,في الملاكمة
يحتاج الملاكم لذاكرة انتقائية
عليهم أن يغتنموا ...نجاحهم
و يتذكروا أن خسارة.. ..واحدة لا تبين من هم
و أن ضربة قاضية... لا تنهي مشوارهم
...لكن الأمر الأكثر أهمية
أنه لا يمكنهم أن ينسوا أن يستمروا بالقتال
...و إلا
3...4...5...
,(أجل, (ماثيو أنا أسمعك
أن (تي كاي) لم يأتي لجلساته التدريبية
لكن ما الذي يمكنني فعله بشأن ذلك؟
!(نيكو)
لا يمكنك أن ترشو تي كاي) ليتعالج)
فهذا سيحبط الأمر برمته
أيها المدرب
!أيها المدرب
أتفهم أنه فوَّت حصة التدريب
,أعلم أنه متشتت فهمت ذلك
يمكنك أن تجرب ,ما يحلو لك
لمنع (تي كاي) من مقابلة (ذلك المدعو (لاز
لكن إن لم يدرك ذلك من نفسه
...أن تلك غلطة
...تستدعـ... أن ـاول...
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
المرحلة الثانية هي مانعمق ,فيها علاقتك مع العالم
ليتاح لك تقليل مقدار النقص لديك
ماذا لو لم يعتري المرء أي قصور؟
فهو جزء من سلالة نادرة
,أعرف بعض الأشخاص هكذاً ربما علي تقديمك لهم
ماذا تعني؟
إجتماع الأساطير (في (ساوث بيتش
...ميامي)؟ لا يمكنني الذهاب) هل تعاطيت الحشيش؟
,أوشكنا على الحسم و لدي تمارين
إنها بأيام عطلتك
,إمتص شغف المعجبين و وقع بعض التذكارات
سأعود بك بالوقت المحدد
أسهل مال يمكنك جَنيُه
أظنها ستسدد غراماتي المستجدة
و سيكون هناك فرصة ...لإلتقاء الأسطورة بالأساطير
,(جيم داكوتا), (سامي تاتوم) (كوجو ليبرتي)
كوجو ليبرتي)؟)
يا صاح, لقد قضيت طفولتي ,ملتصقاً بالتلفزيون
مشاهداً هذه الرجل يخترق الدفاعات
لا يوجد أسطورة أكبر منه يا رجل
,و لا رجل أفضل منه إنه عميل قديم
هل أنت جاد؟
الطاقم و اللاعبين فقط
و من تكون أنت؟ مراقب القاعة؟
تحدث وكيلي مع مارشال بيتمان) شخصياً)
و بعدها تحدث مارشال بيتمان) إلي شخصياً)
لذا, بدلاً من رفع ,سماعة التلفون الآن
سأوصل الرسالة فحسب
غادر
...نيكو), هذه تعتبر تفاهـ)
(لا عليك, (تي كاي
القوانين هي الأساس" "المضاد لما نميل إليه
المرحلة الثالثة
و كم تكلف هذه المرحلة؟
,(ساوث بيتش) فكر بالأمر
حظاً موفقاً (ضد (سان فرانسيسكو
أتعلم أمراً؟
قابلت العديد من الأشخاص (كـ(لازاروس رولنز
,"و هو شخص يكثر من "نعم ...و ثق بي
ستجلب لك "نعم" العديد "من المشاكل أكثر من "لا
لا تتظاهر بأنك تعير (اهتماماً لي, (نيكو
إنك تسعى وراء أجرتك فحسب
قد تكون محقاً
لكن ذلك لا يجعلني مخطئاً
...مرحباً, لابد أنكِ (تاليس) و
(جودي)
,لن أجلس
أردت فقط التأكد أنها وصلت إلى هنا
أو سأمكث هنا؟
كوني لطيفة مع الطبيبة
أدخلي
إذاً, أهذا الجزء الذي أحكي لكِ فيه عن طفولتي؟
بل هذا هو الجزء ,الذي تخبريني فيه
عن أي شيء تريدين أن تخبريني عنه
,عمري25 ,ألاكم بالوزن الخفيف
مصنفة كأفضل خمسة ,برابطة الملاكمات العالمية
...لدي ضربة يسرى قوية
و أحب ضرب الحسناوات
حسناً إذاً, دعينا ,نتحدث عما يزعجكِ
,هذا بيت القصيد لا شيء يزعجني
,لم أتربى بألطف حي
لكنا لم نكن تربية شوارع أيضاً
كانوا والداي صارمين
,لم يقفل علي أحد بخزانة الأمر كله على ما يرام
بإستثناء السهو بمنتصف مباريات الملاكمة
,ذكرت أمكِ بالهاتف
أن والدكِ توفي مؤخراً
أجل, من السرطان
,كان وغداً ...لكنه يرقد بسلام الآن, لذا
متى أقرب مرة بعد ذلك
بدأت نوبات فقدان الذاكرة؟
,لا أعلم يا دكتورة لا يمكنني التذكر
!هذا غباء شديد
,أحضرتني أمي إلى هنا
,لأن طبيب أعصاب أخبرها
أني بحاجة لفحص للدماغ
