ما مشكلتك؟
ديريك أنت تتفادى الموضوع
ما هو الخطأ في الموضوع؟ رقبتك موضوعي المفضل
دعينا نذهب للداخل
لا فأنت يجب أن تستيقظ باكرا من أجل اختبار القدرات أتذكر
لن آخذ هذا الاختبار الغبي
أنا فقط أريد أن أتأكد بأن هؤلاء اللقطاء الصغار لايغشون
ماذا عن لوري؟
زوجتي؟ أخذت اختبار القدرات
أعتقد هي حصلت عليه في 1980
أَنا اتكلم بجد
اذا أنت لم تخبرها اعني حالا اعني الليلة
أنا سأعمل شيئا بهذا الخصوص بنفسي
بيث حبيبتي تعالي الآن
نحن لا نريد الذهاب هناك
نحن هناك
هذا ليس مثل أحد تجاربك العلمية
حيث تصل إلى السيطرة على كل شيء
هذه حياتي ايضا
أعرف انا لست بعمر 25 سنة الان
أَعرف، حبيبتي
يمكن أن نكون سعداء في أي مكان
حسنا
ـ دعيني فقط افكر ـ لا
لا تأجيل أكثر ديريك
انا اعنيه هذه المرة
سأمهلك حتى ليلة الغد
بيث
انظري أنتِ محقة
أنا سأخبرها الليلة حالما تصل إلى البيت
فقط اخبرها كن جريئا
لو أن الأمر ينتهي تماما بانتهائه لكان من الخير انهاؤه بسرعة
عندك اقتباس لكل شيء أليس كذلك؟
ذلك مكبث
ذلك ماتحصل عليه من مواعدة معلمة انكليزي
حسنا غدا
قابليني في الثامنة قبل الاختبار في مكاننا المعتاد
وسأخبرك كيف جرى الأمر
مونك حلقة1 من الموسم الثاني السيد مونك يعود للمدرسة تعديل التوقيت yackoup-abdullah
"انها غابة هناك في الخارج "
"فوضى وتشويش في كل مكان"
"لا أحد يبدي الاهتمام جيدا أنا اهتم "
"من المسئول هنا"
" انها غابة هناك في الخارج"
"سم في كل الهواء الذي نتنفسه "
" هل تعرف ماذا في الماء الذي تشربه؟ حسنا انا اعرف "
"وهو مدهش"
"يعتقد الناس اني مجنون "لأني قلق دائما
"إذا انت انتبهت جيدا ستقلق انت ايضا "
"من الأفضل ان تنتبه "او هذا العالم الذي نحبه كثيرا
"ربما سيقتلك"
"أيمكن ان اكون مخطئا الان "
"لكن أنا لا أعتقد ذلك "
" لأنها غابة هناك في الخارج "
"انها غابة هناك في الخارج "
ـ ادريان لاتعمل ذلك ـ انا فقط امركز القطع
انا اعرف ماذا تفعل انا احاول التركيز
انتظري سوف تشكريني لاحقا
انت دائما تقول ذلك
ـ هل سبق وان شكرتك لاحقا؟ ـ لا
ـ انتهيت؟ ـ انتظري
حسنا
اوه اوه اوه أنتِ لاتريدين التحرك هناك
لم لا؟
سأستولي على ملكتك بالفيل
ماذا تفعلين؟
ـ ماذا؟ ـ دورك
حسنا حسنا انا ربحت انت فقط خسرت
ــ لماذا؟ ــ لا يمكنك فعل ذلك هذا غير شرعي
ــ ماذا ؟ ــ تعرفين ماذا ؟ لايمكنك لعق الملكة
انها ملكتي
لايهم هي ملكة من
لايمكنك لعق اي ملكة هذا غير مكتوب بقاعدة اللعبة
لم يكتب هناك لعق الملكة في القاعدة
أنتِ لم تسمحي لي حتى بلمس اي قطعة اثناء اللعبة
ــ يمكنك ان تسأل اي شخص ــ اوه يا اللهي
أنت تمس قطع اليسار واليمين
انت تزعج كل قطعة على هذه اللوحة
أنا كنت امركزهم ذلك مختلف
ــ كيف ذلك مختلف ؟ ــ حسنا حسنا حسنا سأتحرك
ــ هناك ــ كش ملك
مكتب أدريان مونك هل بالامكان ان تنتظر ثواني ؟
ادريان هل تعرف ارلين كاسيدي؟
ارلين كاسيدي؟ اوه يا الهي
ترودي اعتادت ان تتحدث عنها كل الوقت.
