" الليلة في " كولومبو
" الرئيس " بول ماكي - " اللواء المحامي " أوسكار فينش -
" وأنت وصديقك بط ميت في " واشنطون
لقد قتلته - كان يبتزني -
ملازم " كولومبو " من الشرطة
كل مؤشرات الانتحار - السيد " ستابلين " قتل -
نحن نبحث عن قاتل بدم بارد
أظنك فعلت
توقعت بيننا علاقة جميلة - لا شيء كامل -
" لن أخلف بوعدي للسيد " أوسكار فينش
" بوبيكوك "
@@@ حاذف ترم @@@ Hathef@windowslive.com
طقس معتدل وغيوم في السماء
الحرارة 76 لكن لا تدع هذا يخدعك
رجل الطقس يحذر من عاصفة قادمة هذا المساء , حان وقت المظلات
السياسة الموضوع الرئيسي في لعبة التخمين
بالنسبة لمن سيختار الحاكم " مونتيجومري " كشريك مرشح له
لا أخبار عن الحاكم الذي يستمر في موازنة خياراته بحذر
" من حملة ضخمة في فندق " بالتيمور
قال متحدث أنه ليس علينا توقع تصريح قبل ليلة الافتتاح
بولس " العامل في صحيفة " أنجليس تايم " ومن بين المستعمين
أظهر لنا المترشح المبدئي لمنصب لنائب الرئيس " عضو الكونجرس الشهير " بول ماكي
كيف أبدو ؟ - رائع -
" نيل لاكسون " رجاءً إنه يتصل " بول فينش "
" سان فراسيسكو " آشلي هيل " أوسكار " - لهذا نشتري للطفل حذاء جديد -
مرحباً " نيل " هذا " أوسكار " كيف حالك ؟
يسرني سماع ذلك
أنا بخير شكراً
" انا و " ماكي " في طريقنا إلى " بلتيمور
تبدو الأمور جيدة في الافتتاح عدى عن " سان فراسيسكو " التي تبدو بطيئة
نحتاج مساعدةً هناك بسرعة
ما رأيك بـ 750 ألف ؟
كثير من المال لأجل من "نيل " ؟
أخبر صديقنا المشترك لا ينسى أنه حين يكسب الحاكم
مونتيجومري " يحب آبار النفط في الأفق "
هل أنت جاهز ؟ - هل أبدو جاهز ؟ -
الرابحون دائماً مستعدون حين تنتهي هذه الصفقة سأشتري لك اللبن المجمد من المدينة وأنت تختار
أنا متوتر كالجحيم - هذا جيد بالنسبة لعمرك -
إضافةً لأنه ليس طبيب الأسنان مجرد الرئيس القادم للبلاد
" صباح الخير " كونجريسمان
بول " كيف حالك ؟ " - بخير كيف أنت ؟ -
رائع شكراً - " لا أظنك التقيت " أوسكار فينش -
كلا أخيراً حان الوقت , إنه شرف لي حقاً - شكراً لك -
هل تمانع الانتظار عدة دقائق ؟ الحاكم متلهف للقائك
أود ذلك - مذهل -
هل تسمح باستعمال هاتفك ؟ - تفضل -
عضو الكونجرس , من هنا لو سمحت
" تيم " - " عضو الكونجرس " ماكي -
شكراً لحضورك من إشعار سريع - بكل سرور حضرة الحاكم -
هل ترغب ببعض القهوة ؟ , تيم - كلا شكراً - كلا -
اجلسو جميعاً - شكراً لك -
تبدون بخير - لم أشعر بحال أفضل من فضلك -
العائلة ؟ - رائعة " سنثيا " مثل ذراعي اليمنى -
إنها تزدهر في إقامة الحملات - زوجتي نفسها نحن محظوظين -
يا له من خطاب ألقيته الأسبوع الماضي ليتني كنت هناك أراهم يتشنجون
حسناً واتتني الفرصة لتوجيه بعض الخلافات
آلاف المشردين في كل بلدة
