.. ( The Client List - سابقاً في ( قائمة العُملاء
. أي شيء تعلّمتُهُ هُنا بخصوص الرجال لن يذهب سُدى
. عندماً يتعلَق الامرُ بالنسبة لي ولخطيبي
مهلاً ! إذاً هو علًى درايه بِما يحدثُ هُنا مع العُملاء ؟
هل أبدو كالحمقاًء ؟
. ( قلبي مُتعلق بـ ( بوبي . وهذا جُلُّ ما فِي الأَمر
. ولكن لأحد يتدخل فيِ شؤوني
يا أمي , (لايسي) فعلت بما يكفي . أنني أطلبك
وكأن لدي شيء آخر لفعله
. (دايل) يسلك طريق آخر إلى (يوتاه)
أعتقدت أن المتزوجين من المفترض أن يعيشوا
في نفس المنطقة الزمنيه
أسفه , أنه خطأي
أذن , كيف كان عملك ؟
جيد , لا بأس
مهلاً , هل حصلتي على التخفيضات الخاص بالعاملين ؟
بسبب كنا نفكر
. أننا بوسعنا الذهاب بعد الظهر إلى المنتجع الصحي
أعلم أنك قابلتي شخص ما من خلف ظهري
. حصلت على الورود المرسلة
(أسمه (جاريت
. رجلٌ متدين
يبدو هذا شاق عليك
تحملك لهؤلاء الاولاد بمفردك
أعتقد أنك سوف ترتاحين
حين يعود زوجك من (دالاس) , صحيح ؟
ليس من السهل عليكم مفارقة (كايل) لفترة طويله
. حصل (كايل) على وظيفة جيده يقوم ببناء فندق
. (هناك في (دالاس) يا (تايلور
(والدكم لم يكن يعمل هناك في (دالاس
هل سيعود ؟
لا , ليس الآن
. أنني سعيدة لأنك قررت أن تعود
. لستُ معتاده على رجال صعبُ المنال منهم
هل تعلم ماذا ؟
. سوف أجعلُ هَذا يوماً لَن تَنساهُ أبداً
هل أنَت مُستعداً لتنقَلب للجهة الاُخرى ؟
! مرحباً عزيزتي
! (كايل)
ماذا تفعَليِن هُنا ؟
. توقف - ماذا ؟ -
ماذا , ألن تُجيبي على سؤالي ؟
. دعني وشأني
ماذا تفعَليِن هُنا , يا عزيزتي ؟
هل خُنتي العهد الذي بيننا ؟
. لقد تخلّيت عني
. لقد كانت الطريقة الوحيده لجمع ما يكفي من المال
. أخلعي
. لا , ليس هذا ! الخاتم
! أخلعيه
Translated by | BREAKER Eqla3 - Western Art TV
.. MS.HOTTiE الترجمة إهداء إلى
. مرحباً يا حلوتي
مرحباً , ما كل هذا ؟
. هدايا للأطفال
حسناً , ماهي المناسبة ؟
! بمناسبة أكتشاف حقيقة والدهم الفضيعه
. يا اللهي يا أمي , (كاتي) و (ترافيس) على ما يرام
. وأفضل من هذا أيضاً نظراً للظروف
. حسناً , أنهم أقوياء . و ورثوا ذلك من جهتي
بالإضافة إلى ذلك . فأن الامور سوف تُغيَر مسارها
. هُناك دائماً شيئاً جديداً ومثيراً في الجوار
. أستطيع أن أُخبرك بهذا من تجُربه
. تجربة حديثة
حسناً يا أُمي , ما الأمر ؟ أفصحي عن ذلك ؟
. ماري سو بيرنارد ) كسرت وركها )
! اممم ... يا للعجب
! نعم , هذا صحيح , يا للعجب
. الحسناوات (بومونت) أختاروني كي احل مكانها
. بمثابة الرئيسة المشاركة في الحفل الخيري لهذه السنة
. (وبالتأكيد دعوت (جاريت
. سوفَ تكون أول منَاسبة إجتماعية كُبرى
. حسناً , أنا سعيدةٌ من أجلكِ
. يبدو أنها ستكون أُمسيةٌ رائعه
أنتظِري , أنتي ستأتين . لطالما كُنتي
. (لطالما حضرتُ برفقة (كايل ... وهو ليس هُنا , لذلك
. لكن إذا لْم تتواجدي هُناك فالناس سوف تتسأل
وآخر شيء أُريدهُ لكِ
. أن تُصبحي معروفه بالفتاةِ المسَكينة التي أستغنَى عنها زوجِها
. خبرٌ مُهِم يا أُمي , أنا تِلك الفتاة
. ربما ذلك لكن ليس هناك ما يعيب
. في حماية إسم العائلة
. إلى جانِب ذلك , أُرِيدك أن تتواجدِي هُناك من أجل الدعم المعنوي
دعم معنوي ؟
. (من أجل إِبعاد تلك السليطة (تايلور بيركهالتر
.إذا أَبتسم لي الحظ سوف أتمكّن مِن هذا أنها شريكتي
لنّ أتفاجأ
. إذا (ماري سو) كسرت ورِكها عمداً
. أنا مُتأكده بأنك ستكوني على ما يُرام
لكن , يا حلوتي
أُمي , إنتهى النِقاش - ... لكن -
.. لنّ أذهب
أيُمكنكِ قَلبُ هَذا ؟ - . إفعلي ما يحلو لكِ لكنني لستُ راضيه -
فاتورة مُحصلة أخرى ؟
! أسوأ مِن ذلك , أُمي
. لقد تلقيتُ ثلاثِ رسائل مِنها هذا الصباح
هل كُل شيءً على ما يُرام ؟
أنها مُقتنعه إذا قامتَ بمُضايقتِي بما فيه الكفايه
. سوف أوافق على الذهاب إلى حفل الرقص الخيري
.. ولنّ يحصلُ هذا
دائماً أقول التخلف عن حضور الحفلة . هي بمثابة جريمة فدرالية
حسناً , إّذا كان الأمرُ كذلك
( إذن يتعين على السيدة (جولين . أن تُعاقب بالسِجن المؤبد
. جورجيا) مُحقه , ربما يفوتك شيئاً عظيماً)
. أنتم جميعاً اسأتوا الفهم
