قبل ستة سنوات ...تم إخراجي من السجن
وإجباري ان اعمل قاتلة بواسة وحدة سرية في الحكومة
فريق لعمليات القتل والإختطاف "يسمى "الشعبة
تلك التي اضلت عن طريقها
لقد دمروا هويتي ودمروا الرجل الذي احببته
أنا هربت، والأن الرجل الذي دربني
الشخص الذي أثق به يلاحقني
"الشئ الذي لا تعرفه "الشعبة هو أنني أمتلك شريك في الداخل
أليكس) مجندة جديدة) ذات ماضي اسود
تلك التي دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم
"سوياً سنقوم بتدمير "الشعبة في كل مهمة على حدا
وآخر ما سيكون ...على لسانهم قبل النهاية
سيكون اسمي
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة الأولى "2.0"
The Observer :ترجمة
آمل أن لا اكون قد أزعجتك بزيارتي المفاجئة
بتاتاً، لقد كنتِ دائماً احد زبائني المفضلي
شكراً لك
(يجب أن اعترف لك، (تريفور
إنها رائعة
إذا أعجبكِ شيئاً منها، فلدي بعض الأكسسوارات للأضافة
هذا جميل - ذلك لي! -
يالجماله
إنه مناسبٌ لكِ جداً
سأحتاج ذخيرة من نوع (لوكين 2-12)
ومنظار حراري وبدون اية اسئلة
أعتقد ان السعر لم يتغير - متآسف فقد أرتفع -
...(تريفور)
آمور العرض والطلب (نيكيتا)
منذ أن بدأتي بالعبث أصدقائك دخلوا على الخط
العرض قليل، في وقت تواجد طلب كبير لجثتك
أعلم ذلك
(صفقة جديدة (تريف ...آخذ السلاح وأنت
على قيد الحياة ولا تخبر احداً بأنني جئت إلى هنا
أنتِ...لن تُقدمين على قتلي؟
لا تجامل نفسك
فأنا لديّ أهداف اكبر من ذلك في تفكيري
" نريد العدالة "
" (لا حرية لـ (داديش "
الناس المجتمعين ورائي يحتجون (على الحكم بإطلاق سراح (ميركو داديش
بسبب سوء سلوك من قبل النيابة العامة
والحكومة حالياً تقرر حيال آمر البدء في إجرائات ترحيله
ولكن حالياً، هو حُر
سنتان مرت، ولكن كل أمتعي مازالت هنا
(أمريكا)
مستعدين عندما تكون انت كذلك (سيد (داديش
(إنتظر، إنه ليس (داديش
أحدهم يقوم بتضليل للآمر
لقد عيّن حماية له
ليس سيئاً
(أشعر بالآمان من الأن (بيرسي
الحماية هي فقط البداية
بعد ستة شهور لن تكون مضطراً للإختباء من أعداءك
ثق بي هم الذين سيختبأون خوفاً منك
حسناً، يا أطفال بقي ثلاثين ثانية
هيا إخترقوا النظام
إخترقوه
مختبر تدريب - التقنيات العالية للشعبة
عشرة ثواني قبل أن يتخلص النظام منكم
...خمسة
أربعة، ثلاثة، إثنان
واحد
فشلتم
...(آليكس)
لم تشغلي أبداً الأضافة
لماذا؟ - لا أعلم -
...آمور القرصنة هذه معقدة حقاً
في الحقيقة هي ليست كذلك بل هي بسيطة
لإنه، وكما ترين فأنني أقوم بكل آمور القرصنة تلك
أنا اكتب تلك الأضافات
أنا حتى أجعلها تبدو كلعبة فيديو
حتى تستطيع عقولكم الصغيرة إستيعابها
أتضنني أن ذلك مضحكاً؟
لا بد و أنها المخدرات، يا سيدي
أنت تعلم كيف تكون الآمور مع المُدمنين عليها
ضننتُ أن ملفاتنا سرية
الإخفاق كان بسببي يا سيدي
آليكس) كانت تواجه مشكلة) ...في معرفة
