم،انها موهوبه حقا
أعرف،اظن ذلك ايضا
كا تعلمين لقد سمعت جزءا منها
من الطريق انها اغنيه طويله جدا
ربما ترغبين بـ...كما تعلمين
تتركين رساله..
وآآو
موهوبـه ومتعددة المواهب..!
صحيح
حسنا...
السيده كويمبي خرجت من النافذه
وقالت ان الحليب على وشك ان ينفذ
يجب اعطائها نقاط على المحاوله
حسنا،العثور على جيرمـي
اهلا مرحبا انا في لندن
اين سأذهب لــنرى،،
قبل شركة بارسونز، جيرمي سيذهب عن طريق شارع مارتن .
واشار مرة،ان استاذه المفضل هناك
ولديه اخته أيضا
فهي تعمل في محل لبيع الزهور في نوتينغ هيل
آخر مكان أفكر به هي حانة عمه
لقد قال انه اعتاد على قضاء وقته هناك
استعجلي،لاتملكين وقتا كافيا.
ماذا قالت..؟
هل حقا سوف نتحدث عن جاين بالوقت الراهن
انت محقه
إنني أشعر بالأسف.
ربما يجب ان تذهب الآن
هذه شقــتي
صحيح
جيد
المعذره..!
أنا في حاجة ماسة الى شراب .
شكرا لك
هل هناك شيء آخر غير السوكر؟
هذه الرياضه آنسه كويمبي
تسمى كرة القدم.
وانت الآ في مسقط رأسي
لذلك ستسمي الاشياء بالاسم الذي يليق بها.
جيرمــي.
هل ان......
هل تعمل هنا.؟
لا أنا أساعده فقط عمي يملك هذا المكان
ماذا..؟
من الغريب رؤيتك هنا
لقد افتقدك
دعينا نتمشى قليلا
ليس لدينا مايكفي من الوقت
يجب ان نسلم التصاميم لهارودز خلال ست ساعات
لذا يمكننا ان نقلق من عودتك لنيويورك
لاصلاح الامور مع غراي ودونوفان في وقت لاحق،
لكن الآن،يجب ان نقوم بتسليم التصاميم بالوقت المناسب,
بواسطتك،او أي شخص آخر
هل هذا صحيح..؟
نعم
اذن أين هم.؟ بحوزة بلادكم او شئ من هذا القبيل..؟
هذه ليست كنيسة دونتن،جاين. فانا لا أملك هذه البلاد
ذلك مؤسف جدا
انظري جايـن.
يجب ان نستعجل
لااستطيع مساعدتك جاين.
لمَ لآ.؟
لم تتمكني من الفهم..
جربني.
جيرمي،انت مديون بهذا لـ غراي..
لـ دونوفان،لتصحيح الامور..
لا، انا غير مديون بشئ لأي شخص.
انا مديون لك،وقد اعتذرت،هذا كل الامر
بقدر مايعني لي ذلك لقد انتهيت من كل هذا
ومنهم.
لقد حصلتي على مايكفي مني.
كيف يمكنك أن تقف هنا وقول ذلك بينما انت الشخص الذي خاننا؟
لاتكوني بهذه السذاجه،جـاين.
لقد خانوا بعضهما لقد كنت مجرد عميل
لـ بو، لـ غراي
حتى لآنديا.
عندما جئت إلى هذا المكان أنا وعدت نفسي، لا يكون هناك حلا وسط..
للأخلاق،وللمهنـيه، الاآن انظري لحالي.
حل وسط هو كل ما قمت به.
في النهاية، جين، كل ما عليك هو كلمتك.
حتى لو كان ذلك فقط لنفسك.
وانا أريد ان يعود ذلك.
يمكننا ان نعيد ذلك.
وآمل أن تعرفي كم تعني لي علاقتنا سويا ، جين.
لكن لا أعتقد أنك تفهمي ما أقول لكِ.
انتهى أمري
جاين
مع كل ذلك
ترجمة"المصــرفعه"