يبيعون البلاد قطعةً هنا قطعة هناك
ما التالي ؟ شركة " جنرال أليكتريك " ؟ " فورد موتورز " ؟
إن لم نتخذ خطوةً إيجابية فهذه الولايات المتحدة ستتصدر صحف البيع
وصدقاً أعتقد حان للشعب الأمريكي أن يعلم ما يجري
أوافقك على هذا - سمعت في الحقيقة بعض الفتيان في المقاعد يهتفون -
حسناً " تيم " لم ينام أحد وسط الخطبة هذا مؤكد
أجل كان خطاب جميل
والآن قل الحقيقة هل كتبته بنفسك ؟
أمازحك فقط لو تأتي لزيارتي كثيراً ستعرف كيف أقوم بها " تيم " ؟
نعم سيدي - بالطبع كتبتها بنفسك أعلم أنك كتبتها بنفسك -
أنت تكتب كل خطبك بنفسك
إن لم يكن لما كنت هنا أتحدث معك لأنني لن أعلم مع من أتحدث أليس كذلك ؟
والآن ما رأيكم أن نختصر الحديث حضرة السادة ؟
جميعنا نسمع الإشاعات أن اسمك مرتبط باسمي
" نقرأ " واشنطون بوست " و " نيويورك تايمز
والآن أريد جعل الأمر رسمي " عضو الكونجريس " ماكي
أود منك التفكير جدياً في الانضمام لي في الجهود النبيلة
هذا بصفتك شريك الترشيح في كل سباق الرابح الأكبر والانسحاب وخروج كل مغلوب
لرئاسة الولايات المتحدة
" مونتجومري و ماكي " ما رأيك بهذا الشعار ؟
حضرة الحاكم
تبدو لي تذكرة ربح
سيد " فينش " الحاكم يود رؤيتك الآن
لاحقاً
" دعني أكون أول المهنئين لك سيد " فينش
أنا وصديقك القديم " بول " على وشك الشروع في رحلة مثيرة
ويتعلق الكثير بك لجعل هذا ممكناً
" أنا مدين لك سيد " فينش - بكل فخر سيدي -
فرصة إنجاز ما يجب أن ينجز هل تظنني سأنالها ؟ - قطعنا نصف الطريق -
" أريدك معي " أوسكار - بكل خطوة -
" الرئيس " بول ماكي - " اللواء المحامي " أوسكار فنيش -
يعجبني صوتها - ويعجبني الصدى -
قامت " سنثيا " بعمل رائع - أجل " بول " وجد له مضيفة رائعة -
أساس كل مهنة ناجحة
السبب الوحيد لزواجي بك - لا تخبرني -
عزيزي هلا ترد عليه ؟
حسناً
مرحباً
" فرانك "
قلت لك ألا تضايقني ثانيةً لا أستطيع فعل شيء لك
نصحتك بمن تجلب كأذكى شخص في البلدة للقيام بأفضل ما لديه
ليس يهم كونهم ليسو في جماعتي
انتهيت تماماً من كوني حلال مشاكلك هذا انتهى هذا تاريخ
" فرانك "
لن أتحدث بهذا على الهاتف بعد اليوم
حسناً أين أنت ؟
من معك ؟
حسناً أعطني نصف ساعة إلى 45 دقيقة
أجل
وداعاً
عزيزي
علي الخروج - لكنها قرابة منتصف الليل -
مساهم أحاول الوصول له منذ أشهر
يبدو لديه عدة مشروبات اليوم قد تكون الليلة المنشودة دفتر شيكاته يحكه
متى سنرتاح من هذا ؟ - حالما " مونجموري " يكسب ولاية " كاليفورنيا " سنأخذ رحلة -
تسوق ؟ - شيء ببسيط للافتتاحية -
نوماً جميلاً
حظاً موفقاً
كيف حالك " أوسكار " ؟ - " لننتهي من الأمر " فرانك " -
هل جئت ماشياً ؟ - بكل تأكيد -
من مكتبي قد أستفيد من بعض الخبرة
وأيضاً آخر ما أريد هو شخص يرى سيارتي على الرصيف
خصوصيتنا صافية كالذهب
