أُخرجت من السجن قبل 6 سنوات وأُجبرت بواسطة وحدة سريّة
...للحكومة لأكون قاتلة مستأجرة
،"عمليّات سوداء يُطلق عليها "القسم الذي أصبح الآن سيئاً
دمّروا هوّيتي والرجل الذي أحببت
،هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني شخصٌ وثقتُ به، يطاردني
"ما لا يعرفه "القسم (هوَ أنّه لديّ شريكة في الداخل. (أليكس
مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم
،"سويّة سنقوم بالإطاحة بـ"القسم كلّ مهمّة في وقتها
وآخر كلمة سيلفظونها قبل النهاية ...ستكون اسمي
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
:الحلقة الثالثة بعنوان "(اقتل (جيل"
هل تمّ التعرف على هوية الهدف بعد؟
جيل موريللي). إنّها مراسلة مستقلة) تبلغ من العمر 28 عاماً
تدير أيضاً مدوّنة تتعقب مؤامرات حكوميّة. خطرة
كيف علمت بعمليتنا؟
من تحدّث إليها؟ - لسنا متأكدين -
اخترقت حاسوبها المنزلي
لا يوجد ذكر للعمليّة هناك
لكنّها تعرف أنّنا كنّا في موقع التحطم
لقد كشفت الفتاة بعض الفضائح الكبرى
لكنّها جذبت العديد من دعاوى التشهير
لن تتطرق لها معظم الصحف الكبرى
يستغرق الأمر واحدة، صحيح؟
"العميل (دونيغان)، استخدم الفريق "ب
أريد أن أعرف بالضبط ما تعرفه وكيف جاءت لتعرف ذلك
دونيغان)، سأحضر لك إحداثيّات الهدف)
هذهِ غرفة العمليّات
"قبل ثلاثة أشهر"
تطلّ النافذة على منطقة التدريب
لذا كلّ الآباء العظماء يمكنهم متابعة الأطفال
معظم مفاتيح معلوماتهم تمرّ من خلال ذلك المحور
،عندما يأتي هدف جديد تصبح العمليّات النادي الأكثر شعبية في البلدة
،"إن كنّا سنخرّب "القسم
فذلك أحد المصادر التي أحتاجك للتجسس عليها
ألا تعمل النافذة في كلا الاتجاهين؟
عملّ جيّد
.الزجاج مظلّل لذا عليكِ أن تقتربي أكثر
المشكلة هيّ، أنّه لا يمكنكِ أن تمشي فحسب
وتقتربي جداً من الزجاج كطفل في محل للحلويات
(جايدن)
أبحث عن شريك للملاكمة
اعثري على شخص آخر أيّتها المبتدئة
علينا نحن أن نتصرف بلطف - نسيت -
ما نزال تحت المراقبة بسبب مهاجمتكِ لي
ليس لديّ ما أضيفه حيال ذلك - ثمة شيء بخصوصي عليكِ أن تعرفيه -
!فضوّا النزاع
.(اسم الهدف (جيل موريللي تحققي منه
.أجل، خرجت من المصعد قل ذلك ثانية؟
لا أدري. من 15 إلى 20 دقيقة؟
.أجل. سيكون الأمر بخير عزيزتي فقط أعدي تسخينه عندما أعود للمنزل
كلاّ. لا. أنا في المرآب الآن
أجل. إنّني أفقد الاتصال معك
!(جيرمي) - !تبّاً -
!موريللي)، لقد أفزعتني)
.(آسفة (جير لكن لديّ قصة السنة هنا
.وَ (جوان) لا تحّول المكالمات لك أحتاج إلى دقيقتين فقط
لديكِ 10 ثواني إلى أن أصل سيّارتي
الأمر بخصوص خطوط "ميركا" الجويّة "التي تحطمت في جبال "الأبلاش
توفى 112 شخص. ولم ينجُ أحد
كل صحيفة في البلاد تغطي تلك القصة
صحيح؟ من حصل على حصريّة خبر المروحيّات السوداء؟
أيّ مروحيّات سوداء (جيل)؟ - أيّ مروحيّات سوداء (جيل)؟ -
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم
قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة
أدّلة ماذا؟
بالضبط. عندما اتصلت بخطوط "ميركا" الجويّة من أجل تعليق
.وضعوني على الانتظار وخمّن من ردّ على المكالمة
(هنري سامبسون) - تكلّمتِ مع (هنري سامبسون)؟ -
أجل. منذ متى يقوم رئيس تنفيذي لشركة طيران رئيسية
بالرد على الهاتف والتحدث مع مراسلة مستقلة؟
.(عندما يكون خائفاً (جيرمي عندما يكون خائفاً
!(ماذا؟ قصة السنة (جيرمي - سمعت ذلك من قبل -
