(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
سأخرجك من هنا
لدينا دليل
لو قبضت علي أنسن هل سيكون هذا كافياً للإفراج عن فيونا؟
سيساعد
بإمكاني قتلك الأن
حسناً, إفعليها
لن أكون أول من تقتليه
إخرس
قلت لك إخرس
أنا أعمل مع أنسن مضطرة
إن لم أفعل سيموت أخي
ريبيكا إسمعيني أنتِ تكرهين أنسن
تكرهينه بنفس مقدار كرهنا له لقد رأيت هذا في عينيك
ساعدينا في القبض عليه
وسنساعدك في حماية أخاكي
لقد فات الأوان
أنا أعرف ما يعنيه إنقاذ شخص عزيز
هناك طريقة واحدة لإنهاء الأمر
يجب أن نقضي علي أنسن سوياً
لن تستطيع فعل شئ
أنت مخطئة
لن أتواني عن فعل شئ
هناك أوجه تشابه بين العمل كجاسوس وبين أي عمل أخر
فهناك مرتب و مقابلات ومكالمات هاتفية
وإذا دعاك مديرك إلي غذاء مكلف
بدون ذكر أسباب
إذن أنت مقبل علي أخبار رائعة للغاية أو أخبار سيئة للغاية
أنت متأخر 30 ثانية
ضابط عملياتي
كان سينهي عملك بالوكالة بسبب هذا التأخير
سأعوضك عن الأمر
المشروبات علي حسابي
لما لا تخبرني بسبب هذا اللقاء؟
لقد نسيت كم أنت مرح
هناك جديد حول موضوع إطلاق سراح فيونا
لماذا أشعر أن هناك ثمن لحدوث هذا؟
بالطبع
السي اي ايه تريد من فيونا
إثبات حسن نواياها
قبل مناقشة إطلاق سراحها
حسن نواياها؟
انتظر مايكل
يريدون تاجر السلاح الذي تتعامل معه
لم يكن هذا إتفاقنا يا كارد
حسناً, هذا هو عرضهم
والأمر بيدك الأن إما أن تقبل أو ترفض
هذا سبب وجودي هنا لمحاولة إقناعك بالقبول
قبولكم للمهمة سيساعد كثيرا في إطلاق سراحها
لذا يجب أن تقبل يا مايكل وتقنع فيونا بالقبول أيضاً
وهل بإمكاني الرفض؟
بالطبع لا
لو رفضت لن تتمكن من رؤية حبيبتك مرة أخري
بدون حاجز زجاجي بينكما
إذن دعنا نفعلها
سام, بإمكانك الجلوس بالداخل
بعيداً عن الحرارة العالية
لا أريد المكوث بالداخل مع ريبيكا
تخيفني تلك النظرة بعينيها
عندما لا تسير الأمور كما تريد
ألم تجد أخاها بعد؟
لا, لقد جربت كل الطرق
اف بي أي, ان اس ايه، الإنتربول
إختفاء ترينت لوجان
مازال لغز محير للجميع
ألا تزال صامتة؟
نعم
لا تعطينا اي تفاصيل
عن سبب مغادرته ميامي أو من المسؤول عن ذلك
وكل ما أعلمه
هو أنه مُهدد بسبب شئ فعله
حسناً, سأتكلم أنا معها
حظ سعيد يا أخي
ريبيكا, يجب أن نتحدث عن أخيك
لا تستطيعون إيجاده أليس كذلك؟
لقد وعدت أنك تستطيع العثور عليه
أنتِ لم تعطينا معلومات كافية
لقد أخبرت سام من قبل
لن أدعكم تخاطرون بحياة أخي
الأمر حساس للغاية
وأنا أخبرك
أنا متخصص في مثل تلك الأمور
جربيني
حسناً
دعنا نفترض أن هناك أشخاص خطيرين يسعون للنيل من ترينت
أنسن اكتشف اين يختبأ ترينت
وأخبرني أنه لو لم أفعل كل ما يأمرني به
سيخبر هؤلاء الأشخاص عن مكان إختباء ترينت
العثور علي أخيك ليس هو الحل الوحيد
يمككنا البدأ بهؤلاء الأشخاص
أطلب منك بعض الثقة
كيف أفعل هذا؟
كيف أعرف انك ستحافظ علي وعدك؟
قبل أن أقابله كان أنسن يدير منظمة دولية
تقوم بعمليات بملايين الدولارات ويعمل بها مئات العملاء
ثم أقسمت أن أقضي عليه
الأن هو هارب ومختبئ في مكان ما تحت اسم مستعار
وانت كل ما لديه
بإمكانك سؤاله إن كنت أحفظ وعودي أم لا
== Translated by Sherifabdraboh ==
أخر مرة رأيت أخي كان بذلك الملهي
كان يرقص أم يعمل ساقياً؟
علي رسلك
لقد كان حارساً
عمل لبضع شهور ثم إكتشف
أن هذا الملهي هو غطاء لمنظمة إجرامية
فأبلغ الشرطة وهرب؟
نعم وقامت الشرطة بإلقاء القبض علي الزعيم
هذا ويز فوستر
لقد كان أبوه من دخل السجن