كما قلت لك " سوزان " في " هاواي " ومدبرة المنزل في إجازة أسبوع
لن يعلم أحد مطلقاً أن " أوسكار فينش " لطف بحذائه " سجادة " فرانك برينش
إنها الأفضل
تفضل مباشرةً
ما رأيك بخلع معطفك هذا ؟ سوف تشوى هنا
اقذفه في أي مكان
هل أحضر لك مشروب ؟ - كلا شكراً أنا بخير -
لا أستطيع , أوامر الطبيب أنا غارق في هذا
صنعت لي وجبة الخفيفة تناول قضمة
ما الأمر " فرانك " ؟
" أنا في مشكلة كبيرة "أوسكار
وما الجديد ؟
فقط هذه المرة أكثر خطورة مما يتحملها المرء
هل أنت قلق على خمس سنوات في السجن ؟
بالسلوك الجيد تصبح 30 شهراً بلا جهد
" ليس أنا بقدر ما هي " سوزان
لا يهمني أن تواجه الخزي من ذلك
أحتاج خدمة - انسى الأمر -
وثيقة واحدة
قضية النائب العام تخرج من النافذة لو فقدت فقط وثيقة وحيدة
فلا تدعهم يحصلونها - ستكون على هذا المكتب خلال أيام -
إذاً سأراك بعد خمس سنوات
وددت أن تكون ذلك المتحضر
ليس هناك ما أفعله
وثيقة واحدة في أقرب جهاز تمزيق
لديك اصدقاء في أماكن مهمة
وتدين لي بخدمات هذه هي لعبتك
انسى الأمر - بيننا تاريخ -
مشينا هذا الطريق من قبل - من قبل 21 سنة -
الزمن يتغير
سأحرص على حصولك على أي كمية مال لا يمكن تعقبها , مال سويسري
أنا أطلب منك بلطف
أنت لا تفهم
لدي عائلة لدي حياة عملية لدي مستقبل لا يفهمه أمثالك
مستحيل أن أخاطر بأي من ذلك
كيف حال صديقك عضو الكونجرس ؟
" الأخبار تقول أنه سيصبح فتى " موتجومري
أنت تعود لزمن طويل
ألم يكن يعمل في مكتب الإدعاء حين قدمت لي تلك الخدمة قبل وقت طويل ؟
صديقك في البيت الأبيض ربما هاه ؟
خزينة مراسلات جيدة لـ " أوسكار فينش " ربما
هل هذا المستقبل الكبير ؟ - هذه ليست طريقة لطيفة للتحدث -
لو حبست لست سنوات أو ستة أشهر أو يوم واحد
لن أكون سعيداً من الرجل الذي سمح بذلك
سعيد أو حزين لن تثبت شيئاً
من يحتاج الأدلة
تعرف السياسة هذه الأيام
كل ما علي هو ذكر اسمك
وحادثة محدد حصلت عام 1969
" وأنت وصديقك تصبحون بط ميت في " واشنطون
" فكر بالأمر " أوسكار
استعد للمزيد من الأبيض والأسود
هل أنت بخير " فيكي " ؟ - أجل رقيب -
جاك " أنت مطلوب في الخارج "
هذا غلاف الرصاصة ؟ - أجل -
رقيب - نعم -
نعم ؟ - هل تعرف شيئاً عن هذه الأشياء ؟ -
أية أشياء ؟ - أظنهم يسمونه جهاز الفاكس -
ماذا ؟ - جهاز فاكس هل تعرفه ؟ -
لم أقترب منه من قبل - ولا أنا -
ماذا لديك ؟
" زوجة المتوفى السيدة " سوزان تابلين
" كانت في إجازة في " هاواي
أظنني سمعت شخصاً يقول أنها في طريق عودتها
أجل
اتصلت بزوجها تقريباً - هلا تعطون لي دقيقة ؟ -
هيا يا رجل لنترك المكان للملازم
هيا هيا
لندعهم هادئين " جورج " شكراً لك
حسناً اتصلت بزوجها تقريباً في العاشرة والنصف مساءاً بتوقيت " هاواي " بلا رد
اتصلت مرةً أخرى بلا رد
ملازم - استمر أنا أستمع -
