...في الحلقات السابقة
الشرطة الزم مكانك
بذلتي تضررت
ماذا فعلت بها؟
...لنتفق
لا مزيد من تخبئة الأسرار عن بعضنا البعض
صراحة تامة ما رأيك؟
أحياناً يتعين عليك ...اللجوء للتصرف الخاطئ
لسبب وجيه
قطعة جهاز السفر عبر الزمن مفقودة
...(كيلوغ)
الثورة تبدأ هنا
لقد زاد هذا تعقيداً
...في جولة الاختبار الحالية
نصبّ تركيزنا على وسائل ...استعمال الأطياف الضوئية
للحدّ من السلوك العدواني للمجرمين
ما مدى تقدم هذا المنتج؟
متقدم
عثرنا على جنود يمكنهم ...أن يكونوا مواضع اختبار مثالية
نظراً لمستويات عدوانهم المرتفعة
"وبما أنهم متعاقدون مع "سادتك ...على الخدمة لمدة 20 عاماً
فلدينا الكثير من المتطوعين التوّاقين لهذا
أرهم كيف يعمل
مستحيل
لا تطلقوا النار
الآن يمكنكم إطلاق النار
أمزح فحسب
يمكننا ترويض أي نمر أو حثّه على الهجوم في الحال
...كل ما هو مطلوب هو تحديد
الخلايا العصبية المتماثلة ومن ثم تحفيزها
عبر تحفيز الدماغ عن طريق ...اهتزازات وأنماط تكرارية
...اكتشفنا أنه يمكننا فعلاً التحكم
بالحالة الذهنية لأي شخص وغرس أفكار معينة
راقبوا هذا
قف على ساق واحدة
تراجع
ما زال هنالك بضعة أعطال ...علينا العمل عليها
لكنني أضمن لكم أن هذا سيكون بمنتهى الأمان
(غريغ موريس)
هل أنت مجنون؟
ما الذي تفعله هنا من غير أن ترتدي نظارة لحماية العين؟
آسف
كلا
ما بك يا رجل؟
هيا، هيا، هيا
حسناً، لقد أتيت
ما الأمر الطارئ الذي لا يحتمل الانتظار؟
أعددت لك إفطاراً
ما الذي تريده يا (ماثيو)؟
...حسناً، لقد كنت أفكر بشأنك
بشأني أنا وأنت
ليس بيننا علاقة
ومع ذلك... ها أنت ذا
...إذاً
ظننت أنك لربما اتصلت ...لأنك تريد إعادة
شيئاً سرقته
قلبك؟
....قطعة جهاز السفر عبر الزمن
الذي جلبنا إلى هنا
ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمين
أنا متأكدة من هذا
لنقل أنني سرقتها فعلاً
ما الذي قد يجعلك تريدينها؟
إنها مجرد خردة عديمة الفائدة لن تعمل بمفردها
لمَ لا تجعلني أنا أقلق بخصوص إن كانت تعمل أم لا؟
أنا أفهم
إن الأمر أشبه بوعد، صحيح؟
قطعة أمل معدني
(لا تكذبي على نفسك يا (كيرا
حتى إذا اكتشفت وسيلة ...يمكنك بها العودة للديار
من يمكنه الجزم بأنه سيكون كما تركتيه؟
لست متأكداً من هذا
ربما سرقتها لأنك لا تريدني أن أرحل
هذا يبدو فعلاً كشيء قد أفعله
حسناً, هذا يكفي
...إذا لم تكن ستعطيني إياها
فما الذي أفعله هنا؟
أردت أن أراك وأقضي معك بعض الوقت
سأريد أن أقضي معك ...الوقت فقط إن كنت
ستمدّني بمعلومات ...تساعدني على ردع
رفاقك القدامى
ديلون) أراد أن تلقي) نظرة على هذا
قد يكون هذا غير متعلق بالعصابة ...لكنه بكل تأكيد
يعتبر قضية مثيرة للإهتمام
مطلق النار يدخل في خضم لعبة ...كرات طلاء" يلعبونها أعضاء الشركة"
يقتل المدير التنفيذي وبعدها يقتل نفسه
ما الذي يغطيهم؟
طلاء... كرات من الطلاء
الشركات ترغب في تعزيز ...روح فريق العمل
لذا يركضون وهم حاملين تلك الأسلحة ويضربون بعضهم البعض بالطلاء
للتنفيس عن مشاعرهم
لم يسبق لك أن لعبت "كرات الطلاء"؟
...لقد أتممت المئات من الساعات
من التدريبات المحاكية على القتال
"عليك تجربة لعبة "كرات الطلاء ذات يوم، إنها ممتعة
ربما لا
أهلاً يا (جون)، سنتولى الأمر من هنا، أشكرك
(هذا يكون سيد (كوبلاند إنه أحد شاهدي العيان
هل يمكنك أن تخبرنا ما حدث؟
اتجه نحو (غريغ) وأطلق عليه النار
لم يكن جزءاً من جماعتكم؟
أنا أعمل بهذه الشركة ...منذ أن بدأت
ولم يسبق لي أن رأيته
أي نوع من الشركات نكون هذه الشركة؟
شركة تقنية، برمجيات للتأثيرات البصرية
أيمكنك التفكير في أي شخص أراد إلحاق الأذى يـ (غريغ)؟
