أُخرجت من السجن قبل 6 سنوات
وأُجبرت بواسطة وحدة سريّة للحكومة لأكون قاتلة مستأجرة
،"عمليّات سوداء يُطلق عليها "القسم الذي أصبح الآن سيئاً
دمّروا هوّيتي والرجل الذي أحببت
،هربتُ، والآن الرجل الذي درّبني شخصٌ وثقتُ به، يطاردني
"ما لا يعرفه "القسم ...هوَ أنّه لديّ شريكة في الداخل
أليكس)، مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود) والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم
،"سويّة سنقوم بالإطاحة بـ"القسم كلّ مهمّة في وقتها
وآخر كلمة سيلفظونها قبل النهاية ...ستكون اسمي
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
:الحلقة الخامسة بعنوان "الحارس"
في الداخل سيّدي
.خذ وقتك سأكون خارجاً إن احتجت إليّ
!الجميع أرضاً
!هذهِ عملية سطو
!أرضاً
!الشرطة كيف وصلوا إلى هنا بهذهِ السرعة؟
!تبّاً
!اخرسي
سنذهب في نزهة
انتظرّ انتظر، انتظر
خذني
أنا وقاء أفضل
!انبطح أرضاً، الآن
لقد عزلنا الخلية الإرهابية "للوهابيين من "باكستان
جميع الفرق الضاربة دخلوا المسرح
لدينا 5 قوى دافعة متجمعة في الركن الشمالي الغربي
لدى القناصين رؤية مؤكدة على حسن) و 4 حرّاس شخصيين)
أطلعوني على المستجدات
(بيرسي)
"حارس كندا الأول"
غير آمن
اذهب. المكان آمن
الطرد مكشوف في العراء
هل تمّت رؤيته؟ - كلاّ -
تمّ مقاطعة تحديث البيانات
أُصبت بجرح من السلطات المحليّة
إنّهم يبحثون عنّي
كيف حدث هذا؟ ماذا... لا تجب على ذلك
.اعثر على مخبأ وكن هادئاً فحسب أنا قادم إليك
اتصل بهذا الرقم بالضبط عند الساعة الرابعة مساءً
فريقا "ألفا وَ برافو" في موقعهما
"أحتاج لأن أكون في "مونتريال خلال ساعتين
ماذا؟ - أوّل رحلة متوفرة -
يوجد طائرة تجارية ستغادر مطار "جون كينيدي" عند الساعة الـ11
ليست جيّدة بما يكفي
!"نحن في وسط عملية... في "باكستان
الشيء الآخر الوحيد هو نقل حمولة عسكرية
تقلع من "ماغواير" خلال نصف ساعة - احجز لي عليها -
حسناً. لا تتوقع مشروباً ومكسّرات
ما الموجود في "مونتريال"؟
إذاً ما الموجود في "مونتريال"؟
اخفض صوتك - ثلاثة أسابيع -
ذلك ما استغرقه من وقت للتخطيط لهذه المهمة
إنّها مهمة جدة لأن تفشل - الأمر الجيد هو أنّني وضعتك مسئولاً -
إذاً ماذا في "مونتريال"؟ - شيء ما أحتاج لأهتم به -
شيء ما أكثر أهميّة من "القسم"؟ - "أنا "القسم -
"إنّ (بيرسي) في طريقه إلى "مونتريال لا يذهب (بيرسي) إلى الميدان أبداً -
من المؤكد جداً أنّه يأخذ أجازته في الخدمات اللوجستية
.حسنٌ، لقد ذهب عملا هوَ و(مايكل) عليها، ثم انسحب
كان البالغان يتشاجران؟ - أمام الأولاد مباشرة -
"لذا هناك أمر جذب انتباهه في "مونتريال
.(لقد تعجّل (بريسي ذلك ليس من شيمه
(إلاّ إن كانت (نيكيتا - لم يكن ليذهب وحده، لو كان لسببها -
لم يخفِ ذلك عنّا؟ لا بدّ وأن يكون شيئاً آخراً
