مرحبا
انظروا من أتى متأخراً ساعة ونصف
(أنا آسف جداً يا (بوبي - ماذا دهاك ؟ -
أنتَ دائماً متأخّر
ليلة أمس نسيت الحفلة الخيرية مع عارضات الملابس الداخلية
هل جمعوا الكثير من النقود؟ أستحصل هؤلاء الفتيات على ما يحتاجون؟
أنت شارد الذهن كثيراً مؤخراً
أتصنع مخدرات جديدة تجرّبها على نفسك؟
...لا،لا، لكنّي فقط
أنا أعمل كثيراً لدرجة أنّي أجد صعوبة في متابعة الأشياء
تحتاج أنْ تجد مساعد شخصي
أتعتقدين أنّ هذا سيساعدني؟ - طبعاً -
.سيديرون المهمّات لك .سينظّمون حياتكَ الخاصة
بالإضافة أنّهم يقومون بالحيل
راقب هذا
جايسون)، أيمكنك القدوم إلى هنا) وعلى رأسك فنجان؟
(جايسون)، سلّم على (جوي تربياني)
مرحبا. عندي شهادة ماجستير
.شكراً يا عزيزي، هذا كل شيء الآن عُد إلى الصندوق
حسناً، سأفعلها. سأحصل على مساعد. أي نصيحة؟
عليكَ أنْ تجد شخصاً مناسب لك
شخصياً، أنا دائماً أختار الشواذ
رائحتهم جيّدة، ولديهم أصابع صغيرة سريعة
بوبي)، أريد أنْ أذكّركِ أنّ لدينا) في الرابعة اجتماع إداري
(شكراً لك يا (جايسون
(قلّد الآن الرجل الآلي (لجوي
هذا بالضبط ما أحتاجه
مرحبا
مرحبا. ماذا لديك هنالك؟
سير ذاتية
أحتاج لمساعد شخصي لأنّي من المشاهير المشغولة الآن
تعرّف عليّ رجل في الشارع بالأمس - رجل متشرّد سأل إنْ كُنت المسيح -
لقد عرف من أنا
مرحبا
مرحبا. ما الأمر؟
لقد دخلت في عراك كبير مع (صديقي المزعوم (سيث
انتظر لحظة. المعقّدون يتعاركون مع بعض؟ ألا تعانون كفاية من الأناس العاديون؟
لا، لقد ابتكرنا مادة جديد عازلة للحرارة للصواريخ
،الآن (سيث) يسجل براءة الاختراع وسيحاول أخذ الفضل كلّه لنفسه
لماذا سيفعل هذا؟
.هذا إنجاز علمي كبير وهنالك الكثير على المحك
المال والشهرة ونوع خاص جداً من النساء
أتعلم، يمكنني مساعدتكَ بهذا. فأنا محامية
حاكمه! لم أكن في دعوى قضائية منذ عضّة الكلب
مهلاً، مهلاً، أعضّك كلب؟ - لا، لا. هي عضّت الكلب -
أنا اختار من يركب على ظهري، وليس العكس
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة
سأحدّد معاد مع (سيث)، وكل ما عليك فعله هو الحضور
،لا أعلم إنْ كان هذا سيحل أي شيء
لكنّه يستحق المحاولة حسناً، شكراً
حسناً
من يريد أنْ يقرأ كومة السير الذاتية هذه معي، ويساعدني باختيار مساعد؟
لماذا تهدر وقتك مع هؤلاء الأغبياء؟ عيّني أنا
حسناً، إنْ كان هذا ما تريدين حقاً
.لم تعجبني طريقة قولك لهذا أنا أستقيل
كنت أعلم أنّي لن أستطيع الاحتفاظ بكِ للأبد. حظ سعيد
ترافيز)، سيرتك الذاتية مبهرة)
دعني أقول لك سيناريو
أرسلكَ لمتجر الفيديو
أي من أفلام "الموت الصعب" ستُحضر؟ - الأوّل؟ -