لذا ويز هو الزعيم الأن
وشغله الشاغل الأن هو العثور علي أخي
في سبيل ذلك يعرض المكافأت ويرشي الشرطة
لقد رأيته الأن
ولم تقدم أي حلول عبقرية للموقف إلي الأن
كل في وقته
في البداية يجب أن أجد طريقة للدخول بينهم
حظ سعيد في ذلك
منظمة ويز عملاقة بالفعل
ولكن الأمر مقتصر علي العائلة الأن منذ تدخل الشرطة
هناك دائماً طريقة للدخول
كل ما عليك فعله هو دراسة هدفك جيداً
هل انت متأكد يا مايك؟ ...أعني أن ريبيكا
تحتاج لمساعدتنا أخاها لم يرتكب أي جريمة
سنفعلها
لا أعرف يا مايك
لديك عصابة كبيرة هنا
أعني أنه لايمكن القبض عليهم جميعاً
أنس أمر العصابة الأمر كله متعلق بويز
إن أقنعناه أن شخص أخر هو من أوقع بأبيه
بالتالي سيكف عن البحث عن ترينت
أنا فقط أحتاج إلي وسيلة للإقتراب
حسناً, تفقد هذا
والد ويز ( هانك ) توفي بالسجن
بسبب أزمة قلبية منذ 6 شهور
ولكن زميله بالزنزانة
تم إطلاق سراحه ويقيم في تلاهاسي
بالتأكيد لديه معلومات كافية عن هانك
إذن نحصل منه علي بعض الملومات
ثم يمكنني التقرب من ويز علي أني زميل والده بالزنزانة
أيمكنك القيام بهذا؟
ستكون رحلة ممتعة أنت ونيت علي الطريق لتلاهاسي
حقاً؟ أنا ونيت نذهب للقاء المجرم السابق؟
الوقت ليس في صالحنا
يجب علي البقاء هنا ومحاولة إيجاد طريق للدخول
بمجرد حصولنا علي تلك المعلومات
إن أردت يمكنك البقاء مع ريبيكا وسأذهب أنا مع نيت
لا لا لا أشكرك
علي عكس المجرمين
الجواسيس مدربون علي كيفية التعامل مع أسرهم
للتفاوض علي إطلاق سراحهم
في معظم الحالات
الأمر فقط يتطلب البقاء هادئاً مسترخياً وأن تكون متعاوناً بقدر المستطاع
بالطبع يصبح الأمر أكثر صعوبة
حين يكون الشخص أمامك هو شخص تبغضه
أنا أدرك أن العمل معنا
هو أمر صعب بالنسبة لكي
ولكنك فعلتيها من قبل
كان هذا لمساعدة مايكل وليس من أجلك
أتفهم الأمر أنتَ تكرهيني
الأمر محزن ولكننا يجب أن نتوصل لإتفاق
إستمعي إلي جيداً من فضلك
الصفقة التي عُرضت علي مايكل
تضمن خروجك من هنا
أنا فقط أحاول المساعدة
أخر مرة حاولت مساعدتي أخرجت مايكل من أيرلندا
بدون حتي أن يودعني
دعينا نركز علي الحاضر
إقرئي هذا
تريد مساعدتي للقبض علي جريسن ميلر
القبض عليه
سيجعل بعض حلفائنا في الشرق سعداء
مما سيجعلنا سعداء بالوكالة
وفي النهاية سيجعلكي غاية في السعادة أيضاً
إنها دائرة كبيرة من السعادة
ما رأي مايكل حول كل هذا؟
سأكون صريحاً معكي
في البداية لم يكن متحمساً للفكرة
ولكنه أدرك أنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا
وهذا هو كل ما يريد إخراجك من هنا
حسناً, سأفعلها
هناك بعض الأمور يجب فعلها للوصول لميلر
حسناً, دعينا نبدأ
أريد منك الإتصال بأم مايكل
وتطلب منها إحضار إطار الصور الذي أهديتها اياه العام الماضي
!إطار صور؟
لن تخبريني السبب؟
حسناً
المرة القادمة حين نضطر للقيادة مسافة 500 ميل
لإستجواب سجين سابق
سنأخذ سيارتي
مقاعد هذه السيارة صلبة للغاية كمقاعد الحدائق الصخرية
نايت, هذه سيارة فارهة عالية الأداء
هل كان بإمكان سيارتك أن تقطع هذه المسافة في أقل من 6 ساعات؟
لا أعتقد هذا
علي الأقل لن أضطر لسماع خمس ساعات متواصلة من موسيقي كوين
الأن ستتهكم علي الموسيقي؟
أنظر من وصل
حسناً, لنذهب
المعذرة
أيا كان ما تبيعانه فأنا لا أريد
هل انت باتش مكال؟
كيف حالك؟ بين ويكسلر
وهذا مساعدي سام باوم
نعمل بالمعهد الدولي لعلم نفس السجناء
ونقوم بإجراء مقابلات مع السجناء السابقين
...نحن فقط نحتاج لست مهتماً, أغربوا عن وجهي
