...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة: جمال الدين الجزائري http://eldjazairi1994.blogspot.com/
.لذا، لقد ذهبت إلى الصيد هذا الأسبوع
.لقد أمسكت سمكة قاروس مخططة ضخمة
.بهذا الحجم
لقد قمنا بتركيبها في مكتبي. أليس هذا صحيحا، سيد "لويكي"؟
.أيا كان ما تقول، دكتور
حسنا. إذن، حتى إذا حقيقتي ستكون قريبا من مساعد التدريس
.هذا لا يتمثل فيَّ كأنني جرذ في في مافيا سيئة الضربة، تعلمون أنني أكذب \هكذا فهمت هذه العبارة\
لماذا ؟
.لأنها قصة سمكة
..لكن لقد كنت كاذبا جيدا
.سوف يكون لدي أفضلية كبيرة
،الدراسات تظهر بأن أغلبية الكاذبين المقنعين ،يأخذون أفضل الأعمال
.يقيمون أغلب الصداقات، ويحصلون على كل الفتيات المثيرات
إذا كنت جيدا فيه حقا، هل سوف تكون هنالك طريقة من أجلكم لكشفكم لي ؟
.كاشف الكذب، ربما
هل اكتشفت ذكرا دخيل في منزلك اللية الماضية ؟
.نعـم
هل تعرف هوية هذا الرجل ؟
.لا
هل رأيت وجهه ؟
.نعـم
هل بإمكانك وصفه ؟
.لا
.كاشف الكذب ليس آداة سيئة، لكن يقيس استجابات التوتر فقط
.في هذا الصف، نحن مهتمين بماذا يصل للعقل
وإذا قمنا بوضع أحدهم في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيقي
،ونشاهد ما يحدث عندما نلفق كذبة
..سوف نرى قشرة الفص الجبهي خاصته تضيء كأنها شجرة عيد الميلاد "معناها "القشرة المخيه الجانبيه الظهريه للفص الجبهي :\Dorsolateral Prefrontal cortex\ .ولقد قمت باختصارها
.لأننا نستعمل عقولنا عندما نكذب
.نستعمل عقولنا عندما نكون نكذب أيضا
..لكن
هل بإمكان العقل أن يكذب على نفسه دائما؟
الإدراك
الحلقة الثانية بعنوان: الوجــوه
حسنا، إذا لديك ساعات مكتبية
من الواحدة إلى الثالثة، ولا تنسى اللقاء
.مع "دين هالي" وهذا الرجل "هاثوي" في الرابعة
.أخرجني من هذا الأمر - .حسنا -
ما الذي يفترض بي أن أخبره ؟ - .لا أعرف -
.استعمل قشرة الفص الجبهي خاصتك ولفق شيئا ما
حسنا، إذا تريد مني أن اكذب من أجلك الأن؟
.فكر به كأنه تمرين - من أجل ماذا ؟ -
لإيجاد عمل جديد عندما أقوم بطردك
."لعدم إيجدك لي مخرجا من اللقاء مع "دين هايلي
.دكتور، هذا لا يعطي أي معنى
."إنها مفارقة، "لويكي .لا يفترض أن تكون
!يا إلهي - .يارب! أنا جدُ آسفة -
نحن مستعجلين قليلا، أليس كذلك ؟
سأدفع من أجل مجففة التنظيف خاصتك، موافق؟
.إنه خطأي. لم أكن أنظر أين كنت أذهب
في الحقيقة، هل بإمكانك أن تصنعي للسيدة واحدا آخر ؟
.لا، كل شيء بخير - .أنا أُصرّ -
.شاي البابونج
.اختيار جيد
.لا أعتقد أنك تحتاجين للكافيين مرة أخرى
.في الواقع، الشاي من أجل صديق، ويمكنني التعامل مع كافييني جيدا فحسب
.شكرا جزيلا لك
ماذا عن خمرك؟ - عـذرا؟ -
،حسنا، بالنظر لشرائي لك الشاي
.فكرت بأنك ربما يمكنك أن تشتري لي شرابا حقيقيا
.السابعة جيدة بالنسبة لي
.شكرا على الشاي، ومرة أخرى، أنا جد آسفة بخصوص قميصك
."دانيل" - ."كايت" -
ماذا، هل أنا نوع ما على قائمة الحكومة التي تراقبها؟
.ليس بعد
.شاي عشبي، بدون حليب، بدون سكر
.الأن، أعلم أنك لم تأتي كل هذه الطريق لتحضري لي الشاي فقط
."قابل "فرانك" و"أولينا برانتس
.يبدو كأنه ربح اليناصيب
.في الواقع، لقد كلفته الكثير من المال
.تم طلبها بريديا من أوكرانيا
هل الناس يفعلون ذلك حقا؟
أجل. لماذا؟ هل أنت في السوق من أجل زوجة؟
.لا
."مجموعة المقدمات الشرقية"
.لقد اتفقوا مع "فرانك" لليسافر إلى 'أوديسا' لللقاء مع العرائس المحتملين
.قبل أن تعرفه، أجراس العرس
."لكن "فرانك" قد عاد إلى البلد بينما هم ينتظرون من أجل تأشيرة "أولينا
.مشاكل الهجرة
بعدها تلقى مكالمة من وسيطها يقول بأنه يلزم 100 ألف دولار
.لإحضار "أولينا" إلى الولايات المتحدة الأمريكية
.الأن، "فرانك" لايملك هذا النوع من النقد
.لذا الوسيط عرض عليه التمويل البديل
."شفرة من أجل "أقراض الربا
.تمـامـا
.وبالتالي "فرانك" حصل على عروسه الجديدة، لكن لم يمكنه مواكبة تسديد الديون
لذا بعدها أخبره المقرضين بأنهم سوف يقومون
.بأخذ "أولينا" وجعلها تخلص الدين
.أظن أننا لسنا نتحدث بخصوص مكتب عمل جميل
."أليكسي توبلوف"