آسف، الجواب الصحيح كان الثلاثة أجزاء شكراً على مرورك
دعني أكون مساعدك
ألا تعمل؟
أنا نائب رئيس لثالث (أكبر بنك في (كاليفورنيا
لكنّها وظيفة بدون مستقبل
مرحبا. أنا هنا لوظيفة المساعد (أنا (جلين
(جوي) - مرحبا -
جلين)، اسم جميل)
ما أسمك أنت؟ - (هاورد ج. بيكرمان) -
(تفضّل بالدخول يا (جلين
حسناً، أتمانع إخباري القليل عن نفسك؟
،انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته
من أين أنت؟ - (ولاية (مينيسوتا -
لغتك الانجليزية جيّدة
ما نوع السيارة التي تقود؟ - شاحنة صغيرة -
إذا عيّنتك، أيمكنني الركوب في خلف شاحنتك مثل الكلب؟
طبعاً، فأنتَ الرئيس - ممتاز -
:حسناً، السؤال التالي إنّها الساعة 2 فجراً، وأنا جائع
ماذا ستُحضر لي ولماذا؟
سأختار البيتزا
لأنّك تستطيع أكلها بسرعة، بدون الحاجة للشوكة والسكين وأنتَ مُستلقي على السرير
(يجب أنْ أكون صادقاً معك يا (جلين أنتَ تذهلني كثيراً
حسناً، دعنا نبدأ بالأمور الجدّية
من سيفوز في العراك بين دراكولا والرجل الذئب؟
بالتأكيد الرجل الذئب؟ - ماذا؟ مستحيل. كيف؟ -
لأنّه سيُقاتل دراكولا حتى الفجر
،وبعدها...وبعدها سيتحوّل دراكولا إلى غبار والرجل الذئب سيتحوّل إلى رجل طبيعي
.لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة هذا يغيّر كل شيء
جوي)، أين كنت؟)
كان من المفترض أنْ تساعدني !بتنظيف الكراج قبل ساعة ونصف
اسمعي يا (جينا)، أنا آسف ... أنا
مرحبا أنا (جلين) و كل هذا بسببي
،لقد تأخّرت على المقابلة وقد أخبرني (جوي) للتو
.أنّه من المفترض أنْ يساعدكِ أنا آسف حقاً
نعم، شكراً جزيلاً يا (جلين). لقد جعلتني أتأخّر على تنظيف كراجها
لماذا لم تتّصل؟
... أنا - ،لم يستطع الاتصال -
،لأنّه كان مشغولاً معي على الهاتف كان عليه أنْ يُعطني الاتجاهات، لقد ضعت
أنا مُغفّل - نعم. (جلين) غبي -
من السهل أنْ تضيع في هذا الحي
(آسفة أنّي صرخت عليك يا (جوي سأعدّ العشاء
أتريد الوظيفة؟
متى سأبدأ؟ - !أعتقد أنّك بدأت -
صباح الخير يا رئيسي - مرحبا -
كان تصويرك متأخراً ليلة أمس، لكنّك كنت رائعاً
شكراً. نعم، كان لطيفاً وجودك معي
وشكراً على مراجعة الحوار معي وإحضاركَ للماء وتعاملك مع تلك المعجبة المجنونة
أوجدت غرفة ملابسك؟ - نعم، لقد وجدته -
حسناً، اسمع، عندي هذه العقود لتوّقع عليها
وهذا جدول أعمالك لليوم
فتاة تدعى (أميليا) اتّصلت
،أتريدني أنْ أقطع علاقتك بها وأنْ أفسح المجال لكم للنوم معاً ؟
لقد حصلت على أفضل موّظف لهذا الشهر
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
(سأترك فقط ملابس (مايكل طلب منّي تركهم له
