... سابقا في دالاس
ما الذي فعله (تومي)؟
أرسل البريد الإلكتروني (إلى (إيلينا
و جعل الأمر يبدو و كأنه جاء منكَ
! أنتَ، يا تومي
تأكدي أني لن أراك نجدداً
في كل هذه الملفات التي نسختها
لابد أن يكون بينهم شيء نستطيع تحويله إلى نقود
هل عثرت على أي شيء؟ - ليس بعد -
جي.آر)، ثوثفورد أصبح ملكك)
هل هذا نوع من المزاح؟
يووينج للنفط" قد عادت" (للعمل، يا (بوبي
عدني أنها لم تكن لك أيَ علاقة
(ببيع (ثوثفورد
أقسم لك، لم يكن لي دخل
هذه الصور واضحة جدًا
لقد حذرتك لقد حذرتك ألا تعبث معي
(عميلية بيع (ثوثفورد لـ(مارتا ديل سول) كانت احتيال
علينا أن نقاتل النار بالنار
!نحن ليسنا هكذا - ربما ليس أنتَ -
لديك عقد مع (جي.آر يووينج)
لنفل 2.000 برميل في اليوم "من بئر في "ثوثفورد
أريدكَ أن تلغي العقد
لدي شيء أُريكَ إياه
أثبتْ انكم تآمرتم على والدي
(أريد دليل على أن (جي.آر كان طرفا في الإحتيال
أو ستدخل السجن
سأغادر المدينة قليلا من الوقت
و أنا أضعك لتولي الأمور
متى ستعود؟
هذا يعتمد عليك يا بني
لم تستطع النوم مجددا؟
،عندما كنت صغير
كنت أمتطي الحصان في منتصف هذا الحقل
أجلس فوق أطول حصال الذي جعلني
أتخيل أن كل هذا ملكي
الحياة مضحكة عندما تبدو أكثر تعقيدًا
مما كنت تتصورها
خصوصا هذه العائلة
أنت قلق من (بوبي)؟
(أستطيع التعامل مع (بوبي
إنه ليس جيد في اللعب القذر
(إنه (كريستوفر
سيفعل أو يقول أي شيء ليحطمنا
أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟
لم يكن لك دخل في عملية الإحيال (جون روس)
لقد كان والدك
ما الذي يمكنهُ يقولهُ؟
لا أدري
لقد قال لكِ في الماضي أشياء فضيعة عني لم تكن صحيحة
من يعلم الذي يفكر فيك؟
الطقس بارد
عُدْ إلى فراشك
،أتمنى أن أستطيع لكن علي الذهاب
النفط لن ينقل وحده، أنتِ تعلمين؟
حسنا هل سأراك لاحقًا؟
ربما عند العشاء
سأمر على منزلي بعد العمل
لأحضر ما تبقى من أغراضي
لأكمل التنقل "إلى "خلية النحل
(جون روس)
..لا أُؤمن بالحرب
بل أُؤمن بالمحارب
هل يوجد المزيد من القهوة؟
،(أنت تعلم، (جون روس
لن أكون مرتاحًا كثيرا هنا إذا كنت محلكَ
أنتَ تظن أن والدك قد فازَ
لكن، خطأ (جي.آر) الكبير ...هو دائمًا
التقليل من شأني
أنا لست في مزاج لائق للتجادل
معك هذا الصباح (عم (بوبي
افعل ما تريد
لكن ادفعني و سأطردك من هذا المنزل
لماذا لا تقوم بهذا يا ولد؟
،العائلة لا تعني لك شيء أليس كذلك؟
لا هي تعني لي
نحن فقط طرفان ..مختلفان منها
جدي عوضا عن (الآنسة (إيلي
،حسنا ...أنت تشبه أباك كثيرا
تملك قبعة بدون بقر
ليس لديك أيُ مشاعر لهذه المزرعة
باستثناء ما يكمن بباطِنها
هنا أين أخطأتَ
هنا أين ،تخطئُ دائما
عدا أنك عنيد لتراه
(سيد (يووينغ - أجل -
(قصدتُ (جون روس
ما الأمر (إيرل)؟
مشاكل في الشاحنات بموقع التنقيب
..."الشاحنات من "رايلاند للنقل
لم يأتوا كما هو مقرر
...لقد هاتفت المرسلين