أمِن خبر عاجل من "كندا"؟
كلاّ. لا شيء
هل لدى الاستخبارات المركزية مركز هناك؟
في "مونتريال"؟ أجل
إنّهم يرصدون الإرهابيين الأكثر تهذيباً
أطلعني على قنوات الأخبار
أمتأكد بأنّك ترغب في أن تقف في طريق (بيرسي)؟
"مونتريال"
هناك... إضراب عمّال في مصفاة لتكرير النفط
يريد الكنديون أن يقاضوا رجل دفاع
بعض المارّة انبطحوا أرضاً في عملية سطو للبنك هذا الصباح
مهلاً، مهلاً، توقف
أظهر الخبر الأخير
.أطلق نيران ،محترف بكلّ تأكيد
ربّما يكون مدّرباً عسكرياً
إنّنا محظوظون للغاية بأن خرجنا بوقوع إصابات فقط
المشتبه بهم من سطوا على البنك لم يكونوا محظوظين جداً
أحدث نقاط ضيقة هنا وهنا
.لا مجال للمطاردة تلك إجراءاتنا التشغيلية المتبعة
"إنّه "القسم
كنت على وشك أن أشكر الرجل ،على إنقاذ حياة ابنتي
وبعدها خرج وبدأ بإطلاق النيران
،تحّرك ذلك الأخرق بسرعة للغاية وكأنه كان بطلاً خارقاً أو ما شابه
،يقول مسئولو البنك أنّ الرجل المطلوب الذي جاء ليستلم صندوق أمانات
"هو منسق حدائق من "سانت هنري
تقوم السلطات بتفتيش شقته فعلاً
تمّ التعرف على هويته (بأنّه (أوين إيليوت
ما يزال طليقاً ويعتبر خطراً للغاية
لا يوجد اسم (أوين إيليوت) بين الموظفين أو في قوائم التصنيف المهنية
ذلك لأنّه غير مسجلٍ
السبب الوحيد لظهوره لأنّ شيئاً ما خاطئ حصل
،أتصرف بعدوانية ويرسل (بيرسي) (مايكل) في أثري
تلفت انتباهه الخاص
"مونتريال"
،عذراً يا آنسة هذه المنطقة مسرح لجريمة
.استرخِ يا ضابط المخابرات لست مراسلة
سأذهب لرؤية صديقي
هل ذلك قانوني؟
شكراً
.لا، لا، لا لن يذهب للعمل يوم الأربعاء
...أرسلت لك الجدول وقلت بالتحديد
لحظة. مرحباً
ما ثمن القطع الزجاجية؟ - معذرة؟ -
الزجاج المضلّل في النافذة يدوي الصنع، صحيح؟
رآهم مديري، والآن عليه أن يحصل عليهم من أجل الردهة التي سنعيد تصميمها
ألديكِ خصم للمقاول؟ - آسفة، ليست للبيع -
أرجوك، لحظة
أصغِ، دعني أعاود الاتصال بك، حسناً؟
،أصغي، أنا آسفة جداً لكن إن عدت خالية اليدين
فسيقتلني مديري
أرجوكِ. أرجوكِ، أرجوك - دعيني أرى ما يمكنني بيعه -
شكراً
إنّكِ تنقذين حياتي
،أصنعها حقاً لاستعمالي الشخصي لكن أعتقد لدي البعض يمكنني توفيرها
إذاً أنتِ مصممة؟
حسنٌ، كلاّ، بل مديري
ما كلّ تلك الضجة في المنزل المجاور؟
وصلت للمنزل توّاً - هل ذلك الرجل من الأخبار؟ -
عرفت أنّني تعّرفت على هذا الحي
هل كنتِ تعرفينه؟ - ليس حقاً -
كان... انطوائياً
ذلك جميل - ...ليست أفضل ما لديّ، لكن -
إنّها مثالية. شكراً لك
كم سعرهم؟ - لا عليك -
اعتبريهم عيّنات ممتازة - حقاً؟ -
أنتِ رائعة. سيحبّها. شكراً
كيف يمكنني مساعدتك؟ - مرحباً -
زوجي الغبي، أضاع هاتفه ولا يستطيع أن يتذكر أين وضعه
وكنت أتحدث مع صديق لي وقال أنّه يمكنكم أن تعثروا على الهاتف الآن