مشبوه في إدارة الدعارة الواسعة
.وعمليات القروض الربوية في الغرب الأوسط
.لقد كان المكتب يحاول الظفر بهذا الرجل لسنوات، لكن لا أحد سيشهد ضده
.وقد حدث أنه يملك مجموعة المقدمات الشرقية
.إذا هي شركة للمجابهة - .أجـل - ،"نعتقد أن هذا المقرض هو أحد فتيان "توبلوف
.والليلة الماضية أبلى جيدا في تهديده
فرانك" عاد للبيت، رأى سيارة من نوع" .كامارو زرقاء مركونة تماما خارج منزله
.ذهب إلى الداخل. هنالك مقتحم
.تقــاتلا
.الرجل سحق "فرانك" على مسوى الرأس بمصباح
،الخادمة عادت للمنزل من ليلتها، فوجدت "فرانك" مغمّا عليه
.اتصلت بالشرطة، لكن "أولينا " كانت قد اختفت
.فتـاة مسكينة
.أجـــل
كيف يمكنني أن أساعد ؟
.هاهو الأمر
فرانك" لا يمكنه منحنا وصفا" .للشخص، رغما أنهم كانوا وجها لوجه
.حسنا، لقد قلت بأن المقتحم ضربه على مستوى الرأس
.هذا يمكنه بالتأكيد التأثير على ذاكرته
.لهذا السبب أحضرت هذا لك .ذاكرة "فرانك" جيدة
،بإمكانه وصف كل شيء حدث اللية الماضية بدقة مثالية
إذا كيف لم يمكنه أن يخبرنا ما بدا الرجل عليه؟
ماهذا الشيء بحق الجحيم ؟
.ماسح ضوئي لكامل الجسم
.لم يكن هنا آخر مرة
.أجل. أنظمة أمنية جديدة .سوف ألاقيك في الجانب الآخر
!"دانيل"
دانيل"! إلى أين أنت ذاهب؟"
ألديك أية فكرة عن مخاطر الصحية التي تشكلها تلك الأشياء؟
.مـا...ذا؟ هذا آمن على نحو كامل
وفقا لمن؟ لبعضة أشخاص من الحكومة؟
.كأنني حقا أثق بالعم سام يطل علىَّ من أجل سعادتي
حسنٌ، اسمع، مااذي تخاف منه بالضبط؟
.سرطان الجلد، مرض الغدة الدرقية، تغير في الحيوانات المنوية
تـ..تحور الحيوانات المنوية؟
.بدون ذكر انتهاك الخصوصية
أنا لست هنا بخصوص لأدع شرطي مؤجر بعشر دولارات في الساعة .يتحقق من قُطر خصيتي
حسنا. أتعلم ماذا؟
.سوف نقوم بهذا على طراز القديم
أنت حقا تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
سيد "بارنتيس"، لقد أخبرت الشرطة بأنك
،تصارعت مع مقتحم لأكثر من دقيقة
.وهذا وأنتما وجها لوجه كامل الوقت
أي ملامح مميزة أو خصائص؟
.حسنٌ، لقد أخبرتهم لم أكن جيدا أبدا مع الوجوه
المقتحم.. أليس هو نفس الشخص الذي قد دفعت له؟
.ربما. حسنا، لقد كانوا بنفس الحجم تقريبا
...لكن الرجل الذي ابتزني أموالي عادة يرتدي واحدة من تلك الأصلب الأرثدوكسية
.واحد ذهبي في سلسلة حول عنقه
ماالذي تبدو عليه زوجتك؟
.لديكم صورة لها
مالذي تبدو عليه بالنسبة لك؟
..شقـراء
.حسنة الطلعة
.لديها جسد جيد
هـ..هل تعتقد حقا بأنني سوف أنفق كل هذه الأموال
الأموال لإحضارها حتى هنا إذا لم تكن مثيرة؟
.الزوج فاتن حقيقي
وجدنا الفتاة، وبعدها ماذا؟
يجب عليها العودة إلى هذا؟
.هــنا. إرتدي هذا
لــماذا؟ - .افعلي فحسـب -
.حسـنا
.وخذي هذا
.نحن في وسط استجواب
مالذي يجري؟ - .سايريني في هذا -
.الأن، لنفعل شيئا حيال الشعر
."فرانك"، هذه الآنسة "جونز" .إنها فنانة رسم تخطيطي
.سوف تخرج بمركب للشخص الذي هاجمك
أنا متأكد كما نأمل الجحيم أنك أكثر .مساعدة مقارنة بالفتاة الأخرى
أنت لم تعرفها؟
لمــاذا؟
هل التقـينا؟
..إنه ضعف حسي يسمى بارسوباجنوسيا
."معروف أيضا كـ"عمى الوجوه
.وبالرغم من أن رؤية "فرانك" عادية وجيدة، فلا يمكنه التعرف على الوجوه
من الأرجح أنه لا يمكنه أن يختار .أمه الوحيدة من مجموعة من الناس
أبسبب الضربة إلى الرأس؟
،قد يمكن سببه ضرر في المغزل الملتف تقريبا ما وجدت هو مغزل :the Fusiform Gyrus\ \عصبي ملتف أي عبارة عن لاقط حسي
،لكن "فرانك" قال بإنه لم يكن جيدا أبدا مع الوجوه
.الذي يعني أنه على الأرجح هو بالفطرة
انتظر ثانية. هذا الرجل لديه هذه الحالة
الغريبة كامل حياته وهو لا يعلم بها؟
كيف لهذا أن يكون معقولا حتى؟
معظم المصابين بالبارسوباجنوسيا يطورون إستراتيجيات غير مقصودة
..من أجل أن يتعرفوا على الأشخاص الذين يعرفونهم
.طريقة لبسهم، الحالة التي يرونهم فيها، صوتهم
.عظيـم
.حسنا، وفقا لتصريح "فرانك"، المقتهم لم يتكلم أبدا
.لذا حتى لو وجدنا المشبوه، شاهدنا لا يمكنه التعرف عليه
.فرانك" تكلم إلى المُقرض على الأقل مرات عديدة"