هذا...هذه بطانة جميلة - شكراً على الملاحظة -
،أقسم، أنّي لو لم أهتم بأشيائه لتمشّى هنا عارياً
هذا الشخص وسّخ الحائط بالأمس
أختكَ جميلة
أهي عازبة؟
خادمي الوفي مُهتم بسيّدة القصر
أتعتقد أنّ لي فرصة معها؟ - نعم -
جينا)، اسمعي، أرى أنّك) ... امرأة مثيرة جداً، وأنا
تمهّل، تمهّل
(أنتَ تعمل بجهد كثير يا (جلين
أتريدين الخروج مع هذا الشاب؟
.لا أعلم لا أعلم الكثير عنه
دعني أسألكَ بعض الأسئلة
ما نوع السيارة التي تقود ؟ - شاحنة صغيرة -
أيمكننا التنزّه بها و(جوي) في الخلف كالكلب؟
لقد وافقت على هذا سابقاً
حسناً. أستأخذني لمطعم جميل؟ - ممّا يتألف المطعم الجميل؟ -
.الكاتشاب في زجاجة كل المكسرات التي أريد
أتحتاجين بوفيه سلطة؟ - لستُ ملكة إنجلترا -
أعرف مطعم
حسناً. مر لاصطحابي في السابعة
(إذاً، أنت و (جينا - نعم -
حسناً، دعني أخبرك شيئاً هذه أختي
حسناً ؟
،إذا فعلت أي شيء لإزعاجها ستُضرب ضرب العمر كله
وبعدها ستأتي لتضربني أنا
(مرحباً ثانيةً يا سيّد (توبن
شكراً جزيلاً على قدومك - نعم. أيمكننا أنْ نسرع بهذا؟ -
كل دقيقة لا أجري بها بحث تُعد خسارة للعلم
في الحقيقة لم أفهم لماذا كان عليكَ إحضار محامي
،في الحقيقة أنا هنا كوسيط محايد ولست محامية دفاع لأحد
لكنّكِ محامية دفاع، إذاً كنت على حق "مايكل) أحضر محامي لهذا ال "ك.إ.د)
بالمناسبة، من أي كلية حقوق؟ - (بيبيردين) -
في هذه الحالة عليّ أنْ أوضّح ... أنّ "ك.إ.د" هو مصطلح ل
حسناً، دعنا فقط نبدأ الوساطة
أولاً، أريد مِنكما أنْ تكتبا إدّعائكما للمادة المعنيّة
لماذا لا أبدأ أنا، وبعدها يمكن (لمايكل) سرقت ما أقوله؟
هذا، هذا كلام قوي من رجل اعتقد أنّ خلط الخزف مع المعدن سيزيد المسامات دون خسارة الصلابة
دعنا لا نأخذ الأمور بصورة شخصية
أتعلم؟ إنّه على حق، القصد من الوساطة هو حل النزاع بطريق هادئة وسلمية
ولدينا فرصة لعمل هذا لو كان عندنا هنا محامي حقيقي
(أنا محامية حقيقية يا سيّد (توبن - هل (آلي مكبيل) أصبحت مرتبكة قليلاً؟ -
أتعلم؟ انسى أمر الوساطة - حسناً -
أقترح عليك أنْ تحصل على محامي لأنّكَ ستحتاجه
يالهي، لابد أنّ هذا الشاب عذراء
انتبهي - آسف -
مرحبا - (جلين) -
أين كنت ؟
(أعلم. أنا آسف. بقيت مع (جينا لساعة متأخرة ليلة أمس
لكنّي هنا الآن. أنا في خدمتك
حسناً، أأحضرت جدول أعمالي وقائمة التلفون؟
لا، لا، لا (نسيتهم في شقة (جينا
جلين)، من بطل إلى صفر)
.مرحبا، لقد تركت هذه الأوراق اعتقدت أنّكَ قد تحتاجهم
مرحبا - جيّد. جدول أعمالي. رائع -
(لا، لا، لا يا (جلين هذا غير منطقي
!أستجعلني أستحم كل يوم؟
ماذا تحاول أنْ تفعل، تذوّبني؟