قالوا أنهم أُمروا بالبقاء بعيدًا "عن "ثوثفورد
أوامر مباشرة من القيادة
"رايلاند"
،أليسوا من جماعة الزوج السابق لامرأتكَ عم (بوبي)؟
أعتقد أنكَ لم تكن تكذب عنداما قلت أنك ستفعل شيئًا
لتوقِفنا عن التنقيب
لم أعتقد أبدًا أنك من النوع
الذي يملك زوجة تنفذ له رغباته
SliCE Of LiFE : ترجمة
عليكِ رؤية الجنود
في المقهى، هذا الصباح
كان الجميع يضحك
يضحكون دائما
"الأشخاص في "تيكساس لطفاء أكثر من اللازم
يجعلونني عصبيْ
،لذلك من فضلكِ أخبريني هل وجدتِ شيء
في هذه الصناديق القيمة
أنا على أُهبة الإستعداد لتحويلهم إلى نقود
و نسافر من هذه المدينة بحق الجحيم
كلا
أنا لا أستطيع التخيل
يجب أن يكون هناك شيء
حسنا، ماذا عن حاسوب كريستوفر)؟)
هل قام بأعمال أخرى غير استخراج الغاز؟
أظن أن عليه فعل هذا في مكتبه
هذا صحيح، لم يعد يستخدمه كثيرا منذ حفلة الشواء
عندما فُجرت الأمور
أعتقد أنكِ حقا قد كسرتي قلبه
جيد بالنسبة لي لقد شفيتِ بسرعة
...هل تعلم، في الحقيقة لقد بحثتُ هنا
لمذا لا تبدأ بالتي هناك؟
حسنًا
أنت تعلم، لقد أمضيتُ مع هذه الصناديق يوما كاملاً
أنا ذاهبة لأستنشق بعض الهواء المنعش
هل أنتَ جيدٌ هنا؟
أجل، أنا جيد تمني لي الحظ
حظ طيب
ما الأمر؟
...(آني)
لقد علمتُ للتوْ أن هاريس رايلاند) أوقفَ شاحناته)
(من خدمة آلات (جي.آر
هل لديكِ دخل في هذا؟
لماذا؟
رأيتُ كم كنتَ مستاء
و ظننت أن هذا قد يساعدكَ
أعلم أنكَ تريد إبطاءَ ...جون روس) و)
لكنني لم أفكر في مثل هذا الشيء
كان علينا التحدث أولا؟
حسنا، أعرف أنه كان ينبغي ،علينا التحدث
لكنني أعلم أنك ستطلب مني الإبتعاد عن هذا
،و هذا لم يأخذ الكثير صدقني
...و
أرادَ المساعدة
حسنا، أنا أقدر هذا
لكن كان لديَ أيضًا اتفاق مع الحفارينَ
،في ذلك الموقع للقيام بإضراب
لم يكن عليك الذهاب لذلك الرجل
الذي لم تسمعي منه أبد كلمة طيبة
و تطلبين منه عمل !معروف لي
أنتَ على يقين
كان علي إخباركَ
و لم يكن عليَ الذهاب
و وضع نفسي في ذلك الموقف بدون جدوى
أخشى يا عزيزتي أن هذا لم يكن مجاني
آني)، لقد تعاملتُ مع سفاكين) (مثل (هاري رايلاند
،في حياتي كلها
و هم لا يفعلون شيئا من دون شروط
آمل فقط ألا يأتي و يعض مؤخرتنا
،إذا أردتِ مساعدتي
أنا هنا لذلك
،لكن دعينا نناقشها أولا حسنًا؟
حسنًا
أراكِ لاحقًا
"يووينغ) من شركة "يووينغ للنفط)
،كلا، أنا اِبنه و أنا أبحث عن شاحنات
كل ما يتوفر حاليًا
ما مدى الوقت الذي سأنتظره؟
لا تهتم
لقد قلت لكَ
أن "رايلاند" يحتكر شاحنات النقل "في شمال "تيكساس
،إذا كنت تريد أن تجد شيئا
خاصة مع مع "النسر" الذي ،لا يزال ساخنا أسفل الجنوب
يجب عليك أن تبحث خارج الولاية
كلا، هذا يأخذ أسابيع
أحتاج الشاحنات فورًا
مستثمروا (جي.آر) يتوقعون وصول أول شحنة يوم الجمعة
إنْ لم يحصلوا عليها
لدي شعور أننه سيكون الجحيم لندفع
لماذا لا تظرق الباب؟
أتركني دقيقة مع ابن عمي
