مرحباً أمي
ما الذي يشغل ابني إلى هذه الدرجة؟
إنّها مادّة الرّياضيات ولا يمكن تأجيلها ولكن ستتمكّنين من التجوّل بحريّة بعد أيام قليلة
كلاّ لا تقلق، سألهو مع نفسي، واصل مذاكرتك
انتظر يا عزيزي
إنثرها - أمي، ماذا تفعلين؟ -
قلت انثرها
ولد طيب
!بربّك أماه - أسفة -
أوتعلمين يا أمي؟ يمكنني إنجاز هذا لاحقاً
لمَ لا نخرج ونمرح قليلاً؟
نمرح؟ (ويليام)، عليك أن تتعلّم التركيز في عملك
واجبك المدرسيّ له الأولويّة عن أيّ شيئ آخر
(ويل)
هيّا، واصل المذاكرة
:ترجمة كل من عبدالرحمن النجار و رامي محفوظ
ضع الشامبانيا هناك، ثم إذهب بعدها وساهم في إعداد الطاولات
،وإن كان للبقشيش أهميّة لديك !كفّ عن النظر إلى مؤخّرتي
لا أصدّق أنّ شقيقتي الصّغرى ستتزوّج
أنا أصدّق، للتوّ دفعت مالاً لبائع الزّهور
فيليب)، كلّ ما يشغل بالك هو المال)
(كلاّ هذا ليس صحيحاً، (فيفيان
أحياناً تشغلني أمور أخرى
هلاّ توقّفتما عن ما تفعلانه؟
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين
(لهذا السّبب تزوّجت، (فيولا
،بحقّ الله أمي! نحن في التسعينيات أعني، ليست المرأة بحاجة للزّواج
لقد قرأت حول الأمر، حسناً؟
أين تريدون وضع هذه؟ - كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ -
ألا تستخدمين أيّ كلمة أخرى سيّدتي؟ - كلاّ -
اعذرني، كراسي لونها كالبازيلا الخضراء؟ لا أعتقد ذلك
!هذا ليس حفل زفاف لسلاحف النينجا
هل أنا مضطرّة لفعل كلّ شيئ بنفسي؟
آنسة (هيلاري)، اليوم الذي ستفعلين ...فيه كلّ شيئ بنفسك
هو نفس اليوم الذي سأرقص فيه عارياً في حديقة البيت الأبيض
هل لدينا صندوق إيداع آمن؟
أريد أن أخفي أغراضي قبل أن (تصل العمّة (هيلين) والعم (لستر) برفقة (بوبي
آشلي)، ابن عمّكِ (بوبي) ليس بهذا السّوء)
...أمي، في آخر مرّة جاء فيها
كسر ذراع دمية (باربي) وأحرق منزل أحلامها
بوبي)، لا تهاجم السّنجاب)
سأخرج من هنا
مرحباً يا قوم
كيف حالكم؟
!عزيزتي - مرحباً أيّها الفتى الجميل -
!يا للعجب
هل هذا بيت عائلة (بانكس) أم قصر (باكنغهام)؟
(أهلاً بشقيقتي الكبرى (في
هل لديكِ خليل؟
لا فائدة من إخفاء شيئ هذه الأيام، هل تسمعين ما أقول؟
الحيّ بأسره يسمع ما تقولين
هيلين)، أرى أنّكِ لازلتِ) طفلة كما أنتِ
فيفيان)، تبدين بخير يا فتاة) ولقد فقدت الشحوم في الأماكن الصّحيحة
فيليب)، تبدو بشكل جيد)
وأنتِ أيضاً
أين (كارلتون)؟
بوبي)، تغطية عين الشخص)
أثناء قيادتهم للسيارة ليس تصرّفاً حكيماً بالمرّة
ولا تنعتني بالفاشل أمام الناس ثانية
حسناً لسنا أمام الناس الآن أيّها الفاشل
كارلتون)، خذ الحقائب إلى الأعلى)
(ثلاثتكم ستنامون في غرفة (كارلتون (وسينام (كارلتون) في غرفة (ويل