لدى مصدري تسجيلاً لموقع التحطم - صحيح؟ كم يريد مصدركِ هذهِ المرّة؟ -
خمسون ألف. لكن كيف تضع سعراً على الحقيقة؟
.(لسنا موقع "تي إم زد" (جيل لا ندفع مقابل القصص
حتّى وإن كانت قصة السنة
لقد قتلتِه للتوّ
،وسيزجّ بكِ في السجن بقيّة حياتك إلاّ إن حصلنا على ذلك الفيديو
!لا
عملٌ جيّد
"المقر الرئيسي لشركة "ميركا" الجويّة"
لا أدري. ضعي شموعاً أو ما شابه
ما يبعدهم عنّا لمدّة 5 دقائق
سيّد (سامسبون)؟
هنا سيّد يريد مقابلتك، سيّدس
استلام الأمتعة خاصة، سيّدي - (الأمر ليس مضحكاً (بيرسي -
استرخِ (هنري). ستنجو
،والأكثر أهميّة من ذلك ستنجو شركة الطيران خاصتك
قرأت مقالاً شيّقاً هذا الصباح "في "ذا بوست
على ما يبدو أن رئيس التحرير خاصتهم قُتل بالرصاص الليلة الماضية
دفعت لكَ لتبقي الأمر هادئاً
كلاّ، دفعت لي لأنظف وأجمع الحمولة بعد أن تحطمت طائرتك
فعلتُ ذلك - ورآك شخص تقوم بذلك -
شخص ما كان بحوزته كاميرا تسجيل
شخص ما اتصل بمراسلة والتي اتصلت بعدها بي لتسأل عن مروحيّات سوداء
.سأحدد وأحطم ذلك الفيديو لا رسوم إضافية
والمراسلة؟
أتقصد تلك القلقة الغير موظفة المهووسة بالعمل التي قتلت مديرها؟
سنعيدها
،لكن في المستقبل أنصحكَ بأن تبقي على معاملاتنا سريّة
عذراً؟
حادثة ليلة البارحة كانت نتيجة تدخل طرف ثالث
طرف ثالث من المحتمل جداً أنّه تمّ إبلاغه بواسطة تسريب داخل شركتك
،بيرسي)، إن كان هنالك تسريباً) فإنّه ليس من متجري
بل من متجرك
لا تنهضي بسرعة بالغة
"يستغرق الـ"ديكسميثيل فينديت فترة لكي يزول منك
إنّه الأسوأ
أحضرتِ لكِ بعضاً من القهوة
،جيل)، إن كنت سأضرّكِ) لقمت بذلك مسبقاً
.أنتِ في شقتي لن يجدوكِ هنا
هم"؟ من هم؟" من أنتِ؟
.أنا (نيكيتا). كنت واحدة منهم لكنّي لم أعد كذلك
،بالمناسبة، قرأت مدونتكِ
كلّ ذلك الهراء ،بخصوص عمليّات سوداء غير قانونية
،برامج اغتيال عملاء وهميون
،أقصد أنّكِ في الطريق الصحيح بالمعنى العام
أمّا تفاصيلكِ فبعيدة كلّ البعد - ماذا؟ -
لا يهم
لا شيء في موقعكِ الإلكتروني يجعلهم يرغبون في قتلك
هل كنتِ تعملين على قصة مع ذلك المحرر؟ - ...(جيرمي) -
(إلهي (جيرمي - (جيل) -
.تحطم الطائرة ذلك ما كنّا نتحدث عنه
أراد أولئك القتلة المحترفون أن أسلّمهم مصدري
أصغي، سيكون الأمر على ما يرام
سنقوم بفضح ما يحاولون إخفاءه
لكن عليكِ أن تخبريني ما هو - لا أدري -
حسناً، اخترقت خادوم شرطة الولاية (ووضعت مذكرة توقيف بحق (جيل موريللي
وجعلتها مطلوبة لعلاقتها بجريمة قتل المحرر
.سمعت للتو من الفريق الذي في الموقع شقة الهدف آمنة
(لا أثر لـِ(نيكيتا - أوصلني -
(أدرجت (موريللي على أنّها مسلّحة وخطرة
أتريد أن أبحث فيدراليّاً؟ - ما هو آخر موقع معروف؟ -
جاءت إشارة للهاتف الخلوي على برج في "بروكلين" الساعة 1:07 صباحاً
لا بدّ وأنّ (نيكيتا) ألقت به مباشرة بعد أن فشلتم في المهمة
قد تكونان على بعد بضع مئات من الأميال في أيّ اتجاه الآن
.وسّع الشبكة إلى 3 ولايات
الفريق المتواجد في الموقع 3 - أيّ دلائل؟ -
...هناك مجموعة من المواد هنا
،مذكرات، لوحات إعلانات خزانات ملفات
حسناً.. أحضرها كلّها هنا... الآن - حاضر سيّدي -
أخبر (بيرسي) أنّي أحتاج لرؤيته
قبل بضعة أيّام اتصل بي هذا الشخص من خلال موقعي
قال أنّ بحوزته فيديو سيفاجئني
"تحطم طائرة خطوط "ميركا ،مروحيّتان
عمليّة ما شبه عسكرية
لم يعطني التفاصيل
"جعلني أقود إلى "فيرجينيا لألتقي به فحسب
شاب
خائف ممّا رأى حقاً
أراد 50 ألف فقط ليريني الفيديو