. كايل) و أنا اعتدنا على الذهاب إلى هذه الحفلة سوياً)
كُنا نرتدي الملابس . (ونحتسي الكثير من (الشمبانيا
. نقضي الليل كُله على ساحة الرقص
. أنا فقط لستُ مستعدة للذهاب بمفردي
حسناً , أنا أتفق مع أمك في هذهِ الناحيه , يا حلوتي
أستجمعي قواك وأذهبي ورفّهي عن نفسك قليلاً
اعتدتُ أن اكون تلك الفتاة التي تُسافر مُختبئه داخل الحقيبة
. حتى تلك الليلة , صديقاتي في النادي تخلوا عني في حفل الأخوة
وخمني ما حصل لي بعدها بعد خمس دقائق
طالب لطيف في كلية الحقوق بدأ يتجاذب أطراف الحديث معي
. وباقي القصة لا تحتاج إلى الشرح
. أنها مُحقه . الذهاب بمفردك ليس صعباً
. خصوصاً إذا كان هُناك حانة مفتوحه
. للمرة الاولى , أنا و (جولين) على وفاق دون أدنى شك
. الذهاب بمفردك تُعتبر مغامرة .كل شيء متوقع حدوثه
. معرفتي بكِ رُبما تُعتبر مغامرة
حسناً , رُبما تكونوا على حق
. لكن لنّ اُشارك في هذا الحدث
هل تُمازحيني ؟
هل هذه هي المرة الاولى لك هنا ؟
بإمكانك أن تنقلب للجهة الاخرى عندما تكون مُستعداً ؟
إذن , أنت طالب في كُليِة الحُقوق ؟
. السنةُ الثالثة . عملياً أعيش في المكتبة
خط النهايه قريباً جداً . بإمكاني الشعور بذلك
. يا للعجب , رياضي وباحث
أين كُنت عندما كان عمري 22 ؟
! ها أنتي هُنا
. لدينا زائر و وسيمٌ إيضاً
. مرحباً يا جميله
! (بوبي) ماذا تفعل هُنا ؟
. (قرانت) اصطحبني من أجل لعبة (بيك أب)
كان ينبغي عليك أن ترين حجم المسؤولية التي على عاتقه , الرجُل يُعاني
لذلك تعين علي أن احضُره إلى هُنا
. وأدعَكُنّ أنتُنّ يا فتيات تفعلون سحركم الخاص
قرانت) هُنا) يحصل على بعض من التدليك ؟
نعم , تديلك الانسجة العميقة
الآن , يجب علي أن اُركز في . الدراسة من أجل الامتحان
لكني على استعداد أن أضحي بمعدل درجاتي من أجل فتاتي الجميله
أنا متأسفه يا حبيبي لكنني مشغولهٌ جداً
لكن بإمكاننا أن نسهر غداً طوال الليل حتى الصباح
. يبدو وكأنها خُطة
. (أرجوكِ أخبريني بأنكِ وضعتي صديق (بوبي) مع (جولين
.(في الواقع , أنه برفقة (رايلي
أنا متأسف جداً
لا أستطيع تخيل هذا
لا بأس , أنه اعتيادي تماماً
حقاً ؟ - نعم , بالطبع -
الكثير من التوتر سينتهي بالأسفل هُناك
يحدث طوال الوقت
إذاً , ربما يكون هُناك نوع من المعاملة المميزة
يُمكن أن تقترحيه ؟
هذهِ أطول خمسين دقيقة في حياتي
. رُبما يتعين علَي أن أقتحِم المكان وأفسد كل شيء
. لا تظني أن (جورجيا) ستتخطى ذلك بسلام
. (ورغم ذلك لا أمانع من التحقق من تقنية (رايلي
تقنية ؟ تمتلك تقنية ؟
.يا اللهي سوف يفقد (بوبي) رُشده إذا عَلِم بالأمر
لا تقلقي
. رايلي) تستطيع أن تتفادى الأمور بشكلً مُقنع)
. لا أثق في ذلك لكن (رومر) لديها تلك الموهبه
دي آن) قُلِ خيراً أو اصمتي)
. يا حلوتي لا تقلقي
. أنا واثقه كل شيء على ما يرام
. أنكِ على حق
. من المحتمل أني منفعله مقابل لا شيء
. تفكيرٌ إيجابي يساوي نتائج إيجابيه
مرحباً جميعاً , ما الأخبار ؟
كيف كان عملك في التدليك ؟
. جميل , أنه شابٌ رائع
لكن كان بالشكل المتعارف عليه , إليس كذلك ؟
... على نحو صحيح
تدليك إعتيادي ؟
ما هي مشكلتكم يا فتيات ؟ لماذا تسألون ؟
! رايلي) أرجوكِ , أخبريني لم يكُن هُناك أي إضافات)
. يبدو أن هُناك أسم آخر على قائمة العملاء
. على مسؤوليتي
. لطالما (قرانت) كان متوتراً
. (دائماً أتخيلهُ ينام مرتدياً زي (الخاكي ( الخاكي : هو من مشتقات اللون الاخضر ، ويدل ايضاً على الزي العسكري )
أنتظري , (قرانت) هو صديق (بوبي) المُقرّب ؟
. مُنذ أن كانا في الثاني عشر ربيعاً
. التقيا في معسكر كُرة القدم . ويفعلان كُل شيء سوياً
. أنا أسفه (كيندرا) تمنيت أن اعرف ذلك
! يا اللهي . تدريب (بوبي) الصيفي
. إنهُ يُساعِد والد (قرانت) في شوؤن المحاماة
. إنُه قاضي في مقاعد البدلاء في الدائرة الخامسة
. إذاً , من الجيد أن لدى (بوبي) مُستقبلاً واعد
والذي لنّ يشملني
. إذا أكتشف ما الذي يحصلُ هُنا
أنظري , إبقاء هذا الأمر سرّياً . لنّ يكون سهلاً على أي منا
. أنا حقاً مُتأسفه
. أتمنى لو أستطيع عمل شيء
. قومي بالدعاء لـ (قرانت) بأن يهتم بشؤونه فحسب
وها هي (رايلي) والأطفال