و الآن لدي هذه الأخصائية ,"النفسية "المتنمقة
,مع مقاعدها المكسوة بالأزهار
,و تضل تثرثر و تثرثر !ثم تشفى
(تاليس)
هناك أنواع عديدة للملاكمين بالعالم
...بعضهم يلاكم
و بعضهم يجلس على هذه المقاعد المزهرة
أشعر بالراحة عندما أضرب أكثر مما أتكلم
يمكن ترتيب ذلك
ما الذي تفعله مع امراء الحرب في (الكونغو)؟
أحاول البقاء بعيداً ,عن المتاعب
,لقد أعجبوا بشدة بأحد باحثاتنا
,و كان علي إقناعهم
و أعطيتهم سيارة جيب و مصباح عوضاً عن ذلك
يالروعة
إذاً, ما هو آخر و أعظم مشروع لك؟
مُنحت الموافقة بتأليف كتاب
عن؟
عن الجنس
(الجنس لدى قردة الـ(بونبو
,إنها حيوانات رائعة فعلاً
لقد قدمت الكثير من المعرفة للسلوك البشري الإجتماعي
مثل؟
...مثل الإستمتاع بالجنس من الفم للفم
و أن الجنس ليس لغرض التزاوج
بل لغرض الغرام
,حديث القردة
مثير بغرابة
جيد, لقد أجدى نفعاً
إذاً, هل خرجوا الأولاد هذه الليلة؟
إنهم بمنزل أبيهم
,و ما هو شعورهم تجاه أمهم
و هي تجلب رجلاً إلى منزلها؟
...إنهم لا يشعرون بشيء
لأنهم لا يعلمون شيئاً
لقد قمت بما يكفي من ,الإستشارات الأسرية لمعرفة
عندما يحين الوقت ,لمواعدات ما بعد الطلاق
من باب المعرفة على قدر الحاجة
ولا زلتِ تقررين إن كانوا بحاجة لمعرفة ذلك
إنها ليلة جميلة
أتريد أن نأخذ هذا للخارج؟
يروق لي ذلك
أحضر الشمع و سأحضر سترتي
أين تحتفظين بأعواد الثقاب؟
!أهربي
!يا إلهي
ما الذي تفعلونه هنا؟
(هناك لص! ضربه (جاي راي !على رأسه بكتاب الطبخ
!يا إلهي (لقد ضربت (جاي دي
أمي تعرف إسم اللص؟
!هذا لأنه ليس لصاً
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة التاسعة" "عنوان الحلقة : أنا أنسى؟ كلا"
...(هذا (جاي دي ألبريدج
...و هؤلاء أولادي
"أبطال أفلام "الثور الهائج "و "فتاة المليون دولار
,حسناً, آسف بشأن ذلك ,فرؤية غريب بالمطبخ
...يفتش بالأدراج و
,كلا, كلا, إصابة جيدة الجيد بالأمر أنك لم تلتقط مقلاة
ما الذي جرى بمنزل أبيكم؟
,أتيت للتو لأحضر بعض ألعاب الفيديو لأن مجموعة أبي قديمة
كيف عرفتم بعضكم؟
كنا نعرف أنا و ...جاي دي) نعرف بعضنا)
إنه صديق قديم لي منذ أيام الجامعة
أجل - (إنه بروفسور بجامعة (هوفسترا -
...بـ
انثرو..سايكولجيكول - سايكولجكول -
أنثروبولجي
أتيت لأحصل على ,بعض الآراء من أمكم
لكتاب اؤلفه
,و بالمصادفة كان سيغادر للتو
أجل
حظاً موفقاً لك بذلك المشروع
و.. دعنا نبقى على إتصال
بالتأكيد - أجل -
وداعاً
ماذا؟
,حسناً, أقدر ذلك إنه عرض مغري فعلاً
حسناً, يمكنك أن تضيف ذلك
,حسناً, نتناول المشروبات أراك لاحقاً
عشيقتك الأخرى؟
ليس لديها هذا الرقم
,(في الواقع, كان (روب تشيلي (نائب مدير فريق (سان فرانسيسكو
تتناولوا المشروبات, هاه؟
حسناً, يبدو أنه موسم التعاقدات
لقد اتصل من قبل, لكن بما ,أنهم بالمدينة لأجل مباراة الأحد
فكر بإن يحاول شخصياً
نقاط للمثابرة على ما أظن
يبدو ذلك واعداً
,إنه منصب مدير فني نقلة نوعية
لا يعقل أن أكون بمكتب إداري
...هل فكرت بأن
تستخدم ذلك للتأثير على (هوكس)؟
ليست فكرة سيئة أن تبقي خياراتك مفتوحة
على الدوام - ...على سبيل المثال -
...الليلة بمنزلي أم بمنزلك؟
يشعرني ذلك فطرياً بالضرب
من الواضح أنك جيدة بذلك
علمني أبي على لعب الملاكمة
,بدأ ذلك كدفاع عن النفس لكني إعتدت على الأمر
أظنكِ لم ترتدي القفازات يوماً
,كلا, إرتديت القفازات من قبل
لكن لكل قفازاتي خمس أصابع