شيفرة القذيفة
و أنا أعطيتها الشيفرة الخطأ
لم يتوجب عليك التدخل في المقام الأول
أتدرون، هذا آمر مثير للشفقة جميعكم إلى الخارج
أنتم، إخرجوا
قوموا من مقاعدكم حالاً وإخرجوا
ليس أنتِ، أنتِ إبقيَ
أنتما الإثنان، إخرجا من هنا
قدموا قدمكم اليسرى على اليمنى
بإمكانكم أن تتولوا ذلك، أليس كذلك؟
حسناً، أنتِ ستبقين هنا وستعملين على هذه حتى تنجحين في فعلها
سأعود لأتفحصك بعد نصف ساعة ومن الأفضل أن تكونِ قد انهيتها
لإن المجندين الذين لا يستطيعون إجتياز الأساسيات
لا ينجو لفترة طويلة هنا
رائع
إنه ليس شخص مُسلي
هيا بنا لنشرب شيئاً
فماذا لديك لتفعله؟ - أفعل أياً كان ماتفعله انت -
انت لا تُشعر ضيفنا بأنه مرحب به بشكل جيد
حسناً، كان علينا أن نستخدم (البيت الآمن في (استوريا
هذا المكان ليس آمناً - مالذي يُقلقك؟ -
المتمردين الشيوعين، والقتلة من بلده القديمة
(نيكيتا)
إنها بطاقة خارجة عن السيطرة
و هي تعرف إجرائات الآمان التي نتبعها
وهي قالت بنفسها أنها ستأتي ورائنا
لن تستطيع ملاحقتنا بدون تسريب
مهمتك كانت بأن تعرف من يسيطر عليها
نيكيتا) لن تسمح لأي احد) بأن يسيطر عليها
وإن كانت تحصل على مساعدة فهي تحصل عليها من قبل محترفين
وعلى أي أساس تبني أفكارك هذه؟ - مجرد إحساس -
الدخول، إكتب إسم البرنامج، المجلد، الملف" "نافذة أو مصدر صفحة الأنترنت، التي تريد تشغيلها
" (ترحيل (جين بوند "
" هل أنتِ لوحدك "
(نيسترافيا)
دعني أتأكد من فهم ما ستقدمه كنخب
خطتك هي إغتيال من خَلفني
وإنشاء إنقلاب في حزب العمال
وتعيدني إلى مركزي خلال ستة أشهر
إنه لشئ قد أنجزنا مثله من قبل
الدول الصغيرة لا تمثل مشكلة كبيرة
أنت تعلم أن حساباتي مُجمدة
ولا يمكنني تحمل نفقات خدماتك
شعبتك ستقوم بذلك إعتماداً على آموال الطوارئ؟
كلا، لسنا مضطرين لفعل ذلك ...نحن نعلم أنك تخبأ شيئاً قيّم
أكثر من المال عندما هربت من بلدك
مالذي تتحدث عنه؟
حوالي خمسة وعشرين كيلو من اليوارنيوم المخصب
مادة خام كافية لإنشاء قنبلة نووية صغيرة
ولكن ما لا نعرفه هو اين تخبأها
...ومالذي تريده ببعض- ببعض اليورانيم؟ -
ليس شيئاً تجده في متناول اليدين دائماً
(إسترخي، (ميركو
أنتَ تتكلم معي حالياً وليس مع حكومة الولايات المتحدة
عليك أن تفكر بهذا الآمر كصفقة عمل
سأحتاج إلى المزيد من الوقت للتفكير في الآمر
بالطبع ستفعل ذلك - وسأحتاج بعض الأشياء الآخرى، كذلك -
أي شئ تفكر به بإمكاننا نزودك لك
مالذي يريده؟ - الرجل خرج لتوه من السجن -
ماذا تعتقد انه يريد؟
قبل خمسة سنوات، كنا سنقتل هذا الرجل على الأرجح
والأن، ماذا نجلب له الفتيات؟
لا تفكر ب(مريكو) كمهمة
فكر به كزبون
إن لم أحاول أن أتفادى " آمر تخفيضات الميزانية " للشعبة
لتوجب عليّ أن أقوم بها بنفسي وأبدأ بازالة المجندين الشباب الدائمين