باستخدام جهاز تحديد المواقع أو أبراج الجوّال أو شيء كمبيوتري كهذا
اسم صاحب الحساب؟ (أوين إيليوت) -
رقم الحساب؟ جيه إم كيه 3185999 -
الرقم السري؟ لا يمكنني نشر المعلومات من دون الرقم السري
صحيح
...أصغي لا أبحث حقاً عن الهاتف
أبحث عن الخائن الأحمق الذي معه الهاتف
قد يكون الرقم السري اسم العاهرة
(بامبي) أو (كلوي) "أو (جيني) بحرفين "إي
لم يستطع زوجي الاحتفاظ بعضوه الذكري لو كان مقفلاً عليه بسّحاب
أتعرفين قصدي؟
يا فتاة، إنّكِ تعظين من لا يحتاج ذلك
انتظري دقيقة
يداك ارفعهما ببطء
مكان جيّد للاختباء
هل فسدت الأمور
أيذكّركَ ذلك بأيّ من "القسم"؟
هل ذلك ما أخذته من البنك؟
هل أرسلكِ (بيرسي)؟ - مرحباً؟ -
السلاح. يعني ذلك أنّني أنا من أطرح الأسئلة
(لكنّي هنا بسبب (بيرسي
ذلك واحد من صناديقه السوداء، صحيح؟
انظري بنفسك
من أين حصلتِ على تلك الفراشة؟ - ...أصغِ -
ماذا فعلتِ بها؟ !لم تعرض المهمة للخطر، الصندوق آمن
ماذا فعلتِ بـ(إيميلي)؟ "أنا... لست من "القسم -
من أنتِ؟
إنّك مبّكر. ما الخطأ؟ - تمّ كشف موقعي -
قامت عميلة بقتالي من أجل الطرد
ما يزال آمناً لكن ربما ترغب في تغيير جدولك الزمني
أنثى، 5,6 أقدام؟ - من هي؟ -
نيكيتا). عميلة متمردة) - كيف لم يتم إبلاغي؟ -
إبلاغك؟
أوين)، ما الذي قالته لك؟) - لا شيء -
أرادت أن تعرف من أكون
كنت قادراً على التغلب عليها
لكنّك تركتها تعيش - ...كان لديّ خيار -
.إمّا أن ألاحقها أو أحمي الطرد ...الآن مهمتي هي
.أن تحمي الصندوق أحسنت الاختيار
.الموقع "ألفا"، بعد ساعة سألتقي بكِ بنفسي
،وإن رأيت (نيكيتا) مجدداً فعليك قتلها فوراً
سأعتني بأمرها - كلاّ -
لهذهِ المرة، فهي ليست من الأولويات
خذ رجالك وأحمِ مكان الموعد
،(وَ (رون
،حال إنهاء التسليم أريد احتواءً كاملاً
تريدني أن ألغي المسلّم
،تلّقى تدريبات متقدمة لذا كن مستعداً
.(أعطني معلومات عن (أوين إيليوت" "بقدر استطاعتك
"لكِ ذلك. البحث"
"!كوني حذرة"
أجهزة بلوتوث
استخدموا مفاتيح وصلة 128 بِت
لتشفير الاتصال. فكّوا المفتاح
ويا إلهي
أي جهاز خليوي داخل النطاق يصبح فيروس فوري
(توم)
اتصل بي
ليس لدي رقمكِ - أعتقد أنّه لديك -
مزاح لاذع
"عليك أن تكتب لقناة "رياليتي
هل مضى وقت طويل منذ أن مارستما الجنس؟
على الأقل بعضنا مارس ذلك
ماذا قلتِ؟ - لا شيء سيّدي -
معذرة، كيف تضع هذا في وضع الاقتران مجدداً؟
شكراً
لا يمكنني تحمل ذلك الرجل - أجل، ولا أنا -
لا تدعيه يعرف ذلك فحسب
اتصل بك (أوين)، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ - أخبرتك بأن تغادري العمل مبكراً -
بأنّه سيتحدث معك عندما رآك
سأتصل بالشرطة - (سيقتلونه (إيميلي -
ليس الشرطة
،الأشخاص الذين يعمل لديهم اعتدت على العمل لأجلهم