ــ ذهبتا إلى الثانوية سوية ــ اوه
اهلا ..المعذرة ؟ اوه .. اكيد
نعم، اعرف اين ذلك
حسنا شكراً لكم
أدريان انها حقا تريد ان تتكلم معنا
هي اعطتني العنوان قالت انه مهم جدا
ــ هل تعتقدي بأننا يجب ان نذهب ؟ ــ من الممكن ان يكون عمل
ــ هل تريدين المغادرة الآن ؟ ــ نعم
ــ قبل ان ننهي اللعبة ؟ ــ نعم
بعد ذلك ستخسرين
انتظري انه موقف ذوي الاحتياجات الخاصة
اعتقد نحن كذلك في الوقت الحالي
واو هنا حيث ترودي كانت تأتي للمدرسة
ــ كيف تقدمت لهذه المدرسة ــ منحة دراسية
اوه هي احبتها.
وصفتها لي بالتفصيل
اشعر كأنني جئت للمدرسة هنا .. ترودي
حسنا اقبل
تعرف اراهن بـ200
ما الذي شاع عن فريق مشيغان؟
المعذرة المعذرة
انتظر جي جي .. هل اساعدكم؟
نعم نحن نبحث عن ارلين كاسيدي هي نائبة المدير
اوه انتم مراسلون؟
لا نحن مع الشرطة
زوجتي كانت هنا هل تعرفها ؟ ترودي اليسون
لا انا هنا فقط منذ سنة
ــ كانت طالبة متفوقة ــ عظيم تهانينا
هي كانت في لجنة الكتاب السنوي
ادريان هو لم يكن يعرفها
اين نجد الآنسة كاسيدي؟
بناية الادارة الطابق الثاني
شكرا اوه هل كنت هنا هذا الصباح؟
لا لقد فوته
شكرا لله هاه ؟ يفطر القلب اليس كذلك؟
لكن ماذا ستعمل؟ يا أنت هناك؟
انا كنت اعيش في نيويورك عندما سمعت الاخبار عن ترودي
ـــــ بكيت لاسابيع ــــــ اوه كلنا بكينا
وهم لم يلقوا القبض على المسئول ؟
نحن مازلنا ننتظر
هل كنتما مقربتان؟
أوه نحن كنا مثل الاختين
لكن الجميع كان يشعر بنفس الطريقة عن ترودي
أساعدها في الجبر وهي تنجز لي دليل الانكليزي
كانت كاتبة رائعة هل سبق وان قرأت من قصائدها؟
انا اقرأهم تقريبا كل ليلة
اسفة جدا انا لم اكن معها في الزواج
ــ هل كان رائعا؟ ــ كان رائعا
ماذا حدث هنا اليوم؟
ماتت احدى معلماتي منذ ساعات قليلة لازلت ارتجف
اسمها بيث لاندو كانت معلمة من الدرجة الأولى
واحدة من افضل معلمات الانكليزي لدي
وجدوها هناك قرب برج الساعة
الشرطة تقول يبدو انه انتحار
لكنك لاتصدقينهم
ليس الامر اني لا اصدقهم
لكنهم لم يعرفوها
لماذا تعتقدين بان الانسة لاندو لم تقتل نفسها؟
انظر بيث قلقة ربما كثيرا
تهتم ربما كثيرا
لكنها ليست انتحارية انا لن اصدق ذلك ابدا
تريدينني ان انظر في الامر؟
ــ انا استطيع ان ادفع لك ــ لا
لا لا اريد أخذ قطع من النقود
انه من اجل ترودي
فقط قل له ان ينتظر انا سأخبره
حسنا يا ولاد ويا بنات دعونا ننهي الامر
قل للفحص الطبي نحن في طريقنا اليهم
واريد التقرير على مكتبي في الصباح
ايها القائد ادريان مونك تحت
ــ لماذا ؟ ــ معاونة المدير طلبت منه النظر في الموضوع
الأمر يعود لترودي .. زوجته السابقة
نعم انا اعرف من كانت ترودي
هذه كانت زميلتها
هو يريد ان يأتي للأعلى
استمروا في البقاء هنا لا احد يتحرك
ماالذي نسيته؟
ــ اخذنا بصمات الاصابع على السور ــ نعم يا سيدي
لدينا صورا لكل شيء كل زاوية
ــ هل وضعت الاحذية في الكيس؟ ــ نعم يا سيدي
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي
ــ نحن غطينا هنا ــ حصلت على الرمز
نعم سيدي حصلنا عليه
ــ حسنا دعه يصعد ــ ساعده للصعود
لا تنظر للأسفل
ــ اهلا مونك ــ اهلا ايها القائد
ــ اهلا شارونا ــ اهلا ايها الملازم
أوه، انا اتصور هذا اسوأ كابوس لك مسرح الجريمة على سقف.