سأتصل بخدمة المرافقة - كلا -
كما تفضلت بالقول فإن الوضع ليس آمناً
إستدعي أحد الفتيات الجديدات
الرقم ثلاثة عشر (آليكس)
فهي ستُذكر (ميريكو) بوطنه
بيركوف) يضن أنني حمقاء) " " الجميع يضن ذلك
لا تستهيني به ولا تعبثي " " معه بشكل كبير
أو سيرفضونني، فهمت ذلك
هل حصلتي لي على الأسم؟ - كلا -
ما مدى تأكدك بأنها مهمة حماية؟
لقد قلتِ بأنهم فعّلوا (بيترز)، (هيلبرن) و (تشانغ)
مايكل) أعتاد أن يسميهم) (هيوي)، (دوي) و (لوي)
يستخدمهم فقط لحماية الأشخاص المهمين
أريد أن أعرف من هو الشخص المهم وكذلك مكانهم
لن يكن ذلك سهلاً -
مازلت في قاع قائمة مستوى الدخول
عُلم ذلك، إبقي مختبئة وأنا سأجد طريقة آخرى
كلا، بإمكاني فعلها
...أكر
إبقي مختبئة، ولا تدمري غطاء شخصيتك
ليس عليكِ حمايتي بعد الأن
أنا أسيطر على الآمور
روني)؟)
"قبل سنة"
(روني)
هل تمتلكها؟
(آليكس)، (آليكس)، (آليكس)
متوترة دائماً و متأخرة دائماً
تفضل
أي هو؟
أي باقي المال؟ - لقد أعطيتك خمسين دولاراً -
قولي عني كذاب
(توقف عن اللعب، (روني كل ما أريده هو جرعة
حسناً
تجعلينا نشعر بشكل جيد فسنجعلك تشعرين بشكل جيد
كلا - بلى -
دع الفتاة وشأنها
ماذا؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
جنية...الرب...امك
الآمور على مايرام، لا تقلقي
(مرحباً، أنا (نيكيتا سعدت بالتعرف عليكِ
مرة آخرى
ليس لأنك إستخدمت السلاح من قبل للقتل
أو للسرقة أو أي شئ فعلته لكي ينتهي بك الآمر هنا
فذلك لا يعني أنك تعرف التعامل مع الأسلحة
ولكنك ستتعلم ذلك تفكيك وتجميع الأسلحة
سيكون طبيعتك الثانية كالتنفس
ليس عليك أن تنظر لكي تتنفس
إنتهيت
آليكس) ممتاز)
هل تعاملتي مع الأسلحة شبه الآلية من قبل؟
ليس تماماً
لا بد وأنها المخدرات
(آليكس)
تعالي معي
مالآمر؟ - لقد تم تنشيطك لمهمة -
لقد تم تنشيطها؟
لقد كنت هنا قبلها بشهرين
وهي من يتم تنشيطها؟ - (تغاضي عن الآمر، (جادين -
أراهنك أن (مايكل) يتصنت على ذلك
إصمتوا و أبدأو بتجميع هذه الأسلحة الأن، لديكم خمسة دقائق
سأنال من تلك الحقيرة
إذا أستمريتي بالقيام بتلك الحركة
(فستصبحين شبه (الباندا
توم) قال أنه تدرب لما يقارب سنة)
قبل أن يستخدموه
في الفترة القصيرة التي كنتِ بها معنا
لقد رأيت أن موقفك (تحسن كثيراً، (آليكس
خاصةً وبالنظر إلى محاولة هروبك في ثاني أيامك
يبدو أن (مايكل) لاحظ نفس التحسنات
فهو لن يستخدمك إلا عندما يتأكد أنكِ مستعدة
وأنتِ مستعدة
مستعدة لماذا؟
لم لا يريد أحد إخباري ما هي المهمة؟
نحن نُخبر فقط بما نحتاج معرفته
فالآمر أآمن بتلك الطريقة
إذن حتى أنتِ لا تعرفين؟
لا يجب عليكِ أن تكونِ (متوترة، (آليكس
حقاً؟ ماذا عليّ أن افعل إذن؟
ممتنة
أن تكونِ مفعلة بشكل مبكر كذلك فهو هدية
وإنه لمن الوقاحة أن تستجوبي الهدية
مساعدة
مساعدة - (إسترخي فقط، (آليكس -
أدخلي وأخرجي انفاسك