سيدي يجب أن تعرف
أن أي شخص يوافق علي ...إجراء المقابلة يحصل علي
خمسمائة دولار يا سيدي
نقداً
500 $
لذا كل ما عليك فعله الأن
هو الإجابة عن بعض الأسئلة عن سجين سابق
اسمه هانك فوستر
لا أعرفه
أغربوا عن وجهي الأن
كفي كفي
أحدهم تلقي درسه الأول في القتال
إستخدم يديك الإثنين يا صاح
كلتيهما
كيف تشعر يا باتش؟
أما زالت تدغدغ بعض الشئ؟
من أنتم بحق الجحيم؟
سؤال وجيه
من الناحية التقنية نحن باحثان
فقط نحن لسنا نعمل بأي كان المعهد الذي قلته منذ قليل
كانت كذبة
فقط لدينا بضع أسئلة عن زميل زنزانتك القديم
أي شخص كان بالسجن يعلم ذلك
أنت لا تخبر أي أحد أي شئ عن زملائك السجناء, حسناً؟
ما حدث بالسجن
يظل بالسجن
نحن لسنا شرطيان
فقط نريد معرفة المزيد عن هانك
ماذا يحب وماذا يكره ما هي عاداته
وماذا إن لم أخبركم أي شئ؟
فقط تذكر أنه مات
أعني, هل يستحق الأمر كل هذا؟
أمازلت تعرض ال 500 $؟
هذا يتوقف علي ما ستقوله
قال أن عصابات السجن تركوه وحيداً بعد هذا
زنزانة هانك كانت هناك
وحجرة الغسيل كانت هنا
وقد أُصيب بالأزمة القلبية أثناء وجوده هناك
عظيم, أي شئ أخر؟ لا
أعتقد أن هذه هي نهاية محادثتنا
حسناً, يجب أن تعود من عندك في أقرب فرصة
حسناً
مايك, لقد أخبرني أنا هانك كان متسلط قوي الشخصية
لذا أعتقد أن ابنه سيكون ضعيف الشخصية
ولكن هل تعتقد أن لديك ما يكفي من المعلومات لتتحرك؟
أعتقد هذا
لعمل شخصية سجين سابق
يجب عليك الإهتمام بأدق التفاصيل
العادات التي تتعلمها بالسجن
مثل أن تلبس الأحذية بدون رباط
لا تنظر لأحد مباشرة في عينه
وتطلب الإذن لعمل أبسط الأشيء
أرجو المعذرة ...أنا لا
أنا فقط كنت أتمني التحدث مع السيد فوستر قليلاً
لم أقصد أن أقاطعكم
أوان ذلك قد مضي
إسمي فريدي كوبفر
لقد كنت زميل أبيك
كنت أتمني الحديث معك علي إنفراد
يمكنك الحديث الأن
حسناً
لقد طلب مني والدك أن أسلمك رسالة حين أخرج
إنها حول كيفية دخوله السجن
ويز
لا تدع هذا الشخص يفسد غذائنا
هل تحاول خداعي؟
لا بالطبع
أنا أريد مساعدتك
فقد أخبرني هانك أنه بإمكانك إعطائي بعض المال
كما فعلت مع عمك ديفد حين خرج من السجن أيضاً
لما لا تخبرني برسالة أبي؟
وأنا سأقرر إن كان الأمر يستحق العناء
لقد قال والدك:ـ
ويز يجب أن يعلم أنه يطارد الشخص الخطأ
لم يكن ترينت هو من أبلغ عنا
حين تحاول العثور علي طريقة للإقتراب
يجب عليك الإعتماد علي معلومات دقيقة كبداية
خدعة أم لا الأمر يبدو كالقصص الخيالية
دراسة ردود أفعال الهدف والأشخاص المحيطين به
بإمكانه مساعدتك للوصول لمرادك
حقاً؟ هل ستطردني؟
لقد قال هانك انكما كنتما مقربان
وقال أنك مثله
قوة الملاحظة بإمكانها ايضا أن توضح لك
كيف تشعر الزوجة تجاه حماها
سأخبرك بشئ أخر قاله
لقد قال أن بإمكانك فعلها
ولكن زوجتك لن تسمح لك
هيا إذهب
روب, إنتظر قليلاً
ماذا تفعل يا ويز؟ تخلص من هذا الأحمق
دعيني أتعامل مع الأمر
يجب أن تحترس لما تقوله
لقد كانت كلمات هانك وليست كلماتي علي العموم انا أعتذر منك
تكلم حسناً
كان هناك مخبر سابق لشرطة مكافحة المخدرات
مسجون معنا
بالطبع عاني الكثير من السجناء
وفي يوم أخبرنا عن ذلك المخبر الذي زرعته الشرطة بينكم
شخص لم تعرفوه إلي الأن
هذا كل مالديك؟
انه ليس كافياً
إنتظر من قال أني انتهيت؟
لقد قال أخبرنا أيضاً عن هذا الملف
ملف في مخزن بالمدينة هنا
به كل المعلومات عن هذا المخبر
وكيف أصل لهذا الملف؟
بإمكاني المساعدة
وتقديم خبراتي كلص
حسناً
اتفقنا