لا. انه ليس كابوسي الأسوأ
انه الرابع لا انتظر انه الخامس
لا الرابع الرابع.. الرابع او الخامس
انا لم اجلب القائمة معي
ماذا يفعل القاتل هنا؟ من المفترض انه انتحار
انه ليس انتحارا الى ان نقول انه انتحار
هذا يحدث للشخص
لا توجد علامات للمقاومة؟
لا تركت سترتها مطوية بعناية هناك
ــ ما ذاك ؟ ــ تلك احذيتها
طويت سترتها هناك؟
لماذا تركت احذيتها هنا؟
لأنها قفزت
هي كانت تأخذ مضادا للكآبة ونحن وجدنا ملاحظة
كانت في أحد جيوبها
انها مطبوعة
عادة هم يكتبون كتابة عادية
رأيتهم يطبعون ، رأيتهم يكتبون
رأيتهم يكتبون بالدم رأيتهم يكتبون بالطباشير الملون
ــ رأيتهم يكتبون بكل شيء
الى كل من ربما آذيته العالم ومشاكله يصارعني كثيرا
آسفة جداً.. بيث
ــ انا لا أعتقد ان بيث لاندو كتبت هذه الملاحظة ــ لم لا؟
حسنا يجب ان تكون هذه الكلمة بدون فاصلة عليا
وبعد ذلك هذي الكلمة يجب ان تكون كل مَن .. وليس .. الذي
هذا لم يُكتب من قِبل معلمة إنجليزي من الدرجة الأولى
حسنا هي كانت مذهولة لم تفكر بطريقة صحيحة
!انها ملاحظة انتحار بحق السماء
هل رأى أي شخص قفزتها؟
لا. حوالي 50 صبي سمعوا
الكل كان داخل يأخذ اختبار القدرات في ذلك الوقت
لكنهم . . هم كانوا في البناية الرئيسية
كيف سمعوا اي شيء؟
هي سقطت فوق سيارة
وجرس الانذار انطلق
فوق سيارة؟
نعم تعال انظر
ــ كم عمرها؟ ــ ستة وثلاثون
أي واحده سيارتها؟
الكوريلا البيضاء هناك
ولمن كانت هذه السيارة؟
ــ ديرك فيلبي ــ معلم آخر. هل هناك مشكلة ؟
لماذا اي واحد يقف هنا مع كل هذي القناني المكسورة؟
ــ من الممكن ان يقف في اي مكان ــ انا اوقفت على قناني مكسورة من قبل
ــ والأبواب غير مغلقة ــ نعم انه حي آمن
نعم صدقت حي آمن
لماذا إذن جرس الإنذار مفتوح ؟
هذا غير منطقي
لا هذا لايمكن ان يحدث
هي قصت شعرها الاسبوع الماضي
لماذا تفعل ذلك اذا كانت تخطط لـ ...ـ
تعاني اختي من الكآبة وهذا يجعلها تتصرف بهذه الطريقة احيانا
فقط يكتسحك
انا لم اعرفها جيدا هل عندها عائلة ؟
لها أخ في سانت لويس، أعتقد
المعذرة المعذرة اسمي ادريان مونك
وهذه شارونا فليمنج ، مُساعدتي
زميلـ .. زميلة مساعدتي ـــ فاصلة زميلة
مساعدة فاصلة زميلة
انا اعرف ان هذا وقت صعب جدا
فقط اريد ان اسألكم بعض الاسئلة
ــ هل انت شرطي ياسيد مونك؟ ــ اعتدت ان اكون كذلك
انا مستشار خاص حاليا
فقط اساعد قسم الشرطة باعداد بتقريرهم
هل جميعكم هنا عندما ماتت الآنسة لاندو؟
ذلك صحيح. الطلاب كانوا يؤدون اختبار القدرات
نحن كنا نراقب الاختبارات
اذن . . اذن أنتم كنتم سوية؟
لا .. كنا في فصول مختلفة
ــ أدريان المعذرة ماذا تفعل؟
انا اجعلهم يتساوون
لكنك تخلط القهوة العادية مع منزوعة الكافايين
ــ لكنهم متساوون ــ لكنهم مختلطون
لكنهم متساوين . إذن كان الاختبار مستمرا عندما رن جرس الانذار
نعم لأننا بدأنا في 8:20 في الوقت المحدد
ــ في الوقت المحدد؟ ــ في الوقت المحدد؟
يبدأ بنفس الوقت في كافة انحاء البلاد انه اختبار قياسي
الم تأخذ ابدا اختبار القدرات؟
لا. لا، هم. . . هم اعطوني اختبار مختلف
تعتقدون لأي سبب ممكن ان تقتل بيث نفسها؟
نعم، نحن كنا الآن نتحدث عن ذلك
هل قالت اي شيء في ملاحظتها؟
لا لم يكن شيئا واضحا
ــ انت السيد فيلبي؟ ــ ذلك صحيح ديرك فيلبي