لا، لقد كان رجلاً صالحاً
من كان ليفعل شيئاً كهذا؟
لدي مشتريين مصطفين ..."من "فرانكفورت" حتى "دبي
لذا إما أن ترسل لنا ...المال بحلول نهاية اليوم
أو سأطرده
كول بارتلي)؟)
ابتعدي عن الحافة يا آنسة
عام 2077
زمني، مدينتي، عائلتي
عندما قتل الإرهابيون ...الآلاف من الأبرياء
حُكم عليهم بالإعدام
لكن كان في جعبتهم خططاً أخرى
جهاز للسفر عبر الزمن ...أرسلنا جميعاً 65 سنة للوراء
أريد العودة لدياري لكنني ...لست متأكدة مما سأعود إليه
إذا تغير التاريخ
خطتهم هي إفساد ...الحاضر والتحكم به
لأجل أن يكسبوا المستقبل
لكن الذي لم يضعوه في الحسبان هو أنا
الموسم الأول الحلقة الثامنة "بعنوان "وقت اللعب
تـرجمـة د. كريم عصمت - شيماء عادل
ها هي استمارة سيارة مطلق النار
...مارك مغوين)، 25 سنة)
أجل، كان يعيش بمفرده
كان يعمل كمختبِر للنسخ التجريبية "في شركة تدعى أنظمة "تينداين
ليس لديه أية سوابق سجله نظيف
لا إشارة على أنه كان سيستيقظ اليوم ويقتل أحدهم
(كارلوس)
لدي جريمة قتل وانتحار أخرى غير اعتيادية
معتدية أنثى ..."في محطة قطار "لايترايل
"في "فولس كريك
ألقت بنفسها هي والضحية أمام القطار السريع
أول المستجيبين للطوارئ ...(تعرفوا على أنها (ايفون دوسيل
تبلغ من العمر 22 سنة كما هو مذكور برخصة القيادة بمحفظتها
يبدو أن وجهها كان لا يمكن التعرف عليه
هي أيضاً كانت تعمل كمختبِرة نسخ "تجريبية في "تينداين سيستمز
(مثل (مغوين
أي نوع من الشركات تكون "تينداين"؟
إنها مختصة بنظم واسعة النطاق ...متعددة اللاعبين لألعاب تصويب
منظور الشخص الأول والمحاكاة القتالية الحقيقية
...أنشئت بعام 2003
"جعلت مؤشر "سليكون فالي ...لأكبر 150 شركة تقنية
ينمو بمقدار خانتين منذ إنضمامها إليه بعام 2007
(المديرة التنفيذية (غابرييل كوسغروف تكون أحد أبطالي
أشك كثيراً في أن هذه صدفة
اثنان من فريق اختبار النسخ ...التجريبية بنفس الشركة
ينحرفان عن المسار السويّ في اليوم ذاته؟
إن صح التعبير
أتظنين أنه عهداً من محبين على الانتحار؟
أظن أنه ما من سوى وسيلة واحدة نفهم بها ما جرى
ستذهبين إلى شركة "تينداين"؟
يمكنني مرافقتكم لدي خلفية عن تلك الأمور
لا بأس، أظن أننا إذا ...أردنا مساعدتك يمكننا
في الواقع، أظن أن هذه فكرة مذهلة
عظيم
سأجلب أغراضي
تعزيز روح فريق العمل
الطلاء ليس مطلوباً
...لدي دوائر إنقسامية سليمة
المعالجات المحمولة ...تم ربطها بحاسوبي
كل ما علي فعله هو نقل ...التحكم إلى لوحاتي المساعِدة
ويفترض أن تكون مستعدة للعمل قبل الموعد المحدد بأسبوع
بعد لحظات
بعد لحظات؟
اللعنة
ما الذي أكون غافلاً عنه فيما يخصك؟
كلاً من (مارك) و(ايفون) كانا من فريق اختبار النسخ التجريبية
...لم أعرفهم جيداً
لكنهم كانا مجتهدين ...ويتبعون دائماً ضميرهم
هنالك مستشارين مختصين بحالات ...الحزن في الطريق إلى هنا
للمساعدة بقدر الإمكان
(هل كانا (مارك) و(ايفون على معرفة ببعضهما البعض؟
لا أعرف
لكن يمكنني أن أجعل ...مركز الموارد البشرية
يرسل إليكم ما لديهم من معلومات عنهم
ولكم بالتأكيد حرية التحدث مع موظفيني
(فريد)
فريد نيتينجر) يكون رئيس) فريق البرمجة
فريد) يكون... أو كان المشرف) (المباشر على (مارك) و(ايفون
مارك) و(ايفون) كانا يعملان) على أحدث منتجاتنا
لعبة؟
ليست مجرد لعبة، إنما تمثّل الجيل التالي من الألعاب
التوازن المثالي بين ألعاب الأدوار التعاقبية والمحاكاة الحقيقية للحياة
هل بها عنف؟
اللعبة ليس لها أي علاقة بما حدث
لدي أكثر من اثني عشر مختبر ...يعملون عليها
لا أحد آخر أبدى أية ردة فعل
ليس بعد على كلٍ