لو نجحت في الوصول للملف سأدفع لك الكثير
أما إذا إكتشفت أن الأمر برمته خدعة سادفنك حياً
حسناً, إذا فشلت
سأحفر قبري بيدي
هل وعدت ويز أنك ستقتحم مخزن تابع للشرطة؟
هل فقدت عقلك؟
كان لزاماً عليَ فعل شئ
نحتاج لدليل وهو لن يصدقني
إلا لو حصل علي ذلك الملف
أنسن سيقتل أخي لو شعر بأي شئ
الوقوع في قبضة الشرطة ليس خيارا متاحا
لن يتم إلقاء القبض علي أحد
أنا فقط أحتاجكم أن تزرعا ملفاً لويز وأنا سأجده
وسأتعامل مع الأمر بحرص شديد
حسناً مايك, بإمكاني صنع مثل هذا الملف
ولكن من سنوقع به؟
فقط اذكر "مخبر سري"
واجعلها تبدو ليست من صنع ترينت
دعه يقضي بقية حياته في البحث عن المخبر وسط رجاله
هل انت راضية الأن؟
واو, هذا المكان رائع
الأمر يذكرني بهذا الفيلم
حيث تم الخلط بين المجرم وذلك الرجل الغني
في الحقيقة أعتقد أنه كان مسلسل تلفزيوني لم أشاهده
لم بفتك الكثير
كل ما في الأمر أن ذوق زوجتي رائع
ألم يكن بإمكانك مقابلته في الملهي؟
عزيزتي, انه ضيفنا
... أسف أنه فقط
اخبر ضيفك ألا يلمس أي شئ أخر
لدي صديق يمكنه تصليح ذلك
لديه ورشة
فقط دعها
وابتعد عن طريق زوجتي الأن
هيا
ما تراه ليس نتاج عمل يوم
انها سنوات من العرق والدماء
أتخبرني أن كل هذا كان بلا جدوي؟
انها طريقة عمل الشرطة
انت مشغول بمطاردة هذا الرجل ترينت
بينما المخبر الحقيقي مازال بينكم
مما يعني أن كل هذا كان كذباً
ليس كذب
كل هذا حقيقي ولكن ترينت ليس الفاعل
ان كان أبي يعلم كل هذا لماذا لم يخبرني؟
أو علي الأقل يخبر المحامين؟
لقد كان يجمع كل المعلومات
ولكن الوقت لم يسعفه ومات
كان من الممكن أن يخبرك لو كنت زرته
اخبرني عن ذلك المخزن
لدي صديق يعمل بمجلس المدينة
يمسح الأرضيات
حين كنا أطفال فقد خنصره
... وكنا نطلق عليه
ولكن هذا ليس موضوعنا
لقد تمكن من الإطلاع علي أوقات تغيير الورديات
لو تمكنا من دخول المخزن في فترة تغيير الورديات
سنتمكن من الحصول علي الملف ثم نغادر سريعاً
أقل من دقيقة
وأنت متأكد أن الملف هناك؟
متأكد
ضعف الميزانية يفرض علي عناصر الشرطة
أن يحفظوا ملفاتهم بإستخدام نظام أرشيف روتيني وقديم
ونظراً لكونه نظام يدوي ولغياب الدعم الفني
فهذا يوفر فرصة كبيرة للتلاعب ومخالفة التعليمات
كيف حالك؟
هذا الملف لم يتم إعادته إلي الصندوق مع باقي متعلقات القضية
قضية رقم 0852979
أيمكنك إعادته؟
شكراً لك
القضية مغلقة ولايوجد ذكر لملف جديد
حسناً, هذا الملف تابع للمحقق فينلي ستصل التعليمات خلال ساعات قليلة
أو الشهر القادم أنت تعرف كيفية سير الأمور هنا
أسف, لا يمكنني إعادة الملف بدون تصريح
بالطبع اذا صادفت شخص ملتزم بالتعليمات
فيجب عليك محاولة إستغلال إحترامه للتعليمات لصالحك
نحن بحاجة إلي مساعدتك يا رجل
... حيث أنني
أحمق
أحمق وسيتسبب في طردنا
أحتاج إلي تصريح أولاً
ارفع عينيك إلي هنا
لقد أغضبني بحق
ولا أعتقدك تريد إغضابي أيضاً
لذا توقف عن النظر إلي صدري وخذ الملف اللعين
... سيدتي, لم أكن
أنت تحافظ علي التعليمات حين يتعلق الأمر بأرشيفك
ولكنك تخالفها وتتحرش بي جنسياً أليس كذلك؟
حسنا حسنا سأضع الملف
فقط أذهبوا
... أتعرفين أنكي
لو قلت جميلة حين أغضب سأكسر فكك
لا لا, كنت سأقول مرعبة
انظري من وجدت في ساحة الزوار
عزيزتي, ماذا حدث؟
لا تقلقي, أنا بخير سعيدة بمقابلتك
أنا أيضاً
ستخرجين من هنا قريباً أليس كذلك؟
هذا هو ما تحاولون فعله أليس كذلك؟
إخراجك من هنا؟
وكلما أسرعنا
ستخرج قريباً وسيمكنها تناول رغيف اللحم الشهير الذي تعديه