إذاً, (تاليس) دعينا نعود لآخر نزال
ليست ملاكمة أكثر منها تأديب
أيمكنكِ أن تصفي لي ما دار في رأسك؟
,كنت أحاول ضربها
كانت ترفع يديها عالياً
,كنت أجهز عليها, و أسيطر
,و أمضي بالقتال قدماً ...و ثم
و ثم حصل هناك ما يشابه الفجوة بالزمن
و ماذا جرى أثناء الفجوة؟
تاليس)؟)
ماذا جرى؟
أريد أن أجلس
هذا الوجه, لازلت أراه من الحلم الذي راودني
هل هو شخص تعرفينه؟
,كلا إن لديه لحية
,هذا كل شيء لا يمكنني التذكر
,يظهر الوجه للتو ثم لا يبقى إلا الظل
كيف تشعرين عندما ترينه؟
مضطربة
هذا جنون
ما خطبي؟
هذا ما نحن هنا (لنكتشفه, (تاليس
يا إلهي
هذا مقيت
تي كاي) هو الوحيد) الذي يلعب هناك
كيف يمكنكِ ألا تشاهدي ذلك؟
إني أقوم بمسح شامل
لما تتجسسي على صديق أمي؟
,إنه ليس صديقها, أيها الغبي إنه عشيقها
لقد كذبت أمي علينا
إنكِ مجنونة
(هذا ما رأيته قد دار لـ(وينتر
"بلحظة كان هناك "صديق يقضي وقته بالمنزل
,و بلحظة أخرى ,صارت تقضي نصف الصيف
مع عائلة زوج أمها الجديد !(بـ(ساوث داكوتا
,كما قلت لكِ إنكِ مجنونة
حسناً
هل أنت متحمس لمراهنة صغيرة؟
لأن هذه الـ50 دولاراً تقول أن جاي دي) هو عشيق أمي الجديد)
حسناً, أنا موافق
لنقل أن تدفعي 50 دولار و تؤدي واجب الإنجليزي
حسناً, تم
سوف تهزمين
(تماماً مثل فريقي (هوكس
,الخسارة هي أمر و أن يغضب المدرب مني فهذا أمر آخر
,هذا غير ضروري أتعرف ما أقول؟
فتمزيق طبلات أذني لن يفيد
يبدو أنه لا يقدر قيمة الموهوب الذي لديه
,إنه لا يقدر و لا يبدي أي احترام
,يعاملني كالحيوان بل حيوان مهان
علي الإتصال بمنظمة الرفق بالحيوان
كان ذلك مضحكاً
أتعرف ما هي المشكلة؟
إنهم يهتمون فقط (بجزء من (تي كاي
(و أنا أهتم بكل (تي كاي
,و لهذا أريدك
,أن تخرج من مرتع السلبية هذا
,و المكان المثالي لطرد همومك
(هو (ميامي
,أجل, علي أن أغير الجو
مؤخرات لاتينية و ليس هناك ضرائب
,إني جاد يا رجل إنك تستحق ذلك
,إن أردت أن تعمل بجد عليك تلعب بجد
عليك أن تصنع نفسك
حسناً إذاً, و مع ذلك علي أن أعود إلى التمرين
تعبت من دفع هذه الغرامات
..سأعود بك
...حان وقت التوفير
و الإحتفاظ بالمال
,حسناً, هذا جيد ,لأنه يمكنني الإستمرار بشرب
هذه الشامبانيا ذات الألف دولار
,لما لا نتجول بترف
و نعود بطائرة؟
حسناً, سأقول لك ,سأضع طاولتي المتحركة
,بالوضع العمودي المقفل
...بسبب "(مرحباً في (ميامي"
لكن تأكد أن لديهم ,(طعام (كوشر
لأن مع كل هذا لن أتناول الخنزير
سمعت ذلك
معذرةً على الضرر الذي سببناه لكم يا رفاق
لم يفت الوقت بعد لأن ,تحوزوا على إمتياز الفوز
للموسم القادم
لا شيء يماثل عرض عمل ملفوف بإهانة
,إسمع, (روب), أشعر بالإطراء إني فعلاً كذلك
لكني سأقول نفس الشيء لك
(الذي قلته لفريق (هيوستن
(لن أغادر (هوكس لأقوم بنقلة نوعية
بالطبع لن تفعل
ماثيو), إننا نقدر قيمتك, و إمكانياتك)
نود أن نعرض عليك منصب المدير العام
حقاً
إحكي لي عن حلم الرجل الملتحي
...إني في حفلة عيد ميلاد حفلة عيد ميلادي
و عمري حوالي سنتين أو ثلاث
أخبريني أكثر عن الحفلة
أين أنتِ؟
بالخارج
...هناك عشب, أشجار
و شرفة و بط
و هناك رجل يطعم البط
,و أنا ألعب مع صحبتي و كنا نضحك
!ها قد أتى - من هو؟ -
الرجل.. الملتحي
إنه يطاردني
!يا إلهي
(تاليس)
إبقِ معي و تنفسي
سأعد من خمسة إلى واحد
و عند واحد ستفتحي عيناكِ
...مستشعرة أنك متيقظة تماماً
و بأمن و سلام
...خمسة, أربعة
ثلاثة, إثنان, واحد...