نحتاج لأن نرى مكتب كلاً من (مارك) و(ايفون)
لقد كانوا مختبري نسخ تجريبية
إنهم يعملون في المنزل ليس لديهم مكاتب اعتيادية
كانوا يأتون إلى هنا ...على نحو دوري
لكنهم كانوا دائماً يعملون بشكل جماعي
هل مِن موظفين آخرين يمكننا التحدث معهم؟
أجل، بالطبع
آيرين)؟)
آيرين) تعمل كمصممة وحدات) "في قسم "أ ذ هـ م
"ألعاب ذات هدف مختلف"
...أتساءل إن كان يمكنك
إخبارنا أي شيء (يخصّ (مارك) و(ايفون
لم أعرفهم جيداً
آسفة
أي شيء قد يساعدنا حتى إذا كنت تظنين أنه غير مهم
...هل كانا صديقين أم عدوين
ربما كانا مرتبطين؟
لا، أشك في هذا
مارك) كان يحب الفتيات اليافعات) "و(ايفون) كانت "فرويّة
كانت تحب التشبه بالحيوانات في ملابسها
جميل
حسناً
إليك بطاقتي
اتصلي بي إن كان لديك أي شيء آخر
(تبدو قلقاً يا سيد (نيتينجر
لقد خسرت مختبرين لتوّي يحقّ لي أن أكون كذلك
سيد (نيتينجر) ... (فريد)؟
ربما يمكنك أن ترينا ...لعبة الجيل التالي تلك
التي كنت تتحدث عنها
بالطبع
اتبعوني
إنه يخفي شيئاً ما
اكسبي لي بعض الوقت ...سوف آخذ جولة
وأتحدث لأشخاص آخرين
بالطبع
المختبرِين بمكنهم أن يكونوا فاشلين في أقل منزلة
ليس كالمبرمجين
المبرمجون يمتلكون السلطة العليا
وها نحن ذا
(أبليت حسناً يا (بيتي
"إن هذا أشبه بلعب "أ ت أ
لعب أدوار تعاقبية افتراضي
نحبذ أن ندعوها لعب أدوار تعاقبية شبكيّ
...إنه يستجيب للجهد الكهربي لمخك
يغذي شبكية عينيك بشعاع نبضي
...وينعكس مرة أخرى من خلف
ربما يجدر بنا تجربة هذا
أجل
زاك) قم بتشغيل المحاكاة رقم 429)
ما زلت لم أصلح ذلك الخلل
لا، لا بأس بهذا في نسخة تجريبية
افعلها
حسناً، احرصن على أن تكون ...مقدمة الخوذة منخفضة
اضغطن على هذا الزناد ...لإطلاق النار
واللعب سيعلمكن البقية
خوذتي تجعلني أشعر بالبرودة
أعداء
التحدي بدأ
كيرا)؟)
ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟
أخبرتك أنه كان علينا ألا ندخلهن هنا
إنها ليست غلطتنا
هل أنت بخير، أيتها العميلة؟
أجل، أنا بخير
...أنا فقط هواء
أحتاج لتنشق بعض الهواء
آليك)؟)
آليك)، هل يمكنك سماعي؟)
أنظمتي كلها لا تعمل
آليك)؟)
رباه
ما هذا؟
كيرا)؟)
...كيرا)، هل أنت)
آليك)، حاولت الاتصال بهاتفك)
كيرا)، ما الذي حدث؟)
كل شاشاتي معطلة
لا يمكنني التواصل معك عبر ذاكرتك الخلوية
أعرف
كنت ألعب لعبة محاكية للواقع الإفتراضي
أي نوع من المحاكاة؟
انغماسي
...كنت أرتدي خوذة
انتباني ألم مفاجئ في رأسي
ورؤيتي باتت غير واضحة
هل أنت بخير؟
أجل شكراً
هل يمكنك أن تخبرني ما حدث؟
لا بد من أن شيء ما أصاب الضرر بذاكرتك الخلوية
...ربما حصل تعارضاً ما
مع الدوائر التفاعلية في خوذة الواقع الافتراضي
ربما سأضطر إلى أن أعيد تشغيل أنظمتك
كيف؟
لست متأكداً، دعيني أرى ما يمكنني فعله بما لدي
شكراً
حسناً، سأعاود الإتصال بك
الطبيب الشرعي قال أن كلا القاتلين ...المنتحرين كان لديهم أمفيتامينات
في جسمهم
حسناً، مثير للإهتمام
كيف لها أن تكون في جسمهم؟
كلاهما كانا لاعبين
رأيت علباً من مشروب ..."تورشن" في شركة "تينداين"
...إنه شائع بين لاعبي الإنترنت
والذين يلعبون طوال الليل
كان هنالك الكثير من التقارير ...الإعلامية بالآونة الأخيرة
بخصوص شبّان بسن العشرين ...يعانون من مشاكل قلبية حادة
لأن هذا المشروب أسوء من كوكايين الكراك وهو جائز قانونياً
...لذا استهلاكه بكميات كبيرة
قد يتسبب في الإخلال بالوظائف العقلية؟
إذا كنت تصدق التقارير، فهذا ...المشروب يمكننه التسبب بهلوسة
جنون الشك وأوهام
أوهام توصلهم لدرجة تتسبب في إصابتهم بالذهان؟
أمفيتامينات وألعاب فيديو عنيفة
يمكن أن يشكّل هذا مزيجاً قوياً للغاية