أصمت قليلاً
كل ما يشغلني هو الأمن القومي وبراءة فيونا
والقبض علي تاجر أسلحة كبير
ولكني سأصمت وأترككم تتسامرون
هل هذا هو حاله دائماً؟
نعم هل أحضرتيه؟
أتمني أن تجدي ما تبحثين عنه
لقد حذفت بعض صورك مع مايكل علي الشاطئ
لقد أرسل نيت الكثير من صور طفله
واحتجت مساحة لها
اسفة
لا تقلقي لا يوجد شئ بالصور
شريحة معلومات مشفرة
بها كل الأرقام من هاتفي
أيجب علي فحص الوسادة التي أهديتيني إياها؟
لا داعي, انها فقط وسادة
هذا الجهاز سيجعل الإتصال يبدوا كأنه من هاتفك مباشرة
في مكان ما بجنوب ميامي
عملائنا جاهزون
وكل ما عليك فعله هو الحصول علي موعد لمقابلة جريسن
رسمياً, فيونا غلينين لم يتم القبض عليها
لذا غريسن لن يشك بالأمر
غريسن سيرغب في فعلها بطريقته
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة
إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً
مأمورة السجن لن تسمح لكي بالمغادرة
سيتم الأمر عن طريق عملائنا كما خططنا
فقط اطلعي علي هذا الملف
حتي تلمي بكل التفاصيل
ايمكنني استعادة إطاري الأن؟
بالطبع
فيونا, دعينا نجري المكالمة الأن
علي مكبر الصورت من فضلك
جلينين
افتقدتك كنت مسافرة لفترة
أحتاج لبعض النقود
لذا أحتاج لبيع أخر شحنة اشتريتها منك
حسناً, خمسة ألاف دولار
خمسة؟ انها تساوي 10 مرات ضعف هذا المبلغ
حسناً, ماذا عن
خمسة ألاف؟؟
انت حقير, أتعرف هذا؟
يبدو وكأنك في حاجة ماسة للمال
هذا هو عرضي الأخير
حسناً
مساعدي ( ستيفن ديلبرت ) سيقابلك
لا اعرفه ولن اتعامل معه
أنتِ أو مايكل وإلا الصفقة ستكون لاغية
حسناً مايكل سيقابلك
سأرسل لك تفاصيل اللقاء في رسالة نصية
أتريدين الإتصال بمايكل؟ أو افعلها انا؟
اتحتاجين الرقم؟
معي رقم مايكل
لن أتمكن من إيقاف جرس الإنذار
لذا سيكون لدينا دقيقة
قبل أن يمتلئ المكان بالشرطة
هذا المكان ضخم ولن يسعفنا الوقت في البحث
لا تقلق سنكون بخير
الإختراق بالمتفجرات هو دوماً أسرع طريقة لإختراق مبني
ولكنه غير مناسب
حين تريد الدخول بدون لفت الكثير من الإنتباه
الإسفين الهيدروليكي
بإمكانه إبعاد باب بسهولة عن إطاره
بدون التسبب في ضجة وإيقاظ الجيران
دعنا نذهب, الوقت يداهمنا
الرواق 234 أليس كذلك؟
يبدو أنها منظمة بالعام
08-52979
رددت هذا الرقم طوال ثلاث سنوات الماضية
ماذا تفعل؟ دعنا نأخذ الصندوق بأكمله
أريد أن اتأكد من وجود الملف
حسناً, أسرع
فقط راقب انت الأجواء
وجدتك
لدينا صحبة
تراجع تراجع سيرانا
سأهتم بالأمر لا لا لا
أتعرف لماذا قضيت 5 سنوات فقط بالسجن؟
لأني لم أرفع سلاحي علي أي أحد
لن ادعه يري وجهي
لا تقاوم فقط استرخي
ارأيت؟ لم يري وجهك
دعنا نذهب
هذا لا يبدو مبشرا بالخير بالمرة
ماذا سنفعل هنا بالأعلي؟
انت لا تعرف اي شئ عن الشرطة اليس كذلك؟
يجب عليهم تفتيش كل المبني
قبل الصعود هنا
فقط اهدأ ودعني افكر
اعتقد اننا انتهينا
انت الذي اضعت الوقت بالداخل
انهم في كل مكان
يجب أن نذهب للداخل مرة أخري
ونتحفظ علي هذا الحارس كرهينة
ونخاطر بأن يروننا
الشئ الجيد الوحيد هنا هو انهم لم يروا وجوهنا
الي حد الأن ولكن قريبا سيروننا
اسرع طريقة للوصول للسيارة هناك هي بالعبور بمكان تواجد الشرطة
كل ما علينا فعله هو إجبارهم علي التحرك
لدي صديق يسكن بالقرب من هنا
من الممكن أن يشتت انتباههم
اهلا يا تشاك
نعم نعم انه انا استمع لي جيداً
لدي مشكلة
ماذا يحدث يا مايك؟
انا بمخزن الشرطة
القريب منك
ولقد انطلق الإنذار والأن الشرطة في أثرنا