أصبحا يومان
و أنا اكتفيت من الانتظار
سئمت من رؤية والدي يتألم يومًا بعد يوم
(أريد دليلا ضد (جي.آر أريده الآن
لم أحصل على أي شيء يخص (جي.آر) يا (كريستوفر)
،لقد كنتَ في هذا منذ البداية و أنتَ تعرف هذا
كلا، لا أعرفه جي.آر) احتال على والدكَ)
،لقد احتال علينا جميعًا بما فيهم أنا
لكن لا أملكُ أي شيء يربطه بالإحتيال
كل ما أردتُ دائما فعله هو التنقيب في الأرض
وهذا ما كان في عائلتي منذ 4 عقود
و والدك لم يكن لهُ أي حق في محاولة إبعادهِ
ثوثفورد" ليست حق مكتسب فقط كما تعتبرها أنتَ
و إذا قلتَ أي شيء
(عن أنني لست من (آل أووينغ
سوف أركلُ هذه الإبتسامة الرديئة التي على وجهك
هيا
،"هل هذا حقا حول "ثوثفورد
أو حول (إيلينا)؟
ربما أنت مستاء لأنها معي الآن
ليس لديكَ أي شيء لتفعله حيال ذلك
ماذا الآن؟
،تسلمني للشرطة
هذا لن يساعدك في "استرجاع "ثوثفورد
...لكن رؤيتكَ تدفع الثمن
ستثبتُ أنه لايزال هناك عدل في هذا العالم
أتعلم ماذا؟
امضي قدمًا
ذلك القرص الذي بحوزتك لا يستطيع إثبات أي شيء
(عدى إبعادي عن (إيلينا
ذهبتُ و وجدتُ الراحة في مكان آخر
الأن، أخرج من هنا
لدي هراءات أخرى للاتفاق معها
هل تظن أنه سيفعلها؟
إذا لم أنقل النفط قريبًا
لن يهم ما الذي سيفعله
(أهلا (كارمن
أعلم أنني آخر شخص تتمنى رؤيته في الوقت الحالي
و أنا لا ألومكَ
...لكن
ربما لديَ شيء
يستطيع مساعدتكَ و أباك "لاسترجاع "ثوثفورد
انصت لي
من فضلك
من أين حصلتِ على هذا؟
(من (تومي
هو الذي سرقه، لست أنا
...لكن عندما وجدته ...بمجرد أن وجدته
أتيت هنا لأرى إذا كان باستطاعته مساعدتكم
و من المفترض علينا تصديقكِ
بسبب الطيبة ،التي في قلبكِ
تريدينَ مساعدتنا؟
أجل، هذا صحيح
،إذا علم تومي أنني كنت هنا حتى
....و رأيتكم
(أريد أن أفعل الصواب، (كريستوفر
للتعويض عما فعلته
هذه .... نسخة من فاتورة
تعو إلى جدي
و هي تشير إلى إقامة علاقة
ثقة تفصل بين الحقوق المعدنية
عن حقوق أرض "ثوثفورد"
إذا كانت قراءتي لقانون تكساس للملكية سليمة
فإن مثل هذه الثقة تعني أن الحقوق المعدنية
أُبعدتْ من عملية بيع "ثوثفورد"
"إلى "محافظة ديل سول
و من عملية البيع الثانية (لـ (جي.آر
هذا يعني أنهُ يملك الأرض و ليس النفظ
هو لا يستطيع التنقيب
أنتَ لن تصدق هذه؟
على الأرجح لقد زورتْ كل شيء
لمذا قد أفعل هذا؟
!لأنكِ كاذبة
(توقف (كريستوفر هذا يبدو حقيقيا لي
إنني أعرف إمضاء هذا المحامي
إنه صديق صيد قديم لجدي
عليك أن تجد الوثيقة الرسمية لفرض الحقيقة
إذْ لاتزال موجودة
أنا جيدة في الإسراع بالوثائق القانونية
سأكون سعيدة بمساعدتك في البحث
شكرا لكِ لإحضار هذه
لكن هذا لا يعني
أننا استرجعنا ثقتنا (بكِ، (ريبيكا
لم أكن لآتي هنا لو لم أريد المساعدة
من فضلك صدقني
لمذا عليَ فعل هذا؟
سوف نعالج هذا من هنا
تستطيع (كارمن) إرشادك إلى الخارج
(ريبيكا)
هل أنت بخير؟
لا أعلم