دعيني أخرج من هنا
"قبل سنة"
سأفعل ذلك، أعدك
حالياً، تنفسي فحسب
من أنتِ؟
أين أنا؟
أنتِ في مكاني أنا صديقة
حسناً، لو كنتِ صديقة فستخرجينني من هذه الخزانة
إنها ليست حزانة بل حمام بخاريي متنقل
بنيته بنفسي
سيساعدك لتصبحي نظيفة
لماذا تفعلين ذلك؟
دعينا نسميها هدية
أنا أعلم كيف أصبح نظيفة ,حسناً؟ أعلم كيف اصبح نظيفة
أنا فقط...أريد أن آتي إلى الخارج بسهولة، حسناً؟
لا يوجد طريق سهلة للخروج
لا أحتاج للحمام البخاري
أريد جرعة
أتدرين، إنه لمن الوقاحة أن تستجوبي هدية
رجاءاً، رجاءاً
سأموت هنا
إنظري، أعلم أنه مؤلم، حسناً؟
أنفكِ لن يتوقف عن التنفس
ستعانين من تشنج في المعدة
وستشعرين أن دماغك سيتوقف عن العمل
صدقيني، أعلم ذلك
...بإمكاني فقط أن أعدكِ بشئ واحد
الآمور ستصبح سيئة قبل ان تصبح افضل
وطول وقت تواجدك هنا أنتِ بخير
كلا
إذن، أين الحفلة؟
من هنا
ذلك سيكون رائعاً
هل هنالك حمام هنا؟
من هناك
كلا، كلا أنا لا ادفع للحصول على النميمة بل ادفع للحصول على المعلومات
أنا لديّ المال وأنت لديك " معلومات قذرة حول " الشعبة
و توقف عن محاولة تعقب هذه المكالمة فهذه ساعة الهواة
إنتظر
مرحباً؟
(الشخص المهم هو (ميركو داديش - مجرم الحرب؟ -
جنوب برج الشاطئ، في السقيفة
آليكس) أين أنتِ؟)
آليكس)؟)
أنا برفقته
إخرجي من هناك - لا أستطيع ذلك -
آليكس)، الشمبانيا) جاهزة
سآتي حالاً
...ذلك كان
أحد أكثر القصص التي سمعتها روعةً
أعني، أن تأتي من اللاشئ
تحلب الأبقاء
بقرة واحدة - بقرة واحدة -
دعينا لا نتكلم عني بعد الآن
المزيد من الشامبانيا؟
أعتقد أننا حصلنا على كفايتنا أليس كذلك؟
منظر رائع - إنه رائع -
توقف - توقف؟ -
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
لا بد وأنك تمازحني
خذ هذا
(ميركو داديش)
(إبتعد عن الطريق (مايكل
هل أنت بخير؟
بالطبع لست كذلك
تباً
فكري، حاولي التذكر
...الآمر حصل
بسرعة كبيرة فحسب
لقد تم تدريبك على التفكير السريع
لقد قلتِ أن أحد أقنعتهم قد أزيل
ألا تتذكرين رؤيتك للوجه؟
...أنا
لقد كان لديها قنينتان من الشامبانيا
و (داديش) كان يصفعها بقوة
لم تكن مستعدة
أنا أريد اجوبة، وليس أعذار
من الذي هاجمنا؟ وكيف أستطاعوا إيجادنا؟
وأين (ميركو داديش)؟
على الأرجح مات حالياً
دعنا نآمل عكس ذلك
من أجل مصلحتك
إذا تذكرتِ أي شئ آخر
فأعلميني من فضلك
الحالة؟
كيف حال صديقنا من البيت الآمن؟
...فقط يبقى يردد نفس الكلمة
"أوسفيتا"
هل قال شيئاً عن (نيكيتا)؟
لن نستطيع أن نحصل على شئ آخر منه
بلى، سنفعل ذلك
إجلب المحقق إلى هنا
ستحب التكلم إلى المحقق
"أوسفيتا"
إنها الأنتقام، لقد كانوا محاربين من اجل الحرية
مجموعة تحاول أن يوصلوا ميركو) للعدالة ليحاكم على جرائم حربه)
(ذلك يفسر تورط (نيكيتا
فهي دائماً ما كان قلبها يتعاطف مع المظلومين