إنّ (أوين) منسق حدائق - أما تزالين تصدقين ذلك؟ -
أخبرني ألاّ أصدق الأخبار
إنّه ليس الرجل الذين يصفونه
...إنّه
إنّه خجول
لم يتحدث معي حتى في السنة الأولى التي كان فيها هنا
لم يوّد أي شخص أن يقتله؟ - لأنّه ارتكب خطئاً -
،في الواقع، بضعة أخطاء بدءاً بك
ماذا؟
معظم الناس يرغبون في الارتباط
يريدون أن يشعروا بأمان
ويشعروا بأنّهم محبوبون
،(في مجال عمل (أوين تلك المشاعر تتسبب في مقتلك
هي ذات المشاعر التي تسببت في مقتل خطيبي
لا أريد أن أرى ذلك يحدث مجدداً
هل أنتم مجرمون؟ - الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -
،كذب ليحميكِ لكنه لم يعد قادراً على فعل ذلك
لم عسايّ أن أصدقكِ؟ - لأنّني مررت بنفس الأمر -
(أنا الوحيدة القادرة على إنقاذ (أوين
،إلى جميع المواقع هل ترون الهدف؟
.هنا الموقع 4 أرى الهدف
أكرّر، أرى الهدف
على بعد 1300 متر
(إيميلي)
علينا أن نتحدث
ما الذي يفعله؟
أين (إيميلي)؟ - إنّها بمأمن -
أين هي؟
إنّنا في منزلها. إنّها بخير
لكنّها لن تكون كذلك إن أعطيت (بيرسي) ذلك الصندوق
سأقتلك
!ما الذي يفعله؟
!أوقفوه
،إلى كلّ المواقع لكم مطلق الصلاحية في قتله
إنّه خارج المدى
ماذا حدث؟
إنّه في طريقه
هذا ليس رائعاً يا رجل
وضعت شفرة نظيفة، صحيح؟ - أجل. لكن ما الذي نفعله هنا؟ -
لا يمكننا قفل السجلات على الحفّار من دون تسجيل خروج لمستوى القيادة
نحتاج (بيرسي) لذلك
لكنّي أحتاج إلى تفاصيل لمهمته الحالية قبل الاتصال به
حسناً، رائع
وما الذي نفعله هنا حقاً؟
،حسنٌ، لنصغ الأمر بهذه الطريقة بيركوف)... إمّا يمكنك أن تساعدني)
(أو يمكنني أن أخبر (بيرسي ما الذي كنت تقوم به
بعد ساعات العمل في غرفة الاجتماعات المرئية
"مع فتيات "أمستردام
أوين إيليوت)؟) - أجل، هو -
حصلت على معلومة
وضعه (بيرسي) ضمن ملّف التصنيف القومي المتميز
ما مهمته؟
منسق حدائق. إنّه بستاني
ذلك بعيد عن الغطاء القياسي
لا يمنحه ذلك حتى الأعذار الشرعية للسفر
...تحقق من هذا
منصبه، حارس
لم أسمع بذلك قط، وأنت؟ - كلاّ -
حصل على تدريب من مستوى نظيف
إنّه قوي
استرد أيضاً أجهزة ما لم أسمع بها من قبل
"الرقم التسلسلي "بي بي - 4905
"...بي بي"
ذلك سبب وجودك - ماذا تقصد؟ -
مايكل)؟)
ماذا تقصد بقولك؟
علينا أن نتحدث
(إنّها بمأمن (أوين - أين هي؟ -
لست عدوتك - أين هي؟ -
(أوين) - تعالي هنا -
انتظري - ماذا تريدين؟ -
أريد الصندوق الأسود "وأريد مساعدتك في الهروب من "القسم
(مع (إيميلي - لماذا؟ -
لمَ أنقذت تلك الفتاة الصغيرة؟
في البنك؟ كان بإمكانك أن تتأخر حتى انتهاء الأزمة
وتكتشف مخرجاً
ذلك ما يخبرك به تدريبك أن تفعله
لكنك لم تفعل
تصرفت باختلاف لأنّه كان عين الصواب
الشكر لـِ(إيميلي)، تعرف ذلك الشعور - لا تقحميها في الموضوع -
إنّها معك في هذا (أوين)، جميعنا كذلك