تاليس)؟)
لا بأس, لا بأس
...تذكري, إنكِ معي (د.(سانتينو
لا بأس, إنك بأمان
,يا إلهي لما هذا الحلم مخيف جداً؟
لأني لا أعتقد أنه كان حلماً
أعتقد أنه حدث فعلاً
يا له من أمر ممتع, هاه؟
معجبيك, و أبطالك
,أجل يا رجل, أشعر بحب كبير (أشعر كأني (سمبا
!هكونا ماتاتا), يا صاح)
(لازاروس رولنز)
علي ضرب مؤخرتك
إنك تدين لي
على الأقل أني لم أنسى (تلك الجولة بـ(فيغاس
كيف حالك, (لاز)؟
كل شيء تمام كل شيء تمام
...(كوجو ليبرتي), (تيرنس كينغ)
,لا, لا, لا أعرف من يكون هذا
(رأيتك تلعب ضد (دينفر
لم يرى الدفاع إلا أسفل حذاءك طيلة المباراة
أأنت بطل خارق, يا رجل؟
,لو كنت كذلك يا رجل
,فقد استعرت الموهبة منك (سيد (ليبرتي
,إنه جيد, إنه جيد إنه (كوجو) الجديد
إلتحق (تي كاي) مؤخراً بالبرنامج
حسناً, (لاز) ليس فقط مدرب حياة
,بل إنه حياة لأي مستوى وصلت؟
,المستوى الثاني ,فكما تعلم, قمت بتثبيت
ذراعي نقاط ضعفي جيداً
حسناً, جيد
,عندما تصل للمستوى الرابع ,و قد أثبت أنك تستحق ذلك
هناك حيثما يتقدم المرء
,هناك تواجه همومك و مسؤولياتك
,أرأيت؟ هذا ما أحتاجه هل عرفت ما أتكلم عنه؟
!بوتوكس) للروح, يا رجل) لنتخلص من تجاعيد الهموم هذه
أجل, هذا ما أتحدث عنه
أولادي, عائلتي, أليس كذلك؟
,(و كأننا ال(هوكستابل (و أنا (بيل كوسبي
,هنا, خذ صورة يا رجل أنا ممسكاً أولادي
كيف عرفتِ بوجود هذا المكان؟
جئت هنا مع أولادي
,عندما ذكرتِ الشرفة طرأ ذلك ببالي
لكني لا أتذكر ذلك
إننا نكبُت بعض الذكريات ...لنحمي أنفسنا
و نحتجزهم بقدر ما نستطيع
,لكن إن كانت مهمة بما يكفي ..فستجد طريقها للخروج
كما في حالتك, كأحلام
إذاً, ماذا تقولين يا دكتورة؟
,أظن أنه حدث أمر ما
جعل دماغك يبذل ما بوسعه لينساه
هذا ما يدعى بفقدان الذاكرة الفجوي
فقدان الذاكرة؟
كما تصاب الفتيات بالمسلسلات بفقدان الذاكرة
ذاك فقدان الذاكرة الرجوعي
,فقدان الذاكرة الفجوي
هو فقدان الذاكرة لحدث واحد معين
...(و هو النوع الذي يخلِّف (لاكونا
فجوة... في ذاكرة الشخص
,و هي عادة ما تستثار
بحدث قوي من نوع معين
مثل وفاة أبي؟
أجل
,إذاً, باللحظة التي أتذكر فيها سأكف عن النسيان؟
كيف يجدي ذلك؟
لقد صفينا ذاكرتك
احتفظ بالباقي, شكراً - شكراً جزيلاً -
هذا أمر غير اعتيادي, أن يظهر التنويم الإيحائي منفعلاً
أجل, إني محظوظة لأنها لم تكن واعية تماماً
فالفتاة ملاكمة
كانت ستوسعني ضرباً لو كانت كذلك
,أجل, إنها مشكلة حقيقة أن تضربي على رأسكِ
حسناً, و كأنك لا تتذكرين
حادثة كتاب الطبخ الصغير؟
ليس هنا
ليس أين؟
في العلن...