حسناً يا (كيرا)، أردت معلومات عن العصابة؟
أنت على وشك الحصول عليها
لوكاس) العزيز)
لطالما كان يحب الملاكمين
تفضل
أبقِ عداد السيارة يعمل، اتفقنا؟
(كيلوغ)
كيف عثرت علي؟
الأمر ليس هكذا
أنا آتي هنا طوال الوقت
لم أكن أعرف أنك تأتي إلى هنا
لا أصدقك
بصدق، أنا فقط أحب هذا المكان
أظن أنني سأضطر إلى البحث عن مكان آخر
كيلوغ)، هيا)
بما أنك هنا، فلتحتسي شراباً على حسابي
ماذا تريد؟
"جاك وكوك"
المعذرة؟
جاك وكوك" وويسكي بثلج"
فلتجعليها جرعة مزدوجة لطفاً
لدي تحديث
لقد اخترقت ذاكرتك الخلوية وعثرت على وظيفة لاستعادة النظام
الأخبار السارة هي أنها ...لمحت لي بفكرة
بخصوص كيفية تفعيل بذلتك
ما الأخبار السيئة؟
ما زال هنالك الكثير من الملفات ...المشفرة والجدران النارية
يمكنني أن أخترقها ...لكنني سأضطر لمقابلتك
وإعادة تشغيل أنظمتك جسدياً
حسناً، هل يمكننا فعل هذا في الشقة؟
سيكون هذا أفضل بكثير ...من قدومك إلى هنا
وأضطر أنا لأن أفسر لأمي و(رولاند) من تكونين
في الواقع، قد يكون هذا مسلياً بعض الشيء
آليك)، جِد حلاً للمشكلة)
أجل بالطبع
شكراً
بالتأكيد
لو كنت مكان نفسي ...وأردت تخبئة شيئاً
...كنت لوضعت مساراً للطوارئ
عجباً، لقد كان هذا سهلاً بشكل مفاجئ
حسناً، كلمة مرور
كلمة مرور
يفترض بي معرفة كلمة المرور أنا من صممت هذا الشيء
بالطبع
مستحيل
لقد نسيت كم أنك تكثر في الشرب يا رجل
أشتاق لرفقتك
الآخرون جميعهم يتسمون بالجديّة
ليس أنا
ليس أنت
أحسدك على اغتنامك للعيش بعام 2012
إنه زمن مثير ليحيا به المرء
وعلى وشك أن يزداد إثارة
فعلاً؟
...كاغامي) جعلنا نعمل على شيء)
سيغير من وضعنا بشكل جذري
فعلاً؟
يمكننا بل سوف نعيد كتابة التاريخ
ماذا يكون هذا الشيء؟
لقد قلت الكثير
لا مشكلة يا رجل
...من الجميل تواجدي هنا
وإحتسائي لبعض الشراب مع صديقي القديم
آلو؟
سأقابلك هناك الليلة
أنا لم أكن هنا أبداً
...يا رجل
سرك بأمان معي
لنخرج من هنا
اعتنِ بنفسك يا رجل
أجل
إلى اللقاء
حسناً يا رفيق
اتبع سيارة الأجرة تلك
ما من رسائل نصية أو إلكترونية ...أو مكالمات هاتفية
(بين (ايفون) و(مارك
ما من علاقة بين بعضهم البعض أو بين الضحايا
لديك أي شيء؟
لا شيء عدا رسائل ...إلكترونية من الشركة
والتي تم إرسال نسخة منها لكليهما
على الأقل ليس في الأربع أسابيع الأخيرة
قمت ببعض البحث ..."عن مشروب الـ "تورشن
المنتج كان يفترض أن يتم تدميره ...بعدما إدارة الأغذية والعقاقير
قامت بسحبها من السوق
كان يفترض؟
...هنالك سوق سرية للاعبين
المدمنين عليها
قصص عن مخزونات مدخرة ...بأماكن بعيدة
مخابئ بمرائب الناس ...يمكنك أن تشتريها فقط
...إذا كان لديك صلة بـ - ...(بيتي) -
لقد إتصلت ببعض أصدقائي من عالم التهكير
.ممن يعيشون على ذلك المشروب
إن الأسطورة تقول أن ...المخزون المتبقي منه
قد تم شراؤه بصورة سرية ،من قبل شخص ما
.(جابرييل كوزجروف)
يبدو أننا سوف نضطر إلى الحديث .مع الآنسة (كوزجروف) مرة أخرى
حسناً يا (بيتي)، أنا أعلم ...أنها بطلتك، ولكن
.أعلم
سوف أرى ما يمكنني الحصول عليه .من معلومات مشينة بخصوصها
.(شكراً لكِ يا (بيتي
.(عمل جيد يا سيد (نيتينجر
حسنا، لابد لي أن أعترف أنني ...لم أكن واثقاً أن برنامجي
سوف يؤتي نتائجاً قوية ،بهذا الشكل
(ولكن عندما إستجاب (مارك) و(إيفون ...بهذا الشكل القوي
...نعم، والآن القرص الصلب إذا
(وعندما إرتدت العميلة (كاميرون ...الخوذة
مواصفات الدوائر الكهربية التي منحتني !إياها، لقد كانت رائعة
...لقد تمكنت من إلتقاط إحداثيات
...رقاقتها الحيوية الداخلية
!رويدك
لقد كنت مساهماً رائعاً ،في مساعدتنا