"إذاً، ذهبت إلى صحيفة "ذا بوست من أجل 50 ألف؟
.كنت أتمنى الحصول على 5 آلاف ربما
كان من المفترض أن يتصل بي عند الساحة الواحدة مساءً من يوم الغد
لحظة. ما اليوم؟ - نفس يوم الموعد -
ما اسم مصدرك؟ - لا أدري. لم يخبرني -
ما رقمه؟ - لديه رقمي -
ماذا... ماذا حدث لهاتفي؟
أخرجت البطاريّة والشريحة حتى لا يتمكنوا من تعقبكِ
ألديك حبيب؟ رفيق غرفة؟ - كلاّ. لماذا؟ -
حسنٌ، لأنّ أولئك الرجال في منزلك الآن بكلّ تأكيد
لنتصل بالشرطة - كلاّ. إنّهم يتحكمون بالشرطة -
يقومون الآن بكلّ ما أوتوا من قوّة للإطاحة بك
خلتُ بأنّكِ قلتِ أنّهم لن يكونوا قادرين على العثور عليّ هنا
لن تبقي هنا
لديك مكالمة مهمّة جداً بعد... 42 دقيقة
نيكيتا) تبلي جيّدا في تهديدها)
هذهِ هيّ المرّة الثالثة التي تتدخل فيها في مهامنا
ذلك ما نعرفه
ما نعرفه حقاً هو أنّها كانت أفضل منّا في كلّ خطوة
عند نقطة معينة علينا أن نعتبر إمكانية وجود تسريب من الداخل
تسريب من مستوى عالٍ
أوّد أن أستبعد تسريب البيانات قبل أن نبدأ البحث عن المتسبب
.مهلاً. مهلاً. مهلاً تسريب بيانات؟
محال. لا
"شبكتنا من "فورت نوكس
،خوادمنا الداخلية بها ثغرة وأجري فحوصات على الدفاعات الخارجية
نتحدث عن 5 مستويات من الأمن
مع بروتوكولات تتناوب كلّ ساعة على مدار الساعة
تلك برمجية خاصة
أنا الوحيد الذي يستطيع "أن يحلم باختراق "القسم
ماذا؟
(كان لديك تفاعل لفترة طويلة مع (نيكيتا تتابع ظهورها مباشرة
إن كنت تقصد بالتفاعل ،الاختطاف والتعذيب
أجل، استجوبتني، أتذكر؟
(استجواب سمحت به (نيكيتا بالسماح لك بالعودة إلينا
لوّحت بمسدس في وجهي يا صاح
ما الذين نتحدث عنه حتى هنا؟
(خذوه تحت لرؤية (أماندا سأتصل وسأعطيها التعليمات
ما هذا؟ أنا لست الجاسوس
حسنٌ، ليس لديك ما تقلق حياله إذن
إذاً، اتصل بي وجعلتها تتحول للبريد الصوتي، بالطبع
.لا يمكنني التحقق منه حتى صوته يذكرني بوجهه
الأمر مقزز. أيّ جزء من لا أحبك" لا يفهمه؟"
علينا التحقق من تلك الحانة الجديدة نهاية هذا الأسبوع
أحبّ تلك الحانات - أعرف أنّكِ كذلك -
مكتب من هذا؟ - لا أدري. سينجح الأمر -
حسنٌ، ماذا لو عادوا ونحن هنا؟ - لن يعود أحد. إنّه وقت الغداء -
سيتصل صديقكِ بعد دقيقتين
...لدينا 15 دقيقة قبل أن
ماذا تفعلين؟ - دائماً ما آكل عندما أكون متوترة -
جيل)، في اللحظة التي أشغل) فيها هذا الهاتف، سيعرفون مكاننا
أحتاج منكِ أن تجعلي مصدركِ يوافق على المقايضة مقابل الفيديو بسرعة
ماذا لو طلب المال؟ - بحوزتك -
حسنٌ. حصلت على معلومة بخصوص هاتف الهدف
أحصل على الموقع من جهاز تحديد المواقع
إمّا أنّها خدعة أو أنّها تحتاج لتلقي مكالمة
هل وصلت إلى الناقل؟
أجل. لكن يبدو أنّهما قامتا بتمكين تحويل المكالمات
إنّها تتحدث مع المصدر
.الساعة 1:05 أين هو؟
لا أدري
مرحباً
.مرحباً. إنّه أنا كيف سار الأمر مع المحرر خاصتك؟
على ما يرام. لدي المال
ما هو؟ نقداً؟ أو شيكاً؟ - شيك -
أحتاج بأن أعرف لمن أكتبه
حسناً. أريدكِ أن تلتقطي صورة من الشيك "وأرفعيها على حسابي في موقع "فليكر
(هنا (ماليا واتسون (المحررة خاصة (جيل
ما الموجود في ذلك الفيديو؟
ولمَ أرغب في دفع 50 ألف
لشيء من المحتمل قد تمّ تزييفه على سطح المكتب خاصتك؟
أتعرفين، عليكِ أن تري بنفسك
عزيزي، ليس لدي وقت للألاعيب
حظاً موفق مع "المحقق" كن بخير
.لحظة. عليكِ أن تفهمي لم أنوِ مشاهدة هذا
كنت أتنزه خارج المسار عندما سمعت تحطم الطائرة