.سوف يكون قادرا على التعرف إلى صوته
.نجد المُقرض، نحضر "دانيال" لمساعدة "فرانك" للتعرف عليه
."نضايق مؤخرته الحزينة حتى يخبرنا أين هي "أولينا
هل يمكنني الذهاب الأن؟
.فرانك" لا يمكنه التعرف على أي أحد من مجموعة الصور"
كيف لنا أن نعرف أي واحد من غلمان "توبولوف" لنمسكه؟
ماذا عن أن نُقِل "دانيال" إلى حرم الجامعة ونذهب لنجد لك زوجة؟ \هكذا استوعبتها\
."نحن نعلم أن شركتك هي واجهة لـ"ألكسي توبولوف
هو ممـول. إذا؟
...إذا، أنتما الإثنان تديران عملية نصب
.رجال أمريكين أثرياء يدفعون من لفتيات شابات وجميلات من أجل الهجرة
.وبعدها تبتزون أموال أزواجهم
.وإذا لم يدفعوا، تجبرون زوجاتهم المهاجرات على الدعارة
.هذا سخيف
.."أولينا برانتس"
.واحد من فتيان "توبولوف" هدد بأخذها كضمان، والأن هي مفقودة
هذه الأصوات تشبه مؤامة لإرتكاب .عملية اختطاف وابتزاز بالنسبة لي
هل هذه الأصوات تشبه عملية ابتزاز بالنسبة لك، "روجر"؟
.إنه كذلك، كما أنه أمر واقعي
.لا أعلم أي شيء بخصوص الإختطاف والدعارة
.وإذا سألتني، "أولينا" عادت إلى أوكرانيا
أتعتقدين أنها عادت إلى الوطن؟ لمــاذا؟
،عدة أسابيع بعد أن قدمت إلى إلى هنا
.اتصلت بي لتقول بأن "فرانك" يعني الكثير لها
.لم يدعها تغادر المنزل
.إذا رغبت بالمغادرة
.لذا ساعدتها، بالطبع
.أنا وسيطة زواج، لست مستشارة زواج
،أخبرتها أن تتمسك به، لتبقى عدة سنوات
.وبعد تنفصل عنه، تأخذ أمواله إنها الطريقة الأمريكية، صحيح؟
هنالك فتاة شابة مفقودة التي قدمت إلى
.هذا البلد محاولةً جعل حياة أفضلَ للنفسها
أنت مسؤولة لإحضارها إلى هنا، ولا
.يمكنك أن تصبحي مرتبكة لمساعدتها عندما تطلب ذلك
ماذا تريدين مني؟
."أريد إسم الرجل الذي كان يبتز أموال "فرانك
...مالذي يجعلك تعتقدين بأنني
إذا لم تعطني إسما، هذا المكان سيصبح مزدحما
.(بـعملاء (إِ.س.أُ)، محامو الو.م، (إ.ر.س
سوف تذهبين إلى السجن الفيدرالي، تركلين نفسك
لعدم التعاون مع هذه فتاة الجميلة من الـ(ف.ب.أ) عندما .سنحت لك الفرصة
يوري باتريشوف"؟"
.(العميلة "موراتي"، (ف.ب.أ
ف.ب.أ) ؟)
.يجب علي أن أكون مثيرا للمشاعر في العالم
."نحن نبحث عن امرأة مفقودة..."أولينا
.لدي كل النساء اللواتي أحتاج هنا
."لم أسمع أبدا بأي "أولينا
أجل، هذا مضحك، لأنك كنت تبتز أموال
.زوجها، "فرانك"، مهددا بمغادرة زوجته
.حسنٌ، شكرا
"جثـة مطابقة لوصف "أولينا بارنتس
.قد اكتُشفت للتو في مكبِّ النفايات بمنتصف الطريق
.تهانيناً، "يوري". لقد أصبحت للتو المشتبه الرئيسي في تحقيق جريمة قتل
..بـول"،أردت رأيتي"
."دانيال"! توقيت ممتاز. أدخل ورحب بالدكتور "مايكل هاثوي"
لقد كنت أحاول إقناع "مايكل" لإحضار مواهبه إلى الجانب الجنوبي
.ويصبح العضو الجديد في كليتنا المحترمة
.إنه لشرف
.صحـيح
..صحيح. أنت
.المشهور بالإعتماد على الذات والحكمة إلى النجوم
.حسنا، علم السلوك لتخصص أكادميتي، بالطبع
.الحكمة" جزء من فكرتي للدعاية"
لقد قاتلتهم عليها، لكنها حركت بعض الكتب، لذا ما الذي أعرف؟
أتعلم، أن "مايكل" تحصل على جائزة .نيويورك تايمز لأكثر الكتب رواجا ثلاث سنوات متواصلة
هل هـذا صحيح؟ - .لقد قرأت كلَّ كتبك -
أجل، في الواقع، عندما أحاط "بول" بعرضه، قلت سوف آخذه بعين الإعتبار فقط
.إذا كان مقصودا منه الفرصة للعمل معك
.لقد قرأت كتابك الأخير أيضا
لقد كان لامعا.. ألـ..أليس كذلك، "دانيال"؟
،لا. لا. لقد فكرت بأنه كان فوضى مشوشَة لبحث رديئ
،علم تافه، ابتذالات مدققة \هكذا فهمتها\
.لكن أتمنى أن تستمتع بوقتك في شيكاغو
.إذا سمحت لي، لدي بعض المنح الدراسية الحالية لأنتظرها
.صحيح
.دكتور
لقد ذهبت إلى اللقاء اللعين. مالذي تريده مني أيضا بحق الجحيم؟
.العميلة "موراتي" ااتصلت، لقد قالت بأنهم يريدونك لمساعدتهم على التعرف بالمشتبه
.حسنا. أحضر السيارة. سوف أحضر معطفي
."مرحبا، دكتور "بيرس
ربما أساعدك؟
.ربما يمكنني مساعدتك، بروفيسور
..نصيحة حميمة .لن تكلفك أي شيء
..إنها أفضل للجميع ..أنت، بالتحديد
.إذا لم تساعد (ف.ب.أ) في هذه القضية مرة أخرى
..كيف لك أن تعلم بأنني