. عندما ذهبنا إلى ملعب الغولف الصغير
سبق وأن أريتيني تلك الصورة
ألقي نظرة على (تراف) أصاب الحفرة من تسديدةٌ واحدة
. مهلاً (لايس) , (ديل) وصل إلى المدينة مُنذ خمس دقائق
. دعّي الرجُل يُشاهد شاحِناتِه
. كم أتمنى لو كانت شاحناتي
. إيفان) ألقي نظره عليها)
هل تُريد المزيد من صلصة الأفوكادو , عزيزي ؟
. كثيرة التوابل كما ترغبها
أتعلمي ماذا ؟
طهيُكِ يجعلني أشتاق للمنزل أكثر
لو كُنت معك في الطريق
. سوف أجعلك مُرتاحاً طوال الوقت
مُقرف , أنتما الأثنان أحجزا غُرفة
صحيح , سوف أقوم بذلك مباشرةً . بعد أن نذهب للتسكع في الحانة
رائع , هيا لنذهب - لحظه , لحظه , أنتظر -
. لا تنسى تستلم البدلة من محل الغسيل
لماذا ؟
من أجل حفل الرقص الخيري , ألا تتذكر ؟
هل تمازحيني ؟ . لم يمضى على وجودي إلا 48 ساعة
. لا تجبريني على الذهاب
! يا الهي لا تبدأ بذلك
رايلي) إنسحبت هذهِ السنة)
. وأنتَ إيضاً لنّ تنسحب
مهلاً , لم أنسحب مطلقاً
. لم أقل أني ذاهبه من الاساس
حسناً , على الأقل سوف تكون مُتواجد هُناك , أليس كذلك ؟
التسكع مع بعض المناضلين الأجتماعيين
. ليست من أساليبي يا صديقي
صحيح , إذا كان لديك زوجة . فليس يكون لديك أي خيار
حسناً , هذا صحيح
نعم صحيح , وبهذه الملاحظة دعنا نذهب لنحتسي الشراب
. أشتَقتُ لك بالفعل
حقاً ؟ - نعم , حقاً -
.. راقبي هذا
. يا للعجب , إمراة شغوفة بِرجُلها
ما عساي أن اقول ؟ . أفتقدتُ زوجي بشدة
. وأنا اُحاول أن اصبح حاملاً
. ماذا ؟ يا للهي هذا رائع
يا اللهي من هوس الأطفال
لا بمكنني حتى أن اتخطى محلات الأطفال
. دون أن أجهش بالبكاء
هل كان الحال هكذا بالنسبة لك ؟
كُنت بالكاد في 22 من عمري
. وهوس الأطفال بالنسبة لي كان غالباً كالصدمة
. صحيح , قدوم (ترافيس) كان حقاً مفأجاة
. المفضل لدي بالرغم من ذلك
مهلاً , تعلمين ماذا ؟
ابمقدوركم مراقبة الأولاد لاحقاً ؟
. بسبب لدي بعض الأعمال المهمة التي يجب أن اُدِيرُها
نعم , بالتأكيد . سوف يكون تمريناً جيد بالنسبة لي
مرحباً ؟
امم , أجل
. بالنأكيد , سوف أوصل لهُ الرسالة
من كان هذا ؟
رئيس كُرة قدم
. (على ما يبدو يُريد محادثة (كايل
هُناك منصب تدريبي مُتاح
. كايل) سوف يكون مثالي لهذا المنصب)
أجل
أجل , سوف يكون
تدرس جاهداً ؟
دائماً , لكن وجهك الحسن إلهاء مُرحباً به
. عكس دروس إصلاح الضرر
أرجوكِ
إذاً , هل هذهِ مُصادفة سعيدة ؟
ليس تماماً
. عندما كُنت هناك اليوم أعتقد أني اقترفتُ خطأً
. و أردت أن أكفر عن خطأي فحسب
حسناً , أنا أوافقك أيضاً
. والشكر يعود إليك
. لم أدرك بأن أنت و (بوبي) أصدقاء
أصدقاء مقربين
. بوبي) وقف إلى جانبي في أوقاتي العصيبة)
مرحلتي الدراسية , مدرسة المحاماة , طلاق والداي
. أنه شابٌ طيب
. كيندرا) فتاةٌ طيبه)
بمقدار طيبتك ؟
أريد أن اتأكد
أن تعلم أن ما حصل بيينا ليس له علاقة بها
حسناً
كيندرا) ذكيه , سوف أعطيها)
مجال واسع لتغتنم كل شيء
. (الأمر ليس هكذا , أنها تُحب (بوبي
. وأنا على يقين بأنها تُحب منزل والديه الشاطئي
. (ناهيك عن حساب الشحن في متاجر (نايمان
جعلت علاقتهم
تبدو وكأنها نوع من المعاملات
اليس هذا كل شيء ؟
ينبغي عليكم جميعاً أن تعرفوا هذا
أنظر, أنا أتيت إلى هنا حتى اتأكد
. أن ما حصل بيينا يبقى محصوراً بيينا
وإذا لم يحدث ذلك ؟
لم اكن الشخص الوحيد في تلك الغرفة هذا اليوم
هل تُهدديني ؟
لا , على الاطلاق
لكن سوف اتأمل أن ابن القاضي الفيدرالي
سوف يتفهم قيمة حرية التصرف
.... سوف
. أخذ ذلك بعين الاعتبار
. أجل , افعل ذلك يا مستشار
الأطفال ناموا بصعوبه
. (حتى أنني لم أستطع أن اتخلص من كتاب (داني والديناصور
إنهما رائعان , إليس كذلك ؟
أجل , صحيح
لماذا رائحتك تبدو مثل رائحة المانجو ؟
أنه غسول الجسم الخاص بـ (رايلي), هل عجبك ؟
إليس من الرائع أن يكون لدينا أطفال
يركضون حولنا في هذه الفترة ؟
أجل , أجل
ماذا تفعلين ؟
ماذا تظن ؟
.... حسناً . (نحنُ على أريكة (رايلي
إذاً ؟
. أنه غريبُ بعض الشيء
الغرابه بعض الاحيان تكون جيده , إليس كذلك ؟
بالله عليك , أنتَ دائماً كثير السفر
.وأريد أن نكون سوياً طوال وقتِنا المُحَدد