يقضي أطفال الحي ...وقتهم هنا, و
أشعر أن هناك شخصاً يمكنه ...رؤيتنا و يخبر (ليندسي), أو
ثم ماذا؟ ستحتجزين بالبيت؟
,أتظنين أنهم قد صدقوا
موضوع الـ"صديق" ذاك؟
ثق بي
يظن أولادي أني بعمر الـ850
ولا يعلمون أن أمهم مثيرة و جذابة؟
!قطعاً ليسوا كذلك
أتعلمين ما وجدته ساحراً طيلة السنين؟
الحقيقة الكامنة للخيانة
الترجمة, من فضلك؟
,أن السبب وراء كذبك
أهم من الكذبة نفسها
هذا ما يستحق الإختبار الآن, أليس كذلك؟
آسفة, نسيت أنك برفوسوراً في علم النفس
لا يمكنكِ أن تخفيني بين الحشائش للأبد, أليس كذلك؟
هناك شيء ما على وجهك
قد يرونا الناس
,كوني حذر... لا, لا, لا ليس بالعلن
مرحباً
جاهز للذهاب للعشاء؟
أحتاج لبضع دقائق أخرى
مباراة واحدة سيئة
,ستفوز بالتالية و الجميع سينسون
إذاً, كيف مضى إجتماعك بـ(تشيلي)؟
قدم لي عرضاً جدياً
مديراً عاماً
!هذا لا يصدق
إذاً فالأمر لا يحتاج لتفكير
حسناً, لا أعلم
,كنت هنا منذ ثمان سنوات فـ(هوكس) كالعائلة
أعني, إنها فرصة كبيرة
بل عظيمة
لكن من الصعب أن أنهض و أغادر فحسب
(و أنتِ ستعودي لـ(نيويورك
و الآن سأنتقل إلى (سان فرانسيسكو)؟
...(ماثيو)
سأذهب حيث تذهب
حسناً, علي أن أذهب للتحدث مع المدرب
,إني أدين له بذلك فالرجل كان كالمعلم لي
بالطبع
إذاً, سان (فرانسيسكو), هاه؟
(أحسنتِ, (تاليس (أحسنتِ, (تاليس
حفلة عيد ميلاد؟ أقمنا الكثير
هذه قد أقيمت بحديقة الشرفة
تبدو مألوفة
أظنها كانت بسنة (تاليس) الثالثة, على ما أظن
لماذا؟
لا زالت (تاليس) تحتضر هذه الذكرى
منذ ذلك اليوم
إنها لرجل ملتحي
,قد يكون قريباً, ربما أو صديقاً؟
,لا أدري فقد كان ذلك منذ زمن طويل
من يمكنه تذكر هذه الأمور؟
,فكرنا بأنه يمكنكِ أن تكوني قادرة
على المساعدة ,(بإنعاش ذاكرة (تاليس
لو كان لديك بعض الصور من الحفلة
,أجل, أود المساعدة
لكن قبوي قد غمر بالماء ,قبل عدة أعوام
و فقدنا كل صورنا القديمة
آسفة
ما شأن ذلك؟
,لا يمكنني مناقشة التفاصيل
,لكن هناك أمر ذو مغزى
قد يكون حدث لـ(تاليس) في الحفلة
,لا أعرف ما الذي تشيرين إليه
لكني إعتنيت بـ(تاليس) جيداً
,و هي تعاني الآن من مصاعب
التأقلم مع وفاة والدها
,يفترض بكِ مساعدتها
و ليس وضع أفكار بعقلها
(حسناً... سيدة (لانغ
,أجل يا رجل 9عمليات في 12 سنة
...لدي بالركب
,ورك, مرفق و الأصابع بكلا اليدين
,إذاً فقد فقد قمت بعمل خارق
ليؤول بك الحال لما وصلت إليه؟
أجل, هذا صحيح
...لكن بالنهاية دعني أقول لك شيئاً
,بطولة ,و أفضل لاعب مرتين
و نحن الآن مع معجبينا
نخب (تي كاي) ذو الـ12 عاماً يا رجل
...إن علم أني كنت هنا الآن
...أيها السادة
...أود أن أقدم لكم (ستيفاني) و... (ستيفاني)
إنك لاعبي المفضل
حسناً, لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أيمكنني أن أحظى بتوقيعك؟
هنا بالضبط؟
أبي يحبك
يا إلهي
تاليس), ما الأمر؟) ما الخطب؟
الخطب هو أن أمي كاذبة
كنتِ تبحثين عن الرجل الملتحي؟
ها هو
و هو يحتضنني
كان ذلك في علية أمي
لقد نسيت أن المفتاح يفتح كل الخزانات
ما هذا بحق الجحيم؟ كيف أمكنها أن تكذب علي؟
لقد وثقت بها
لابد أنه كانت لديها أسبابها
بالحديث عن الشيطان
!أخبرتكِ ألا تتبعيني - عزيزتي -
سيدة (لانغ), لا أظن هذا هو الوقت المناسب
إلا إن كنتِ ستقولي لي الحقيقة
من هو الرجل الملتحي يا أمي؟
,لا أدري ربما والد أحدهم, على الأرجح
!حدث ذلك منذ وقت طويل
لا أظن - !تاليس)!, أرجوكِ, إسمعيني) -
كلا, بل أنت إسمعيني
إنكِ تتلاعبين برياضتي, أمي
,مهما كان الذي يجري ...فإنه