.والآن قد حان الوقت لمكافأتك
مواصفات دوائر كهربية خاصة .بتقنية رقاقة سائلة
أهي بالجودة التي وصفتها لي؟
سيد (نيتينجر)، إن هذه تفوق بكثير .كل ما قد أنجزته
يمكنك أن تحقن هذه بسهولة ،في رأس شخص ما
وبالإندماج مع إشارات المخ، يمكنك أن ،تملي عليهم تعليمات
.في الوقت المناسب
."سوف تتحول إلى "محرك الدمى
ولا أحد آخر يمتلك هذه المعلومات؟
.إنها ملك لك أنت فحسب
.سوف تجني ثروة من ورائها
وماذا عن العميلة الخاصة (كاميرون)؟
ألن تحاول إيقافنا؟
إن المعلومات التي قمت بجمعها ،على هذا القرص الصلب
تحوي شفرة الولوج الخاصة برقاقة .العميلة (كاميرون) الحيوية
،يمكنني أن أحركها كالدمية الآن ،ودعني أطمئنك
لن تظل في الجوار لوقت طويل !كي تتمكن من إيقاف أي شخص
،لقد قدمت لموظفيكِ مادة ممنوعة
.ذات آثار جانبية ضارة
إن موكلتي لم ترتكب أي شيء .يخالف القانون
إذاً، فقد قمت فحسب بجمع ،)كل مخزون الـ(تورشن
الذي تمكنتِ من الحصول عليه كنوع من الخدمة للمجتمع؟
،لقد إكتشفت موكلتي
أنه يُزيد من الإنتاجية ويقلل ،الإحساس بالتعب (كيلوغ: أمر طارئ)
.دون المساس بكفاءة العمل وجودته
،لقد كان كل موظف يدرك حجم المخاطرة ...وقد تعاطوا هذا المنتج
بناءاً على إرادتهم، ووقعوا ،على وثيقة تنازل
.يمكننا أن نستند إليها في المحكمة
سوف أحرص على نقل ذلك إلي ،)عائلتيّ (جريج موريتز
.(و (كول بارتلي
،إسمع، قد أكون مذنبة بالحكم الخاطئ
.ولكن ذلك هو ذنبي الوحيد
هل إنتهينا بعد؟
،إلا إذا كنت توجه تهمة ما لموكلتي
.فهذه المقابلة قد إنتهت
.إذهبا
إذاً، فقد قال الطبيب الشرعي أنه ...لم تكن هناك أية شذوذات
...بمخيّ القاتلين، وبأن مستويات الدم
من الـ(إفدرين) المعدل كانت ...أدنى بكثير من
النسبة التي قد تسبب السلوك .العقلي المختل
إذاً فمشروب (تورشن) لم .يكن المتسبب
.لقد عدنا إلى نقطة الصفر
...مرحباً
لقد نسيتِ، أليس كذلك؟
.أجل
.سوف أحضر على الفور
سوف أذهب للتشاور مع مصادري ،بالقسم السادس
.ربما تكون لديهم بعض الأجوبة
هل تريدين مني المجيء بصحبتكِ؟
.في وقت لاحق
أتعلمين ما الذي يسهم أيضاً في بناء روح الفريق؟
،إخبار شريكك بما تفعلينه
.وبما تفكرين به
لقد عثرت على صلة تربط بين ...(جابرييل كوزجروف)
.وكلا الضحيتين
بين الضحيتين، وليس القاتلين؟
.أجل
جابرييل) كانت تعرف الضحية الأولى) .(جريج موريتز)
لقد كان الرئيس التنفيذي لشركة .ألعاب فيديو منافسة
لقد تورطا منذ عدة أعوام في ،منازعة قضائية شائكة
.وقد فاز (جريج) بالقضية
أما الضحية الثانية (كول بارتلي)، فقد ،)كان يعمل مع (جابرييل
في تصميم لمواقع الإنترنت "بـ "سليكون فالي
وقد تمّ فصل (جابرييل) على الأرجح ...بسبب عدم قدرتها على
العمل مع الآخرين، أما (بارتلي) فقد ،تمت ترقيته
.عدة مرات، حتى كوّن ثروة صغيرة
!عمل جيد
يبدو أنني سوف أنطلق في طريقي .إلى (تنداين) مرة أخرى
كم سيستغرق هذا من الوقت؟
.سوف يستغرق كل ما يلزم من الوقت
.أنت في مزاج صافٍ للغاية
!لقد كانت تلك سخرية
آسف، ولكنني مشتت الإنتباه قليلاً .فيما أفعله
إذاً فأنتِ تعملين على قضية؟
أجل، لقد قرر إثنان من مختبري ...النسخ التجريبية سوياً
قتل شخص ما !وبعدها قاما بالإنتحار
ما هي نظريتك العملية؟
نظريتي؟
إن مخزوني من النظريات قد تضاءل .كثيراً في الآونة الأخيرة
...على الرغم
على الرغم مماذا؟
في المستقبل، سوف يقوم العلماء ...بتصنيع برنامج قادر على صنع
...نمط من الترددات الضوئية التي تتحكم
.بجزء من المخ
إنها تجعل الشخص الخاضع للتجربة .سهل الإقناع والإنقياد
أهو أشبه بالتنويم المغناطيسي؟
لقد كنت أعتقد أنه لا يمكنكِ تنويم ...شحص مغناطيسياً كي يفعل شيئاً