حسنا، إذا كانت الوثائق التي أحضرتها (ريبيكا) حقيقة؟
كنت أفكر أن جدي لن يخفي وثيقة
مهمة كهذه الثقة هنا في المزرعة
سيضعها في صندوق الأمانات
إذن ماذا نفعل هنا؟
نبحث عن المفتاح
في كل هذه الأغراض يجب أن يكون في مكان ما هنا
هذا تافه
،أعني ربما هي تدفعنا
حملة ميؤوس منها
...علاوة على
نحن لانحتاج إلى إي شيء تظن أنها عثرت عليه
ماذا تقصد نحن لا نحتاجهُ؟
كنت أنتظر لأخبرك
لأنني علمت أنكَ لن توافق
لقد ذهبت إلى شقة (جون روس)
...وجدت قرص
(كان فيه يضاجع (مارتا
إنه يثبت اشتراكهُ في المؤامرة
أجل
أجل، لك ليس بالسوء الذي يبدو
ليس (جون روس) من سلب منا المزرعة يا بنيْ
(إنهُ (جي.آر
(إسم (جي.آر هو الذي على الوثيقة
أجل، أعرف ذلك
لكنني أضغط على (جون روس)
حسنا؟ ،إذا لم يأتي لنا بشيء
سأسلم القرص للشرطة
(كريستوفر)
في الوقت الذي كنت أتعامل (مع (جي.آر
لقد وضعني على جانبين من الإبتزاز
و لم يؤتي ثمارهُ أبدا في النهاية
...ليس هذا فقط ...هذا خظأ
إنها أعمال سيئة
عين من أجل عين أخرى تجعل الشخصين مكفوفين
الآن، ساعدني في تحريك هذه الأغراض
هلا جلبتي لي ذلك الهاتف يع عزيزتي؟
أجل؟
سُحبت الشاحنات من ،موقع الحفر
(و ابن الأخ (كريستوفر (يسعى لابتزاز (جون روس
بفيديو له مع مارتا
لقد علمته عند مغادرتي
إذن هو يستطيع التعلم كيف يخرج من هذا
سيكون بخير
إذن كيف تحضى بالمتعة في مدينة الذنوب
آنساتي أيمكنكنَ منحي بضع دقائ، من فضلكن؟
شكرا لكن
هل عرفت أين هي لعبة (كليف)؟
"البيلاجيو"
(إسم مراسله هو (فرانك أشكاراني
أنت تعلم أنك لن تحصل عليه
إذا بقيت تحاول معرفة ،حركته التالية
لماذا أعطيته الرئاسة ما دمت هناك؟
عندما يأتي (كليف) لشراء ،"ثوثفورد"
يعلم أن هذا لن يحدث
إنه هناك لإزعاجي فقط
دعني من النظر إلى جدول أعماله الحقيقي
"جلبُ القمار إلى "تيكساس
حسنا، هذا ما أنا أبحثُ عليه هنا؟
إن (بارنيس) رجل خطير
يأتي بعد و قت عائلتي ووقتي أيضا
أحتاجُ إلى معرفة ما الذي بعده
و أُخرجه من معاناته إلى الصُلح
،(إذا كان قد اشترى (نادي قمار
سوف يكون لي
،إذا كانت أعمال أخرى
سوف آخذها و أسحقهُ
أحتاج فقط لذهاب إلى تلك اللعبة
هل أنت حقا تظنُ أنه سيتركك؟
إنه يكرهكَ، (حي.آر)؟
إنها فرصة له لكيب المال مني
كليف بارنس) سوف يدفع أمه) في بركة الأسماك الضارية
سأذهب إلى هناك لا تقلق
!سيداتي، ساعدوني
هذا مكتبهُ ساعدني
هل هذا ما نبحث عنه؟
"بنك تيكساس الوطني"
دعنا نعثر عليه
هل أستطيع الدخول؟
أجل
شكرا لكِ مجددا لإحضاري هنا
ذلك حقًا لطف منكِ
ما الذي قالته الطبيبة؟
أساسًا، تعتقد أنني بخير
،سوف تجري لي المزيد من الفحوص
لكن ليس عليكِ الإنتظار
أنتِ متأكدة؟
أجل..أجل، لديك ما يكفي من المشاكل
يمكنني أن أتصل بسيارة أجرة عندما أنتهي
حسنا
أنا آسفة حدًا
...(إيلينا)
لأنني أفسدت كل شيء
(بينكِ و (كريستوفر
،أعلم أنه لا يصدقني