إنه يجعلني أخسر
!و يدمر حياتي
جعلتيني أبدو كأني أم شريرة
لست كذلك
,(كل ما فعلته هو من أجل (تاليس
بما بذلك محاولتي أن تضل بأمان
,إن كان هناك أمر ما ,مهما كان ذلك
فعقلها يتسبب عليها بضرر أكبر ,محاولاً أن يكتشف الحقيقة
أو محاولاً أن ينساها
توقفي فحسب
لقد زرعتِ أفكاراً بعقل إبنتي
,(في الواقع, سيدة (لانغ إنها موجودة أساساً
شكراً يا رجل
(إذاً قدموا لك (سان فرانسيسكو وظيفة مدير عام
,يعتبر المدرب
أنك موظف محترم (و ذو قيمة لـ(هوكس
و أنه سيقوم بما بوسعه ليبقيك هنا
هل أنا محق إلى حد الآن؟
ماذا؟ هل تجسست على هاتفي؟ - أجل -
و سيارتك, و حوض استحمامك
(بربك, (نيكو
...,كلا تهانينا
,لقد حسبت ذلك بإتقان (لك و لـ(لورا
و المقصد؟
,إنه فقط إنه موقف مثالي
مع عرض وظيفتها الجديد
إنه على كلاكما العودة (لـ(سان فرانسيسكو
على كل حال, أتمنى لكلاكما التوفيق
أفريقيا
تبدو رائعة
,أحب, أحب, أحب أن أقوم برحلة هكذا
حسناً, ما رأيكِ بـ(يوليو)؟
يوليو)؟)
بلا شك, ستخبري أولادكِ عني, على الأرجح
(أعني, ذهابنا لرحلة لـ(أفريقيا
,لا أصدق أنكِ سحبتيني للبلدة
لنتجسس على أمي فحسب
,إنهم حتى لا يتلامسون و لا يمسكون بأيديهم.. لا شيء
,لا يمسك القدامى بإيدي بعضهم و لا يعبروا عن عاطفتهم بالعلن
أعرف, أعرف, لدي القدرة على الإنتقال بسرعة
...إنك كذلك تنتقل بسرعة نوعاً ما
قضيت الكثير من الوقت بدراسة القبائل الأخرى, و الثقافات الأخرى
و أحياناً أنسى كيف أتعامل مع ثقافتنا
و أنت لديكِ أولاد أصلاً
أعلم أن ذلك أكثر تعقيداً (من قردة الـ(بنوبو
أنظر, إنها تبدي إبتسامتها اللطيفة
أخبرتك أنها تسعى لذلك
أمي لا تسعى لذلك, حسناً؟
إن لديها ما يشابه التشنج العصبي
,لكني معجب بكِ فعلاً (د.(سانتينو
لقد فزتِ
أجل
إذاً, دعيني أسألكِ سؤالاً
كيف تشعرون أيتها ,السيدات تجاه الخبز
في شطيرة (تي كاي)؟
سأكون اللحمة
(تي كاي)
!(كوجو)
...سوف سوف أعود مباشرةً
,(كوجو) ما الأمر؟
سحقاً! هذه ليست كولونيا يا صاح
هل أنت بخير؟ - أجل, أجل, أجل -
هذه الجرعات الأربع الأخيرة أنهكتني نوعاً ما
سيفعلوا ذلك بك
حسناً, إليك ما سنفعله يا رجل
سأحضر (لاز) ليعود بك لغرفتك
كلا, كلا, كلا
لقد قمت بذلك بنفسي
وقعت شيكي الأخير له
,لا يمكن فعل ذلك
إن أردت الوصول للأرض الموعودة, أتدري؟
لا يمكن توفير قيمة الإنتقال للمستوى السادس
كم دفعت من المال لذلك يا صاح؟
مرحباً
ما الأمر؟
,لا تقلق بشأن ذلك إنه يقوم ذلك أحياناً
,بربك يا رجل كف عن الإستخفاف
"يقوم بذلك أحياناً؟"
,إنه كطفل بـ250 باونداً و يتقيأ على نفسه فحسب
إنه بحاجة للعودة لغرفته
...ما عليه فعله
هو الكف عن تبذير ,ماله بهذه السرعة
ثم لن يفلس و يفقد الوعي
على المرء أن يعتني بممتلكاته أحياناً
...الممتلكات ,و التي تعرف عنها الكثير
خصوصاً الإستيلاء على ممتلكات هذا الرجل من حسابه البنكي
...الغضب يا صاح قبيح جداً
أتعرف ما هو القبيح؟
التطفل بدماء جديده عليه
كم قد دفع لك لإحضاري هنا؟
كم دفع لك لإحضاره إلى هنا؟
!من أجلنا كلنا؟
...سأتظاهر
,بأنك لم تهينني للتو
,لذا, لما لا نتحدث أنا و أنت بالصباح
عندما تستعيد وعيك؟
تعال يا رجل
!(تعال, (تي كاي
!سحقاً
لاز) يا رجل, كان يفترض) !بك أن توقظني
ماذا دهاك يا صاح؟
كان يفترض بك أن توقظني يا رجل
سيد. (كينغ) هذه فاتورة حفلة البارحة
!49,000دولار
هل فقدت عقلك؟
لابد أن هناك خطأ
(مهلاً, دعني أتصل بـ(لاز على الهاتف يا صاح
سيد (رولنز)؟ لقد أخلى غرفته هذا الصباح
و قال أنك ستهتم بالأمر
أجل, إنه أنا