(أرغب بالنوم مع (كارلتون
حلمت دوماً عند سماعي هذه الكلمات لو أنّ (بولا عبدول) هي من تنطقهم
لستر)، ما رأيك في الاستمتاع) بكرة القدم قليلاً؟
يا رجل، لا أفوت أي متعة مطلقاً
انظروا من وجدت في المطار
!عزيزاتي
!فتاتي الصغيرة
كيف حالك؟
انتظري لحظة، أين العريس؟
سيصل (فرانك) صباح الغد فقد اضطر للاهتمام ببعض الأمور
بمنناسبة الحديث عن الاهتمام بالأمور، هل يعاشركِ؟
باستمرار كثير جداً يا أختي
ليس أمام (ويل) رجاءً - (أفيقي (فيولا -
ويل) في الـ17 من عمره، ربّما) يهتمّ هو الآخر ببعض الأمور
ألست كذلك، (ويل)؟
كلاّ بكلّ تأكيد
فيفيان)، أنا و(فرانك) نقدّر لك إقامتكِ) الزّفاف رغم ضغط الوقت
أودّ أن تكوني وصيفتي - بكلّ تأكيد -
واحزروا من سيكون أفضل رجل بطبيعته
ويل)؟)
ألا تعلمون؟ لقد علّمتها كيف تتجشّأ بإرادتها
وأنا علّمتك كيف ترقص
يا إلهي - انتظري -
انظري
انتظري خالة (جانيس)، لقد كان ذلك قبل عشر سنوات مضت
أسبقكِ الآن بعشر سنوات على الأقل
أجل
(شكراً خالة (جانيس
أنا سعيد جداً
انظروا إلى حجم هذا الخاتم الفاخر
!وكأنّه كصخرة جبل طارق الخالدة - صحيح -
في وقت لاحق اليوم، ستتمكنّ يا آنسات من التزلّج عليه
حسناً، أليس حدثاً نادراً؟ فتيات عائلة (سميث) يجتمعن سوياً
أجل - ...الصّالحة والفاسدة و -
إيّاكِ أن تنطقيها حتّى
تحتاج إلى مطبّب أقدام
أجل، يمكنني السّخرية من قدميك أيضاً ولكنّها لا تصل إلى هنا
...(ويل)
ألا ترغب بالزّواج؟
!حسناً هذا يكفي، انهض من فراشي
ليس منّي أيّها الأخرق
(اعذرني يا رجل، هنا (لوس أنجلوس
حسناً، بالتأكيد سأتزوّج وأرغب بأن تكون زوجتي عذراء
يجدر بك التّعجيل يا رجل، فالأم !تيريزا) لم تعد شابّة)
مواصفات زوجتي: رشيقة تشبه نجمة الدعارة (بريدجيتا) ولكن بكر
ستكون ربّة منزل عظيمة ولها (ثديين في حجم (أستراليا
...لا أدري يا رجل، لا أتصوّر وحسب
أن أستيقظ كلّ يوم على وجه ...نفس المرأة لبقيّة حياتي
(بصرف النظر عن حجم (أستراليا
بربّك (ويل)، ألا ترغب بالزّواج حقاً؟
لا أعلم يا رجل، ربّما يوماً ما
تعلم، حين أكبر ويبيضّ شعري حين يكون عمري في الـ29 أو الـ30
حينها سيكون (كارلتون) الصّغير يجري مقابلة الدخول إلى المدرسة
وستكون (كارلتونيت) كقطعة كرواسون صغيرة في الفرن
هذا جيّد، وسيتمكّنون وقتها (من مجالسة (ويل) و(ويلما
و(ويلامينا) و(ولتون) و(ويلي) الصّغير
(ليلة سعيدة (ويل
كارلتون)؟) - أجل؟ -
أهذه رائحة قدمك أم أنّه صدرت منك رائحة كريهة؟
(آسف (ويل
جانيس)، لقد بدأ يساورني القلق) ألا يفترض تواجد (فرانك) الآن؟
.فيفي)، أنا أعلم هذا يا عزيزتي) ...سيأتي