هل تعرف حتى ما ذلك الصندوق الأسود؟
يحتوي ذلك القرص الصلب "على أدلة لكلّ وظيفة قام بها "القسم
جميع غسيل الأموال القذر للأمم، والكثير
(طالما يكون بحوزة (بيرسي فلن يمسّه أحد
كان ذلك نفوذه ضد الأشخاص الذين عيّنوه مسئولاً
لهذا السبب أحتاج لتدميره لأنّ ذلك هو العمل الصحيح
هل ما تقوله صحيح؟
لا أدري - لأنّ (بيرسي) لا يريدك أن تعرف -
لديك طريقة واحد لتكون متأكداً
أين الصندوق الأسود؟
ما الذي كنتِ تفعلينه؟ - لا شيء. كنت أستمتع بوقتي -
تستمتعين بوقتك؟ باقتحام مكتب (بيرسي)؟
ترغبين في التسبب في مقتلك ، حسناً
كان من الرائع معرفتكِ
خلت بأنّه يمكنني العثور على ملفي - ملفك؟ -
ألم تتساءل أبداً (توم)؟
عن سبب وجودنا هنا؟ - (تعرفين سبب وجودنا هنا (أليكس -
لا أقصد ما يدربوننا من أجله
أقصد، لمَ نحن؟
لمَ أنا؟
ما هو الذي رأوه؟
،ما الذي جعلهم يقولون إنّها ليست مضيعة للفضاء
بأنّها شخص يستحق الإنقاذ
لديّ أسئلة أيضاً
جميعنا كذلك
لكن ما قمتِ به كان طائشاً
وضعتني في موقف سيئ
إن قمتِ بعمل مثل ذلك مجدداً فسأُجبر بأن أسلمكِ
دفنته
مثل تحت الأرض؟ أين؟
أنتِ أولاً
كيف هربتِ من "القسم"؟
كيف أزلتِ جهاز التعقب؟ - سأخبرك، ولكن ليس الآن -
...ليس لدينا
!لا، لا، لا، لا
!لا! أفيقي !عزيزتي، انظري إلي
لقد ماتت (أوين)، علينا أن نذهب
!أوين)! هيّا)
أين هو (أوين)؟
،أخذت شيئاً كان يخصني شيء استودعتك إيّاه
وأرغب في استعادته
تعرف كيف سيؤول هذا الأمر
في النهاية، سيتوقف دماغك لكي يكون قادراً على التمييز
،بين الحقيقة والهلوسة وسوف تنطق بالمكان
أمر لا مفر منه
...إنّني فضولي فحسب
بماذا أخبرتك؟
أنّ "القسم" إمبراطورية شريرة وأنّني شخص سيئ جداً؟
كانت لديها مشكلة في كليتيها
في يومٍ ما انهارت
في الردهة
لذا حملتها
وأخذتها إلى غسيل الكلى
وفي الأسبوع التالي، والذي يليه
(كان اسمها (إيميلي
(روبينسون)
أخذت منّي شيء يخصني أيضاً
.أوين إيليوت) / المنصب: حارس) "الجهاز المخصص: رقم "بي بي - 4905
جيّد. أحتاجكِ أن تقومي بأمرٍ آخر
صدقني يا رجل هذا ليس جيّداً. ليس جيّداً
خلت بأنّك قلت أنّنا دخلنا نظيفين - أجل! لكن لا أدري، لا بدّ -
وأنّني فوّت شيئاً لأنّ سجلات الأمن هذه
(من الواضح أنّها أدخلتني مكتب (بيرسي
حسناً، سنفسر له ذلك
يمكنني أن أجعل القضية على أنّها كانت أعمال مشروعة للقسم
سهل عليك قول ذلك، أيّها المدلل أما أنا؟ كبش الفداء
إذاً ماذا تريديني أن أفعل؟
سيّدي؟ لديك مكالمة
بيرسي)؟) - (نيكيتا) -
شكراً لك مجدداً على مساعدتي في اختراق الهاتف
ماذا؟ لا يهم
كلاّ، اكتشفت أنّ العمل حولك عبقري
.أجل، أجل، أنّا متقد الذكاء ابتعدي الآن
بيركوف)، تعقب هذا الاتصال)
(أنا (مايكل
(مرحباً (مايكل
نيكيتا)، أين أنتِ؟)
في "فيجي" أحتاج لبعض الراحة والاسترخاء