...أنا في (في (ميامي
و قد... تركني (لاز) متورطاً بفاتورة الفندق
و مقصدك؟
مقصدي أن التمرين سيبدأ بعد 57 دقيقة
و إن لم أكن هناك, فسيستثنيني المدرب, هذا مقصدي
حسناً إذاً, أظن أنه من الأفضل أن تتدبر أمر عودتك
...(نيكو)
حسناً, أعلمه أنه يمكن ...أن أكون وغداً أحياناً, لكن
كانت (ساوث بيتش) كابوساً, حسناً؟
,تعلمت الدرس إعتبرني قد عوقبت
,ليس الوقت المناسب لذلك
,لكن ما أحتاج أن تفعله
هو أن تلطف الأمر مع المدرب
عليك أن تقوم بذلك لأجلي
للتصحيح, ليس علي (فعل أي شيء, (تيرينس
إذاً, هذا كل شيء؟ ستتركني معلقاً فحسب؟
أنت من ترك نفسك معلقاً
يوحي ذلك أنه يمكنك الإستفادة من طبيب نفسي ماهر
,إن إحتجت لإحالة طبية فأعطني إتصالاً
مرحباً يا رجل - مرحباً -
من الجيد رؤيتك مستيقظاً
,(إسمع, (كوجو ,أكره أن أتركك هكذا
لكن علي أن أذهب
...لذا, فكما تعلم
أطلعني إن كان هناك ..أمر يمكنني فعله لأجلك
أي شيء بالمرة
أجل
لا تدع ذلك يحدث لك
بعثت لك أربع رسائل هذا المساء
ماذا جرى لك؟
أغلقي هذا الباب, هلَّا فعلتِ؟
هل الأمر عن (روب تشيلي)؟ سان فرانسيسكو)؟)
هل إتخذت قراراً؟ - كلا -
لكن يتضح أنكِ أنتِ قد قمتِ بذلك
ألم تُقبلي أساساً بوظيفة بـ(سان فرانسيسكو)؟
كذبتِ علي
,حسناً, أجل حصلت على عرض كبير
من شركة منافسة
بضعف الراتب
بمسقط رأسي
(لذا قمت بالإتصال بـ(روب تشيلي
لكن ليس الأمر أني أحضرت لك الوظيفة
,لقد وفقت بينكم يا رفاق هذا كل شيء
هذا ما قمت به
,أجل هذا ما قمتِ به
و ماذا يعني ذلك؟
يعني أنك تديري حياة الناس لتتناسب مع حياتك
,حسناً, أنت الذي تدور بالأمور الآن
ما العيب في مساعدتك بتحقيق أهدافك؟
لأنها تعني بتحقيق أهدافكِ أنتِ
أنا مجرد شيء إضافي بالنسبة لكِ لتتلاعبي به
يا إلهي, لقد... لقد نسيت أنه هكذا تديري الأمور
أو ربما أنه قد خفي عني ذلك
(ماثيو)
إذاَ هذه هي النهاية؟
(حظاً موفقاً بـ(سان فرانسيسكو
ما الوقت الذي عدتِ فيه البارحة؟
,تعرفين, الفلم ظننته سينتهي بالـ11:00
الذي مع (ليزا)؟
أجل
معذرةً
ذهبنا لتناول القهوة بعد ذلك
رأيناكم
ماذا تقصد؟ أين رأيتموني؟
تتناولي العشاء مع البرفسور صاحب كتاب الطبخ
ماذا؟ - أجل -
!هل كنتم تتجسسون علي؟
,ربما لو أنكِ أخبرتينا الحقيقة لما كنا فعلنا ذلك
,حسناً, لم أكن أصدق
أن لديكِ عشيقاً و لم تخبرينا
عشيق؟ حسناً
لقد ذهبت مع هذا الرجل بأربع مواعيد غرامية بالضبط
مواعيد غرامية؟ هل نواعد أصدقاءنا؟ لا أظن ذلك
,أجل كذبتِ علينا
حسناً
هاكم الأمر
أجل, لقد قضيت (وقتاً مع (جاي دي
لكن هذا كل شيء
هذا كل شيء, حسناً؟
,و إن زادت الأمور جدية
فسأقول لكم حينها
لا أدري كيف ببساطة أمكنكِ ,أن تنسي أبي بهذه السرعة
و تقبلي شخصاً آخر
(ليندسي)
لا يمكنني أبداً نسيان والدكم
لقد قضيت معظم حياتي معه
...و
و لن أبيع ذلك و لو مقابل العالم بأكمله
أعني أني خرجت منها بكما أيها الجاسوسان, أليس كذلك؟
لكن علي أن أستمر و أعيش حياتي
,طالما أنك مدركة
,للصدمة النفسية ,من التمركز حول منزل أبي
,قد يولد طلاقاً مضاعفاً فلا بأس بذلك
ما الذي قلته عن قراءة كتب النفس؟
حسناً - حسناً -
,أنظروا, أتمنى لو أمكنني
أني سأخبركم من الآن ,و صاعداً بكل شيء
,لكن في الحقيقة ,هناك بعض الأمور
لا يمكن للوالدين التحدث عنها مع أولادهم
إنها جزء من عملي كأم
حسناً, إنه أمر محطم جدياً
نعم, إنه كذلك
سيدة.(لانغ)؟
معذرةً, ظننت أنكِ قد تريدي هذه
فيها الكثير من الذكريات
إنها حتى لا تنظر إلي
,قررت أن أجلس هنا فحسب
فلا يمكنها تجاهلي للأبد
...أنظري