لأنه لا يوجد شيء أخر .ليفعله اليوم
.كارلتون)، بربك يا رجل) .إنها ليست بهذا السوء
أنا رئيس الخدم .ولا يوجد مكان للجلوس
.سأرتدي ملابسي هباءً
.تَخيله إحدى مواعيدك الغرامية
.حسنًا، (بوبي)، اجلس ولا تتحرك
.كارلتون)، إنها دوريتك)
.سأذهب لتضييق صدريتي
،)عمّي (كارلتون هلا إصطحبتني غدًا إلى مدينة "ديزني"؟
.إنسى الأمر
لن أُكون المتسبب ."في قتل "ميكي ماوس
أتدري يا (بوبي)؟ .مَجيئك إلى هنا يُسعدُني يا رجل
إنهم يشكرونني كثيرًا .عندما ترحل
.إنه العريس .عليّ إصلاح تبرجي
.(سيّد (فرانك شاكفير
.أجل
(مرحبًا بك في عائلتنا. أنا (في
،لقد ربيت (جانيس)، وأنظر إلى نفسك .أعرف بأنني أحسنتُ تربيتها
.وهاتين هما الأختين الأخرتين - .أجل -
.جميل، جميل، جميل وجميل .تركيبة خطيرة
لِمَ لا تتفضل بالدخول وتعتبر نفسك بمنزلك؟
.عروستك ستنزل بأيّ لحظة الآن
.عظيم
.أشكرك كثيرًا يا صاح - .أشكرك -
.حبيبي
أخي، هل ستتركها تقبله هكذا؟
يا رجل، ماذا ستفعل عندما نأكل سويًا؟
.(رحبوا جميعًا بـ(فرانك
.فرانك)، أقدم لك عائلتي)
.هيا يا عزيزي .سأُرشدك إلى غرفتك
المعذرة، ولكن ماذا حلّ بهذه الفتاة التي ستنزل لملاقاتي؟
.إليك 5 دولار. أبحث عنها بنفسك
....يا إلهي، عندما وصفته (جانيس) لي
.لم تَذكر بأنه.... طويل
ليس وكأني لديّ مشكلة .مع مَن هم طوال القامة
ابن عمي كان يواعد فتاة .كانت.... طويلة
أجل، الأولاد يرتادون .مدرسة طوال القامة
هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا أم لاحظتم بأنه أبيض اللون؟
ماذا حدث لـ(جانيس) بحق السماء؟
آسف، هل قلت أبيض اللون؟ .كنتُ أعني طويلاً
.لم يبدو بهذا الطول بالنسبة لي
لا أُريد أنّ تتزوج أختي .بهذا الشخص
.ولكن عمّتي (جي) تبدو سعيدة
ألا تبدو كذلك؟
.أعني، هذا ما نُريده لها
أليس كذلك؟
السعادة، السعادة، السعادة؟
.في)، هذا قرارها هي) - .دَعي (جانيس) تفعل ما تُريده -
.حسنًا، بإمكانها فعل هذا بدوننا .(هيا يا (ويل
.انتظري يا أمّي. تمهلي .انتظري، أنا الرجل المناسب
.لم تَعد كذلك، لستُ كذلك .قُلتُ هيا
.لقد أرضعتني
!(فيفيان) - .أنت بالظُلمة -
ماذا تفعلين بالظلمة؟
حسنًا، لم أستطع إيجاد مصباح الإضاءة .بملعب البولينج هذا الذي تدعونه بالمطبخ
.حسنًا، لم استطع النوم أيضًا .أتمنى بأن لا يتحول هذا الزفاف إلى كارثة
...أسمعي، الآن
،لا آبه ما إذا كان (فرانك) أبيض أو أسود .أو تفاح أحمر حتى
لقد كنتُ أصوم طيلة الأسبوعيين الماضيين .لكي استطيع إرتداء ملابسي
.الأن هذا الزواج سيتم
.أبدئي بتقطيع اللحم هذا
.أختاه، هذه العائلة مليئة بالمفاجأت
هل تتذكرين حفل الزواج الماضي عندما خرج العم (روبين) من الخزانة؟