أجل , سوف يكون
. أعني , سوف نُشعل الأثارة هُنا فوق الأريكة
. امممم يروقني هذا
... هذا صحيح , سوف أجعلك مُهتاجه
لكن دعي الأب يُتابع
برنامجه (باون ستارز) أولاً , حسناً ؟
إذا (لينيت) سمعت أنكِ تمكنّتيِ
. من تأمين المزاد
في خضم أشياء آخرى
رايلي) بدأت تُجمع سلة أدوات صحيه من المنتدى الصحي)
وأمنتُ
. ( نُزهه حول مزعة العجوز (جونسون
يبدو هذا رومنسياً
. (أعني بإستثناء جزئية الرجل العجوز (جونسون
حسناً , من الواضح أن الشيء الباهظ التكلفة
. (هو الفرار إلى جزيرة (قالفستون
. واضحاً جداً
. (لا أفترض أن (كايل) و (رايلي
. خططوا للسفر إلى هُناك
. في الواقع , لا أعرف ما هي خططهم
إذا , (كايل) يُحضر نفسه من أجل رحلة العودة من
ما هو المكان الذي قالتهُ (رايلي) ؟
. دالاس) , لكن أشك أنه يستطيع الحصول على إجازة بالتحايل)
وإذا أخذنا بعين الاعتبار حصوله . على الترقيه إلى رئيس العمال
!رئيس العُمال ؟
. إذن ,هذهِ أخبار جيده وغير متوقعه
. بعد السنة التي مروا بها
. رايلي) من المفترض أن تكون سعيدةٌ للغايه)
حول ماذا ؟
. بخصوص ترقية رجُلك الضخمه
(يبدو أخيراً أن (كايل
. صعد إلى الأعلى هذهِ الفترة
. أجل , تعرفين (كايل) مليء بالمفاجأت
من الخُزي أنهُ لنّ يحضُر الحفله الخيريه
مع كل هذهِ الشائعات
. حول علاقتكم
. يا حلوتي , لا يوجد أي شيء إلا الثرثرة
. بصرف النظر عن هذا, سوف نفتقدُكِ يا حلوتي
. لنّ يكون الحال كما كان بدونكما
. وجعل الجميع يشاركون الرقص على الساحة
بالطبع , أتفهمُ ذلك
يا للهي , إذا أصبح (بو) بعيداً لفترة طويلة
بالتأكيد كنت لأرغب أن أتجعد فوق الأريكة
. مع لتر من مثلجات (روكي رود) أيضاً
هنيئاً لقلبك , يا حلوتي
أجل , لا أحد سوف يكون متجعداً على أريكة
لأني سوف أذهب إلى حفلة الرقص
هل ستذهبين ؟ هل ستذهبين ؟
وجود (كايل) خارج المدينة
. هذا لا يعني أني لا أستطيع أن أستمتع بوقتي
حسناً , إليس هذا تصرفاً وقح ؟
. على كل حال , أتوقع أن أراكِ غداً
يا حلوتي , هذا رائعٌ جداً
. أنه رائع فحسب
مرحباً
أين تُريدين أن أضع هذا ؟
تستطيع أن تضعها على المنضدة
هل أنتي بخير ؟
يبدو أنك مُتشتته بعض الشيء
ماذا ؟
. متأسفه , لقد وضعتُ نفسي في ورطه فحسب
ورطه ؟
. (ورطه من نوعية (تايلور بيركهالتر
نوع خطيرٌ حقيقي , إليس كذلك ؟
. (اوه , مرحباً (رايلي
كيف حالك ؟ ألم يعُد (كايل) بعد ؟
هل ستحضرينهُ إلى الحَفلُ الخيري ؟
يا للهي , هذه الفتاة قاسيهٌ جداً !
. اضطررت أن اُخبرها أني ذاهبة إلى تلك الحفلة الغبيه
. من أجل أن أغلق فمها فحسب
وهل أنتي ذاهبه بالفعل ؟
. أنا ونفسي
أشعر أني تلك الفتاة التي لم تتلقى . دعوة إلى الحفلة الراقصه مطلقاً
. وكأنك لم تكوني تلك الفتاة أبداً
. لا تسخر مني
لطالما كُنت أذهب أنا و (كايل) لتلك الحفلة
. مُنذُ أن كُنت في العشرين من عُمري
حسناً , أنظري إذا كان هذا سيُسهلَ عليكِ الأمر
. فبوسعي أن أصطحبك إلى الحفلة
حقاً ؟ . لكنك قُلت أنهُ ليسَ مِن أساليبك
حسناً , هُناك خمرٌ مجاني , إليس كذلك ؟
ألنّ يكون هذا غريباً ؟
ما الغريب في الأمر ؟ . شخصٌ لا يستطيع التدخّل من أجل أخيه
بالإضافة إلى ذلك , بعد تلك الشهور الماضية التي شهدناها
. أعتقد أننا نستحق القليل من المرح
. أنك على الارجح مُحق
. شكراً لك
حسناً , من الأفضل أن أذهب
. (قبل أن يوبخني (قارزا
ما خطب ذلك الشخص ؟
. يبدو أنهُ دائماً يُلقي كل شيء على عاتقك
أنه بالفعل , لكن كما تعرفين كُل شيء مقابل راتب , إليس كذلك ؟
مهلاً
. كايل) تلقى إتصال بالأمس)
هناك وظيفة مدرب رئيسي
. (حسناً , لقد اتصلوا على (كايل
صحيح و لكن لطالما كُنت متعاوناً
ورياضيٌ جيد . وحنوناً مع الأطفال
لا أعلم
إذاً , ماذا ؟ أخاً لا يستطيع التدخل ؟
أن أقترح فحسب , ربما يتعين . عليك الاتصال بذلك المدرب
. سوف أراك لاحقاً
. حسناً
مرحباً , كيف سارت الأمور مع (بوبي) الليلة الماضيه ؟
لم يحدث شيئاً . وألغيت موعدنا
. كُنت قلقةٌ جداً أن لا أعرف ماذا قال (قرانت) له
حسناً , على ماذا يستحق كل هذا القلق
. لا أعتقد أنه قال شيئاً له
كيف عرفتي ذلك ؟
. ذهبت لرؤيته
حقاً ؟
يا اللهي . ماذا قال ؟