،و... وهرعت، وعندما وصلت هناك ...كنت
حطام في كلّ مكان
،و... سمعت تلك المروحيّات لذا خلت بأنّها من أجل البحث والإنقاذ
هل المروحيّات السوداء المنشودة؟
أجل. والأشخاص الذين خرجوا منها كان مثل الفدائيين
،عوضاً عن البحث عن ناجين بدءوا يسحبون تلك الأكياس الضخمة من الحطام
كانت الأكياس معبأة بالكوكايين
كأن كامل الطائرة معبأة بالكوكايين وكانوا يستخرجونه
كيف تعرف أنّه كوكايين؟
إمّا أنّه كوكايين أو أنّ أحد أوشك على خبز كعكة كبيرة
حسناً يا فتى. لدينا المال وبحوزتك الفيديو
أين تريد اللقاء من أجل المقايضة؟
المختصر عند شمال "فيرجينيا"، اتفقنا؟
غداً. العاشرة صباحاً
!هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟
مكان عظيم للاختباء من التعقب - من أين تريدنا أن نبدأ؟ -
أخبرني (بيرسي) بما يجري
،وعلى أن أتفق معه ثمة أمر غير صحيح في قصتك
.(لم أفعل شيئاً (أماندا لمَ لا تصدقونني؟
(أعتقد أنّك تصدق ذلك (بيركوف - عظيم -
.ثرثرة نفسية كم تتقاضين مقابل هذهِ الجلسة؟
أريدك فقط أن تصارحني
يمكنكَ أن تخبرني أيّ شيء - لا، لا، لا -
تحاولين أن تجعليني أعترف بشيء لم أفعله
(ما الذي تحدثتما عنه أنت و (نيكيتا عندما قبضت عليك؟
خضنا في هذا الحديث ألف مرّة
"أخبرتني أنّها أرادت أن تدمّر "القسم
أخبرتها بأنّها كانت مجنونة
(وكنت أنتَ و (نيكيتا زملاء عندما خدمت هنا
هل كنت تكنّ مشاعر تجاهها؟ - أوتعلمين؟ -
ينتابني شعور الآن كأنني اُختطفت !والآن أنا متورط بأنني زودتها بمعلومات
بيركوف)، لا أوّجه الأمر ضدّكَ)
إن كان لديك صلة عاطفية تجاه (نيكيتا)، فالأمر طبيعي تماماً
كثيراً ما يطّور زملاء العمل إنجذابات جسدية وعاطفية لبعضهم البعض
كانت مجنّدة
مثيرة جداً، أجل
.لكنّي أعرف القوانين انظر، لكن لا تلمس
لم تعد مجنّدة - خطأ من ذلك؟ -
منذ أن احتجزتك رهينة
فقد حصلت (نيكيتا) على تصريح دخول إلى معلومات في غاية السريّة
،ولو أنجزتِ أنتِ عملكِ لكانت (نيكيتا) تخدمنا الآن
...أترين
(أنتِ من اقترف خطأً فادحاً (أماندا
كان من المفترض عليكِ أن تخلقي منها عمليةً مثالية ومطيعة
لكن الصديقة الثانية واتتها الفرصة لتنفصل، وانتهزتها
إلى أين تذهبين؟ - مارتن)؟) -
خذه للقسم الطبي - بربّكِ -
أريد أن أجري عليه فحص بالرنين المغناطيسي للكشف عن الكذب
لست أكذب
حسناً
وتفتيش جسدي كامل أيضاً - !(تلك... مبالغة (أماندا -
!(أماندا)
أخبرني بأنّك عثرت على الفيديو - ما زلنا نبحث عن المصدر -
أوّد الحصول على موافقتك لإضافة بعض من المجندين للمساعدة في عملية التعقب
،لقد جرّدنا شقة المراسلة ،خزانتها العامة
وأحضرنا كلّ شيء هنا
فهمت. الكثير من المواد للتحقق منها خلال ساعات العمل
حسناً. قم بذلك
أوّد أن أعطيهم أيضاً كامل الملف التعريفي للهدف
قطعاً لا - كما قلت، نعمل خلال ساعات العمل -
تنقيح المعلومات سيؤخرنا
،إن أعطيناهم تعريفاً كاملاً
سيحث ذلك النقاش الأخلاقي الفارغ بشكلٍ ثابت
حيال الهدف كونه شخصاً جيّداً
آخر شيء نحتاجه الآن من مجنّد آخر أن يكتشفوا دواخلهم التي لا تقهر
أخبرهم أنّه تدريب
حسناً، أصغوا
.إنّنا نجري تدريباً وحدة من ثلاثة أشخاص
ستكون هذه منافسة
قادة الفرق، اختاروا أشخاصكم
(جايدن)
(أليكس) - ما الذي تفعله؟ -
.أحاول أن أنقذ حياتك كلاكما
تم منحكما إنذاراً جاء مباشرة من العمليات
أظهرا تحسناً ملحوظاً في الأسبوعين المقبلين أو يتمّ طردكما
كان ذلك قبل أسبوع
ماذا تعتقدان أنّكما فاعلتان؟
،إن فشل أيّ شخص الآخر في الاختبار هنا