.(لدينا العديد من الأصدقاء، حتى في الـ(ف.ب.أ
.لديك جاسوس .عميل مزدوج يعمل ضد حكومته أو معها :(mole)
.جاسـوس
..نحن لسنا من (ك.ج.ب)، لكن نعم .الإستخبارات الروسية :(K.G.B)
.أفترض أنه يمكنك قول هذا
.لقد سمعت بأنك رجل ذكي جدا، بروفيسور
..لذا أعتقد بأنك تعلم
.إنه ليس صحيا لك العمل مع هؤلاء القوم
بعد كل شيء، لا تريد أن تختفي أيضا، أليس كذلك؟
هل أي واحد من هؤلاء الرجال يذكرك بالرجل الذي هدد بإيذاء زوجتك؟
إي شيء بارز؟ أيادي، علامة خطوط، وضعية للجسم؟
.الرقـم اثنان
لماذا هو؟
،لقد تعرفت على هذه الارملة الهزيلة .هذين الساقين الهزيلتين المنحنيتن
.أريد هذا النغل أن يدفع لما فعله لزوجتي
.هذا جيد. إنه نفس الشخص الذي تعرف صوته
دانيال"، هل يمكنك أن تشهد في الجلسة بأن" هذا التعريف البصري صحيح
على الرغم من حالة السيد "برانتس"؟
دانيال"، نعم أم لا؟ هل هو صحيح؟"
.نعم، سأبقى عليه
."سأفصل لك الأمر لك، "يوري
.لديك سوابق...سمسار دعارة، ابتزاز أموال، إعتداء
فرانك برانتس" وجه لك للتو أصابع الإتهام على .أنك الرجل الذي هدد بإختطاف زوجته
.لقد اختفت. الأن هي ميتة
مالذي تجنينه؟
أربعين ألفا، خمس وأربعين ألفا في السنة؟
.أنت طعم صغير ومثير
.تعالي للعمل لدي. ويمكنك كسب بعض المال الحقيقي
."فتاة بريئة قد قتلت، "يوري
،الأن، بالإضافة للواقعة، هذا حقا يغضبني
.إنه أيضا جريمة منخلال مهمة للإبتزاز
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
.عقوبة الموت
.وأنا كواحدة لن أقوم بالبكاء عليك في جنازتك
..لكن ربـما
.لم تقصد قتلها
.أجل، الفحص الطبي أدلى بأنها ماتت جراء ضربة لأسفل الجمجمة
.ربما كانت تحاول الهرب
.ربما انزلقت، فأذت رأسها
.الأن أنت تبحث عن القتل الغير العمدي
.ربما ستبقى 18 شهرا فقط
أتعرضين على إتفاقا، بسبب أنني جذاب فحسب بالنسبة لك؟؟
.."أنت صغير جدا بالنسبة لي، "يوري
.في أكثر الحالات من واحدة، سوف أراهن
.لا، أريد شيئا أكبر
."أريد "ألكسي توبولوف
أيتها العاهرة، ماذا تدخـنين؟
.أخون "توبولوف"، ربما كحصولي على عقوبة الموت
.حسنا
.لقد حصلنا عليك مسبقا للإبتزاز
.سترتفع إلى خمس سنوات من أجل كلِّ إتهام
.'آمل أن تستمتع ببقائك في 'ماريون
هل تعتقدين بأنه سوف يعطينا "توبلوف"؟
.سوف يساعد إذا أمكننا أن نربطه بمسرح الجريمة
أي حظ عن 'الكامرو' الزرقاء؟
.'يوري" يقود 'اسكلاد"
أشك في "يوري" وفتيانه بأنهم سيكونون أغبياء كفاية
.ليرتكبوا عملية اختطاف في سيارة مسجلة
كل شيء بخير، دكتور "بيرس"؟
.نعم، أنا بخير
.تلك القلادة
.يوري بيتروفيش" لديه واحدة مثلها تماما"
."حسنا، لقد نشأت مع الكثير من الفتيان في طاقم "توبلوف
.لهذا السبب اخترت من أجل القوات الخاصة
إذا، ماذا تعتقد؟
هل حقا "يوري" قتل "أولينا"؟
من أيضا قد يكون قتلها؟
حسنا، دعنا نقول فقط بأن بعض أصدقائي سيكونون ممتنين جدا
."إذا لم تساعد "موراتي" تلصق هذه الجريمة يـ"يوري
.أنت المخبر
.لا. لست أنا، بروفسور
.لكن أنت محق،. هنالك مخبر
مـن؟
."دانيل"
Give you a lift back?أأعطيك
.أجـل
.عظيـم - .بالتأكيد -
،لقد هُددت من طرف عضو عصابة روسي
وأنت لم تقلق لذكر هذا إلى "كيت"؟
لما لا؟
..لأنه على الأرجح عبارة عن هلوسة لعينة
..نفس شيء مع سيدة تحولت لتكون عميلة. أنا فقط \هكذا فهمتها\
.أنا لا أريد من "كيت" أن تعتقد بأنني مجنون
،حسنا، إذا أنت مقتنع جدا بأن هذا ليس حقيقيا
!فلماذا تواصل النظر خارج النافذة ؟
!لأنني قد أكون مخطئا
ما...ماذا لو كان مجرم خطير هنالك بالخارج ينتظر ليكسر رضفة ركبتيَّ؟
دانيال"، أنت وأنا، نعلم بأن شعور التهديد"
من طرف مجرم متأمر مستنتجة من رواية تجسس
.هو وهم الإنفصام القديم
..ماالذي هو أكثر عقلانية هل هنالك مؤامرة وحشية
مع أعضاء عصابات وعملاء (ف.ب.أ) فاسدين أو أنت تتخيلها ؟
.شكرا لكونك هنا
.هذا مايكون الاصدقاء لأجله
لقد قلت بأن هذا المجرم أخبرك بأنه ليس صحيا
.(لك مواصلة العمل لدى (ف.ب.أ
إنها أصوات تشبه مظاهر قلقك
،بخصوص مشاركتك في هذه القضايا
.لأنك تعلم أنها تجعلك خارجا عن روتينك وتثير أعراضك \هكذا استوعبتها\