بالتأكيد أمريكا الشمالية
"أجل، سمعت أنّ "نادي رائعة في هذا الوقت من السنة
الجو رطب جداً
،أتمنى لو أستطيع التحدث معك لكن هذه ليست مكالمة اجتماعية
(أحتاج للتحدث مع (بيرسي
إنّه متوعك
اعثر عليه
تبّاً، لقد تمكنت من أصوات البرج
التبديل إلى التعقب عن طريق الأقمار الصناعية
(قم بإيصالها إلى (بيرسي
(بيرسي)
(مرحباً (بيرسي - (نيكيتا) -
لا بدّ وأنّ أذنيكِ تحرقانك
إنّي أتحدث عنك هنا مع صديقك
كيف حاله؟ كان بحالٍ أفضل -
ماذا تريدين؟ - ماذا أريد؟ -
ما أريده هو أن أفرغ شريطاً من الرصاص في وجهك
كلانا يعرف أنّ ذلك لن يحدث، صحيح؟ أقصد، إلاّ إن خططتِ
للقيام بضرر يتعذر إصلاحه إلى الدولة
أجل، أجل، أنت محمي، للوقت الراهن
ما أريده اليوم هو تبادل
تعطيني (أوين)، وتستعيد صندوقك الأسود
أعرف ما فعلتِ - ماذا؟ -
عليك أن تعملي على خطتك في التسلل
ذهبتِ إلى مكان لم يكن من المفترض تواجدكِ به
لا أدري عمّ تتحدثين
غرفة (توم)؟
رأيتكِ تخرجين من هناك
كان يساعدني في مشكلة ما
هل مارستِ معه؟
اسمعي (جايدن)، تريدين (توم)؟ هو لكِ
اغربي عن وجهي فحسب
"لا بدّ وأنّها في "مونتريال - أجل، في الربعية الشمالية الشرقية -
تعقب موقع (بيرسي) أيضاً
ربما تحاول أن تقترب من موقعه - أعمل على ذلك -
ما الذي تفعله؟
اشتقت إليكِ (نيكيتا) حقاً
كانت لديكِ الموهبة الطبيعية الأكثر من أي شخص رأيته من قبل
،أيّا كان الموقف وأيّاً كان يائساً
لطالما كانت لديك بعض المناورة وبعض الخدع التي يمكنكِ لعبها
تعتقد أنّني مخادعة؟ - أعتقد أنّكِ كذلك -
الرقم التسلسلي للصندوق الأسود "بي بي - 4905"
أخبرني أنّك لم تكن غبياً بما يكفي (لتعطي الصندوق لـِ(نيكيتا
لم تعطها إيّاه، أليس كذلك؟
هل أعطيتها؟ - هل ذلك عمل سيئ؟ -
اقتله - إن قمت بذلك فلن تستعيد صندوقك -
ماذا تعتقدين، ليس لدي نسخ احتياطية؟
فقدان واحد لا يعني لي شيئاً - حسناً، في تلك الحالة -
سألقي نظرة داخل هذا
متأكدة أنّ هناك الكثير من المعلومات المفيدة
ربما حتى بعض الأسرار عنك - إنّكِ تعبثين بالسلاح الخطأ -
كلاّ
اقترفت أنت ذلك الخطأ منذ فترة طويلة
حسناً، إنّها على بعد 3.5 ميلاً
(من موقع (بيرسي - أين (بيرسي)؟ -
عند الشاحنة في الأحواض القديمة
حصلتِ على صفقة - صباح الغد -
،الساعة السابعة، الملعب الأولمبي (الجهة الشمالية، أحضر (أوين
لا أحد غيره - اتفقنا -
ومتأكدة أنّ هذا ما تريدينه؟
إنّه معضلة. خطأ كامل
يمكنني قتله ولن يلاحظ أحد ذلك
(ذلك الفرق بينك وبيني (بيرسي
ستقتل أي شخص، في أي وقت
لكنّي لا أبدد الحياة
(بيرسي)
وجدنا موقعها
ليست بعيدة. يمكنني الاتصال بالشرطة المحلية
لا تزعج نفسك، لديّ رجال سأرسلهم لكنّه ستكون قد رحلت
سنكون مستعدين لها في الغد
.عند الشاحنة في الأحواض القديمة" "على بعد 3.5 ميلاً عنك
شكراً