سيعاقبون بالحرمان من الطعام أو الحبس الانفرادي في أسوأ الأحوال
،إن فشلت أيّ واحدة منكما قد لا تعودان هنا
مساء الخير
هذا التمرين معدّ لاختبار مهارات التعقب لديكم
ستقومون باختبار أدّلة جُمعت ،من منزل أحد الإرهابيين المحليين
والذي كان يخطط للقاء خبير ذخائر
الآن، كان هدفهم هو تدمير منشأة حكومية
مهمتكم هي كشف هويّة خبير الذخائر ومكان اللقاء
كان عملاؤنا قادرين على القيام بهذا في 12 ساعة
لنرَ إن كان بإمكانكم القيام بأفضل من ذلك
15دقيقة، حسناً؟ بعدها سنعود إلى السيّارة
،أمامنا 90 ميلاً وسنسلك الطرق عودةً
لا مزيد من شهية التوتر؟
(ما زلت أرى وجه (جيرمي
...كان يحدق بيّ عندما - (لم تقتليه (جيل -
بل هم - ولماذا؟ -
من أجل ماذا؟ المال؟ - أجل -
.من أجل الكثير من المال فكّري في الأمر، حسناً
يستخدم (هنري سامبسون) طائرة ركّاب ،لتهريب المخدرات
ربما من أجل أن لا يخسر مثل شركات الطيران الأخرى
قصة السنة لحياة حقيقية
كان (جيرمي) سيحب هذا
،عندما نحصل على هذا الفيديو فعليكِ أن تتأكدي من نشر مقالك
أجل. إن حصلنا على الفيديو
الذي يتعقبوننا ليسوا من أمن المطار
إنّهم الفدائيون من موقع التحطم
من هم؟
بربّك! قلت سابقاً أنّني كنت في الطريق الصحيح
وحدة حكومية لعمليات سوداء؟
ربما حتّى مرتزقة؟ - عليكِ أن تتشبثي بما يمكنك إثباته -
،إن اتضح أنّ هذا الفيديو به ما يفضحهم
فيمكنكِ إثبات أنّ أحد الرؤساء التنفيذيين ،لأحد أفضل الشركات يهرب المخدرات
لن تكوني قادرة على إثبات من هم الأشخاص الذين كانوا في المروحيات
لماذا؟
لأنّه ليس لديهم شارات على سياراتهم أو ملابسهم
،لأنّه لا يوجد أيّ سجل لوجودهم ولا وثائق أو أدّلة
ماذا عنكِ؟ كنت جزءً منهم؟ أنتِ دليل
ليس لي وجود أيضاً - لمَ لا تخبرينني ما تعرفينه؟ -
لمَ تحمينهم؟ - (إنّني أحميكِ (جيل -
لا تعتقدين أنّه لو أمكنني ،الذهاب للصحافة للإطاحة بهم
لكنت فعلتها؟
لن تكون المراسلة الوحيدة التي رأيتها تُقتل
أجل. لن أدع موت (جيرمي) يضيع هباءً
(عليّ أن أخبر كامل القصة (نيكيتا
إنّني مدينة له بذلك القدر على الأقل - علينا أن نذهب -
انهضي الآن. اخفضي رأسكِ وأتبعيني
عذراً يا آنسة؟
!هيّا! هيّاً علينا أن نفقد السيّارة
سيعرفون مكاننا
!لكنكِ أطحتِ بهما للتو - لا أتحدث عن الشرطة -
.(حصلنا على معلومة عن (نيكيتا 90ميلاً خارج "بلاكسبرغ" على الطريق السريع 81
أما تزال المراسلة معها؟
تعرف 2 من ضباط دوريات (الطرق السريعة على (موريللي
من النشرة التي أرسلناه
نجت (نيكيتا) من الشبكة - الهواة -
."فريق "ألفا" في طريقهم إلى "فيرجينيا لدينا مروحيّة هناك
.أريد أن أرى هذا أوّلاً اعرف كيف اخترقتنا
إنّه أنت - لست الجاسوس أيّها العبقري -
إنّه ضرسي
،في الواقع، الضرس الطاحن الثاني الأيسر السفلي
لديّ فحص طبي بالرنين المغناطيسي (لـِ(بيركوف
تصور دهشتي عندما أظهر جهاز إرسال لاسلكي صغير
موضوع في ضرسه
لا بدّ وأنّ (نيكيتا) قد زرعته هناك عندما أغمي عليه
ربما
ربما؟ أعتقد أنّني كنت سأتذكر ذلك
نجح في كشف الكذب
اضطرت لنزع التاج من أجل وضع الجهاز
لا بدّ وأنّك قد شعرت بذلك فيما بعد
.شعرت بذلك كان وجهي كاملاً يؤلمني لمدة أسبوع
.بعد أن انتهت منّي لماذا تتبسم؟
اسمعي. أخرجيه فحسب من هناك
تخرج ماذا من أين؟
أماندا)، أنا آسف تماماً بشأن كامل) "قولي "إنّكِ سيئة في وظيفتك
وأسحب كلامي تماماً
أرجوك
العقاقير من فضلك
"جامعة ولاية فيرجينيا الشمالية"