لقد قال أيضا بأنني ربما أختفي. مالذي يدور حوله؟
..المرة الأخيرة تفقدت داخل 'راكسفورد' لم تقم بإخبار أي أحد أين كنت
.أصدقاك، طلابك
.أنت فقط تختفي خارج حياتهم
إذا، أنا لست خائفا من العصابات الإكرانية
بقدر ممرض مع شبكات صيد الفراشات؟
.أنت لن تعود إلى المستشفى
.لديك أنا، لديك "لويكي"، وأنت تدير حالتك
.بعض الأيام أديرها أفضل من أخرى
أعراضك أكثر حدة عندما جانبك اللاوعي
يعمل على مشكلة التي .لم يستطيع حلّها تماما
.الرجل الاكراني قال بأن هنالك جاسوس
.الأن، إنها ليست العميلة، بالتأكيد
حسنٌ، ربما هو لغز. ماهو المخبر؟
.جاسوس، عين، شخص ما يختفي في مشهد عادي
..لكن هنالك نوع آخر من المخبرين
.النوع الذي يختبأ تحت الأرض
.مخبر أعمى
هل تعلم كم هو الوقت؟
."يوري" لم يقتل "أولينا برانتس"
..ماذا؟ توقظني على
.على 3:18 صباحا
متهمنا لي بمحاولة إستخراج إعتراف كرها من رجل بريئ؟
،هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ .لكن هذا لا يجعله القاتل
حسنا، "دانيال". إذا الكاذب، سمسار الدعارة، المجرم السادي الذي
هدد باختطاف "أولينا" لم يقتلها، إذا من فعل؟
.زوجـها
.لقد تجاوز كاشف الكذب
..إنه ضرير وجوه! بالنسبة لنا كلنا نعلم، أنه
.أنه قتل زوجته بدون أن يعرف بأنها هي
لكنك أثبت بأن المصابين بالبارسوباجنوسيا يمكنهم التعرف على الاشخاص
.بواسطة أصواتهم أو ضوعيات جسمهم أو أيا كان
.ستكون لديه معرفة بزوجته
.ربما كانت مرتدية بعض أنواع الأقنعة
ماهذا؟ أليست مثل رواية تجسس؟
..لا.. أنا فقط
.أنا فقط أقول.. أنا فقط أقول أنه ممكن
حسنا، "دانيال". لماذا "أولينا كانت متنكرة؟
.لا أعلم. ربما كانت تحاول الهرب منه
.لقد قلت لنفسك كم هو مروع
.وسيطة الزواج قد قالت بأنها كانت ترغب بالمغادرة
.أترين؟ أترين؟ إذا لقد هربت بعيدا
،فرانك" أدرك بأن.. بأن ملكه الثمين قد ذهب
.بعد كل شيء الدين أصبح يكبر والتهديدات استمرت من "يوري"..كل شيء من أجلها
.إذا تعقب الجاحدة العاهرة، وقتلها
.باستثناء أن هنالك خطأ في نظريتك
،إذا "فرانك" قتل زوجته للأسباب التي فصلتها للتو
،سوف يملك المعرفة إذا كانت هي التي قتلها
.ولن يتجاوز كاشف الكذب، أعمى الوجوه أو لا
،صحيح. إذا، "فرانك" ظنَّ بأنها اختُطفت
لذا ربما لم يدرك بأنها هربت
.حتى بعد تجاوزه كاشف الكذب
بعدها.. بعدها اكتشف الحقيقة .وتعقبها، وقتلـها
.جمـيل
.باستثناء أن الفحص الطبي حدد توقيت الموت قبل أن يتجاز الإختبار
...حسنا، إذا... إذا
.حسنا، إنسي الأمر. إنسي الأمر. إنسي الأمر
.لا، أنا فقط.. أتعلمين... عودي إلى النوم
،أنا متأكد بأنك سوف تنامين ...النوم لمجرد معرفة أن
أن هذا اللغز قد تم حلّه
.وقد ظفرت بالرجل الصحيح للجريمة
.حسنا، أنا مستيقظة مسبقا
.حسنا، إذن، هيا بنا نذهب
.سوف أضع بعض السراويل أولا
.شقتك جميلة
ربما أستطيع مساعدتك؟
."العميلة الخاصة "موراتي"، (ف.ب.أ). هذا الدكتور "بيرس
وأنت هي "ماشا برانتسيس" مدبرة المنزل، صحيح؟
.أجل. أدخلوا
إذا، أنت التي وجدت السيد "برانتس" مغمًا عليه؟
.نعم
.عدت للمنزل من أجل الأفلام
.رأيته على الدرج بالدماء
.أولا ظننت أنه ميت
و"أولينا" ؟
.اتصلت بالإسعاف
.بعدها بحثت عنها. فهي ليست هنا
.أرى انك تحزمين الأغراض
لقد أرسلت ملابس "أولينا" إلى أختها .في أوكرانيا، وبعدها وجدت عملا آخر
لن تبقي مع السيد "برانتس"؟
.أولينا" تتكلم الإنجليزية قليلا" .أجروني إذا أترجم لها
.الأن لقد ذهبت
أتملك "أولينا" أي عائلة هنا في الولايات ؟
."لديها قريبة.. "بولينا
..لقد أتت إلى هنا لتزورها قبل أن أعمل هنا، لكن
.السيد "برانتس" لا يحبها، فأخبرها بأن تذهب بعيدا
."هل بدا مثلا أن "أولينا" كانت سعيدة مع السيد "برانتس
.السيد "برانتس" لا يدعها تذهب إلى أي مكان
.لقد قال بأنه غير آمن، لكنه يعمل دائما حتى وقت متأخر
.حتى قدومي، "أولينا" كانت وحيدة
هل أصابها بأذى من قبل؟
.أحيانا يضربها
..هل تعتقدين أنه من المحتمل انها لم تختطف
ربما هربت بعيدا؟
..لكـن
هناك رجل اوكراني أعتقل من أجل مقتلها، لا؟
."دانيل"
".شكرا لإهتمامك بهذا، عزيزي
"عناق وقبل. "جولين".