ــ وانت معلم ـ ـ ـ ــ كيمياء وأحياء
وكانت سيارتك التي هبطت عليها. صحيح؟
نعم. حتى اذا أصلحوها لا اتخيل بأني سأسوقها
انه لايبدو .. لايبدو صحيحا
لا، بالطبع لا ممكن اسألك شيئا؟
يبدو انه لايوجد شيء يوقفك
لماذا أوقفت سيارتك عند البرج؟
اليس هناك موقف الكلية قرب الفصول ؟
كنت سآخذ هرولة في هذا الكان بعد الاختبار لذلك وقفت هنا
هذا يذكرني بأني سأحتاج الى تاكسي للوصول الى البيت
لدي الرقم في مكان ما هنا
تركت جرس انذار سيارتك مفتوحا؟
تركت جرس انذار سيارتك مفتوحا
ــ لكن الأبواب كانت غير مقفلة ــ نسيت
ــ اعتقد بأني لست مثاليا ــ اعتقد بأنك لست كذلك
ــ هو الشخص ــ أي شخص؟
استاذ العلوم ديرك فيلبي
سأل عن ملاحظة الانتحار وانا لم أشر اليها ابدا
حسنا ربما هو فقط يفترض اليس هناك عادة ملاحظة انتحار؟
في الواقع لايوجد ايضا هو يخون زوجته
ــ كيف نعرف ذلك ؟ ــ خاتم الزواج
كان يلبس خاتم زواجه
نعم اعرف ذلك لكنه كان ينزعه كثيرا
عندما فتح محفظته
لاحظت فراغ في الجلد حيث يحتفظ به
لاحظتَ ذلك؟ قليلا من الفراغ؟
انها هبة .. ولعنة
انه هو
لكن، أدريان، كان يراقب اختبار القدرات إس في ذلك الوقت
ــ وكان هناك 50 طالبا في الغرفة ــ نعم صحيح
إذن كيف قتلها؟ لايمكن ان يكون في مكانين في نفس الوقت
اعرف هذا مستحيل لكنه هو
ــ هاهي فتاتي ــ بدت سعيدة
أوه، كانت سعيدة جدا لأنها لم تقابلني بعد
أردتَ رؤية جدول مواعيدها؟ هذه نسخة منه
ــ الشرطة أخذت الأصلي ــ شكراً
ممكن أن تخبريني عن ديريك فيلبي؟
نعم هو .. هو المعلم الأكثر شعبية في المدرسة
لديه مجموعة رائعة سيفتقدونه عندما يغيب
ــ هو مغادر؟ ــ حصل على وظيفة أخرى
سيصبح مديراً في أكاديمية لينكولن في مقاطعة مارين
انها ترقية كبيرة
آنسة كاسيدي ممكن ان بيث متورطة مع ديرك فيلبي؟
بيث وديريك؟ لا أعتقد ذلك
ــ لماذا؟ ــ لأنه كان يستخدم قلما من حانة موديستو
أعتقد اني اود ان اقضي وقتا مع السيد فيلبي للتعرف عليه اكثر
أدريان، لا يمكنك التسلل حول المدرسة
لن اتسلل . لست متسللا
سوتلماير يقول التحقيق انتهى رسميا
ــ معها حق ــ لم نجد البديل الذي سيأخذ صف بيث
لا تفكر في الموضوع حتى
انهم مراهقون
مرحبا
انا افهم ذلك
انه وقت صعب على الجميع
سأكون البديل لمدة يومين او ثلاثة
واسمي. . . السيد
السيد
مونك ..السيد مونك
حسنا افهم ذلك .. كنتم تقرأون
الشارة الحمراء للشجاعة لستيفن كرين
هو أحد كتبي المفضلة حسنا سنبدأ من الفصل الأول
مالأمر مع الحرف كي؟
أوه يا اللهي
أدريان. أدريان أهل انت بخير؟ ماذا حدث؟
غبار طباشير
يجب أن . . أذهب إلى الممرضة. لا أستطيع التنفس
اعطني ذلك الطباشير هل بامكانك الجلوس؟
ــ حسنا مَن رمى هذا؟ ــ كايل
ــ ما اسمك؟ ــ لم افعل ذلك
انظر . انا اعرف الرجل عندما يكذب
ــ كنت متزوجة لمدة ثلاث سنوات ونصف ــ انا لم افعل ذلك
اعرف تلك البسمة المتكلفة
زوجي كانت عنده نفس تلك الابتسامة عندما يعود من بالي
حيث يتضح انه قضى نهاية الإسبوع مع بيتسي بينيت
والتي يدعوها بالصديقة السابقة
بالي؟ ايتها السيدة مالذي تتحدثين عنه ؟
هل ذلك طباشير على يدك ؟
ربما يجب ان ادعو والديك
لستِ مجبرة على ذلك
أبي معلم الألعاب الرياضية هنا وسيكون سكرانا
ــ أنا خائفة جدا ــ يجب ان تكوني كذلك
ــ او ياسيدة سيتم طردك ــ نعم؟ أنا لا أعمل هنا، مغفل