،في وقت أبكر اليوم كان لدينا اختراق للأمن
دخل أحدهم مكتب (بيرسي) من دون إذن
سنعثر على ذلك الشخص
،تقدموا الآن وتحملوا المسئولية
وسأقوم شخصياً بمحادثتكم
حسناً
أين كنتِ الساعة الثالثة مساءً؟ - في غرفتي -
غريب، لا يوجد سجل لذلك
،في الواقع
كنت تماماً خارج الشبكة في تلك المرحلة - ليست غلطتي -
أمِن أحد هنا يشهد على كلامها؟
لم أعتقد ذلك
.هذا هراء !لم أفعل شيئاً
إنّك تحاول أن توقع بي
تعتقد أنّني لا أعرف ذلك؟
ما الذي يجري هنا؟
مايكل)، (مايكل)، أصغِ)
قمت بالتغطية على أمرنا، حسناً؟
أفضل أن يتحمل أحدهم ما قمنا به
لكن يمكننا إصلاح ذلك ،الأمر كأنه صفعة على المعصم
،ربما عقوبة وجبة الطعام أو أقصى حد الحبس الانفرادي
فليخرج الجميع. هيّا
اسمع، ليس لهذا علاقة بالمجندين
(كنت في مكتب (بيرسي
.سأتحمل المسئولية ،إن كانت هنالك أيّة ردة فعل سلبية
ستكون عليّ وحدي، أفهمت؟
جميع المواقع، ما حالتكم؟ - الجهة الشمالية خالية -
إنّها هنا
ذكية
علينا أن نخرجك من هنا، الآن سأتولى الأمور هنا
ألقِ سلاحك
هل كان يستحق ذلك؟
(لا! ألقِ سلاحك (أوين
لا يمكنني السماح لك بقتله
أريده ميّتاً بقدر ما تريده - دعيني أقتله فحسب -
لا أستطيع
إن قتلته الآن، فتلك الصناديق السوداء ستخرج إلى العالم
سيؤذى أشخاص أبرياء - أشخاص أبرياء مثل (إيميلي)؟ -
أجل، مثلها
أخبرتني عنك
كيف اهتميت بأمرها
اخرس
(اهتميت لشخص (أوين
.تذكر ذلك سأساعدك في تخطي هذا الأمر
سندمر الصناديق السوداء
وبعدها سنقتل ابن العاهرة هذا
إن قتلته الآن، فسيموت الناس
هناك مشكلة واحدة فقط
لا أكترث
مرحباً - مرحباً -
ما تزال تعمل على اختراق نظام بايوس؟
نوعا ما لم تكن ملّماً به في الصف
سيطرت على ذلك - صحيح -
وحدة المعالجة المركزية كانت من المفترض أن تدخن هكذا؟
كنت ما أزال أفكر في درس الهدم
...أصغِ
...أردت أن
...لم تسنح لي الفرصة
...كان بإمكاني التعامل مع - على الرحب والسعة -
اسمعي
أعرف ما الذي تمرّين به، حسناً؟
،تسألين نفسك، هل اقترفوا خطئاً هل حقاً أنتمي لهذا المكان؟
لكن عليكِ أن تنسي كلّ ذلك
هذهِ هي فرصتك الثانية في الحياة
كم مرّة ستحصلين على هدية كتلك؟
شكراً
لا تفعل - فهمت -
...لستُ
انسي الأمر
(توم) - سأراكِ لاحقاً -
،مرحباً أيّها الرئيس أردت مقابلتي؟
عمليّة الحفار سارت على ما يرام
فريق الهجوم قضى على حسن) ورجاله تماماً)
ليس لدينا أيّة خسارات
اختراق كمبيوتر؟
...أجل
...أجل، كان ذلك جزءً من ...الذي... كان هناك
...شرعي ...
(عليك أن تتحدث إلى (مايكل
كان قراره
.مرحباً بعودتكِ من الشمال الأبيض العظيم" "هل كانت معلومات (أوين) مفيدة؟
.أجل. عمل جيّد" "أصادفتكِ أيّة مفاجئات؟
.كلاّ. لا يوجد مشاكل" "ماذا عنكِ؟ أمِن تعقيدات غير متوقعة؟
"كلاّ"
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com