أعتقد أن السؤال هو هل هي تقربت منهم
أم هم من عينوها
ذلك إن كانت تعمل لديهم من الأصل
لماذا إذن يجلبون دعم من قبل قناص لسحبه؟
حسناً، لم تكن بتلك المساعدة الجيدة
فقد قتلت أحدهم - أخطأت الهدف -
لقد كانت تستهدفك أنت
(إنظر، جد (نيكيتا
(وستجد (ميركو
تستطيع البدء في الرصاصة التي سحبناها من صديقهم
طلبتني؟
(هيا، (آليكس
مرحباً، كيف تشعرين؟
هل أكلتي بعد؟
ذلك جيد، أنا احبه بارداً
بارد و مُطعم بالبهارات
إذن، كما وعدتك، حصلت لكِ على بعض الأشياء
...أعلم أنه ليس ماركة (برادا) لكن
جميل، أليس كذلك؟
بالله عليكِ
أول خطوة للشعور بشكل جيد هي المظهر الجيد
وأنا أريد أستعادة ملابسي
ماذا ستفعلين بي؟
أنتِ لا تعرفينني
أنتِ لا تعرفين اي شئ عني
إذن ماذا تريدين؟
(أنا أعلم أنكِ تحبين مخدر (السماك
(بالنسبة لي أحب (الكيتامين
كي) على طول الطريق)
مالذي سأفعله لكِ؟
سأفعل ما تمنيت أن يفعله شخصاً ما لي؟
لقد جئتِ بي إلى هنا، وحاصرتيني
إذن لماذا تكذبين؟
عندما كنت منتشية قمت بفعل شئ
شئ ذهبت للسجن من أجله
شئ سأبقى ادفع ثمنه طوال حياتي
عندما رأيتكِ
رأيتُ معك فرصة لإيقاف حصول ذلك مرة آخرى
أين؟ - أين ماذا؟ -
أين رأيتيني؟
رأيتكِ تدخلين إلى ذلك البيت
...ولماذا أنتِ هناك شخص مثلكِ
لا يمشي فقط إلى هناك بهذه الطريقة - ...آليكس -
هل كنتِ تلاحقينني؟ - كلا -
كيف عرفتِ إسمي؟ - سمعت التاجر يقوله -
ما هو إسمكِ؟
إنه ليس فخ
عندما تعودين لكامل عافيتكِ
فأنتِ حرة للذهاب
وإنسي أنكِ قابلتيني
(داخلها يوجد مادة (تانغستون كاربيد
سرعة مفرطة وقتل سريع
(إنها ذخيرة (لوكين 2-12 متعددة الدفعات
(قد استطيع تعقب (التانغستون إلى من ينتجها
كلا، إنسى آمر ذلك
نيكيتا) لن تشتري الذخيرة) من قبل المصنع
فهي تذهب مباشرة إلى السوق السوداء وتتعامل بشكل مباشر مع التاجر المحلي
هؤلاء الرجال لهم توقعيهم الخاص
بهذه الطريقة يعرفون الدفعات
سأقوم بالتعرف عليها من خلال المنظار (وأبحث عنها من خلال (شادونيت
جيد
هل بإمكانك من فضلك (أن تتوقف عن قول ((شادونيت
عندما تخلق برنامجك الخاص، يا صاح
ذلك الذي يدخلك إلى كل منافذ الحكومة و وكالات تنفيذ القانون حول العالم
فبإمكانك تسميته بأي شئ تريده
(شادونيت)
تذوق طعم قوس قزح
ماذا فعلتِ؟
جعلته يتكلم
وكانت لدينا محادثة مثيرة
جيد
ليس تماماً - لماذا؟ -
مالذي يريدونه من (داديش)؟ - نفس ما نريده نحن -
فهم يعلمون عن المادة النووية
دعنا نحاول فعلها مرة آخرى
ماذا أخبرتكِ (نيكيتا)؟
لا اعلم عن ماذا تتكلم
حسناً، إذن أعتقد ان هنالك ...تاجر آخر
يقدم ذخيرة (لوكين 12-2) المعدلة الجولات؟
(بالإضافة إلى مركب (آردي-أكس
هل تعتقد انني غبي بما فيه الكفاية لكي اكذب عليك؟
دعنا نعرف ذلك
أجب
مرحباً؟
مرحباً، (نيكيتا) تتكلم
هل (مايكل) عندك؟
المكالمة لك
كيف علمتِ أنني سأكون هنا؟
توقيت جيد