عظيم ... عمل عظيم . كلكم
غدا سنقرأ الفصل الأول و ـ ـ ـ
اوه اول ـ ـ ـ
اوه اقرأو اي جحيم تريدون
استعادة الذكريات هاه؟
نعم. سيئة في الغالب
هل تفحصت جدول مواعيد بيث لاندو؟
لا شيء غير عادي. كان عندها موعد عند الطبيب قبل ثلاثة ايام
سأتحقق من ذلك
أوه، شكرا لكم
من هذه الزاوية يبدو قليلا من الطعام
ــ انه لازانيا خضار ــ لا، شكرا
أراهن انكِ كنتِ تجلسين دائما في الاماكن الشعبية لطاولات الطلاب
أراهن بأنكِ أنتِ هناك
ــ أين كنت ؟ ــ أَنا هناك
يجب ان اعود هناك واتكلم معه
ــ ماذا تريد ان تقول؟ ــ الأمور ستسوء
ــ خليط خضار أم جبن بالمكارونا؟ ــ هل بامكان الحصول على كلاهما؟
هل بالامكان ان لا آخذ شيئا؟
اذا لم احصل على الأقل 15 50 أبي سيقتلني
اوه المعذرة
ــ هل اخذت اختبار القدرات يوم السبت؟ ــ نعم
ــ هل صادف وجودك عند فصل السيد فيليبي ؟ ــ نعم
لذا عندما ماتت الآنسة لاندو
انت سمعت جرس إنذار السيارة ينطلق ؟
كل شخص سمعه ، وهناك كان صراخ ناس
أظن الكل ركض للنافذة بعد ذلك؟
نعم، تقريبا
ماذا عمل السيد فيليبي؟ هل لاحظت شيئا؟
نعم لقد تحدثنا عن ذلك لاحقا فهو لم يتحرك ابدا
لم ينظر للأعلى حتى
ــ ما الأخبار، السيد بي ؟ ــ راندي؟
حظ سعيد اليوم خسارة أخرى ؟
ــ انت تعرف ذلك ــ اوه ذاك الولد .. سيد مونك
ــ ديرك ــ سمعت اليوم بانك المعلم البديل كيف سار الأمر؟
كان ... عظيما .. كان عظيما
في الحقيقة، سمعت بانك بدأت بداية قاسية قليلا
تريد نصيحة صديق؟
سيطر على قاعة الدروس ولاتدعهم يشاهدون عرقك
صدقني هو افضل كثيرا في عمله الآخر
ــ ماذا سيكون؟ ــ ماسك القتلة
ــ سيد فيلبي ــ نعم
ــ ممكن دقيقة ؟ ــ في الحقيقة لا .. زوجتي ستأخذني الآن
لدي سؤال لك غير مقبول
امس كنت اتكلم مع ذلك الشرطي السيد مونك وقد كذبت عليه
هذا خطأ اليس كذلك الكذب على الشرطي ؟ مما جعلني اتضايق كل النهار
ماذا اخبرته ؟
اراد معرفة اذا كنت قد رأيت شيئا صباح السبت اي شيء غير عادي
وانا اخبرته بـ لا والحقيقة يامستر بي انا رأيت
أنا أحيي فيك هذه الطريقة الذكية باسقاط ذلك الشيء
ـ عزيزي ـ في البداية انا لم اكن اعرف الى ماذا كنت انظر
ــ قليل من الذكاء ــ في الحقيقة ليس ذكاءً كافيا
سأوضح الأمر . أنا أدين لبعض الأصدقاء ببعض المال
عشرة آلاف دولار واحتاجها غدا
هل ترين ذلك؟ الصف 77
كان عندنا واحدة من هذه الجداريات في المدرسة
كل شخص كان يلون قطعة صغيرة منها
ترودي لونت هذي الورود
كيف ستخبرهم ؟
أنا استطيع ذلك
ليس بهذه السرعة، يا أخت
انا والد كايل باترسون
انتِ كنتِ تتشاحنين مع ابني اثناء الحصة الثانية؟
ــ المعذرة ؟ ــ انا كنت هناك
ابنك تعدى حدوده ورماني بممسحة الطباشير
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك
ــ حتى لولم يكن ــ من انت ؟
انا اوه انا مونك .. ادريان مونك
حسنا ادريان هذا بيني وبين السيدة ام هل يجب ان اقول السيدة الاخرى؟
لا، أعتقد. . . أعتقد ان هذا بينك وبيني
مهما تقول ادريان
ـ هيا هيا ـ يا مدرب
اهلا يا جماعة ؟ لا تستسلموا تعرفون ذلك
سأجد فرصة لذلك
عندما يكون لديك اقل توقع لتتوقعني حينها بامكانك ان تتوقعني
اوه انتظر انتظر المعذرة متى اقل توقع ، واتوقع ماذا؟
توقعني عندما يكون لديك اقل توقع لتتوقعني
اوه هذا ليس منطقيا.. ومع ذلك...