أتعلم، سأراجعه
أيمكنك إحضار كوب من الماء ؟
أنه بعيد في المطبخ. ألن تفتقديني؟ - سأفتقدك، لكنّ سيُعجبني المنظر -
جوي)، أتريد أنْ تشرب شيئاً ؟) - نعم، مخلوط الموز والحليب، لو سمحت -
(يجب أنْ أقول، لا أحب تأثيرك على (جلين
لا أستطيع . أنا سامة
الكثير من الرجال لم يستطيعوا أداء عملهم بعد مواعدتي
هذا مؤسف للناس الذين يشترون المخدرات منهم
.لا أصدق هذا ! لقد كان المساعد المثالي
بضعة مواعيد معك، وهو محطّم
هذا لن ينجح
ماذا، فقط لأنّه شارد الذهن لا يمكنني الخروج معه؟
نعم، فهو يُساعدني كثيراً
هو ينظّم مهامي، يساعدني في حفظ النص
أتعلمين كم هو سهل التمثيل عندما تعرف حوارك؟
اسمعي، احتاج (جلين) أنْ يكون مركزاً على احتياجاتي
كان علي عمله بالحليب المُخفّف آمل أنْ لا تمانع
، (مرحبا يا (مايكل
اسمع، نحتاج إلى إثبات أنّك و (سيث) قد استنتجتم هذه الفكرة معاً
لذا أحتاجكَ أنّ تتذكّر كل شيء حول ذلك اليوم، لا تترك التفاصيل الصغيرة
حسناً
كنّا نجلس على طاولة المطبخ
نتكلّم عن البوليمير الحراري
أصرّ (سيث) على إبقاء كل الملاحظات على حاسوبه الغالي
من الصعب تذكّر التفاصيل، لأنّ (جوي) كان دائماً يرمي الأشياء علينا ويدعونا بالمعقدين
نعم، لقد رميت أشياء قاسية جداً عليكم
انتظر، (جوي) كان هنا؟
لدينا شاهد عيان - أنتِ على حق -
جوي)، أتتذكّر أي شيء) قلناه أنا و (سيث) ؟
.أنا أتذكّر كل شيء فالممثّلون مدرّبون على الملاحظة
هذا رائع
حسناً، قل لنا كل شيء رأيته
حسناً، كُنت جالساً هنا أشاهد "إعادة مسلسل "الفريق الأول
بينما كُنتم أنتم تتحدّثون هنالك
، (وبعدها قال (مايكل
"بلا، بلا، بلا، كلام علمي"
، (وبعدها قال السيّد (تي " أنا لن أركب على أي طائرة"
"وبعدها قال (مايكل): "بلا، بلا، بلا - "وبعدها قال (سيث): "أشفق على الأحمق -
(انتظر... ربما كان سيّد (تي من قال هذا
حسناً! إذاً حقيقة أنّك كنت هنا عديمة الفائدة
لا، ليس بالضبط . (سيث) سيتذكّر أنّ (جوي) كان هنا
أعتقد ذلك
ضربته على رأسه ببطارية
جسناً، لكن (سيث) لا يعلم ،أنّك لا تتذكّر أي شيء
لذا سوف نخدعه وندّعي أنّك تتذكّر. كل ما عليك فعله هو أنْ يبدو عليك أنّك تفكّر
حسناً، عليّ فقط أنْ أفكّر بشيء يعطيني هذا الوجه الجاد
ماهو 5 ضرب 9 ؟
ممتاز
(هاتف (جوي تربياني
وهذا بخصوص ماذا ؟
لا أتذكّر
مرحبا
لا، لا أعلم متى ينبغي علي أنْ أكون هنالك
، مساعدي المنتظم ليس هنا والمساعد المؤقّت غير ناجح
دعني أكلّم مساعدي، وسأعاود الإتّصال بك، حسناً؟
لا أصدّق هذا جلين) أغلق هاتفه الخلوي)
سأقتُله لأجلكَ
(إنّه في شقة (جينا