صفيه ثانية
.في أوائل العشرينات أمريكي من أصول أفريقية
ظريف نوعاً ما
ظريف؟
.أجل، تعرفين يرتدي ملابس تهكمية
.يرتدي بنطالاً واسعاً ...يرتاد المقاهي
أجل. فهمت
ربما حصلنا على العنوان خطأ
ربما ينتظرنا في مكانٍ آخر
ولا يستطيع الاتصال بنا لأنكِ دستِ على هاتفي
.إنّنا في المكان الصحيح لن يأتي فحسب
ربما شاهد الأخبار - أيّة أخبار؟ -
.أنّكِ مطلوبة بتهمة القتل إنّه مرتاب
حسناً، ماذا نفعل الآن؟ أقصد، لقد أخفقنا
سنتعقبه بأنفسنا. هيّا
هذهِ المذكّرات مجرد نظرية مؤامرة سخيفة
أقصد، ما المفترض علينا أن نبحث عنه هنا؟
أنماط سلوكية، دوافع وأهداف محتملة
.ثمة أمور هنا عن تحطم طائرة ربما هيّ تسببت في ذلك
قالوا أنّ الإرهابي كان يستهدف منشأة حكومية وليس طائرة
وزارة الدفاع؟ اصطدمت الطائرة بها
أجل. وثمة نظرية مؤامرة في ذلك هنا أيضاً
لماذا تمّ حجب الأسماء؟ - لا يريدون تسهيل الأمر علينا -
كيف تعرفين أنّها أنثى؟ - ماذا؟ -
الإرهابيّة. ما الذي جعلكِ تظنين أنّها امرأة؟
شمّ. شموع برائحة الجريب فروت والفانيليا
.حسناً، تباهي ،سأرى شموعك العبقة
وسأريكِ هذه
مذكرة بخط اليد
"فيديو عن "أي تي ستوني كريك
ربما "أي تي" هما الحرفان الأوّلان لخبير الذخائر
"ستوني كريك" في "فيرجينيا"
"تحطم الطائرة كان في "فيرجينيا
"قد تكون "أي تي "ممّر "الأبلاش
ليس سيئاً
حسناً، أيّ شيء ليس له علاقة بـِ"فيرجينيا" خارج الطاولة
لنحضر خارطة
أين صالة السينما التي التقيتِ أوّل مرّة به عندها؟
هنا
طلب منكِ أن تلتقي به عند مكانين مختلفين بالقرب من الجامعة
،كان يتنزه في يوم تحطم الطائرة كان ذلك يوم الأربعاء
إنّه ليس موظفاً. بل طالب جامعي
ليس لديه وسيلة مواصلات
كلا الموقعين على طريق هذا الباص
ووجدت 3 مستودعات رياضية على طول هذا الطريق
صحيح
انتظري. لمَ نهتم فجأة بالبضائع الرياضية؟
.طالبنا مُتنّزه على الأقدام طموح إن وصل إلى حيث مكان التحطم
ذلك بعيد عن الممر
سيحتاج إلى وسيلة مواصلات ليصل هناك
هيّا. لنذهب للتسوق
"بلاكسبيرغ" في "فيرجينيا"
أجل. لكن التاريخ في تلك عقب التذكرة هو بعد تاريخ تحطم الطائرة
.قلت أنّ تحطم الطائرة لم يكن مهمّاً ...صدقيني
.كلاّ، ليس علينا ذلك ...علينا أن ننتهي من الملف قبل
(مايكل) - ما الذي تفعلينه؟ -
يبدو أنّ (أليكس) اكتشفت الأمر برّمته
...حسناً
هناك الكثير من الأدّلة التي تشير إلى فيرجينيا" إمّا مكان الهدف"
أو مكان اللقاء بين الإرهابي خاصتنا وخبير الذخائر
تابعي
هذا عقب تذكرة "إلى صالة سينما في "بلاكسبيرغ
حفلة نهارية الساعة 3:15 "لفيلم "إيلمو
،إلى الآن، الإرهابيّة أنثى ،متعلمة جامعيّا
"ليس لديها أطفال، تقطن "بروكلين
"بأن تقود كلّ المسافة إلى "فيرجينيا لتشاهد فيلم "إيلمو" هو أمر غريب جداً
إذاً، ذلك حيث تقابلا؟
ربما - بالتأكيد -
هذهِ واحدة من صالات السينما التي تحدد أماكن الجلوس
"الصف "جي"، المقعد "12
..."وهنا مكتوب "جي 11 الشخص الجالس بجوارها
نعرف بالضبط أين كانا يجلسان
يوم الأحد في العاشر بين الساعة 3:15 وَ 5:00 مساءً
ذلك ليس سيئاً
%إنّنا نسعى للتأكد 100
إن كان هناك كاميرات، يمكنك التأكد - ماذا تقصدين؟ -
أخبريه بما أخبرتني به - ما الذي تفعله هنا؟ -
العمليات خارج نطاق المجندين
استمري
(حسنٌ، كان لدي صديق اسمه (زيك كان يهرب أقراص الدي في دي
إلى أن ابتدئوا تركيب كاميرات للرؤية الليلية داخل صالات السينما
المسرح الغنائي "في "بلاكسبيرغ، فيرجينيا