عندما يحين الوقت سيكون ذلك منطقيا
تعرفين بحق الجحيم ماذا يقول؟
احدهم احرق توست
ــ ماذا تعتقد؟ ــ اعتقد ذلك غريب
شخصان يعملان في نفس المدرسة ثم يموتان ذلك غريب
نعم ذلك ماكنت سأقوله هذا غريب
ــ ايها القائد ماذا وجدت؟ ــ انه يبدو ثقب وتمزيق في خط الغاز
يحدث كل الوقت هو يأتي للداخل
ويفتح الغاز محاولا اشعال النار و .. هاهو قد فعلها
مونك ماذا تعتقد؟
يا مونك ماذا تعتقد؟
انا لا اعتقد بأشعل النار
ــ لاتعتقد ذلك؟ ــ لا .. لقد كانت ليلة أمس دافئة
هذا صحيح حتى ان بنجي لم يستخدم بطانيته الصوفية
بالاضافة الى ان المكيف مفتوح
هو على حق .. انه مفتوح
المدخنة ليست مفتوحة هذه جريمة قتل
هذا ... هذا عمل متعمد .المعذرة
ـ ستشكروني لاحقا ـ حسنا
اعتقد بانك كنت محقا بشأن بيث لاندو هذا مسرح جريمة . دعنا نغلقه
وأريد وضع رجل يراقب في المدرسة
لديك حاليا رجل في المدرسة
هذا جنرال جرانت وهؤلاء الجنرالات الجنوبيون
يمثلون في المحكمة في أبوماتوكس، فرجينيا، في 9 أبريل 1865.
جيد جداً، كاثي . جيد جداً
حسنا ممتاز. من التالي ؟
ـ أنا ـ اوه جيد .. كايل
هذه مسيرة شيرمان
هؤلاء هم يحترقون في اطلنطا
ـ وماذا ذاك؟ ـ انه مدفع
ـ اقصد الذي بجانب المدفع ـ دبابة
ـ دبابة، كايل؟ ـ انها دبابة شيرمان
الجنرال شيرمان مسيرة شيرمان، دبابة شيرمان
أنا لا أعتقد ان جيش الاتحاد كان لديه دبابات كايل
ـ حسنا ابي ساعدني بذلك ـ ربما أكون مخطئا
انها رتبت الفراش
لماذا ترتب الفراش اذا كانت ستقفز ؟
لا ادري ربما تحب ان يكون بيتها مرتبا
ـ لبست نظارات ـ وإذا؟
تلك النظارات الشمسية بوصفة طبية
ولم يكن هناك نظارات في مسرح الجريمة
ـ عدسات لاصقة ؟ ـ لا ادري
دعنا نكتشف ، هل نفعل ذلك؟
ـ لابد انها هي ـ ماذا؟
هذه شجرة ترودي
هي اعتادت ان تتحدث عنها دائما
قالت بانها اعتادت ان تاتي الى هنا مبكرة
وتجلس تحتها لتكتب القصائد
قصائد عني
اعتقد بانك لم تقابلها ذاك الوقت
أوه، هي لم تعرف انها عني الى ان تقابلنا
هذا الذي اعتادت ان تقوله دائما
مونك تعال هنا
أوه، يا اللهي. أوه، يااللهي، لقد كان محقا
لم اكن اتوقعه هنا ادخلي الى السيارة سنذهب
أنت فقط ستهرب ؟ بالتأكيد. ستأتين معي أليس كذلك؟
يمكنك ان تركض لكن لايمكنك الاختفاء
اوه نعم يمكنني الاختفاء ، تعتقد لايمكنني ذلك
ـ يعتقد باني لا استطيع الاختفاء ـ هو لايعرف مع من تورط
لا احد يختفي مثلك
أدريان، ماذا تعمل ؟
الجزر والبطاطا تتلامس
ـ هل تريد صحون منفصلة؟ ـ طبعا اريد
ـ بنجي اجلب صحون للسيد مونك ـ حسنا
امي تقول بانك تواجه صعوبات في المدرسة
ـ شيء من التنمر؟ ـ انه سوء فهم
ـ امي تقول بأنه يريد ان يركل مؤخرتك ـ لا ، اعني نعم
هل تذكر جيفري ابيلا ؟ ظل يضربني الى ان وصلت المرحلة الخامسة
انت قلت لي اذا هربت منه الآن فسوف تكون هاربا كل حياتك
انا قلت ذلك؟
ضربته مرة على جنبه ولم يزعجني مرة أخرى
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟
أدريان؟
هل تذكر موعد بيث عند الطبيب؟
كان مع الطبيب سيدلك لذلك انا اتصلت بصديقتي مورين
اخت شريكة غرفتها تعرف الممرضة التي تعمل لدى الطبيب
وسحبت ملفها لي
ـ هل ذلك عمل اخلاقي؟ ـ هل تهتم لذلك؟
لا اعتقدت بانني يجب ان اسأل لأن الولد هنا
كرة التنس