هل سيبقي فمه مغلقاً ؟
بصراحه , لستُ متأكده
لو (بوبي) أكتشف الأمر , ستنتهي علاقتنا
. الأمر لا يستحق العناء - وهل يستحق إذا كان الأمر يتعلق بـ (كايل) ؟ -
. ربما
ثم مرة أخرى , هو السبب الكامل
. من وجودي هُنا في المقام الأول
يا اللهي خلصني من هذه الأزمة . حتى يحين موعد الزفاف
. وبعدها كل شيء سوف يصبح خلفي
خلفك ؟
. بوبي) لا يُريدني أن أعمل بعد الزواج)
حسناً , ما الذي تُريدينه ؟
. أريد أن اجعله سعيداً فحسب
.... والتضحيات هي جزء من الزواج , إليس كذلك ؟
. طالما لا تُضحين بنفسك
! مرحباً جميعاُ
. حصلتُ على تذكرتين لـ (ستارلايت) السينمائي
. وأبحثُ عن شخصاً إضافي
رايلي) , هل ستذهبين ؟)
يبدو أني ذاهبه إلى الحفل
والدتك أجبرتك على الذهاب , إليس كذلك ؟
. أجل , شيئاً من هذا القبيل
حسناً , حافظي على وضعيتك
. وكوني واثقة من نفسك
ولا تبالين بما يقوله الناس , أسمعتي هذا ؟
. سوف احاول - . حسناً -
. مهلاً
هل بإمكانك أن تفكرين بما قُلته ؟
. أجل يا مدرب . يبدو الخلل من ظهير الدفاع
خصوصاً المحتفظين بالكرة . تهجمهم مبالغٌ فيه
أقصد , أنهم عدوانيين وهو أمر جيد
. أنهم فقط بحاجة إلى الإنضباط
ماذا عن الخط ؟
أنا بالتأكيد أعمل على فجوة التحكم
كما ترى , الجانب الأيسر مُبالغين في . التغيير باستمرار
. يتعين علي أن أقول أنني مُعجب
لقد شاهدت الكثير من مباريات كرة القدم
. (والعب لعبة (مادين
لا تقلل من قدراتك
أنا اعلم أنك لعبت الكرة لصالح (بومونت) الشرقية
إذا كنت أتذكر بصورة صحيحة
. كنت مؤمن كرات جيد في تلك الأيام
أجل ,أحلام المدرسة الثانويه
بحق الجحيم يا أبني , إذا لم يكن لدينا أحلام فماذا يتوجب علينا فعله ؟
لعبة (مادين) , صحيح ؟
لعبتها قليلاً
. لم يكن بوسعي أن اتغلب على الكمبيوتر
ما خطب هذا المقاس ؟
. أنه سحاب
وهذا ؟
. تجعلني أبدو وكأني معلمة صارمه
أنا لا أعرف ما الذي جعلني أغير رأيي بخصوص الذهاب للحفلة ؟
اوه نعم , أعرف ذلك . (أنها (تايلور الحمقاء خالتير
(الحمقاء خالتير)
(لم أسمعك تطلقين ذلك الأسم على (تايلور بيرخالتير
فعلاً , لا أعلم لماذا تُزعجني ؟
هذا لا يعقل
(اوه , لأنها لا زالت (تايلور الحمقاء خالتير
مع الكثير من المال فحسب
أجل , لكنني لستُ هكذا
. الناس بالعادة لا تُزعجني
اوه , تلك الفتاة مصدر إزعاج وعناء
اوه , أحسنتي قولاً
حسناً , إذن
أنها متطفلة , لا تُطاق , ومتعجرفه
هناك شخصٌ ما قام بحل الكلمات المتقاطعه
دالي) قال ليس هُناك أكثر إثارة)
من أزيد حصيلتي في المفردات شيء جيد
. ربما يتوجب علي أن أحدثه بخصوص الإنجاب
لا
حسناً , هل يتوجب علي أن أرتدي خاتم الزواج ؟
هل تُريدين حقاً أن تعرفين رأيي ؟
حسناً , لم يسبق لك الامتناع عن إبداء الرأي
خاتم الزواج يرمز إلى الارتباط الأبدي
. أنه رمز ظاهري يدل على الارتباط الروحي
. هذا جميل
. وفي وضعك الحالي يعتبر مجرد هراء
لا توجد كلمات قبيحة بما يكفي لوصف
. ما فعله (كايل) بكِ وبالأولاد
أن يرحل
ويهجرك من أجل أن تعيلوا على أنفسكم
بدون أن يُخبرك أو يعطيك تلميح ؟
حسناً , ربما أعطاني بعض التلميحات , لكنني لم أرى ذلك
لا , لا , لا تتجرأي أن تختلقي الأعذار من أجله
لقد تجاوزتي هذا الأمر
. أعلم ذلك
. إذا , تخلصي من هذه الكأبه يا فتاة
. سوف أفعل
أنظري , الحقيقة هي
فكرت في بيع الخاتم بعد رحيله
لكن لا أستطيع
أعني , هذا الخاتم تملكه عائلته
. من ثلاثة أجيال
تريدين التحدث بخصوص العائلة ؟
. أنتي , و (ترافيس) و (كاتي) تعتمدون على بعضكم البعض
.هذه هي عائلتك
. حسناً , هذا لن يُفيد أي احد منا
. سوف نتأخر
يجب أن نعثر على شيئاً لارتدائه
يجب علي أن اتبول
. ليس من الجيد أن اصبح منفعله حين أبلغ الدورة الشهريه
. سوف أفتح الباب
! (اوه , مهلاً (لايس
. اعتقد وجدت شيئاً يُناسبك
هنا , جربي هذا
مرحباً , تفضلي . شكرا على القدوم مبكراً
. الأطفال على وشك الوصول
. يتوجب علي أن انتهي من التحضير
.... حسناً
اوه يا حلوتي , تعرفين ماذا ؟
أنه صغيرٌ جداً - . مثيراً للاشمئزاز -
. اهدأي يا سنفوره
. اوه يا اللهي , أنه اكثر بشاعه من السابق
أريد فقط أن ارتدي شيئاً