لكنني أقسم لك أنا لم أكن أعلم كان أخي هو من فرقكم
...على الأقل الآن
،كريستوفر) و أنا انفصلنا)
يمكنكما أنتما الإثنان أن تكونا سعيدين معا
كلا، هذا لن يحدث
بسبب أخي و البريد الإلكتروني؟
كلا، بسبب (كريستوفر)
آمل أنكِ ستشعرين بتحسن
(فيسنتي)
لم أكن أتوقع حضوركَ
امرأة ميكسيكية لطيفة تدعى (كارمن) تركتني أدخل
لا أظن أنه تحبك
أنتَ محق
إن كنت أعلم أنك تريد الاجتماع
كان بإمكاني الحضور إليك
في قليل من الأحيان أحب أن أكون عفوي
أترك الآخرين يمشون على رؤوس أصابعهم
مثل أباك
"سمعت أنه ليس بعيدا عن "دالاس
لديه بعض الأعمال يحتاج لحضورها في مكان آخر
لديَ أشياء هنا فوق السيطرة
أجل، صديقتنا المشتركة
أخبرني كم تحب أن تكون في السيطرة
أنا أحب نفسي كثيرا
لذلك، ما الذي أستطيع مساعدتك به؟
أنا هنا لمساعدتكَ
لقد سمعت إشاعة عن مواجهتك لمشكل
نقل نقطكَ
مشكلة؟
أقول أن هذه مبالغة في الأشياء؟
لكن أنتَ تعلم أهل تيكساس كيف يبالغون
أجل، هذا هو سبب مجيئي إلى هنا
لأرى بنفسي إذا كانت هناك حقيقة في هذه الشائعات
،لدينا بعض التأخيرات
لكن لاشيء يدعو للقلق
كل هذا جزء من ممارسة الأعمال
لقد جعلته تحت السيطرة
...هذه الكلمة مجددًا
السيطرة
زبائني في الخارج قلقون
لمعرفة متى يستطيعون استلام نفطهم
(سيد (أووينغ
الشحنة الأولى ستصل بضعة أيام متأخرة
سأطلقها يوم الجمعة
لكنها ربما تستغرق بضعة أيام أخرى
،مطلع الأسبوع المقبل على أقل تقدير
بضعة أيام أخرى
أستطيع الإنتظار
... لكن ليكون في علمك فقط
،في بلدي
عندما يفشل الأبناء في إتمام
... عمل أبائهم
... هناك ثمن ليدفعوه
،الوعود قد عُملت (سيد (يووينغ
و أنا أسعى لأتأكد أنها محفوظة
مرحبا عزيزي
ما هذه المفاجأة الجميلة
أمي
لا تقل لي. أنك هنا كي تأخذني لتناول الغداء؟
لا تخافي
أتيتُ لأنني أحتاج مساعدتكِ
... مهما تريد أنت تعرف هذا
(هاري رايلاند) "صاحب "رايلاند للنقل
هل هو صديق لكِ؟
لن أقول أنه أحد أصدقائي بالضبت
أعرفه قليلا اجتماعيًا
اجتماعيًا بما فيه الكفاية
لجلب شاحناته إلى "ثوثفورد"
لا أستطيع ضخَ النفط من دون شيء لنقله فيه
الآن، أريدك أن تقنعبه لإرسال شاحناته
لماذا تطلب مني بالتحديد فعل هذا؟
أنت مرشحة لمنصب المحافظة
أريدك أن تمارسي السياسة
تعدين (رايلاند) بشيء مهما كان، أنا لا أهتم
أنا أحتاج فقط أن تعود شاحناته لأستطيع ضخَ النفط
كان عليَ أن أعلم
... (كلا، (جون روس أريدُ فعل هذا
أريد منكَ تصديق هذا
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق
لمؤيديَ و أنصاري
!تبًا لوعودكِ
لقد اخترقتِ كل شيء معي
!منذ أن ولدت
،)جون روس) ... إذا بدأتُ بسلكِ هذه الطربق
(مستثمرو (جي.آر رفعو مذكرة على المزرعة
%نحن ندفع لهم 14 من النفط
... إذا لم نفع لم ... في الوقت المحدد
يمكن أن يأخذوا المزرعة
لدي شعور أنهم سيفعلون ما هو أسوء بكثير من هذا
يا إلاهي
من الذي دفعك للدخول في أعمال معهم؟