أراهن أنّها من جعلته يغلق الهاتف هذا سخيف. سأذهب إلى هنالك
أراهن أنّهم سيتفاجؤون برؤيتنا - سأنزلكَ في البنك -
! أكره البنك
(جلين)
.الدعاية اتصلوا ليحدّوا ميعاد المقابلة أحتاج لجدول أعمالي
سأحضره - لا، فأنتَ في ميعاد غرامي -
أحتاجه - هو ليس عبدك -
جلين)، أخبرها أنّها على خطأ)
جوي)، لماذا لم تتّصل بي بشأن هذا سابقاً ؟) - لقد حاولت، لكن هاتفك الخلوي مُقفل -
.ماذا؟ لم أقفله ...لا أعلم كيف يمكن لهذا
جينا)، لا يمكنك أخذ الهاتف الخلوي) من المساعد، فهذا مثل أخذ المشرط من الجرّاح
ماعدا أنّ الجرّاحين لا يساعدون أخي ببناء قلعة
حسناً، أتعلم ماذا؟
أعتقد أنّي في وسط أمور عائلية غريبة
سأذهب لإحضار جدول الأعمال - جيّد -
(شكراً جزيلاً يا (جوي
الآن سأشاهد فيلم (تظاهر الأخت) لوحدي
أنتِ غير معقولة (قُلت لك كم يعني لي (جلين
أنا معجبة به أيضاً - أنتِ لست معجبة به -
تريدين أنْ تكوني معه فقط لأنّني قلت لكِ أنْ لا تفعلي، ستملّين منه بأسبوع
ربّما لن أملّ منه - ماذا تعنين ؟ -
تعني أنّي ربّما أكون مُعجبة به حقاً
حقاً ؟
جلين) مُختلف)
،أتعلم، عندما ذهبنا لمتجر الفيديو فتح الباب لي
لكِ أنتِ ؟ - أعلم -
وبيني وبينك، لا أعتقد أنّه يحب فيلم (تظاهر الأخت)، لكنّه جعلني أختاره
،وهو حتى لم ينظر إلى قسم البالغين وهذا أجده محترم جداً
لا أعلم... هو رجل صالح
لست متعوّدة على ذلك
هذا إحساس لطيف بعض الشيء
حسناً، أتعلمين؟
يمكنكِ الحصول عليه - لكنّكَ تحتاجه أيضاً -
لا، لا. لقد حان الوقت أنْ تكوني على علاقة صحية
كأنّكَ الخبير - أنا كذلك -
حقاً؟ بالمناسبة كيف حال زوجتكَ ؟ - للأسف، زوجتي لم تولد بعد -
(كل ما نطلبه من (سيث أنْ يوقّع على هذا الإقرار
الذي بنص بأنّ كلاهما عملوا في المشروع
ولماذا علينا أنْ نوقّع على هذا ؟
(لأنّ شخص كان حاضراً عندما (مايكل و(سيث) معاً اخترعوا المادة موضوع السؤال
: شاهد عيان سرّي (جوي تربياني)
. أنا آسف كم قلنا أنّ نسبة ذكائي كانت؟
فقط تعال إلى هنا
لذا أقترح أنْ توقّع على الإقرار الآن
قبل أنْ نوقّع، نريد أن نسمع ماذا سيقول شاهدكِ
ولماذا هذا ضروري ؟ - لأنّه ربّما يخدعنا -
... حقاً
... يخادع
لا أعتقد ذلك
أرجوك
حسناً، (جوي)، لماذا لا تبرهن لهؤلاء الناس بدون أدنى شك أنّنا لا نخدعهم
مايكل)، دعنا نمسك الأيادي)
نعم، أتذكّر ذلك اليوم جيداً
خصوصاً الأمور العلمية
العديد من الأرقام قد أستُخدمت
ستة، 12، 14... كل المشتبه بهم
كنت أعلم ذلك. إنّه لا يتذكّر أي شيء (في الغالب ذهب إلى (بيبيردين
انتظر يا صاحبي
، قد لا أكون أذكى رجل قابلته (لكنّي لم أذهب إلى (بيبيردين
أعتقد أنّنا سمعنا كفاية