الأوغاد لم يروننا يعد كم تبقي لك من الوقت؟
انا علي السطح لذا اعتقد 10 دقائق علي الأكثر
لذا اريدك ان تشتت انتباههم بقدر الإمكان وتبعدهم عن المنطقة
حسناً, سأفعل كل ما بوسعي
عظيم, ماذا سنفعل الأن؟
اعتقدت ان مايكل يعلم ماذا يفعل
هذه كارثة
لا تتمادي مازال بإمكاننا إنقاذ الأمر
يريد مايكل ان نشتت انتباههم
لذا سنطلق الإنذار في باحة الإنتظار
وستعتقد الشرطة ان مايك غادر المبني
وتطاردنا الشرطة بدلاً منهم, اليس كذلك؟ يالك من عبقري
لم أقل انها خطة مثالية
ماذا تفعل؟
سنستخدمه للنزول من هذا السطح
كنت أظن ان صديقك سيلهي الشرطة عنا
وعندما يفعل ذلك لابد لنا من مغادرة هذا المكان
بأسرع ما يمكن
الوقت غير ملائم
مايكل, أنا بحاجة لمساعدتك
ماذا يحدث؟
هذا الشئ الذي يريده كارد
في, انه يحاول مساعدتك
اعلم هذا
المشكلة هي ان جريسن لن يتمم الصفقة الا معك
ايمكنك لقائه بعد ظهر اليوم؟
انا في موقف صعب الأن
ألا يمكننا فعلها غذاً؟
لن يرضي بالتأجيل اليوم أو سيلغي الصفقة
في؟
انت صامت للغاية
لابد انه موقف صعب فعلاً
أتفهم الأمر يا مايكل لاتقلقي
سأفعلها
أعلم انك ستحاول
ولكنه ليس بإمكانك التواجد في كل مكان بنفس الوقت
كنت اتمني التواجد بجانبك لمساعدتك
يكفي هذا
لدينا فرصة واحدة فقط
اريدك ان تترك اياً كان ما تفعله الأن
وتتحضر لعمليتنا
سأفعل كل ما بوسعي
اهذا وقت مناسب للمكالمات الهاتفية؟ من كان هذا بحق الجحيم؟
صديقتي
انها قصة طويلة والوقت غير مناسب
حين يقابلك كلب حراسة
فأنت أمام مشكلة كبيرة
فكلب الحراسة المدرب جيداً
بإمكانه الركض بسرعة 30 ميل بالساعة
والقفز رأسياً لمسافة 5 أقدام
وعضته قوية للغاية
السيدات أولاً
يالك من رجل نبيل
بالفعل؟ انتظري حتي تصلك فاتورة إصلاح سيارتي
محاولة تشتيت إنتباه الكلب تبدو فكرة جيدة
ولكن كل ما تفعلة هو تأخير هجوم الكلب لثواني قليلة
والحل الأمثل هو البقاء بعيداً عنه بقدر الإمكان
اسرع بالدخول الكلب يبدو جائعاً
حسنا حسنا
ياللطفك
شكرا لكي
اتلبسين مقاس 12؟
11
هل تعلم ماذا تفعل؟
افضل من يفعلها بشرق المسيسبي
فقط ثانية واحدة
اثنتان علي الأرجح
ها قد انتهيت استعدي
لن يتحمل هذا الباب الكثير
لا تقلق ها قد جائت المساعدة
وها هم يرحلون
هل انت مستعد؟ مستعد
في غاية السهولة اليس كذلك؟
دعنا نخرج من هنا
لا أري اي شرطي
بمجرد مغادرتنا لوسط المدينة سنكون بعيداً عن الأنظار
من الأفضل ان نتخلص من سيارتك
فرص القبض علينا محاولين سرقة سيارة أخري
أكبر من الأستمرار في قيادة تلك
لماذا تقلق؟
بعد 15 دقيقة ستكون بمنزلك
تقرأ هذا الملف بمفردك
هاي
مايكل, من فضلك اخبرني انك في طريقك الي هناك
لن أتأخر كثيراً
هذا لا يبدو مبشراً بالخير
اياً كان ما تفعله فهو يأخرنا كثيراً
سأحاول أن انتهي سريعاً
كم لدينا من الوقت؟
ساعة علي الأكثر
مايكل ان اردت انهاء الأمر
فقط قلها
فالأمر ليس عادلاً لفيونا
... بإعطائها بعض الأمل ثم
... لا تبدأ وإلا
كفي مكالمات
أسف, لقد كان وكيل المراهنات
لدي مشكلة كبيرة معه
... فقط عملية أخري وس دعني ننتهي من تلك العملية أولاً
لماذا تقلق؟
نحن علي بعد أميال من الشرطة الأن صديقي اهتم بالأمر
اللعنة
لو لم نتخلص منهم سريعاً ستسوء الأمور كثيراً
حاول الدخول من الشارع القادم
وسنختبأ في أعمال البناء
هل انتِ متأكدة هذه المرة؟
لم تكن غلطتي المرة السابقة انت الذي دخلت المنعطف الخطأ
سام
الصياح لا يساعد اذن اخرجنا من هنا
اتريدين القيادة؟
لو اقتربوا أكثر سأضطر لإطلاق النار