وكيف أنسى هذا؟ خرج وهو يرتدي .بذلتي الجلدية الإرجوانية اللون
،أعتقد بأنكم لم تستطيعوا النوم أيضًا أليس كذلك؟
جانيس)، لماذا أنتِ مستيقظة؟) .غدًا يوم زفافك
أجل، صحيح. يبدوا وأنني تسببت .بفوضى عارمة كالعادة
.لا تقسي على نفسكِ .أنتِ لا تتسببين بفوضى بكلّ مرّة
.بلى، إنها تتسبب بالكثير منها
(إنها مَن أخبر العم (روبين .بأنه سيبدو جذابًا باللون الإرجواني
جانيس)، لِمَ لم تُخبري الجميع) بشأن (فرانك)؟
.كنتُ أمل بأنّ لا يلحظ هذا أحد
عزيزتي، مَن الذي تخيلتيه بأنه آتٍ معكِ إلى المنزل؟ (ستيف وندر)؟
.حسنًا، كُنت أخشى بأنّ لا توافقوا
.جانيس)، أنتِ لا تحتاجين لموافقاتنا)
أمتأكدة من رغبتك بهذا؟
.فيفيان)، لا شك برأيي)
إذًا أعتقد بأنني سأحضر .باري مانيلو) لإحياء حفل الزفاف)
...انظري
أعتقد بأن هناك الكثير .(من الأشقاء بمثل جمال (فرانك
ولكن لا يمكنكِ السيطرة .على منَ تقعين بحبْه
،إذا ظل هنا إلى الصباح يا عزيزتي سأُخبركِ بأن تتزوجيه، حسنًا؟
ماذا يحدث هنا؟
فكرنا بتناول وجبة خفيفة .قبل الذهاب إلى أعلى
أعلى إلى أين؟ المقعد الكهربائي؟
.هيا يا (في) هيا .تعالِ لتأكلي معنا وجبة خفيفة
.كلا، لا بأس .أعرف بأنكم لا تُريدونني مشاركتكم
بالطبع نَرغب بمشاركتك. أليس كذلك؟
.(هيا، إجلسي، (في
.نحنُ معًا ثانيةً .(فتيات عائلة (سميث
.صاخبات، مرحات، ملوّنات
.بل هادئات وشرّيرات وملوّنات
،)تبًا، (جانيس .كان عليكِ إخباري بأنه أبيض
.إخلوا الطاولة .أعتقد بأنها ستتقيأ
.في)، لقد سئمت من تصرفكِ هذا)
،إذا كنتِ لا تُريدين البقاء هنا .أرحلي وحسب
أعني، إذا كنتِ معترضة على زواجي من (فرانك)، فمن يآبه إذًا؟
عزيزتي، ألا يكفيكِ مشاكلكِ كونكِ إمرأة زنجية؟
أتحتاجين لزوج أبيض لتزداد الأمور تعقيدًا؟
ماذا عن (فرانك)؟
.هذا لن يجعل حياته أسهل ألم تفكري بهذا أبدًا؟
هل فكرتي بشأن أبنائك؟ ...أو الوظائف أو الأصدقاء الذين ربما تَخسرينهم
لأن بعض المتعصبين لن يروا ما الجمال في زيجتك؟
،عزيزتي، أنا لم أضع القوانين .ولكني أعرف كيف تدار اللُعبة
،)بحقّ الله، (جانيس .أرجوكِ لا تتزوجي من هذا الشخص
في)، أنا و(فرانك) على دراية تامة بما قلتيه) .وبإمكاننا التعامل مع هذا يا أختاه
.أنتِ ترتكبين خطأً فادحًا
حسنًا، أعتقد بأنها ستكون .أول غير المدعويين
مرحبًا، (فرانك)، ماذا تفعل يا رجل؟
.أحاول إكتساب بعض السمرة
.وهذا يبدو مُجديًا يا رجل .(لوهلة ظننتك (ويزلي سنايبس
أسمع يا بُنيّ .هذه خطوة كبيرة لك
الآن، أنت لا تسعى خلف القمار أو الدعارة، ألستُ كذلك؟
.كلا، أنا رجل مستقيم
حسنًا، كان هذا سيكون .سؤالي التالي
(اسمع يا رجل، (جانيس ....أعتبرها شقيقتي الكبرى