كلفتني دولار وتسعة وخمسون سنتا من مالي الخاص ياامي
نحن اوشكنا أن نضعها في بعض النيتروجين السائل
سيد مونك
ـ هل كنت رافعا يدك؟ ـ لا
لدي بعض الأسئلة ولكن ليست عن كرة التنس
ونحن سنوضح ماذا؟
.. ـ إعادة ترتيب الذرات لـ الصلب الغير منظم ـ جيد جدا
كيو . إي . دي . هكذا تم البرهان
حسنا . الآن ضعوا النظارات الواقية على رف المختبر في الخلف
تذكروا الخميس القادم منتصف الفصل . اتفقنا؟
ـ باي مستر بي ـ باي ماريشا
سيد مونك عندك سؤال
إذا كنت لاتمانع
هذا مايفعله المدرس يُرضي فضولك
ـ هل علمت بأن بيث لاندو كانت حاملا عندما ماتت؟ ـ لا
لا لم اكن اعلم ولكن هذا سيوضح لماذا قفزت . أليس كذلك؟
والد الطفل -أيا كان ـ هرب بعيدا عنها . هاه؟
انت . انت الأب
لحسن الحظ لايمكنك إثبات ذلك ياسد مونك لقد تم حرق جثتها
ماذا فَعَلت ؟ هل كانت تهددك باخبار زوجتك؟
سوف تفقد كل شيء وظيفتك الجديدة .. عائلتك
مرة أخرى لايمكنك الاثبات
اعتقد بانك راسب في هذا الفصل الدراسي ياسد مومك
اعتقد بأني اتقدم جيدا لأن عندي حافز الآن
حسنا . يجب عليك أن تفعل هذا الشيء بشكل أفضل ياسيد مونك
لأنك في غرفة العلوم الآن
وعندما تكون في غرفة العلوم وإذا كانت لديك نظرية
فمن الأفضل أن يكون لديك دليل لكي تثبتها
لقد كنت أراقب اختبار القدرات عندما المسكينة ماتت
ـ لم أغادر الغرفة ابدا . موافق؟ ـ موافق
اذا اختفى الفأر
بامكانك ان تفكر بان الثعبان فعلها
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران
ولكنه في قفص منفصل
ليست هناك طريقة ليتمكن الثعبان من أكل الفأر
انه قانون فلسفي ثابت ياسيد مونك
لايمكن لأي شيء أن يكون في مكانين بنفس الوقت
هل من أفكار أخرى؟
أعتقد بأن الثعبان قد فعلها
لاتوجد علامات للنزاع
معطفها كان مطويا بعناية وأحذيتها كانت هناك
ملاحظة الانتحار في جيبها هو كان في وسط حرم الجامعة
ربما لديه شريك
لا . انه انيق ونظيف معتد بنفسه ومتعجرف
كان يجب ان ترينه اليوم كيف كان يسخر مني
كيف فعلها ؟
ادريان ! ستقود نفسك الى الجنون
آه
مابك ؟ انا خائف ـ ـ
ـ حسنا حسنا لاتنظر الى الأسفل ـ لا ! أنا أخشى أن يهرب بفعلته
ستنال منه . انت دائما تفعلها
أظن ان هذا الشخص أذكى مني
لايوجد شخصا أذكى منك
هيا ستكون أفضل عندما تنزل للأسفل
ـ ادريان ـ ماذا ؟
ـ النظارات ـ انها نظارات بيث لاندو
ستوتلماير قال بأنهم لم يكتشفوا مكان النظارات
إدريان ! إذا هي قفزت من السطح كيف ستأتي نظارتها هنا؟
ـ أرأيتِ ؟ هذا سؤال جيد ـ شكرا ايها الرئيس
يابروفسور انه وقت العرض
او يا الهي استمر بالمشي
اذا لحقنا وامسك بك اسقط على الارض
وقم بالدوران والانطواء لكي تحمي وجهك
لا لا لا لا لا لايمكنني.. لايمكنني الهروب
بنجي على حق لايمكن الهروب من كل شيء
سوف تلتقط اسنانك باصابعك المكسورة
هل سمعت عن الأسنان والأصابع؟
هل تريد ان ادعو البوليس؟
ـ لا لا سأفعلها ـ هيا هيا
ماذا ؟
سمعت ذلك ياسيد مونك انها العاشرة صباحا
في الساعة العاشرة وخمس دقائق سوف تستيقظ في غرفة الطوارئ
ـ لا ـ انتظر
ماذا تعني .. انتظر ؟نحن نتقاتل هنا
انتظر . فقط توقف لدقيقة هل ستتوقف انا افكر هنا
انا افكر ايضا .. انا افكر ان الكمك ولن ترى النور
هل تسكت ؟ حسنا اسكت
ـ هل حللت القضية ؟ ـ شكرا