احفظيهِ، أماه
!انتظر
أستطيع مساعدتك بطرق أخرى (جون روس)
هناك حل بسيط ،تستطيعين فعله الأن
و تقضي علي
بعض الأشياء لن تتغير أبدًا
ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
"أريد أن أقول "أنا آسفة
أنا غيورة أعترف بهذا
(الآن أنا أراك فقط مع (إيلينا بسبب الأعمال
،و منذ أن انفصلنا
لم تعد معها بالمرة
عما تتحدثين بحق الجحيم؟
عنا
أنت تعلم أنني ... أريدك أن تكون معي
!انظري
أنتِ مجنونة
،خدعتني مع أبي
ألغيتِ صفقتنا، و خدرتني
!و من ثم أخذتِ فيديو لنا و نحن نتضاجع
ابن عمي وجد القرص
هذا القرص يثبتْ أننا نعرف بعضنا منذ زمن
أنا آسفة
لكنني سوف أصلح الأمور لكَ
لدي مال
الكثير من المال
(استخلصته من (فيسينتي "عند بيع "ثوثفورد
نستطيع المغادرة معًا
لا أريد السفر معكِ
... ارحلي الآن
قبل أن أفعل شيئًا يتأسف له كلانا
هذا هو الصندوق الأصلي الذي
أخذهُ أبوك سنة 1934
الآن، قد تم تحويله
،عدة مرات بعد ذلك ،بالتأكيد
أن ذلك بسبب مبيعات البنك و اندماجاته
لكن طبقًا للسجلات ... التي بالملف
هذا الصندوق لم يُفتح
منذ ما قبل (وفاة السيد (ثوثفورد
عندما كنت مجرد طفل صغير
إذا أردتم أي شيء سأكون بالخارج
شكرا لك
حسنا يا بني، هنا سيزول كل شيء
هذا المسدس هدية لجدي
شهادة ميلاد والدتي
تعالَ و ساعدني في البحث
انتظر لحظة ما هذا؟
لاشيء
(تسريح عمي (غاريسن من الجيش
و مجموعة كاملة من رخص الصيد
ماذا وجدتَ؟
أظن أنها هي
حقوق الثقة المعدنية
إذا حفضت هذه الماء
لن يكون هناك أي (تنقيب في (ثوثفورد
مرحبا مرحبا حبيبتي
أظن أن يومكَ لم يشهد أي تحسن
عندما بدأَ
حسنا، إنه جيد الآن عندما رأيتكِ
،هل ستظل للعشاء
أو أنكَ تريد فقط الدخول؟
،بعد اليوم الذي أمضيته
ليس لدي المزيد من الشهية
هذا مسل
باستطاعتي أن أقسم لقد تركت هذا مغلق
،مذا لو أجهز لنا الحمام
،تأخذُ لنا اثنين من البيرة
و تنظم إليْ؟
أحب طريقة تفكيرك
ابن السافلة
ما الأمر؟
لا شيء
لقد تلقيتُ رسالة من مدير العمال
أحتاج للذهاب بسرعة
لا يفترض أن تستغرق الكثير من الوقت
سأقفل الباب خلفي، حسنا؟
حسنا
(أهلا، (ريس) و (باك
أحتاجكما أن تبقيا أنظاركما على (إيلينا) إلى غاية عودتي
أبقيا ببنادقكم جاهزة لا أحد يعبر غيري
أجل، سيدي
!(مارتا)
(سيد (يووينغ
(هناك شخص يدعى (فرانك في الباب الأمامي
قال إنه يعمل لصالح (كليف بارنس)؟
دعني أراه
(سيد (يووين
أجل؟ (فرانك أشكاني)
(أنا سائق (بارنس
أنت هنا من أجل الإجتماع
ما الذي تريده بالضبط من السيد (كليف بارني)؟
"حسنا فرانك، أنا هنا في "فيغاس لقضاء إجازة قصيرة
و فكرتُ في الجلوس (في لعبة قالمار الخاصة بـ (كليف
أنا آسف
هذه اللعبة عن طريق الدعوة فقط
حسنًا، أتفهم ذلك
دائما ما كان (فريدي) يخشى اللعب معي وجها لوجه
رسم دخول البطولة هو 1 مليون دولار
و كلما تزيد المبلغ تزيد رغبته ،في أخذ مالك
إنه يعلم أنك الآن
أنك لست في وضع يسنح لك بتغطية هذا