وأُريد أنّ أتأكد من أنها .بأيدٍ أمينة
،لا تقلق، (ويل). أنا أُحبْها بالفعل .وسأفعل ما بوسعي لأجعلها سعيدة
،وعندما تأتي لزيارتنا ."فسأُعيرك سيارتي "البورش
.لديك بركتي يا رجل - .أجل -
أتود إحضار شيء لتناوله؟ - .بالتأكيد -
إذًا، هل تحتاج لأيّ نصائح بشأن العلاقات؟
.كلا، ليس حقًا - ألديك نصائح لي؟ -
،اسمعي، أمّي نحن لدينا أراءً مختلفة، حسنًا؟
ولكني قررت .ولستُ خائفًا من قوله
....الآن، أنا سوف
.أذهب إلى المكتبة
ألستُ مبالغًا في هندمة ملابسك؟
،حسنًا، أعتقدتُ بأنني أرغب بهذا ....كما تعرفين، لكي أتأقلم
.مع هذا الشيء
.تعني حفل الزواج
.لقد سمعت رأيك بشأن هذا مُسبقًا
،ويل)، لقد أخبرتك مسبقًا) .لن تذهب لحفل الزواج هذا
.بربك يا أمّي، عليّ الذهاب .(لا أُستطيع تخييب أمل الخالة (جي
الخالة (جي)؟
يا فتى، أنا مَن يجب .أنّ تخشى تخييب أملها
اسمعي يا أمّي. أعتقد بأنني كبير بما يكفي .لأتخذ هذا القرار بنفسي
.والآن أنت أيضًا
،)لماذا؟ لقد ربيتك أنت والخالة (فيفيان .(الخالة (هيلين) والخالة (جي
،والآن فجأةً .الجميع يعرف أفضل مني
.اسمعي يا أمّي
،)ما تشعرين به تجاه (فرانك .أعني، ربما هذا مناسبًا لتفكيركِ
ولكن هذا لا يتناسب .(مع تفكير الخالة (جانيس
...(لقد ضحيت بالكثير لأجل (جانيس
ومن الواضح جدًا .بأنها لم تعد تَحترمني بعد الآن
ممّا يعني أيضًا .بأنها لا تآبه بي بعد الآن
،حسنًا، لا بأس .لأنني لا آبه لها أيضًا
أمّي، ماذا تقولين؟ ماذا؟
هل يجب على كلّ مَن يُحبكْ بأن يخضع لقراراتك؟
أعني، ماذا لو لم أختر الجامعة ....التي أخترتيها ليها
،أو لم أختر المهنة التي أخترتيها لي أو ماذا لو لم أعش بالبلدة التي تُريدينها؟
ماذا؟ هل ستتوقفين عن حبْي أيضًا؟
،اسمعي يا أمّي، أمل لا .لأنني أُحبْكِ حقًا
،أنا أُحبْكِ كثيرًا يا أمّي ...ولكني سأذهب إلى
.إلى هذا الشيء
.إذا أستطعت الوصول إلى هذا الباب
ويل)، ماذا تفعل بهذه البذلة؟)
.سأذهب إلى... هذا الشيء
.أنت يا رجل، سأُخبرك هذا .سأذهب إلى الحفلة يا رجل
.عظيم. إذًا ستتمكن من رؤية مفاجأتي
(طالما الخالة (جانيس ...تُفكر بالمنطق الزنجي
....و(فرانك) يفكر بالمنطق القوقازي
.لقد جهزت مزيج من الأغاني الخاصة
.إستمع لهذا
ما رأيك إذًا؟
.أعتقد بأنك كنت تفتقد الهواء بتنفسك
.ربمّا سيشتعل حبْنا كهذه الشمعة
.ربمّا سيحترق داخل قلوبنا إلى الأبد
....أهناك مَن يعتقد
،)بأن (جانيس) و(فرانك ....لا يجب أنّ يتزوجا تحت الزواج المقدس
.فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد
.يا إلهي ألطف بنا
لماذا تنظرون إليّ جميعًا؟
.أيها الكاهن استمر بمراسم الزفاف .نحنُ ندفع لك أجرك بالساعة