تعتقد أنّه يمكننا الولوج إلى لقطاتهم الأمنية؟
مع من تظن نفسك تتحدث؟
العاشر. الساعة 3:15 تظهر المسرح 4
إيلمو" الفيلم؟" هذا مخيف
"جي 11"، "جي 12"
"...أي، بي، سي" اقترب أكثر من هذين الزوجين
تلك مراسلتنا
مراسلة؟ خلتُك تقول أنّ هذهِ عمليّة غير نشطة
ولا بدّ أنّ ذلك مصدرها - من أجل التدريب فقط -
كم يستغرق برنامج التعرف على الوجوه أن يظهر اسم ذلك الشخص؟
لن تحتاجه. استخدم الرجل بطاقته الائتمانية لشراء كيس الفشار
.(بنيامين برينتيس) "من ولاية "فيرجينيا الشمالية
عضو في نادي التنّزه - رائع. أحضر لي عنوان منزله -
عمل رائع
انتظر. أريد أن أشارك في المهمة - ربما المرّة المقبلة -
(لمَ لا تبقين هنا مع (بيركوف وتراقبين من مركز العمليات؟
لقد استحققت ذلك
(حسناً (مايكل أنت على بعد 5 أميال من المكان المقصود
اتجّه شرقاً بعد 400 قدم
أو لا تفعل. أيّاً كان
عُلم
من الرائع حقاً تمكنّك من اختراق كلّ هذهِ الخوادم
مسارح محليّة. شرطة محليّة
المباحث الفيدرالية؟ - يطلق على هذا تمّلك، يا فتاة -
.لست مضطراً للاختراق كلّ هذهِ الأنظمة مخترقة بالفعل
.إنّني أملكها. كبسة زر واحدة وينتهي الأمر
"سنيكررز". "ريفر فينيكس" سمّها. ما الأمر؟
القسم" محظوظ بوجودك"
أخبري (بيرسي) والملكة التنين بذلك
كانا يظنّان أنّني جاسوس فاشيّون
!(بِن)
!(برينتيس)
!حسناً. أرجوك! أرجوك لا تؤذيني
.(حسناً (برينتيس لا تكن جباناً
.لن يؤذى أحد نريد أن نرى الفيديو فحسب
لقد اختفى. رميته بعد أن رأيتكِ تقتلين ذلك الرجل
لم أقتل أحداً
بِن)، نعرف أنّه بحوزتك)
،وإن كنّا سنضيّع وقتاً في البحث عنه
...القتلة الحقيقيون ...أولئك الذين في الفيديو
سيظهرون
كيف سيعثرون عليّ؟
...المدير في محلّ البضائع الرياضيّة ...صديقكَ
كان مفيداً للغاية. كان يتوقع أنّكَ ستستمتع بزيارة فتاتين مثيرتين
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة للأشخاص من المروحيّة السوداء
إلاّ إن كنّا سننشر ذلك الفيديو علناً
ماذا سيكون قرارك؟
تحطّمت الطائرة
هناك الكثير من النيران
انتظر
...يا
جميعهم... جميعهم موتى
ماذا؟
لا بدّ وأنّ هناك 4 أطنان من المنتج
لا بدّ وأنّهم أثقلوا حمل الطائرة
...اللعنـ
.لنقم برفع الفيديو ما عنوان الصحيفة؟
Guardianpost.com
شبكة الواي فاي متوقفة
ما الذي يجري؟
سأتصل بالشرطة - ستحضرين الشرطة هنا؟ -
!أحتاج لهاتفك. الآن
خلتُ بأنّكِ أخبرتني أنّهم يتحكمون بالشرطة
،يتحكمون بتدفق المعلومات وليس بإصبع الزناد
ستأتي الشرطة المحلية، يعتقلونكِ
.سيقومون بحجزكِ ستكونين آمنة لبضع ساعات
!هيّا - بضع ساعات؟ -
ثقي بي. حسناً
لا يوجد شبكة - إنّهم يحجبون كلّ شيء -
.خطوط الهاتف مفصولة جميع الاتصالات الأخرى محجوبة
.حسناً، أصغوا مستوانا هو الرابع
ضع الكاتم لا حاجة لإيقاظ الجيران
هل هم من المباحث الفيدرالية؟ - ابتعد من هناك -
!لا تخرج
!إنّهما بالداخل
!انبطحي
انسخي الفيديو إلى محرك الفلاش الآن
من أين جاءوا؟ - لا أدري -
"الوضع الحالي: الوحدات في الموقع" - مشروب الطاقة -
بيركوف)، خلتُ بأنّك قلت) أنّ الأقمار الصناعية مقفلة؟
!بيركوف)؟) - مايكل)، الأقمار الصناعية مقفلة) -
كيف وصلت الشرطة هنا إذن؟ - لا أدري -
.حصلت الشرطة على إيفاد لا أعرف من أين
...فتاة بيضاء
الشرطة المحليّة تبحث عن المراسلة
.إنّ (نيكيتا) في المنزل ليس لديهم فكرة
أخبري الشرطة أنّكِ ستخرجين
ذراعاك ويداكِ في الأعلى - ماذا عنكِ؟ -
سيُجبر الفدائيون على تقسيم فرقهم
ويرسلون وحدة ليتبعوا الشرطة