لا يمكن أن يفعله عادة، كالإنتحار أو .إرتكاب جريمة قتل
،هذا صحيح، لا يمكن ذلك
،ولكن هذا يتعدى التنويم المغناطيسي
إنه يتعلق بتبديل نمط الخلايا ،العصبية بشكل جذري
!أشبه بإختطاف العقل
هذا يبدو أشبه بواجهة تطبيقية .للمخ / للبرمجيات
إنه أشبه نوعاً ما بما أحاول أن .أفعله هنا
السؤال هو، أيمكن لشخص في هذا العصر أن يفعل شيئاً كذلك؟
!أنا أستطيع ذلك على الأرجح
.(كاميرون)
(لقد كانت (جابرييل كوزجروف ،تعرف كلتا الضحيتين
.(أنا في طريقي إلى (تنداين
أستطيع مقابلتك هناك بعد...خمس وأربعين دقيقة؟
حسناً إذاً، أعتقد أنني سوف .أبدأ بدونكِ
هل إنتهينا؟
،أجل، لقد إنتهينا بالقدر المسموح لنا
عندما نعمل على هذا الحد الفاصل !من العلم الزائف
.آسف
...إن جهاز رصدي الحيوي لا
أجل، سوف يحتاج لبعض الوقت .حتى يعاود التشغيل من جديد
كم من الوقت؟
لا أدري، فلم يسبق لي فعل ...هذا من قبل، ولكن
دائرة الإنقسام الخلوية خاصتكِ تقوم على ،الأرجح بإعادة تشغيل ذاتها مرة كل ساعة
.إذاً فلن يطول الأمر عن ذلك غالباً
حسناً، إذاً فبمجرد أن تعود أنظمتي ،للعمل من جديد
أحتاج منك أن تحاول البحث عن ،أية ملفات مشفّرة
في شفرات ألعاب (تنداين)، وتغلق .هذا الباب عندما ترحل
و...آه، أجل. لا تحاول التلصص !إذا سمحت
إنتظري، آه... لابد أن ،أخبرك بشيء
ماذا؟
.آه...لا شيء. إعتني بنفسكِ فحسب
نعم؟
ألا أعرفك؟
أنا؟
!كلا
.ًكلا، إنني أعرفك قطعا
مطبخ الجامعة، والمسدس المصوب ،إلى رأسك
أيذكرك هذا بأي شيء؟
.هذا صحيح، أجل
...إسمع، بشأن ذلك الأمر
من أنت؟
.(أنا آه... أنا أعمل مع (كيرا
أنت في القسم السادس؟
!القسم السادس
هل أخبرتك بشأن القسم السادس؟
كلا، كلا. إنها لا تخبرنى بشأن .أي شيء
.(أنا المخبر (كارلوس فونيجرا
أنا آه... أود أن أخبرك باسمي، ولكن !كما تعرف...القسم السادس
.حسناً، لقد فهمت
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أخبرتني (كيرا) أنها تحتاج .لرؤيتي
هل قصت عليك تفاصيل هذه القضية؟
.أجل، هذا صحيح
هل هي بالداخل؟
كلا، سوف أقابلها بشركة .(أنظمة (تنداين
.(بالطبع، أنظمة (تنداين
.حسنا، سوف...سوف أراك هناك
.حسناً
.ًحسنا
...يا إلهي! آه .(إلى شركة أنظمة (تنداين
!(هيا يا (كيرا
.حسناً، لقد ولجت
هل تستطيع التحكم بها؟
.ليس بعد
لابد أن الولوج إلى رقاقة ذاكرتها الخلوية قد .تسبب بقصر بدوائرها الكهربية
إن نظامها يعيد تشغيل ذاته، ولكن في ،خلال أقل من ساعة
سوف تعاود أنظمتها التشغيل، وبعدها .سوف يصير عقلها ملكاً لنا
،لقد كنتِ تعرفين كلتا الضحيتين ...(جريج موريتز)
.(و(كول بارتلي
.لم يعد لدى موكلتي ما تقوله
.لقد كنت أعرفهما بالطبع
،إن عالم تطوير البرمجيات لهو عالم صغير
إنني أعرف أو سبق لي العمل مع ،معظم العاملين في هذا المجال
بالنسبة لـ(كول بارتلي) فلم يخطر ،بذهني منذ عدة أعوام
،)و بالنسبة لـ(جريج موريتز
.لقد كنت أسعى لشراء شركته
.وفي حوزتنا من المستندات ما يدعم ذلك
حسنا، ولِم لم تذكري هذه ...الوقائع
لنا في المرة الأولى التي كنا نستجوبك فيها؟
لقد كانت شروط عملية البيع تندرج .تحت بند السرية
...لقد نصحتها بألا تصرح بأي شيء
،)بشأن شراكتها مع (جريج موريتز
حتى نتبين العواقب التي سوف .تترتب على موته
إذاً فالآن، وبعد وفاته، صار بإمكانك ...أن تستحوذي على ممتلكاته
!بأسعار منخفضة
الآن، وبعد وفاته، لقد صارت !الصفقة لاغية
،لقد كنا نختتم تفاصيل عملية البيع
ولكن الآن، وبعد وفاته، لقد صار .كل ذلك هباءاً منثوراً
.راجع الأمر مع الرئيس المالي .سوف يؤكد لك كلامي بأكمله
.حسناً، سوف أحرص على القيام بذلك