ـ شكر لك ـ على ماذا ؟
لم اكن سأحلها بدونك سأعطي ابنك علامة أ
حقا ؟ حسنا هذا جيد
إذن من الرابح هنا ؟
ـ سيد مونك ـ ديرك اريد فقط التوقف لأقول لك وداعا
لقد وجدوا بديلة بدوام كامل للفصل
انها ستأتي غدا
اوه ، يؤسفني سماع ذلك ياسيد مونك
المدرس الجيد يشرح فقط والمدرس العظيم يثير الالهام
واعتقد بأنك كنت مدرسا عظيما
حسنا لكن سأبقى هنا ولكن ليس بصفتي مدرسا
اوه نعم من المفترض انك تحقق بجريمة القتل .. كيف يسير الأمر؟
حاليا بأفضل حال .. شكرا على السؤال
نحن فقط حصلنا على فرصة كبيرة نظاراتها .. نظارات العيون
بيث لاندو دائما تلبس نظارات طبية تبدو كالعمياء بدونها
ولكنها لم تكن قرب جثتها أو فوق السطح
اين ستكون ؟ باعتقادك؟
لا ادري
حسنا سنجدها
غدا صباحا سيكون هنا حوالي 200 طالب شرطة
للبحث في كل انج مربع في حرم الجامعة
سنجدها . وعندما نجدها ـ ـ
سوف ، سوف نعرف أين قُتلت بيث لاندو
ـ حظا سعيدا نعم حظا سعيدا
تعمل في وقت متأخر ياسيد فيليبي؟
مالذي يجري؟
ياسيد فيليبي انت رهن اعتقال لجريمة قتل من الدرجة الاولى تحت ظروف استثنائية
ماذا تقولون؟ هذا جنون لقد قلت لكم
ـ بأنك كنت مراقب في الاختبار القدرات في ذلك الوقت نحن نعلم
لقد أخذ الأمر مني وقتا لأكتشف كيف أنت نجحت في تحقيق ذلك
لكن بعد ذلك انا حققت النجاح أنت قتلت بيث لاندو
قبل ان يبدأ الاختبار
قابلتها عند برج الساعة ذلك الصباح في الساعة الثامنة
عشرون دقيقة قبل الاختبار
ثم قتلتها
وحملت جثتها الى الأسفل الى غرفة الساعة
انها سقطت
ولكنها لم تسقط من السطح لقد سقطت من الساعة
لقد وضعت جثتها على ذراع الدقائق في الساعة
وكانت تشير الى الثامنة والربع لذلك فالذراع كان بشكل افقي تماما
أختبار اس أ تي اس يبدأ في الساعة 8:20
كان لديك خمس دقائق لتعود الى الفصل
وقت كاف لتعود وتترك الأمر لجاذبية الأرض تكمل الباقي
انها فقط مثل احدى تجاربك العلمية
لقد عرضت نفسك للمخاطرة يافليبي بوضع الجثة في مكان واضح ومكشوف
لم يكن مثل رهان فاشل
هذا الجانب من البرج يطل على ساحة النشاط والرياضة
والذي يكون مهجورا تماما صباح السبت
8:25 تك توك الى الساعة
عندما انزلقت الجثة وسقطت على سيارتك
وانت متأكدا بأن جرس الانذار مفتوحا
لذلك سيعلم الجميع متى سقطت انه عذر يبرئ المتهم لتواجده في مكان آخر
هناك مشكلة واحدة
عامل النظافة رآك
لكن انت اهتممت به بعد ذلك
انا اخبرتك ياسيد مونك ان النظرية تبقى نظرية اذا لم يكن لديك بعض الاثباتات
هذا صحيح ليس لدي أي دليل
ولكن انت لديك .انه في يدك
اوه كما ترى أنا وجدته فوق السطح
اعتقد انها لبيث لاندو اعتقد بانك تبحث عنها
انت لم تجدهم فوق السطح
انت وجدتهم في غرفة الساعة تحت صندوق التروس
لأني انا وضعتها هناك منذ ساعتين
قاتل "بيث لاندو" فقط هو من سيبحث عنها هناك
كيو . إي . دي . وبالتالي تم الاثبات
ابعده عن هنا
اظن باننا يجب ان نجد معلما آخر للعلوم
ــ حسنا. متأكدة انك راجعتي علاماتهم ــ سأفعل
كيف كانت تبدو؟
ترودي ذكية هادئة لم تواعد كثيرا
قالت بأنها كانت تنتظر الرجل المناسب قالت بأنها ستعرفه عندما تقابله
هي قابلته اين السيد مونك ؟ اريد ان اشكره
هو معها ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com تعديل التوقيت yackoup-abdullah