حسنًا، رسم البطولة ليس مشكلة
(إذن إخبر (كليف أنني سأراه في القريب العاجل
اتصل بي من أجل تفاصيل اللعبة
(حتى ذلك الحين، أخبر (كليف أنني أفكر به
سأخبره
...و يمكنك أن تطمئن
أنه سيقوم بالمثل
(أهلا (بوم
أريد منك أنت تقوم بقليل من الأبحاث (عن (أشكراني
أجل، لقد قال (أنه سائق (كليف بارنس
فقط اكتشف من يكون في الحقيقة
و أرسل رسالة (إلى (كارلوس ديل سول
أخبره أنني أحتاج مليون دولار
هذا صحيح
هل سمعت عن (جي.آر)؟
كلا
قلت لك أنني لا أعرف كيف أحصل على عقد منه
هل تحتاجه لشيء ما؟
كلا
هذه السافلة وضعت سكين عليها الليلة الماضية
(فيرونيكا مارتينيز)
على الأقل أعتقد أن هذا إسمها الحقيقي
(الملقبة (مارتا ديل سول
هذه هي المرأة التي كانت معك في القرص
ليس هذا فقط، هي ثعبان ،عندما يتعلق الأمر بالأعمال
إنها مجنونة قطعًا
أعني لقد فصلت الباب حقا
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا
و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا
النظر إلى ما هو على المحك
حسنا، أعلم (ما الذي يريده (جي.آر
ما هو؟
حسنا، أولا الحصول على المزيد ،من الأمن في جميع أنحاء المزرعة
(خاصة أين (إيلينا
لقد فعلت ذلك بالفعل
(كلفت (آيس) و (باك لحراستها
و بعد ذلك على الأرجح كان سيدفعني لزيارة هذة الفتاة الصغيرة
حسنا، علينا العثور عليها أولا
ليس هناك أي خطوة للسائر
أنا كلب بوليسي عادي
البريد الإلكتروني الذي في الصورة
هذه جاءت لكِ للتوْ
"فريسياس" نوعي المفضل
(على الأرجح هي من (بوبي
،لقد فعلت شيء أزعجه و أصبح مجنون في وجهي
هذا المكان يجعل الإنسان دائما يشعر به
عندما لم تحصلا على الكثير
و هذا عير كافي في الآونة الأخيرة
هل تريدين مني وضعهم في الماء؟
أجل، من فضلكِ
(شكرا لك (كارمن
سعيد لأنني استطعت مساعدتكِ (في إبطاء عملية التنقيب في (ثوثفورد كما هو الحال دائما (هاريس)
!(آني)
آني)، ما الأمر؟) ماذا حدث؟
أتركيني و شأني آني)، ماذا حدث؟)
... سيدي
حسنا، هذه مفجأة
،أيها السادة (أنا متأكد أنكم تعرفون السيد (يووينغ
ما الذي أتى بكَ إلى فورث ورث)؟)
أنا لا أعلم ما نوع الألاعيب
التي تلعبها مع زوجتي .... أنت
!اغرب عني
(أنت .... ابق بعيدا عن (آن
قبل أن تقول أي شيء
أنا هنا فقط لآخذ سيارتي
يبدو أن الذي جلبتهِ لنا حقيقي
هل وجدت الثقة؟
نحن نعمل عليها
بعد كل الألم الذي تسبب فيه ... تومي و أنا
أنا مسرورة لأنني استطعت المساعدة
،شكرا لك لرؤيتي (هاريس)
إنه لمن دواعي سروري
ليس كل يوم أحصل على تبادل كلمات
مع المحافظة القادمة للولاية
يمكننا أن نأمل هذا فقط
أنتِ ... متواضعة
من الخضال التي يحبها "فيكِ أهل "تيكساس
لا يمكنني وصف مدى سروري
عندما سمعت أنك أصبحت في الإتخابات
امرأة مثلكِ؟
أحتاج مساعدتك (هاريس)
إنها مسألة عائلية
حول ابنكِ؟
أجل، لقد فكرت لماذا أنتِ هنا
زوجتي السابقة ... أختكِ السابقة قانونيا