لقد تعقبت الطلقة بشكل سريع
أعتقد انها ستأخذ منك الليل بطوله
تشعرين أنكِ ذكية جداً، أليس كذلك؟
دائماً
لقد كان عليّ أن أقتلك في ذلك الزقاق
بالله عليك
هل هذه طريقتك لشكري؟
إذن انتِ لستِ معهم؟ - مايكل) أنا لا اعلم حتى من هم) -
رغم أنني معجبة بطريقتهم
حسناً، إذن دعيني أوسع افقكِ
إنه مجموعة مرتزقة تعمل لحساب نفسها
وهو يجرون وراء مادة نووية سهلة المنال
ميركو داديش) خبأها بمكان ما) قبل ان يهرب من بلده
ماذا؟
وعلى ما يبدو فهو لديه جهاز لتحديد المواقع
يظهر مكانها بالضبط في شرق آوربا
أعتقد اننا على بعد أربعة وعشرين ساعة
من رؤية سلاح بمقام اليورانيوم يضرب ...السوق المفتوحة، لذا
كيف تعجبك طريقتهم الأن؟
كان عليكِ أن تقتلي (ميركو) عندما أمتلكتي اللحظة المناسبة لذلك
وأتركك تموت؟
(لا تلومني (مايكل
" أنت تعمل لدى " الشعبة و " الشعبة " متعاونة مع هذا الرجل
هل تعتقدين أن (بيرسي) سيعترف بهذا الكلام حالياً؟
هو يعتقد أنكِ مع أولئك المرتزقة
وإذا عاد ذلك لضربنا
فوقتها ستصبحين أنتِ الإرهابي الأول على جميع القوائم الرسمية
(هل ذلك يعني أن (بيرسي سيعترف أنه يدير وحدة مرتزقة بشكل رسمي
على عشرة سنتات في البنتاغون؟
أنتِ لم تستمعي لما قلته مسبقاً
(هم يعلمون ما يقوم به (بيرسي أصلاً
ولكن طالما هو يمتلك تلك الصناديق السوداء في كل مكان
فهم لا يستطيعون لمسه
هل ذلك حقاً ما يدعوهم به؟
بعض الصناديق السوداء
نيكيتا) إنهم حقيقين)
كل عملية قذرة كل غطاء
كل سر صغير في الإدارات الخمسة الأخيرة
الأن بإمكانك التنحي جانباً ...أو بإمكانك الموت
" ولكنك لا تستطيعين إيقاف " الشعبة
لا أحد يستطيع فعل ذلك
(أتدري (مايكل
أنت محق
كان عليّ أن أقتل (ميركو) عندما توفرت لي الفرص
(نيت)
"قبل سنة"
(بابا)
(نيت)
أنتِ في آمان الآن
أنتِ في آمان
الناس المجتمعين ورائي يحتجون (على الحكم بإطلاق سراح (ميركو داديش
آسفة لتأخري، الآمور أصبحت مجنونة
أعلم ذلك، هل أنتِ بخير؟
سأكون كذلك ألعب دور الغبية هنا
إذن لقد رأيتي شيئاً
أحد المختطفين آمراءة
شقراء ذات شعر طويل وعيون خضراء
جيد، ذلك سيساعد
مالذي تفعلينه؟ - مالذي تعقدين أنني سأفعل؟ -
أنا أبرحك ضرباً أيتها الحيوان الاليف للمعلمين
(ليس سيئاً (مايكل
وجدتكِ
أيتها الشقراء
(إسمها (هانا كوشو
آوكرانية الجنسية، خمسةُ وعشرون عاماً
(ترعرت تحت نظام (ميركو داديش
والدها كان عالم في مشروعه النووي
وتلك هي طريقة معرفتها عن اليورانيوم
بإستطاعتي أن أخترق مراقبة المطارات
وأشغل برمجية التعرف على الوجوه
وبإمكاننا إمساكها وهي في طريقها إلى خارج البلاد
سيكون ذلك متآخراً جداً في وقتها
حالما تحصل على جهاز تحديد (المواقع الخاص ب (ميركو
ستتصل بزملائها في آوربا
وتعطيهم الإحداثيات
إنها تريد ما نريده نحن
يجب ان نتفوق عليها
علينا أن نجد جهاز تحديد المواقع
9-1-1.