حسناً, لدي فكرة ولكنكي لن تحبيها
هاي سام
جيسي اخبرني من فضلك الا تزال ببيت مايكل؟
كنت علي وشك المغادرة, ما الأمر؟ عظيم
لدي مشكلة مع الشرطة
ارأيت هذا القارب السريع المركون بجوار المنزل
نعم
حسناً, احتاجك ان تأخذه
وتقابلني تحت جسر الميناء سريعاً
حسناً
هل قلت "أسفل الجسر"؟
نعم, أتمني انك تستطيعين السباحة
في الكثير من الأحيان
تنتهي المطاردات بإلقاء القبض علي الشخص الهارب
أو بدخوله المستشفي
فالنجاح بالفرار سليماً من الشرطة هو أمر نادر الحدوث
حيث أنهم لن يتوقفوا أبداً عن مطاردتك
هل انت مستعدة؟
لو متنا سيكون خطأك
ولو نجحنا ستكون المشروبات علي حسابك يا حلوتي
ألم أقل لك ان الملف موجود؟
انت محق
مذكور هنا ان المخبر
لم يكن ترينت
لقد أخبرتك يجب أن أغادر الأن
لديك الكثير لتفعله
والكثير لتكتشفه
لن أضطر لهذا
هناك شخص واحد
بإمكانه إمداد الشرطة بكل تلك المعلومات
ولكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
ان كان الأمر مذكور بالملف فلابد أنه صحيح
انت لا تفهم
كل ما بالملف يشير إلي زوجتي
حينما يقفز الهدف إلي إستنتاجات أنت لست مستعداً لها
فبإمكانك مجاراته حتي تنتهي من الأمر
في بعض الأوقات يساعد هذا في إنهاء المهمة بسرعة وسهولة
لا أصدق هذا
وفي بعض الأحيان تتعقد الأمور أكثر
اللعنة, لابد أن الأمر صعب عليك للغاية
ولكنك يجب أن تنظر للحقائق يا رجل
دونا هي كل حياتي وكانت بجانبي دوماً
لماذا تفعل هذا؟
حسناً, برحيل والدك
ستكون هي المسيطرة علي الأمور
الأن أعرف لما قابلتني بهذا البرود حين ذكرت والدك
هذا مستحيل
لابد من وجود تفسير
انت تختلق لها الأعذار الأن
انت تبدوا كأمي بعد كل مرة تتشاجر فيها مع أبي
لم يقصد هذا انه يحبنا
هل ستتناسي أن والدك مات في السجن بسببها؟
يجب أن تضع هذا في إعتبارك يا أخي
لقد كنت أحتفظ بتلك الرصاصة
للشخص الذي تسبب في دخول أبي السجن
أتريدني أن أقتل بها زوجتي؟
لا, أنت أذكي من هذا
ان قتلتها ستدخل السجن
لا تقتلها فقط اطردها
ولا تتردد
لا أستطيع انت مضطر لفعلها
ضع في إعتبارك كل الوقت الذي أهدرته
مطارداً الشخص الخطأ
تذكر كل الألم الذي تسببت فيه
افعلها من أجل والدك
يجب أن تنهي ما بدأته يا أخي
سأتحدث معها
سأضع حداً لكل هذا
لا تتحركي
يجب أن نتحدث الأن
... ويز توقف, ماذا أنا جاد
ماذا يجري بحق الجحيم؟
فسري شئ لي يا دونا
لماذا لدي ملف مذكور به أنك تتعاونين مع الشرطة
وان ترينت كان مجرد تمويه
اشرحي هذا لي
ماذا؟ انتظر
عزيزي, من أين لك بكل هذا؟
من صديقك الجديد هذا؟
هذا جنون
فكر بالأمر
ألم يخطر ببالك أن هذا الشخص يتلاعب بك؟
من الممكن أنه يعمل مع ترينت
دائماً ما تحاولين إختلاق الأعذار اليس كذلك؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
ويز نحن معاً دائماً
أنا أحبك
ولن أفعل أي شئ لإيذائك مطلقاً
ثم جاء هذا اللعين
وتغير كل شئ؟
انه حتي ليس من العائلة العائلة؟
أن حماية والده بالسجن لمدة ثلاث سنوات لا يجعل مني فرداً من العائلة؟
حبيبي
ويز القرار يعود لك
أنت تعلم ما عليك فعله وإن لم تفعله
فربما انت لست الرجل الذي اعتقده والدك
ويز
اخرجها من هنا
لا أريد رؤيتها هنا مجدداً
ماذا؟
حبيبي, بحقك, ويز
حبيبي
يالي من محقق ماهر
لقد اكتشفت الأمر بالنهاية
فقط احتجت لبعض المساعدة
لابد أن أذهب
إن احتجت أي شئ تعالي إلي
سأفعل
اعتقدت انك نسيت أمرنا
انا بخير, شكراً لك
اين سيتم اللقاء مع جريسن؟
مرفأ ( جروف كي ) ولا تتأخر
لديك فقط 30 دقيقة للحصول علي الأسلحة والإستعداد