تريدينِ مني سحب تلك الشاحنات
لا أريد أن أكون بينكَ (و (آن
كلا، لايوجد وسط (بيني و (آن) يا (إيلين
آن) و أنا انفصلنا) منذ وقت طويل
و ليست مذكرة جيدة
لكن من الجميل أن تراها تفعل ذلك جيدا
،لققد تضايقت من الطلاق
حاليا، نصف المتوقع لها أن تسقط على الهاوية
تعبير مجازي
... إذا
ماذا تقترحين؟
هل أعيد ارسال شاحناتي؟
(هذا ليس سهل بالنسبة لي، (هاري
لا أتوقع أنها كذلك (سيدة (إيلين
لكنني أقول دائما أن الأشياء الصعبة
هي التي تجعلنا أقوى
إذا كنت تستطيع ... إطلاق شاحناتكَ
حلما أصبح محافظة
أنا اخطط لتعيينات جديدة
للجنة السكة الحديدية
و أنا أفكر بواسطة معرفتك
و خبرتكَ في مجال
... تجارة النفط و الغاز بين الولايات
ستكون خيارا جيدًا
إذا كنت ستقبل بهذا
كلا، لا أستطيع أن أقبل (سيدة (إيلين
لا أستطيع أن أتركك تتنازلين بنفسك هكذا
من أجل ابنكِ
لكنني أقدر ذلك كما ينبغي كونكِ فعلتِ هذا من أجله
لكن لا تكوني شاحبة
سوف أعيد شاحناتي إنه الشيء الصحيح للقيام به
... إلى جانب ذلك، أعتقد
أنني سأكون في النصف الخاطئ من عائلة ابنكِ
في المقام الأول
ليس لديكَ أي فكرة كم أقدر لكَ هذا
حسنا، تحس دائما بالسعادة عندما تستطيع أن تقدم خدمة
من وغد إلى بطل في رمشة عين
... الآن
أريد أن أقدم مساهمات لحملتكِ
مساهمات كبيرة
لا أستطيع الموافقة على هذا
ستقبلين
... رؤية الناس يحبونني
نريد أن نتأكد أن الأشخاص... الذين يحبونك يأتون إلى المكتب
شكرا لكِ أمي
إنها حقا تعني العالم بالنسبة لي
أنتَ تعلم تستطيع دائمًا الإعتماد علي
ماذا الآن؟
لا أود أن أكون متعجرف (لو كنت مكانكَ (جون روس
ما هذا بحق الجحيم؟
... وثيقة ثقة
تفصل الحقوق المعدنية
(من سطح (ثوثفورد
حسنا؟ ماذا تعني؟
تعني أن (أبي، العم (جاري) و (جي.آر
معا يتحكمون في الحقوق المعدنية في هذه الأرض
غاري) قد منح لي) نصيبه من قبل
... إذن هذا يضعنا في تهمة
...(أبوك ربما يملك (ثوثفورد
لكن هو يسيطرُ على الحقوق المعدنية
،و اعتبارا من الآن
نحن سنوقف التنقيب
لا تستطيعون فعل هذا
لقد قمنا به بالفعل
لا ابتزاز، لا رشاوي، و لا غش
لقد قُهرت يا ابن عمي
عادل و أمين
أجل
أجل، شكرا لك
سأتصل و أحدد موعد
كريستوفر عاد لاستخدام حاسوبه من جديد
لقد أرسل بريد إلكتروني لمحاميه
لقد عثروا على عقد "ثقة يخص "ثوثفورد
مثل الذي كن نبحث عنه في تلك الصناديق
لقد كان أنتِ
هل أرسلتِ لهم شيئًا
لقد كنا نعمل على هذا منذ سنتين
... في قارتين
و أنتِ أضعتِ شيئًا !كان بالإمكان الإستفادة منه؟
!اخرسْ
!لقد سئمت من تفكيرك الذي دفعني حول هذا
أنتَ و أنا انتهينا
هل انهينا بحق الجحيم
أجل، انتهينا
هنا
خذ هذه إنها تساوي الكثير
لن تأخذ أي أموال (من آل (إووينغ
لذا خذها و ارحل من دالاس
و يمضي كل واحد منا في طريقه
عما تتحدثين؟
(أتحدث عني و (كريستوفر
أنتَ محق
أنا واقعة في حبه
و أنا حامل
SliCE Of LiFE : ترجمة