.إلا أن هذا لا يثبت أي شيء
لقد كانت (تنداين) تنتظر جني ،البلايين من وراء هذا الصفقة
ولكن وفاة (جريج) سوف تنهي .كل تلك الآمال
صدقني، إن خسارة هذه الصفقة هي ...آخر شيء
.يمكن أن أريده
حسنا، سوف أتأكد من صدق قصتك .ثم أعود إليك
.شكراً على وقتكما يا سيدتيّ
.(مرحباً يا (تنداين
،بالنسبة لمؤسسة تقنية رفيعة الشأن
!فإن نظامكم الأمني هزيل للغاية
حسنا، فلنلقِ نظرة على هذه .الشفرات
ماذا؟
ماذا أنت؟
!مستحيل
عالم إفتراضي من الطراز القديم مزوّد ببروتوكولات حاسوبية جديدة؟
!ًحسناً، فلنجرب هذه الحلوة قليلا
!يا إلهي
أليك)، هل تسمعني؟)
.آه، لقد عادت أنظمتك إلى العمل
لقد كنت ألقي نظرة على شفرات ،)ألعاب (تنداين
...ولن تصدقي أبداً ما
أليك)، إن رأسي يؤلمني للغاية) .مرة أخرى
أجل، عفواً، من المفترض أن يهدأ الألم .قليلا عقب إعادة التشغيل
.إنتظر قليلاً، إبقَ معي
،لقد إنتهيت تقريباً
!وها قد ولجنا
.(كارلوس)
مرحباً، أين أنتِ؟
كان من المفترض أن تقابليني .(في مقر (تنداين
هل تحدثت إلى (كوزجروف)؟
.أجل، إليها ومحاميتها
إنه طريق مسدود. يبدو أننا سنضطر .إلى نبش أسرار أكثر وأعمق
حسناً... سوف أقابلك عند عودتك .إلى قسم الشركة
أما زلت هنا؟
أهي تتحدث إلينا؟
،أجل، أنا لا أزال هنا
لقد كنت أحاول إخبارك أنني ...كنت أتفحص
الشفرات الأم لمختبري النسخة التجريبية للعبة (تنداين) الجديدة
هناك بعض التشويش السابق ،للمعالجات
هناك من يحاول عمداً إخفاء ،أوامر تنفيذية
!بداخل تطبيق اللعبة
!هناك من يخفي شفرة بداخل الشفرة
من الذي يتحدث إليها؟
لا أدري، ولكنها تستخدم أنظمتها .التحديثية الحيوية
هل يمكن لشرطي آخر قد نجح في عبور الفجوة الزمنية؟
.أجرِ تعقباً. إكتشف الأمر
لقد تمكنت من فصله، وعندما ،ألقيت نظرة عليه
.لقد فقدت الإدراك بالكامل
وكان ما أدركته بعدها أنه قد مرت !سبع وعشرون دقيقة بأكملها
الأمر كما وصفتيه بالضبط، كما لو !أن عقلي قد إختُطِف
إذا فـ(جابرييل كوزجروف) كانت تتعمد قتل (بارتلي) و (موريتز)؟
،)كلا، إنها ليست (كوزجروف
إنني أراهن على من قام بكتابة ،هذه الشفرة
.إن (كوزجروف) ما هي إلا سيدة أعمال
دعني أخمن من الذي قام .بكتابة الشفرة
(فريد نيتينجر)
مرحباً، ما الجديد؟
،تغيير في الخطط
...(سوف نعود إلى (تنداين
.(أعتقد أن الفاعل كان (نيتينجر
.(إنهم يعلمون بشأن (نيتينجر
.لقد صار عقبة في طريقنا
هل أخبرك معارفك في القسم السادس بهذا الأمر؟
سوف أشرح لك كل شيء .عندما أراك
!أوقفها
لقد قلت أنك قادر على وضعها .تحت سيطرتك
إنها لا تزال تمر بمرحلة .إعادة التشغيل
.أحتاج لعدة دقائق فحسب
،)لديّ رسالة للعميلة (كاميرون
...إذا كان بإمكانك فقط أن
أنا آسف، ولكن إذا كنت لا تحمل ...بطاقة هوية
!(سيد (نيتينجر
...إذا سمحت لي
نعم؟
.أنت الرجل الذي أتوق لرؤيته
أنا (براد أندرسون) من مجلة .(إن-كود)
إننا نفكر في عمل مقال صحفي .ًيدور عنك شخصيا
لقد كنت أتساءل إذا ما كنت تستطيع .منحي بضعة دقائق من وقتك
حسناً، ما هي الخطة؟
لقد توصلوا لطريقة تمكنهم من ...غسل أمخاخ الناس
.الذين يلعبون لعبتهم
علينا أن نعثر على (نيتينجر) وعلى .ملفات البرنامج
!ولقد ولجت
هل أنتِ بخير؟
.أجل، إنه... إنه مجرد صداع .سوف يزول
،)مُرها بالتخلص من السيد (نيتينجر
!من ثم زميلها، وبعدها تنتحر
كيرا)؟)
...مهلاً، مهلاً
ما الذي يجري هنا؟
كيرا)؟)
!(علينا أن نتحدث إلى (نيتينجر
أجل، حسناً... هذه هي .خطتنا
هلا تحركنا؟
كيرا)؟)
كيرا)، هل تسمعينني؟)
!(كيرا)
!لا، لا، هذا سيء
!هذا سيء بحق
ما هذا بحق الجحيم؟
!إذهب من هنا
!إنبطحوا
!تحرك إلى هنا
إنكِ تتعرضين للتهكير