أعلم أنكِ تريدين مساعدتها
...و
و أظن أنه يمكننا ذلك
كيف؟
وجدت هذه الصورة
لـ(تاليس) و قد حملت و هي صغيرة
هل هذه أنتِ؟
أنا بأيدي أصغر
و لاحظت أن خاتم الزواج في الصورة
لا يتطابق مع الذي بيدكِ
...قد تتخذي قراراً بلحظة
و لا تدركين كم سيستمر
...إني
إني أردت أن أكون أماً صالحة فحسب
و أعلم أنك كذلك
حقاً؟ - أجل -
أيمكن لأم صالحة أن تكذب على إبنتها؟
إن كانت قد فكرت بأن تحميها؟
فحينها نعم
,والد (تاليس) الحقيقي ...زوجي السابق
كان عصبياً, عصبي بشكل سيء
(و يوماً ما, ضرب (تاليس
حدث ذلك بليلة عيد ميلادها
لقد ضرب فتاتي الصغيرة
و قد مكثت بالمستشفى ثلاثة أيام
و ذهب للسجن, و لم أره مجدداً
...إني
فكرت أنه من الأفضل ...لو تظاهرت
لو تظاهرت بأن ذلك لم يحدث
بأني لم أدع ذلك يحدث
يا إلهي
,تزوجت (مارتن) بعدها بسنة
و كان الوالد الوحيد الذي تعرفه
ظننت أنها نسيت فحسب
بل نسيت
,(لكن عندما توفي (مارتن
,أثارت الصدمة ذكريات
والدها الحقيقي
,إنها بحاجة لأن تكون قادرة
على دمج كل أجزاء حياتها
لكي يمكنها بذلك أن تمضي قدماً
و ستحتاج لمساعدتك
الكلام سهل
أعرف
صدقيني
أعلم ذلك
جيد, جيد, جيد
,(عظيم, (تاليس أحسنتِ صنعاً
لا تخافوا! فالملك هنا
!لنقم بذلك
ما الذي تظن بأنك فاعل هنا؟
أيها المدرب, أنا هنا من أجل الحصة التدريبية
آسف, لقد فوَّت التدريب - حقاً؟ -
حسناً, آسف أيضاً لأنك ستثتثنى للأحد, و الآن أخرج من هنا
بربك, لا يمكنك اللعب بدوني أيها المدرب
إلا إن أردتني أن أحملك و أرميك ,من هذه الأبواب بنفسي
!هيا أخرج
!و لا تنظر للخلف
نيكو), ظننت أننا لم نعد) نلعب هذه الألعاب مطلقاً
لدي زائر لكِ
مرحباً يا دكتورة
مرحباً
قلتِ أن أبوابكِ مفتوحة دائماً
و هي كذلك
لقد أخفقتُ يا دكتورة
,أجل أخبرتني أمي بكل شيء
مررنا بصندوق الذكريات بأكمله
لكن ما علاقة ذلك كله بفقدان ذاكرتي؟
,(عندما توفي والدكِ (مارتن
لابد أن ذلك على الأرجح ,إستثار كل شيء
,لم يمكنكِ تذكره
عن والدكِ الحقيقي
لماذا الخاتم؟
,أول لكمات أسديتيها بحياتكِ
حدثت عندما كنت فتاة صغيرة ضد ذلك الرجل
أظن أن ذلك يفسر الأمر الآن؟
لما أحب ضرب الناس
,أخذت ذلك من أبي كان الرجل ملاكماً
لا, لا
لم يكن ملاكماً
(بل كان متعدياً, (تايس
...لكن أمكِ
أمك من كانت الملاكمة الحقيقية
...لقد بارزت لحمياتكِ
...و قد تركته, و هذا
هذا يتطلب قوة
لذا أظننا عرفنا من أين حصلتِ على ذلك
,من الجيد رؤيتك حسناً
إقرار (تي كاي) بالذنب, كانت فكرتك؟
ألقى خطاباً كبيراً هذا الصباح, جذب أنظار الجميع
حسناً, كان ذلك كله منه
قال أنه يريد أن يظهر للجميع ما الذي يعنونه له
إن فتانا ينضج
!أجل لقد بلغ ذلك
حسناً, أنا مسرور لعودته إليكِ
معذرةً
و كيف حال (جاي دي)؟
ماذا؟ - هيا -
إنه جيد
إنه جيد فعلاً
حسناً, جيد
سمعت أن (لورا) كانت بالبلدة
علينا أن نذهب جميعاً بموعد غرامي مضاعف
,أو.. كلا, آسفة سيكون ذلك غريباً
,أجل أعني كلا
,أعني ...(أنا و (لورا
ها أنتِ هنا
!مرحباً
يمكنكِ فعلاً أن تضيعي هنا, هاه؟
أعرف
,آسفة بشأن ذلك لكنك وصلت هنا بسرعة
,(جاي دي) (هذا (مات دونالي
إنه المدرب الرياضي الأساسي (بفريق (نيويورك هوكس
(جاي دي ألبردج)
من الجيد رؤيتك - أجل, و أنت كذلك بالمثل -
إننا ذاهبين للغداء
أجل, أأنتِ جاهزة؟
(أفكر أنها ربما تكون (تايلند - رائع -
,معذرةً ...هل كان لديك شيئاً كنت
,ليس لدي شيء لا يمكن تفويت ذلك
,إذهبوا يا رفاق أتمنى لكم وقتاً طيباً
ماثيو), من الجيد رؤيتك)
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)