الطوارئ؟ أجل
أريد ان أبلغ عن شاحنة مسروقة
هل لديِكِ رقم اللوحة
أجلها أملكها ها هنا " إنها " أي 6876-44
هل هي مركبتكِ يا سيدتي؟ - نعم إنها كذلك -
إنها شاحنة صغيرة زرقاء الطلاء ملك لزوجي
سأوصل هذه المعلومات إلى الضابط
حسناً
من فضلك
أقسمت لك أنني لا أعرف أين جهاز تحديد المواقع هذا الذي تتكلم عنه
إنتظر
أنت لا تتذكرني حقاً أليس كذلك؟
(إسمي (هانا كوشكو
(أبي كان (إيفن كوشكو
لقد أدار مشروع النووي السري الخاص بك
لكنه لم يخفي علي سراً
(كوشكو)
أباك كان رجلاً رائعاً
لقد كان أحد أصدقائي المقربين
وصديق عزيز
اعلم ذلك
لذلك تم إعدامه بعد الإحتلال
في وقت هربت أنت من البلد
(أنا عائد (هانا
أنا عائد لإستعادة بلدنا
وأعدك أنكِ ستنالين إنتقامك كلانا سيفعل ذلك
أريد أن يتم الإعتناء بعائلتي
اليورانيوم الذي خصبه والدي من اجلك
هو تراثه الوحيد
وأنا سأرسقه لكي ادعمنا
بإمكاني أن أحصل لكِ على المال
أنا أفترض انكِ تخبأ جهاز تحديد المواقع في مكان آمن
قبل أن يأخذوك إلى السجن
أنت ستأخذنا إلى هناك
نافذة مكسورة
في الزقاق قرب مخزن الخمور
إرسال، (دليتا 7) يبلغ عن مكان شاحنة مسروقة
(أي 6876-44)
الشاحنة في الشارع 34 مقابل محطة قطار الأنفاق
الشاحنة تبدو متروكة
حاول أن تطابق البصمات التي وجدناها في البيت الآمن
إلى هذه التطبيقات في هذا الملف
إلغي ذلك تحرك أنا أتولى ذلك
ماذا لديك؟
تحرك
(حسناً، نحن نفترض أن (ميركو
خبأ جهاز تحديد المواقع قبل إعتقاله قبل سنتين
لقد قمت بالبحث عن مراقبة الإعتقال
المباحث الفدرالية وجدته قادماً من محطة الشارع 34
ذلك يقودنا إلى أنه كان ينتظر التحويلات
في طريقه إلى المطار أو إلى خارج الولاية
تفقد ذلك
لقد علم أنهم جائوا من اجله
لا بد وانه خبأ جهاز تحديد المواقع قبل ذلك
حسناً، علينا أن نقوم بوضع خط زمني لآخر أيامه
كل مكان ذهب إليه وكل شخص قابله
واتصل به او حتى نظر إليه من جنبه
أجل، بإمكاننا القيام بذلك
أو بإمكاني فقط أن أعيد ذلك
إلى قبل خمسة عشر دقيقة
هم لم يكن قادم إلى المحطة أصلاً
كلا، بل كان يترك شيئاً ما
قلها - كلا -
(شادونيت)
ذكي جداً
أضن ذلك
كائناً من كنتِ لا نريد ان نطلق عليكِ النار
ويبدو بشكل واضح انكِ سرقتي الأشخاص الخطأ
كلا، ياعزيزتي أنتِ فعلتِ ذلك
إذا كنتِ تريدين الخروج من هنا حية
فستلقين بإسلحتكِ وتستقلين أول قطار سيأتي
أعتقد ان لديك خمسة دقائق
أنتِ لديكِ اقل من ذلك
كلا، انتِ كذلك
ألقوا اسلحتكم
لا تطلق النار عليّ
مايكل) حمداً للرب)
أي هو؟
مالذي تتحدث عنه؟ - أين؟ -
هل ذلك هو جهاز تحديد المواقع؟
أتدري، علينا أن نتوقف عن مقابلة بعضنا بهذه الطريقة