!وأنا كذلك
!لا، لا، لا
ما الذي تفعلينه؟
هل هذا من فعلك أم فعلهم؟
!التحكم بها
!أنا أعلم بشأن صفقتك أهذا من فعلك أم فعلهم؟
،كلا، هذا ليس أنا
.أنا لست من يفعل هذا
هل بإمكانك إبطال برمجتها؟
،لقد تخليت عن الشفرات .لقد قمت ببيعها
ليست لديّ أية فكرة عن .كيفية إيقافها
!اللعنة
ما الذي يفعله هو هناك؟
.ليست لديّ فكرة
،قم بمقاطعة البرنامج الفرعي
...أدخِل العامل التعطيلي
!لقد فقدتها
كيف؟
هناك شخص آخر يتصل بها ويعيد .كتابة الشفرة
.لقد إستعدتها
قم بإستهداف زميلها، وبعدها إجعلها !تقتل نفسها
!هيا
...(كيرا)
!هيا
...أنصتي إليّ
.أنتِ
.أنصتي إليّ
!اللعنة
.لا تفعلي هذا
!إقتليه
لن يكون بإمكانه تهكيرها !إذا أطفأتها
!يا إلهي
!لقد فقدتها
من النجم؟
!أنا الرجل النجم
هل أنتِ بخير؟
هل إنتهيتِ؟
ما الذي حدث للتوّ؟
.عمل جيد
كيف يمكنك أن تبرر ما حدث؟
أياً كان الذي قد ولج إلى عقلها، يمتلك ،مهارات تشفيرية متقدمة
الأمر يبدو كما لو كان يتوقع كل ،خطوة من خطواتي
!قبل أن أُقدم عليها
أكثر تقدماً منك أنت؟
،الأمر مستحيل .وخاصة في هذا الزمن
...هناك شخص واحد
...أجل...ولكنه مجرد .إنه مجرد طفل
.هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
.ها أنتِ ذا
إذاً فقد إعترف (نيتينجر) أنه قد ،قام بكتابة شفرة
.قادرة على صنع نمط موجات بصرية
،إنها... تقوم بغسيل مخ الشخص
بحيث يصيرون قادرين على قتل .شخص ما، ثم الإنتحار بعدها
،لابد أن هذا ما قد حدث لكِ أليس كذلك؟
.أجل
.حسناً
...حسناً، إن سؤالي هو
متى تعرضت لهذا النمط؟
هل كان ذلك، عندما كنتِ تلعبين تلك اللعبة مع (بيتي)؟
.لابد أن ذلك ما حدث
حسناً، سوف أطلب إجراء فحص على ،بيتي) هي الأخرى)
.كإجراء إحترازي فحسب
وماذا عن (كول بارتلي) و (جريج موريتز)؟
حسناً، لقد كان (نيتينجر) يظن ...أن قتلهما
سوف يلقي بشبهات تهمة القتل .(على (كوزجروف
.ضرب عصفورين بحجر واحد
،يحظى بفرصة لتجربة برنامجه الجديد ...ويتخلص من المرأة
.التي تقف عقبة في طريق تقدمه
.هذا ذكاء
أجل، إن... إن صديقك كان .يتبنى نفس الفكرة
صديقي؟
.أجل، صديقك من القسم السادس
.(لقد كان هناك... في (تنداين
.أجل
.ولولاه، لكنتِ قد أطلقتِ الرصاص عليّ
...بشأن ذلك الأمر
كارلوس)، إنني لا أستطيع) .تذكر أي شيء
.كيرا)، إسمعيني، إنسي ما حدث)
بالرغم مما تحاولين إقناع الناس ،به عن نفسك
!فأنا أعلم أنكِ مجرد إنسانة
إلى جانب أنني أعلم أنكِ ،قد تعرضت لغسيل مخ
.(تماماً كـ(مارك) و (إيفون
وهذا يذكرني أن...(ديلون) يريدك أن ...تخضعي لفحص طبي
.على يد متخصص
.أنا أعلم الشخص المناسب لذلك
.حسناً، هذا جيد
...وعندما تري صديقك هذا
،أخبريه أنني أدين له بحياتي حسناً؟
وربما يمكنك أن تشكريه أيضاً .بالنيابة عني
.هيا، إذهبي لتحصلي على بعض النوم
.(أليك)
مرحباً، هل أنتِ بخير؟
.أجل
أعتقد أنني في حاجة لإعادة .التشغيل مرة أخرى
أجل، وبعد ذلك سوف أقوم بتدعيم ،حائطك الناري
حتى لا يتمكن أحد من تهكيرك !مرة أخرى
هل يمكننا القيام بهذا غداً؟
أجل بالطبع، لابد أنكِ في .غاية الإنهاك
!هذا تقليل من شأن الأمر
...(إسمعي يا (كيرا
نعم؟
،عندما كنت أتفحص ملفاتك التشخيصية
.عثرت على ملف مخفيّ
هل فتحته؟
لقد كان مليئاً برواسب ،من الذكريات القديمة
،أشياءاً كنتِ تظنين أنكِ قد محوتيها .ولكنها لا تزال هناك
سوف ينتابني الفضول لكي أعرف .ما عثرت عليه
أو ربما كانت مجرد أجزاء من شفرات .غير مكتملة
.أجل، أعلم ذلك
أخبرني بما وجدته غداً، حسناً؟
.أجل بالطبع
.(تصبح على خير يا (أليك
.تصبحين على خير
آليك سادلر) 2012) اقرأني أولاً
(ترجمة (كريم عصمت) و (شيماء عادل