.سيكون لديهم قلّة ليهاجمونني لا تقلقي
ربّاه - ...(جيل) -
.أخبريهم بقصتك إنّي أعتمد عليكِ
(امشي ببطء تجاهنا آنسة (موريللي
ابقي يديكِ عالياً
يداكِ للخلف. استديري
حسناً، مشّطوا المنزل
،السيّارة رقم واحد اتبعوا المراسلة
السيّارة رقم اثنين، ابقوا معي
المنزل خالٍ. جاهزون للتحرك
مشّطت الشرطة المنزل
تعتقد أنّ (نيكيتا) ما تزال في الداخل؟ - أجل -
نيكيتا)؟)
عثرنا على الجهاز اللاسلكي خاصتك
كان عملاً ذكيّاً
لم يكن لدى (بيركوف) أدنى فكرة
ليس شخصاً ذكيّاً في النهاية
هل كان يعاني (بيركوف) من ألم في الأسنان، أم تخلّى (بيرسي) عنه؟
كلاّ، إنّه حيّ
كان من الممكن أن يؤول الأمر للطريقتين
.(وضعتِه في خطر (نيكيتا هذهِ ليست من شيمك
(لم تعد تعرفني (مايكل
ألقِه. ألقِه - !إيّاك -
ألقِه - (نيكيتا) -
أخبر رجلكَ بأن يلقي بالسلاح وإلاّ سأقتله
لن تؤذيني - !اخرس -
!انبطح
لن يفلح هذا
اسمعي
،كلما حاولت أكثر في القيام بهذا كلما آذيتِ نفسكِ أكثر
(مايكل)
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار الألم الذي يمكنني تحمّله
ما هذا؟
مشغل أقراص مدمجة
،اعتادوا على استخدامها "تعرفين، قبل صيغة "إم بي 3
اخرس
لن يسمح "القسم" لنا باستخدام أيّ شيء به قرص صلب
...مهلاً، إذاً - عندما تنجحين، تحصلين على مكافأة -
،أخذت (جايدن) التلفاز لغرفتها
،لكنّي فكّرت، تعرفين كانت هنا من فترة أطول
لذا، أيّاً كان
هاكِ
لا أستطيع أن أتذكّر متى آخر مرّة استمعت فيها الموسيقى
(تستحقينه (أليكس
لقد هربت
الإرهابيّة
كانت مهمّة نشطة. لقد هربت - أجل، سمعت ذلك -
ليست غلطتنا
قمنا بعملنا
،(مع اعتقال (هنري سامبسون
استمرت أسهم شركة "ميركا" الجويّة في الهبوط
تخسر ما يقارب 70% من قيمتها السوقية بين عشية وضحاها
كان (سامسبون) يزعم أنّه "على تعاون وثيق مع اتحاد "فارغوس
منسقاً لما يزيد عن اثني عشر شحنة من الكوكايين
"بين "كولومبيا" وَ "الولايات المتحدة
أعضاء الإتحاد المتهمين في شريط الفيديو الشهير
"الذي نُشر بواسطة "ذا بوست ما يزالون طلقاء
# سوف #
# تتعلم بأن تعرف #
# أتساءل ما إذا كان مسموحاً لي #
"أنقذتني الشرطة. ذكّريني بأن أشكرهم"
# أبداً بأن أرى #
# أتساءل ما إذا كان مسموحاً لي #
# بأن أكون حرّة #
كيف وصلت إلى غرفة العمليّات؟ -" "نجحت في الوصول -
.(وجدوا الجهاز الذي وضعته في (بيركوف" "أحتاج لشيء جديد حتى لا يشكوا بكِ
# أتساءل ما إذا كان مسموحاً لي #
# لأكون فقط #
رذاذ الفلفل
لا يمكن أن تكوني أكثر حذراً أبداً
كيف هو الأداء الجديد؟ - رائع جداً -
نشر قصة وطنيّة لإدارة مخدرات جويّاً جعلني شعبية نوعاً ما
جيل)، عليكِ أن تتوقفي) في البحث عن هذا الموضوع
البحث في ماذا؟
تعرفين ماذا؟ - كلاّ، أنتِ تعرفين -
ولن تعطيني أسماءهم حتّى
إنّك تتنفسين فقط لأنّكِ لا تعرفين أسمائهم
وبسبب قتل الصحافي "الذي أطاح بشركة "ميركا
سيجعل الناس يتحّرون أكثر (في قضية قتل (جيرمي هولت
(ما يزعجني هو، أنّ عائلة (جيرمي لن يعرفوا الحقيقة أبداً
،وأولئك الأشخاص، أيّاً كانوا
ينجون بفعلتهم. ولا أحد يستطيع ردعهم - سأقوم بردعهم -
أترين، لا يجب أن تقوم بذلك وحدكِ
يمكنني المساعدة - (لست وحدي (جيل -
لكن إن احتجت مساعدتكِ، فسأطلبها
أعدك
أيمكنني أن أستشهد بكلامك؟ - ليس حقاً -
"لكن إن احتجت مساعدتكِ، فسأطلبها"
!انتظري
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com تم ضبط التوقيت بواسطة **Abu Moqpel**