أخبر في أنني في طريقي للقاء
أخبار جديدة
اتضح أن بإمكان حبيبك التواجد بكل مكان في نفس الوقت
مما يعني أنني سأكون مشغولاً أيضاً هذا المساء
لا أطيق انتظاراً لإلقاء القبض علي جريسن
استمتعوا بوقتكم
انا متأكد أن الأمر سيكون ممتعاً
اسمعي سأفك قيدك لبعض الوقت
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لكي في هذا المكان البغيض
وهل من المفترض أن أسامحك الأن؟
تسامحينني؟
تسامحينني علي كل تلك المحاولات لإخراجك من هنا؟
أو ان هذا الأمر متعلق بأيرلندا؟
لأنه لو كان كذلك دعيني أوضح لكي بعض الأمور
كان مايكل علي وشك أن يُكشف
ولم يكن سيتركك ويغادر
ولو انه لم يغادر
كنتما ستموتان أو ما هو أسوء
وهل بإمكانك أن تخمني؟
من ترك كل شئ وجاء لأيرلندا حتي يضمن سلامتكما؟
لذا فكل ما قضيتيه من وقت مع حبيبك مايكل وكل مافعلتوه سوياً أو ما ستفعلوه
كان بفضلي
لقد اتيت مسرعاً للحفاظ علي الموعد وإتمام الصفقة
وجريسن لا يهتم حتي في الحضور بموعده؟
بعض الإنتظار لن يضر أحداً
انا فقط وقتي ضيق
ضع في إعتبارك ماذا سيحدث لو نجحنا في القبض عليه
وجريسن قادم نحوك الأن
تذكر يجب أن تتم الصفقة
قبل أن نتدخل
أنت تعلم أنني كنت أعمل لمدة 6 سنوات بدونك أليس كذلك؟
كانت أسعد سنوات حياتي يا صديقي
مايكل ويستن
كدت ألا أتعرف عليك بدون البدلة
بالمغسلة أين النقود؟
فقط اخبرني شئ ما أولاً
هل هذه صفقة أم إستجواب؟
الأمر كالتالي
لم تأتيني أخبار عن فيونا لشهور
ثم وبدون مقدمات صفقة العمر؟
أنت تعرف في بعض الأحيان الأمور تبدو جيدة جداً لحد يصعب تصديقه
هيا يا مايكل
فيونا تعتمد عليك
اتعتقد ان هذا شرك؟
خطر ببالي الأمر
لو كنت أعمل مع الشرطة
لكانوا ظهروا في نفس لحظة إخراجك للسلاح
معك حق
ولكني مازلت متعجباً لماذا فيونا في عجلة من أمرها؟
حتي تتخلص من الأسلحة بهذا السعر؟
تحاول أن تعوضني
ماذا تقصد؟
لقد تركت ميامي وعادت لأيرلندا صحبة هذا الأحمق
وتلاعبت بي
ماذا يمكنني أن أقول؟ علي الأقل هي تدفع ما عليها
او علي الأقل لديها من يدفع عنها
انظر لهذا
مايكل ويستن مفطور الفؤاد
الأمر صعب علي حقاً
دموعي ستبلل وسادتي الليلة
هذا سيهون عليك الأمر قليلاً
الأسلحة بصندوق السيارة
حملوهم
هذا وقت التدخل هيا تحركوا
... أيها ال
أتعتقد حقاً ان في ستتركني من أجل أحمق ما؟
سأقتلك يا ويستن أتسمعني؟
ميت ميت نعم أسمعك
ماذا تعتقد يا كارد؟
القينا القبض علي جريسن
هل هذا كافياً لإسعاد الوكالة؟
مايكل استرح قليلاً بحق السماء
جاوبني من فضلك
حسناً يا مايكل منذ 20 ثانية
فيونا تم دعوتها لمقابلة بعض أفراد السي اي ايه
وقد أثبتت حسن نواياها
الأمر الأن بيدك
لتساعدها علي الخروج من السجن
سأفعل ما بوسعي
مايكي
انت تستحق بعض الشراب لكل ما فعلته اليوم
شكراً, لا أريد
ولا هي أيضاً
اعتقدت انها ستكون ودودة الأن
لايهم اعتقد اني سأشرب وحدي الأن
أخوك بأمان
هل أنت متأكد؟
ألا تعتقد أن ويز مازال يبحث عنه؟
ويز لديه شخص أخر الأن
لقد انتهي الأمر
شكراً لك
لا أعلم ماذا يمكنني قوله أيضاً
مثلما أخبرتك أنا دائماً أحافظ علي وعودي
حسناً, الأن حان الوقت لتنفيذ دوري في الإتفاق
لقد كنت أمد أنسن بوثائق السفر والنقود
كل أسبوعين
بإمكاني إخبارك في اي فندق تحديداً سيمكث في ( أتلانتك سيتي ) المرة القادمة
ولكن يجب أن تعدني بشئ أولاً
حين تقبض علي هذا الحقير لا تفاوض ولا صفقات أو تنازلات
أنسن سينال ما يستحقه
أعدك
== Translated by Sherifabdraboh ==