من هي "جولين"؟
.لم أسمع أبدا بهذا الإسم
.حسنا، أيا كان من تكون، "فرانك" سدد فواتير بطاقة إئتمانها
جولين غراي"؟"
."أنا العميلة "موراتي". هذا الدكتور "بيرس
.شكرا لك لموافقتك على القدوم للتكلم معنا
.سوف أخبركم كل ما تريدون أن تعرفوا، لكن، أرجوكم، لا تخبروا زوجي
.حسنـا
.تعاوني معنا، ونحن سنفعل ما نستطيع لإبقاء الأمور سرا
.شكرا لكم
.الأن، هذه فاتورة قد كبرت هنا
.فنادق فاخرة، مجوهرات، قرض نقدي
.لقد فقدت محفظتي قبل عدة شهور
.أحد ما قد سرق بطاقتي وفتح هذا الحساب
أجل، شاهدي، هذا حقا ليست الطريقة االمعروفة ."التي يعمل بها اللصوص، "جولين
،المجرمين يشغلون الحساب تحت إسم آخر \هكذا فهمتها\
.وبعدها لا يسددون الفواتير
.إنني أخبرك، هذه ليست ودائعي
.زوجي أخذ مني بطاقات إئتمـاني العام الماضي
So you got another one.. Paid for every month ...لذا حصلت على واحدة اخرى تسددين كل شهر
."بشيكات من الحساب التجاري للـ"فرانك برانتس
."أنا لا أعرف أي "فرانك برانتس
."اعتقدت أنك سستعاونين، "جولين
،وفقا لتسجيلات الهاتف النقال
فلقد اتصلت بـ"فرانك" عدة مرات في اليوم لعدة .أشهر مضت
.أنا على برنامج العائلة .زوجي يسدد الفاتورة
.لذا حصلت على هاتف ثانٍ، محجوز للإتصالات الخاصة
.بعد كل شيء، لم تودي من رقم "فرانك" أن يظهر على فاتورة زوجك
."أو ربما أنت غيورة من زوجة "فرانك
ربما استعملت واحدا من تلك القروض
.لتدفعي لأحدهم ليجعل "أولينا برانتس" تختفي
.أنا لا أعلم عماذا تتحدثين
.تحقق من هذين الكعبين
.لقد كلفتها أموالا بالتأكيد
."أخبريني الحقيقة، "جولين
من أين حصلت على هذه الأحذية؟
دانيال" ؟" - .إنها جميلة -
.(شكرا لك. (مارشال فيلد
هل دفعت نقدا من أجلها ؟
...نعم، كيف لـ
.حسنٌ زوجك أخذ بطاقات إئتـمانك
جولين"، أحيانا هل تشترين أشياء"
لتجعلي نفسك تشعر بتحسن...ملابس أو مجوهرات؟
.أنا آسفة جـدا
وهل تحتاجين هذين النعلين بشدة لكي تسرقي المال لشرائها؟
.نعـم
I thought that's what this was about. .لقد اعتقدت بأن هذا كان حوله
.سوف أسدد كل بنس
.أرجوكم، لا تخبروا زوجي
.هَوَسُ الشراء القهري
واحد من عملائنا عرض صور "جولين" لموظف الإستقبال
.في الفندق أين استعملت فيه البطاقة الذهبية
.لقد قال بأنه لم يسبق له أن رآها من قبل
لكن امرأة مختلفة ظبطت مستعملة .إسم "جولين" بانتظام، لتلاقي "فرانك" هناك
،كلتا المرأتين لديهما شعر أسود، لكن وفقا لموظف الإستقبال
."الأخرى شكلها "نوعا ما مثيرة
."لقد كنت محقا أول مرة، "المخبر" يعني "الدجال
ما الذي تتحدث عنه؟
،ربما حصل لنفسه على شعر مستعار أو صبغة
هل هنالك شيء ما ليجعلها تبدو مثل صورة رخصة "جولين" للسياقة تماما
.لتخدع أي واحد لا ينظر عن كثب
لقد أقامت معاملات كل يومي ثلاثاء وخميس الشهر الأخير
.في مكان يدعى الرعاع الحمر
.هذه حانة خارج الطريق التسعين
.واليوم هو الخميس
.هذا صحيح، بروفيسور .أنا ألاحقك
كيف تبدو لك سيارتي الأمريكية الجديدة؟
دانيال" ؟"
مالذي يجري؟
.انظري
.(كامارو زرقاء)
."نفس نوع السيارة المركونة خارجا ليلة اختفاء "أولينا
! أعذروني
!مرحبا، جميعا
..اسمعوا، أنا
لقد كنت احتاط في الموقف كثيرا، ونوعا ما .ارتطمت بسيارة (كامارو) زرقاء
.لذا أيا كان صاحب السيارة، سوف أدفع كليا من اجل الحادث، وأنا آسف جدا
.أجل، هذه سيارتي
كم هو سوء الحادث ؟
.سيء جدا
.ف.ب.أ). أنت قيد الإعتقال)
..أنا لم
..لمـاذا؟ أنا لم - .تعال معي فحسب. هيا بنا -
."لقد كنت هنالك، لكنني لم أقتل "أولينا
.لقد أحببتها
.لقد كنت جانبا أثبّت طبقا للأقمار الصناعية
.إنها تدفع من أجل موسيقاي
."عدة شهور مضت، قمت بتركيب طبق في بيت "أولينا
.لقد كانت وحيدة
.تحدثنا وبدأنا برأية بعضنا البعض
.إنها لن تقضي الليلة
."لقد وجب عليها العودة إلى المنزل قبل أن يفعل "فرانك
.لقد أخبرتني بأنها ستغادره
،حسنا، ربما أدركت بأن هذا لن يحدث أبدا
.لذلك أصبحت غاضبا وقتلتها
.لا! لا، لقد كان من المفروض أن تذهب بعيدا ولا تظهر أبدا
.لم ترد على هاتفها
.لقد أصابني الخوف بأن "فرانك" ربما اكتشف أمرنا وربما قد آذاها
.لقد قدت إلى بيتها
،لا أحد أجاب على الباب، لذا كسرته
.لكن "أولينا" لم تكن هنالك
.وبعدها "فرانك" جاء
.والتفت إلى الأضواء
.هاجمني، لذا أمسكت بالمصباح وضربته
.وبعدها خرجت من هناك