. (يُلفّت نظر (دالي
حسناً , تعرفين ماذا ؟
جربي ذلك الفستان الاسود الذي أحضرتيه
تحت مستوى خط الرقبة ؟
. ربما ذلك الفستان يفي بالغرض
. تمنوا لي الحظ السعيد
بوسعك البحث في خزانتي مرة أخرى ؟
. أجل
. أنا متأسفه , أنها متوتره قليلاً هذا اليوم
قليلاً ؟ - اتعلمين ماذا ؟ -
.... هناك , امم . هناك بيتزا في الثلاجة
. لذلك بوسعك تقديمه من أجلهم
! اصمتا والقيا نظرة
ما الذي تفعلينه مع ذلك الفستان ؟
ما الذي لا تفعلينه معه ؟
هذا الشيء جديدٌ تماماً
أجل , اشتريته من أجل الاحتفال بالذكرى
. كنت أريد مفاجأة (كايل) , لكن لم يحدث ذلك أبداً ... لذلك
! لذلك دعينا نجعله يحدث هذه الليلة
. أجل , كنت أفكر أن اعمل شيئاً أكثر خصوصيه
. سحقاً للخصوصيه
(دعونا نقدم لـ الحسناوات (بومونت
. شيئاً يجعلهم يتحدثون عنه طوال الوقت
. يا للروعه , أنه مميزٌ جداُ
ماذا بحق الجحيم ؟ اما أن اكون ناجحه أو فاشله , إليس كذلك ؟
. حسناً , الآن يجب أن نعقد اتفاقاً معك
هيا , لنبحث عن شيئاً خطيراً لإرتدائه
. يا اللهي
. هيا أذهبي
. مرحباً
مرحباً , أنه أنا
هل أنت قادم ؟
لقد صادفني مُشكلة بسيطة
تعرفين تلك المقابله الوظيفيه ؟
أجل , تلك الوظيفة في المدرسة الثانويه , كيف جرت ؟
. لا زالت قائمه
في الواقع المدرب يُريدني أن أحتسي الشراب
. مع طاقم العمل
ماذا , الآن ؟
. أعرف ذلك أتعرفين ماذا ؟
. سوف أخبره أنني لا أستطيع الحضور
أتعتقد بإمكانك الحصول على تلك الوظيفة ؟
أظنُ أني حصلتُ على فرصة مُحققه
حسناً إذن , إقدم على فعلها
ماذا عن الليله ؟
. أنه حفل رقص سخيف
وتلك الوظيفه قد تكون فرصة جيده بالنسبة لك
. أنتي الأفضل هل تعرفين ذلك ؟
. أجل
. هذا ما يقولونه
. رايلي) أنني مُتحمسهٌ جداً لأنكِ هُنا)
. كما لو أن لديها عدة خيارات
ماذا ؟ أنتي فعلياً أجبرتيها على . الحضور عندما كُنا في السيارة
. كُنت أحاول أن اكون مقنعة فحسب
هذا ما أنتي عليه أن تكوني مُقنعه
. هذا يُعد إكراهاً , عزيزتي
.... لقد كان . (عذراً (دالي
هذا أوقح شيئاً سمعته على الاطلاق - . أنا عطشان -
مهلاً يا رفاق - . أحتاج إلى شراب -
يا رفاق ؟ - شر...اب ؟ -
! المعذرة
حقاً ؟ هل ستترُكاني هُنا لوحدي ؟
. حسناً
أين تعتقدي أنكِ ذاهبه ؟
جورجيا) ماذا تفعلين هُنا ؟)
. حَسبتُ أنكِ بحاجة إلى بعض الدعم
. وأشتريت لنفسي بطاقة دخول
. شكراً لكِ
إذن , هل سنباشر هذه الحفلة ام ماذا ؟
سوف تتصرفين بشكل صحيح , إليس كذلك ؟
. سوف نرى ذلك
. (أسمه كان (تايني - . نعم -
. رأيت شهادة ميلاده بنفسي
. تعين عليك أن ترى أخيه
. الله يعلم ماذا كانوا يطعمون هؤلاء الأولاد
حتى أحدهما تمكن من اللعب في مركز تعطيل خط الهجوم
. (لصالح فريق (كاردينالز
. (هذا نوعاً ما يشبه وضع شقيق (إيفان
. كما تعلمون (كايل) كان بوسعه الوصول إلى الاحترافيه
. لو لم يُصِب في ركبته
شقيقك هو (كايل) ؟
. نعم
. ذلك الفتى كان غير عادي
تمكن من تحقيق 62% من معدل الإتمام
. ركض لأكثر من 400 ياردة في بداياته
. من المُحزن المؤسف أن يحصل على تلك العلامات
. أنك على حق تماماً
إذن , ماذا يخطط عليه (كايل) هذه الأيام ؟
. ليس جيداً
. رحل من البلدة . وتخلى عن عائلته وهم في حالة عجز
آخر ما سمعت عنه , أنه متواجد على شواطئ المكسيك
. أنني امازحكم يا رفاق
. لا , (كايل) بخير
. (أنه في مدينه (دالاس
. من أجل أعمال إنشائيه كبيره
حسناً , كل ما أعرفه أنه حالما تصل الإشاعات إلى (بومونت) الشرقيه
بأننا سنقوم بتوظيف أخيه الصغير
. سوف يقومون بأكل سراويلهم
. صدقوني
نخب هذا - أجل -
لذيذ وحلو المذاق
أمر (كايل) عقدني وجعلني مُقيدة
لم لا تسترخين ؟
. (إيفان) تكلف ليكون مرافق لـ (رايلي)
. (بدلاً من أخيه الذي يعمل في (دالاس
. وهذا يبدو منطقي تماماً
حسناً , أتمنى ذلك
. (اوه أنظر , أنها (رايلي
يا حلوتي , تبدين مثيرة هذه الليله ؟
إليست كذلك ؟
. الأجمل على الاطلاق , لاشك في ذلك
أين ذلك الأمير البديل ؟
قصة طويله
إيفان) لن يأتي ؟)
. لأني سبق وأن اخبرت الجميع بأنه سيرافقك
. لحسن الحظ , لديها أنا بدلاً من ذلك
. (مرحباً , أنا (جورجيا كامينغز
! اوه , أنتي رئيسة (رايلي) في ذلك المكان للتفريك