مالذي ستفعلينه به؟
حسناً، ذلك يعتمد
ماهو معدل تواجد مادة نووية خام
أمزح، بإمكانك أن تحصل عليه
مايكل) أعطيني سلاحاً)
حتى أستطيع الإكمال على هذه الحقيرة
من الأفضل أن تكون هذه اخبار جيدة
أخبار جيدة
لقد حصلنا على (داديش) حي
وأيضاً، لا أحد سيستطيع وضع يديه على اليورانيوم
ذلك سيبقى مدفوناً
نيكيتا) دمرت جهاز تحديد المواقع)
والأخبار السيئة أنها هربت
كلا، الأخبار السيئة انها بدأت بتبادل إطلاق ناري
الشرطة والمباحث الفدرالية
سيأتون إلى هنا بأية لحظة
مالذي تقترحه لتفسير هذه الفوضى؟
أنت العميل البطولي الذي ...أحبط المخطط الأرهابي الذي
يخطط لتوصيل مادة نووية إلى أعدائنا
وماذا عن (ميركو)؟
الشرطة ستكون هنا خلال دقيقة
وليس لدينا أية طريقة للتحكم بما سيقوله
هو الشخص الذي كان وراء ذلك
الأن علينا أن نعود إلى العمل، اليس كذلك؟
بالطبع
إسمع، أنا أسامحك للتدخل بيني وبين تلك الفتاة السخيفة
ربما سأستطيع العودة إليها أيضاً
سأخبرها انكِ ألقيت التحية
دكتاتوري سابق ومجرم حرب مزعوم
ميركو داديش) تم قتله اليوم)
لإنتهاكه قوانين الإرهاب
في قطار انفاق (نيو يورك) اليوم
وتعتقد السلطات أن داديش) كان يهاجم)
للإنتقام للسجن الذي ناله منذ سنتان
لإتهامه بالمؤامرة
لإختيال خليفته على الأراضي الأمريكية
(إنقاذ جيد (بيرسي
(آليكس)
مرحباً
أنا سعيدة لتواجدك هنا
لم تتح لنا فرصة للتكلم بعد آمر البيت الآمن ذاك
.. ولا أعلم، أنا فقط أردت
أعتقد انه عليكِ ان تستمعي لما سأقوله اولاً
حسناً
بيرسي) خاب ضنه) لتصرفك
عدم إنضباطكِ وتدميركِ للممتلكات
هو يعطيك إسبوعان لتظهري ...تحسن واضح
أو سينتهي الآمر
ماذا؟
...جادين) بدأته، لا يمكنها)
جادين) في نفس القارب)
أنا فقط أردت ان أعلمك آخر الأخبار
معذرةً، مالذي اردتِ قوله؟
لقد أردت فقط أن اشكرك
لإنقاذك حياتي
?أنا هنـا ?
?هل يستطيع أي أحد رؤيتي؟ ?
?هل يستطيع أي احد المساعدة ?
?على الإطلاق ?
?أنا هنا ?
? سجينةٌ للمسته ?
?هل يستطيع أي احد المساعدة ?
?هل بإمكانكم أن تسعموا ندائي ?
?هل ستأتون لجلبي الأن ?
? لقد كنتُ أنتظر ?
?أن يأتي أحد لإنقاذي ?- مرحباً -
تنفسي فحسب - كلا -
توقفِ - كلا، إتركيني ارحل -
دعيني أرحل - ترحلين إلى أين؟ -
دعيني أموت فحسب
لا أستطيع فعل ذلك
لا أمتلك شيئاً لكي أعيش من اجله لا شئ
جميعهم ماتوا
كل من احببته مات
أعلم ذلك
(لقد كنت أتتبعك (آليكس
لقد كنتُ أبحث عنك لما يقارب سنتان
وأنا أعلم كيف وصلتِ إلى هنا
من أين أتيتي
واعلم من قتل أبويك
ثقِ بي
لديكِ شيئاً لكي تعيشي من أجله
The Observer :ترجمة