.هذه قصة مؤثرة، "جايك"، باستثناء أنها لا تفسر شيئا واحدا
How does Jolene Grey fit in? كيف تناسب "جولين قراي" فيها؟ \هكذا فهمتها\
مـن؟
.المثيرة الرهيبة، ذات الشعر الأسود
.(تأتي لتشاهدك تعزف كل ليلة خميس في حانة (الرعاع الحمر
.الكثير من الناس يأتون لسماعنا
هل أنت تفكر بما أفكر ؟
."باستثناء أن "جولين" لديها مسألة مع زوج "أولينا"، "فرانك
.الأن، لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة
.أراهن أنك تعرف من هو المخبر الأن
."لا أعرف أية "جولين غراي
.في الوااقع، تعرفها
.أنت..أنت تعرفها جيدا
سيد "برانتس"، هل يمكنك أن تساعدنا للتعرف على هذه المرأة؟
لا. من هي؟
هل هنالك أي شيء حولها مؤلوف بالنسبة لك؟
شعرها، ربما؟
...لا. لماذا... لماذا أودُّ
.لقد كان لديك مسألة مع هذه المرأة لأشهر
.هـذا هراء
حسنا، ربما إسمها سيدق الجرس... "جولين غراي"؟
.لا. أنا.. أنا لا أعرفها
.لقد كنت تسدد بطاقات إئتمـانها. لدينا السجلات
.حسنا، لقد اشتريت لـ"جولين" بعض الأشياء الجميلة
مـاذا؟ هل أنت تقول بأن أحدا ما قتلها؟
.في الواقع، "جولين" الحقيقية حية ترزق
.أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها
.هذه المرأة سرقت هويتها
..لقد لبست شعرا مستعارا للتتأكد بأنك لن تتعرف عليها
.تشبه كثيرا هذه
.سوف أراهن بأن تعرفت عليها الأن
أتضع شعرا مستعارا على جثة؟ ..أي نوع من الجنون
."هذه "أولينا
."لقد كان لديك علاقة مع زوجتك، "فرانك
.هذا غير ممكن
.في الواقع، ممكن
،كان على "أولينا" أن تكتشف كل الوقت بأنك مصاب بعمى الوجوه
.لذا سرقت هوية امرأة أخرى وقامت بإغرائك
،لقد كانت عمليا سجينة في بيتك
.لذلك استعملت حالتك ضدك لتخدعك من أجل المال، والمجوهرات
أعتقد أنها على الأرجح كانت تحاول أن توفر المال الكافي
لتبتعد عنك، لكن تمهلت
.لأنك لست الوحيد الذي ضاجعته
مـاذا ؟
،أجل، التفت عليك في حين كونك بعيدا في العمل
لقد كانت تضاجع الفتى الذي ثبت .طبق القمر الصناعي الخاص بك
.لقد بكل شيء حولها
.تلك العاهرة
لا يمكنك حقا لومها لإنتظارها فتا لعبة عندما
."كانت تنام معك على أنها هي وعلى أنها "جولين
."أولينا" لم تختطف أبدا، "فرانك"
السبب الذي لم يمكن لأحد ان يجدها هو أنه عندما
،قتلت المرأة التي اعتقدت أنها عشيقتك
.لكنك قتلت زوجتك في الواقع
.هذا سخيف
موظف استقبال الفندق وضعكم في .نفس الغرفة في حدوث الجريمة
.لقد كان حادثا
.لم أقصد أبدا أن أقتلها
.أخبرنا بما حدث ربما يمكنني أن أساعدك
.لقد حاولت أن أنهي علاقتي معها
.لقد كانت تستنزفني إلى حد الجفاف .لم يعد بإمكاني تحملها مرة أخرى
لقد أخبرتها بأنني سأحتاج أن تعيد لي ،"المجوهرات لأكي أدفع لـ"يوري
."أو إنه سيأخذ "أولينا
لكن "جولين" لم تود أن تسمع، أتعلمين؟
.لا، قالت بأنها لا شيء بدوني
.وبعدها بدأت بضربي
.فقدت السيطرة
ماذا عن الجثـة؟
لقد انتظرت حتى بعد الظلام، أخذتها إلى
.مصاعد الصيانة، وقذفتها في القمامة
.إنه سيء جدا فلا يمكننا أن نتهمك بجريمتين
."دانيال"
."أهلا، "بول
.أياك أن تقول "أهلا، بول" لي
."أتعلم، لقد فجرتها حقا مع "هاثواي
لماذا تريد محتالا كهذا في الكلية، على كل حال؟
.هذا المحتال نجم أكادمي
..الجميع يريده .."هارفرد"، نورثويسترن"
.لكنني سأحصل عليه، وأنت ستساعدني لفعل ذلك
.هاهـي
مـا هذا؟ - .تذاكر لمبارة الأشبال -
،"الأن، سوف تعتذر لـ"هاثواي
.وستقوم بدعوته لمبارة الليلة كهدية سلام
.كالجحيم سأفعل - ."بربك، "دانيال -
.أنا أحتاجك حقا لتفعل هذا من أجلي
.بربك، يارجل، أنت تحب الأشبال
."دانيال"
.كيت". أهلا"
."فرانك برانتس" قبل بكونه ذريعة وبالتعاون ضد "يوري"
.هـذا عظـيم
And if we can get Yuri to roll on Tupelov, ،"وإذا استطعنا أن النيل من "يوري" ليمثل "توبولوف
.حينئذ سنحظى بالأكرانين وقاتل "أولينا" بضربة واحدة
هل تحبين البيسبول؟
أجل، بالتأكيد. أقصد، من الذي لا يحب الجعة الباردة والنقانق في لعبة كرة، أليس كذلك؟
حسنا، أنا.. لقد حدث وأن ملكت
.تذكرتين..تذكرتين لمباراة الأشبال الليلة
هذا خبر جيد. مالوقت؟
.إحظي بوقت رائع
انتظر، أنت لست ذاهب؟
.لا
.الحشود تجعلني مجنونا
.شكرا
هل أنت تطارديني؟
.يا إلهي
.مرحبا
.يمكنني أن أسألك نفس السؤال
.الفرصة الاخيرة لتشتري لي ذلك الشراب
.سأغادر البلدة غدا
.أتعلم، أنا آسفة
.لا أعتقد أنه يمكنني. لدي خطط