. أمي
. (وأنتي أكيد (لاينيت
. من اللطيف جداّ أن أقابلك
. الأن عرفنا من أين حصلت (رايلي) على تلك البشرة البهية
. (إذا يجب أن تعرفين بأني كُنت ملكة جمال مدينة (تيكساركانا
. أنها لا تتفاخر أو أي شيء آخر
(اوه , هذا هو رفيقي (جاريت
تشرفت بمقابلتك
اوه , هل تقابلنا من قبل ؟
تبدو مألوفاً - أصادف هذا كثيراً -
. ربما بسبب مظهري الصارم
جارنت) من الذي يتباهى الأن ؟)
إذن (جورجيا) , ما هو سر ذلك المنتجع الصحي ؟
أعني , أي شيء تقومين بوضعه لأسفل
هناك بالتأكيد من يقوم بحمله
والطريقة التي كانت ابنتي قادرة على إعالة أسرتها
أنني في غاية الفخر بما فعلته
. (شكراً (أمي
مرحباً , أنه السيد (هيندريكس) من الوكاله
هيا , هناك لا شيء يحبه أكثر
. من إمراة شقراء
اصمت , أنك تُخجِلُني حسناً , سأراكم لاحقاً
. حسناً , إلى اللقاء
. حسناً , كان ذلك مثيراً للاهتمام
عزيزي , ماذا تفعل هنا ؟
ظننت أنك تدرس ؟
.يجب أن نتحدث
هل كل شيء على ما يرام ؟
. أنا مستعد من أجل أن نباشر حياتنا , عزيزتي
دعينا نتزوج ؟
ما رأيك ؟
هل أنتي مستعده لتصبحي السيدة (روبرت بورنيت) ؟
هل تمازحني ؟
. أنا مستعده بالفعل
إلى اللقاء
. أنه شيء فاخر رؤيتك هنا
مرحباً , أنها مفاجأه- سوف أراهن -
لستِ مُعتاده على رؤيتي في
. بدلة , في بدلة , صحيح
. مسروره لرؤيتك تُشارك في الأعمال الخيريه
حسناً , أنتِ لستِ الوحيده . من شأنها أن تضفي يد العون
إذن , ماذا عن الدوران على ساحة الرقص ؟
لا , لا أستطيع
. أنا في انتظار شخص ما
. أعتقد يتعين علي أن اتقدم لموعد آخر
. أظن ذلك
مرحباً
اوه , المسافة إلى حمامات السيدات كانت بعيدةٌ جداً
..... هل كان هذا
. أجل , عالم صغير
. تقريباً تعرضت إلى نوبة هلع
حسناً , لا تقلقي يا عزيزتي
إذا لم يكن الطقس يناسبك , فأنتظري دقيقه فحسب
. وسوف يتغير
. اوه حسناً , أستعدي لأن العاصفة قادمه
. رايلي) تمكنتي من القدوم بشكلِ مفاجئ)
أخبرتكِ أني قادمه , إليس كذلك ؟
بالتأكيد , لكن حسبتُ أنكِ تتجنبي
حين فكرتي بخصوص كيف ستكون الاوضاع
(كما تعرفين , التواجد هنا بدون (كايل
. أنها بخير بدونه
. إلى أن يعود
. تقصدين في حالة عودته
. أعني , رؤيته كرئيس عمال هام وإنشغاله بشئون عمله
من يعرف كم عدد العروض التي سوف يتلقاها من خارج المدينة ؟
صحيح , من يعلم ؟
. (تايلور) هذه هي صديقتي (جورجيا)
اوه , هل تعملين في ذلك المنتجع الصحي أيضاً ؟
. لا يا عزيزتي , أنا أملك ذلك المنتجع
حسناً , هل أنتي شيئاً مميز ؟
. (مرحباً (رايلي
. شكراً حبي
. إذن , الفريق بأكمله هُنا
. من المؤسف أن (كايل) لن يقوم بالاستعراض
. هذا بالضبط ما كنا نتحدث عنه
الخبر الجيد هو
كايل) و (رايلي) لن ينافسانا)
على رحلة جزيرة (جالفيستون) لهذه السنة
لا , أنه كله لك . (سُررت بمقابلتك , (بو
هل رأيتها ؟
! بوسعك سحق جوز على صدرها
ما الذي يجري هنا ؟
جورجيا) أرجوك , أنني احاول تجاوز هذه الليله)
من خلال التظاهر بأن (كايل) سيعود
وتعلقي أمالك بشكل غير عقلاني ؟
. اعلم أنه لن يعود
. لكن هؤلاء الناس من الواضح لا يعلمون
أنتي لا تدركين ما هي حقيقتهم
يجعلوك ترتقين إلى القمة حتى . يروا إلى أي مدى سوف تسقطين
أنتيِ بالفعل لديك فوضى من الاسرار في العمل
ولاتستطيعين القيام بأي شيء بخصوص هذا
. ولكن يمكنكِ أن تفعلي شيئاً حيال مشكلتك هُنا
حتى يتمكن الناس من قضاء أوقات رائعه
! من خلال الثرثره ونظرات الشفقه
لا , شكراً
يا حلوتي , ثقي بي
أعرف الاشخاص الثرثارين أصحاب العقول الصغيره
. هناك طريقة واحده لكي تتخلصي منهم
. يتوجب عليك الاعتراف بالحقيقه
! حسناً , هدوء لو سمحتم
والآن حان الوقت للاعلان عن الفائز
. بجائزة تذكرة عروض المزاد الكبرى
رحلة من فئة الخمس نجوم مدفوعة التكاليف
. (إلى جزيرة (جالفيستون
والعرض الفائز .... يذهب إلى
رايلي باركس) ؟)
. لا تنظري إلي يا عزيزتي
. وأنا أيضاً
. عرض بقيمة 500 دولار
. من الرجل الذي يود أن يكون معك هنا
. بالتأكيد فتاةٌ ما لديها زوج رائع
. الآن يا حلوه , تعالي هنا وأستلمي جائزتك
. (حسنا، اعتقد انني كنت مخطئه فيما يتعلق بك وبـ (كايل