هذا رائع فقط
انتظروا لحظة يا جماعة. لقد فكرت في أمر للتو - ما هو ؟ أغنية "الفريق الأول" ؟ -
لا. راقب هذا
حسناً، سأخبركَ ما أتذكّره
،مايكل) و (سيث) علقوا بشيء ما) لذا خرجوا ليتمشوا
، (ذهبت لحاسوب (سيث آملاً أنْ أجد لعبة فيديو
وبدلاً من هذا، بدأت فتح الملفات ووجدت شيء أكثر... شقاوة
لقد لعبت على حاسوبي ؟ ماذا وجدت ؟
شيء... جنسي
"وقد يقول البعض "منحرف جنسياً
، أعليّ إخبار الجميع أم علي كتابتها لتدخل في سجلّك الدائم ؟
لا، موافق، سأوّقع، أنت الفائز - ألا تريد أنْ تسمع ماذا سيقول ؟ -
(لا، لقد تذكّرت الآن. (مايكل وأنا اخترعناها سوياً. لا بأس
ماذا وجدت في حاسوبه ؟
لاشيء. كنت... كنت أخادع لكنّي أريد رؤيته الآن
!كنت تخادع؟ هذا عبقري كيف علمت أن هذا سينفع ؟
أرجوكِ، كل شاب لديه ملف مُقرف على حاسوبه
لا يوجد شيء مُقرف على حاسوبي
حقاً؟ ... لماذا لا تفحص ملف باسم " (ضرائب (جوي "
... اسمع، إنّه
(كان غريب قليلاً مشاركتك مع (جينا
لكن أعتقد أنّي وجدت شيئاً سيكون في صالح الجميع
سأطلق سراحك
أهذا لصالحي ؟
أنْ لا أمتلك وظيفة ؟
لقد خسرت للتو مساعدي. فدعنا لا "نلعب "من حصل على أسوء لعبة
انتظر، هذا جنون. يمكنني عمل الاثنين
يمكننا تنظيم الوقت إذا تعقّلتم قليلاً
هذا لن يحدث أبداً
هيّا، أنا جاد
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة
يمكننا أنْ نجد طريقة لنتقاسمه
من الواضح أنّي سآخذه خلال الأسبوع
لا بأس بهذا، إذا أخذنه أنا في الليالي - وعُطل نهاية الأسبوع - ماذا عن الأعياد ؟
،خذه أنتَ في عيد الفصح وسآخذه أنا في الكريسماس
في الحقيقة، عندي عائلة - (رجاءاً يا (جلين -
وأمر آخر. عندما تكونون هنا ممنوع التقبيل
،وعندما نكون بالخارج لا تتّصل به كمزحة
... لا أعلم عن ماذا تتحدّثين
(لكنّي سأمرّر الأمر على السيّد (فارتيز
يبدو أننا نظّمنا الوقت
نعم، يمكننا جعل هذا ينجح
حسناً، علينا الاحتفال
جلين)، لماذا لا تذهب للمتجر) لتُحضر لنا بعضاً من الشمبانيا ؟
،في الواقع، الساعة الآن بعد الخامسة (لذا فهذا وقت (جينا
جلين)، لماذا لا تذهب للمتجر) لتُحضر لنا بعضاً من الشمبانيا ؟
الآن اجعل مساعدك يقوم بهذا
(بوبي)، أولاً اسمه (جلين)
،وثانياً، أنا لا أجعل مساعدي يقوم بالحيل فأنا لست هذا النوع من الرؤساء
،أنا لا أعتبره فقط موظّفي أعتبره صديقي أيضاً
(شكراً يا (جوي
بالرغم مِن أنّ رقصة الرجل الآلي ممتعة وأنا أستمتع بمشاهدتها
خصوصاً عندما تُرقص بشكل بارع
هيّا يا (جايسون)، ادخل إلى هنالك
الآن تقاتلوا
ترجمة : محمد الامين محمد MohamedEmor@hotmail.com 00249912895405 ألسودان-ألخرطوم