.لكن رحلة آمنة
..في الواقع
هل تحب البيسبول؟
لمـاذا لم تأخذ "كيت"؟
..لأنني أود مشاهدته نوعا ما في التلفاز
.معـك
.شيء ما يقلقك
."إنها "أولينا
أنا فقط.. لا يمكنني اكتشاف كيف لفتاة شابة التي بالكاد تتكلم الإنجليزية
.تنجع في مثل عملية احتيال معقدة
.افترض أنها جعلت الجميع ينخدع
.كرة مخالفة تنزل في جانب القاعدة الثالثة
.خارج اللعبة
.إمساك جيد من طرف هذا المشجع
.لا أصدق ذلك
لقد أخذت هذا الأحمق؟
.وأمسك كرة خاطئة
أتعلمين كم عدد المباريات التي ذهبت إليها وأنا صغير، ولا مرة أمسكت كرة خاطئة؟
.دانيال"، لا يجب عليك لوم أحد إلا نفسك"
.كان يمكن أن تكون أنت
.لكن بدلا من ذلك، تركته يأخذ مكانك
.لقد أخذت مكانها
.هنالك مخبر آخر
مالذي تتحدثين عنه؟
بمن تتصل؟
."كيت"
هل تحاول إفساد موعدها؟
.لا
.سأقوم بإخبارها بأن "أولينا" ليست ميتة
أتأخذين كل شيء؟
...السيدة "برانتس" ماتت، والسيد "برانتس" ذهب إلى السجن، لذا
.كل شيء بخير، لا أحد يتهمك بالسرقة
..كل شيء ينتمي إليك، على كل حال، أليس كذلك
أولـينا" ؟"
.اسمعي، إن "فرانك برانتس" قذر
.نحن لا نلومك من أجل انتظارك لجعله يندم
.الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك
..أنا لا أعلم عمـاذا تتحدثين
."لقد تذكرت بأنك ذكرت أنفا قريبة التي "فرانك" لا يطيقها.. "بولينا
.دائما منذ أن كنا صغيرتين في أوكرانيا، "بولينا" تحميني
."والأن هي تحميك من "فرانك
،لقد تزوجت بأمريكي أيضا، خمس سنوات بعد
.لكن انفصلت عنه، وبقيت في البلاد
.اتصلت بها، طلبت منها القدوم
.لقد كان جيدا رأيتها
.بقيت لعدة أيام
.لكن سريعا لاحظنا شيئا غريبا
..زوجي أحيانا .يعتقد بأن "بولينا" هي أنـا
عندما قدمت المرة التالية لزيارتنا، لم يتعرف عليها، حتى أنه .اعتقد بأنه يعرفها
.هنا أدركتم بأنه عمى الوجوه
.ووضعت خطة لتحصل على أمواله
لكن أولا هي تحتاج إلى إسم جديد .لذا لم يحس بريب
،لذا سرقت محفظة في المجمع التجاري
.وجعلت نفسها تبدو مثل المرأة التي على رخصة السياقة
،هو ليس معتادا على أن امرأة جميلة تبدي له اهتماما
.لذا أعطاها مالا، مجوهرات، أي شيء تريد
.بالنسبة لي، أصبح أسوأ
.أردت أن أغادر
لكن "بولينا" قالت بأنه يجب علينا الإنتظار "حتى نحصل على كل أموال "فرانك
.ولذا هي لديها خطة جديدة لحمايتي
.أعطيتها قصة شعري، وأعطيتها ملابسي وعطري
.بولينا" أقوى مني"
..لقد جعلت "فرانك" يتوقف عن ضربها
.وأقنعت "فرانك" بأن يستأجر خادمة إكورانية لتبقي على صحبتا
.إذا "بولينا" أصبحت أنت و"جولين"، وأنت أصبحت الخادمة
.إنها خطة مبتكرة
.ستقومون بالقبض علي
.أنت مساعدة للإحتيال
إن مكتب وكالة الو.م ربما يريد أن يتهمك، لكن سوف أفعل أفضل ما لدي لأقنعهم
بأنك تزوجت برجل غشاش، سيء
.مجرم هو على الأرجح عقاب كافٍ
.شكرا لكم
..لكن زوجي سوف يعرف ما فعلته له
.."عندما يغادر السجن، سوف يجدني، وبدون "بولينا
."لقد كنت مهددة من طرف شريك معروف لمنظمة "توبولوف
.يمكنني جعلها قضية جيدة إذا أنت منتمية لحماية الشهود
.ستحصلين على بداية جديدة، "أولينا". إسم جديد، حياة جديدة
!"دانيال"
.بول"،انظر، أعلم أنك منزعج"
،"منزعج؟ لا، لا، لا. لا أعلم ماذا قلت لـ"هاثواي
.لكن فجأة أصبح مغرما في هذه البلدة
.لقد أخذ المنصب. لقد أبليت جيدا، يا رفيق
.(والت ويتمان"، (احتوي على الحشود"
.الإلتفاف أكثر من صحيح مما يعلم
،النفس هي حقا مجموعة من عدة شبكات عصبية متميزة
.كلها متواصلة بهذه الكرية الهلامية بين أذنينا
لذا، إذا هنالك نسخ مختلفة من نفسك
تطفو بالجوار داخل جمجمتك، فأي واحدة هي حقا أنت ؟
هل أنت القائد عازف القيثار تعزف خارجا مرة في الأسبوع؟
..أو أنت التي من الخامسة إلى التاسعة
هذا حـقا يحددك ؟
..يمكن لواحدة من هذه الأنفس أن تصبح قرينة
والأخرى تكذب، تسرق، مدمنة خارجة عن السيطرة ؟
..يمكن أن تطول من أجل الحب
وحتى الأن لا تزال كونك ملعونا بواسطة الوراثة والمحيط
وتبقى إبن السافلة ذاته الذي طالما كنت؟
..وحتى إذا غيرت أشياء حول نفسك
..وجهـكَ
..إسمكَ
..أيـن تعيـش
.ربما ستشعر بالإختلاف
..ربما يمكنك حتى خداع الناس، من أجل فترة قصيرة
..لكن أيمكنك التغير فعلا إلى الأبد
من أنت بالفعل؟
...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة: جمال الدين الجزائري http://eldjazairi1994.blogspot.com/