أوه، لقد كنتِ على خطأ . حول الكثير من الأمور
. مبروك , عزيزتي
. شكراً يا أمي
لا يمكنني ... قبول هذا
. ماذا ؟ بالطبع يمكنك ذلك - . لا , لا أستطيع -
. كايل) لم يقم بشرائها من أجلي)
. اللعنه
. أنظري , (كايل) تخلى عني أنا والاولاد منذ سبعة أسابيع
. وليس لدي أدنى فكرة إذا كان سيأتي ام لا
وكل ما في الأمر
.... لقد كنت أرقص لما يقارب الاسابيع و
من أجل من ؟
. أجل , زوجي تركني
وهذا يفصح عن كل شيء . يتعلق به وليس ما يتعلق بي
اوه , يا إلهي
أعتقد أن (تايلور) سوف يغمى عليها
. حين فزتي بتلك الجائزة
. يجب أن اقول الحقيقة لك , لقد كان أداء رائع
أنا مُمتنة لكم لقد وقفتوا بجانبي
. على الدوام
حسناً يا سيدات , أكره مقاطعة الأوقات الرائعه
. لكن قد حل منتصف الليل
. جورجيا) شكراً لقدومك)
. وشكراً على قول الحقيقة كما هي
حتى لو لم تودين سماعه ؟
. بالأخص هذا
. جيد , بسبب هذه هي طريقتي في التعامل مع المواقف
طابت ليلتكم جميعاً -
. طابت ليلتك
حقاً ؟
. هيا أبداي , نحن بدأنا الأن
كأس واحد , حسناً
لماذا لم أرغب أن احضر إلى هُنا ؟
أنه مُمتع - أعلم ذلك -
لا أستطيع تذكر آخر مرة حُظيت بهذا القدر من المتعه ؟
. لا أستطيع تذكر آخر شخص كان عميق التفكير
لم يتوجب عليك فعل ذلك , أتعلم هذا ؟
أفعل ماذا , عزيزتي ؟
كُفّ عن الكتمان , أعلم أنه أنت
. (أشتريت لأبنتي تلك الرحلة إلى جزيرة (جالفيستون
. حتى تحفظ عائلتنا على ماء وجهها
. (أنك حقاً فريدٌ من نوعك (جاريت لاندري
.... لاينيت) كُنت أفكر)
الآن، بقدر ما أحب . قضاء بعض الوقت مع عائلتك
أنني مُرهق من مشاركتك
... ما رأيك لو
ذهبنا إلى مكان بعيداً , فقط نحن الأثنين ؟
حسناً , سوف أصبح غبيه إذا رفضت هذا
. رائع
قاريت) , صحيح ؟)
نعم , سيدتي
إذن , هل أمضيتِ وقتاً رائعاً الليلة ؟
حسناً , الكلاب كانت تُنابح بالتأكيد . لكن كان يستحق العناء
. أتعلم , أقسم لك أني أعرفك
. من المستحيل أن أنسى أسماً أو وجهاً
. وأنا متأكده سأكون منسيه
ولا تدعي الأمر يشغل بالك , طابت ليلتك
طابت ليلتك
هل هم نائمون ؟ . جيد
حسناً , سوف أكون في المنزل قريباً . إلى اللقاء
. لايسي جيان) أنتي على وشك حملك بنقالة)
الآن , ما الذي يجري معك ؟ وأين (دايل) بحق الجحيم ؟
. لقد تشاجرنا
حسناً , هذا أمر طبيعي
أذهبي للمنزل وأصلحي الأمر
لا أعلم إذا بوسعي فعل ذلك
. دايل) ليس متأكداً إذا كان يريد إنجاب الاطفال)
يا حلوتي , وماذا قلتي له ؟
. لا شيء
لقد فقد أعصابه
وقال أنه لا يريد التحدث عن هذا الموضوع
. سوف يسافر غداً
لا أعرف ماذا أفعل ؟
. أفعلي كل ما يتطلبه الأمر فحسب
. أعني , أذهبي معه
. أقضوا بعض الوقت معاً
. سوف يفلح الأمر من ذاته
يا إللهي , أتمنى ذلك
مهلاً
. هيا
دعينا ننهي الأمر ؟
أجل
حسناً
هيا - . (مرحباً (رايلي -
! مرحباً
حسناً , أذهبي للمنزل وأنقلي . (عدوى هوس الأطفال إلى (دايل
سوف أبذل قصارى جهدي - حسناً , أحبك -
أحبك أيضاً
أذن , لقد وصلت مستوى التأخير إلى مستوى جديد بالكامل
كنت أمل الحصول على رقصة واحدة فقط
ما رأيك أن نجلس ؟
! قدمي تقتلني
حقاً ؟ - أجل -
! شكراً
أذن , كيف جرت الليلة ؟
هل كان الظهور كفتاة وحيده سيئاً لهذه الدرجة ؟
. لقد مرت لحظاتها
ماذا عنك ؟ كيف كانت ليلتك ؟
هل حصلت على تلك الوظيفه ؟
. عرضوا علي تلك الوظيفه
. هذه أخبار رائعه
إليست كذلك ؟
. رفضت ذلك العرض
أدركتُ أن تدريب كرة القدم
. لم يكن حُلمي
. (صحيح , أظن ذلك أشبه بوضع (كايل
بغض النظر عن القدم المتألمه , هل هناك شيئاً آخر جديرٌ بالذكر ؟
هل هناك أي عرض مزاد مميز ربما ؟
كان ذلك أنت ؟
كرهت تعذري عن الحضور
. كنت فقط أريد أن أفعل شيئاً مهماً
. اوه , لقد كان بالفعل
صحيح ؟ - نعم -
ألهمتني أن اقول الحقيقه
. (للجميع بخصوص (كايل
هل أخبرتي الجميع ؟
. لكل من يُهمه الأمر
. خير لك
. أجل
. (أعتقد كلانا سئم من العيش تحت ظلال (كايل
. هيا
. (دعيني اصطحبك إلى المنزل (سندريلا
. حاضر سيدي
. لا تتعثري , الأن
. أنني أحاول
. (سوف أتزوجك (رايلي
أتعرفي هذا ؟
. أن عمري 21 سنة فقط
. حسناً , ربما ليست هذه الليله
... أنا اقول لك
. أنتي الفتاة المنشوده