ماذا لديك ؟
شعرت بالقلق واتصلت بالشركة الأمنية
" أرسلو رجلاً يدعى " برودريجز
رأى أضواء المنزل بلا استجابة اقتحم المنزل ليجد الضحية
الطوارئ وصلها اتصال الساعة 4:21 صباحاً
" إنه " ريجينو - ما الأمر ؟ -
الجبن رقيب إنه إيطالي
هذا أعظم جبن
" كان أبي يحب " ريجيانو
كلنا تذوقنا ذلك - يجب تفقد هذه الأغراض -
كلا لن نلمس أي شيء مستعمل كلا
انتظر حتى تحصل على لقمة من هذا
وهو باهض الثمن أيضاً
قطعة منه تساوي 10 دولارات جرب مذاقه
لا شكراً - عليك تجربته فقط تذوقه -
ما رأيك ؟ - إنه مختلف -
يبدو أنه شيء مميز
دع الرجال يضعونه جانباً حين ننتهي منه لأنه سيسافر معنا
والآن اتصال الطوارئ وصل الساعة 4:21 صباحاً
أجل
قتل الضحية من جرح رصاصة عيار 23 في مسرح الجريمة
لا أثر لاقتحام أو سرقة
كل المؤشرات انتحار - هذا ما يبدو -
ماذا أيضاً ملازم ؟
هل ترى قصاصة الصحيفة ؟ الرجل على وشك الإمساك به
هل يعرف أحد هنا كيف تعمل تلك الآلة ؟
تعني في الخلف ؟ - الفاكس -
أظن سكرتيرة المتوفى في مكان ما
" كريستي - ريبيكا كريستي " - هل كانت هنا ليلة أمس -
كلا سيدي السيد " ستابلين " أعطاها عنوان رجال الأمن
أحضروها من " ويستوود " لتعريف الجثة كانت مستائة جداً
يا له امن طريقة جميلة لبداية يوم , بالتعرف على جثة
الشيء الوحيد الذي يضايقني رقيب
ما هو ؟ - السلاح -
انظر ما رأيك
هل تلاحظ شيئاًَ ؟
ماذا ؟ - رجل يقتل نفسه في الرأس -
يهبط الرأس وتسقط الذراعين ويقع السلاح وينزف على الأرض
لماذا تفترض أن كل الدم تحت السلام
ولا يوجد دم فوق السلاح ؟
إنه في الأسفل حقاً - هلا تعيرني منديلك ؟ -
حسناً ماذا تعلم عن هذا ؟
ماذا ؟ - هل ترى أي دم على هذا الجانب من السلاح ؟ -
لا شيء - هذا ما يضايقني -
لو أن السلاح وقع في الدم كما يبدو
لماذا لم يلتصق أي منه للجانب السفلي من السلاح ؟
غير منطقي - مالم يكن الدم قد جف مسبقاً -
انتظر كيف يقتل رجل نفسه ثم بعدها بكل هذا الوقت
بعد جفاف نقطة دمه يلقي السلاح ؟
وجهة نظر صائبة
كما قلت لا يمكن للدم الجفاف مباشرةً أليس كذلك ؟
لذلك ما أحاول أن أفهمه هو
لماذا استغرق الكثير حتى سقط السلاح ؟
هل كان يعرف الرجل وقت جفاف هذه الكمية من الدم
في غرفة كهذه وعلى أرضية كهذه
أحضر الطب الشرعي إلى هنا وتفقد المزيد
" انتهيت سيدي " جورج
" جورج "
رجال ؟ هلا تعودو إلى هنا ؟
ما اسم السكرتيرة ؟ - " ريبيكا كريستي " -
علي البدء بكتابة المعلومات
لا تنسى تغليف الجبن جيداً - جيداً جداً -
هل انتهيت من الجثمان ملازم هلا نخرجه ؟ - أخرجوه -
آنسة ؟
" انا الملازم " كولومبو
" من شرطة " لوس أنجليس
كيف حالك ؟ - أعلم أنه وقت غير مناسب -
آسف حقاً على مضايقتك
لابأس
سيء ما حدث للسيد - أجل كان لطيف جداً -
أتسائل لو تساعديني لا أحد من رجال هنا
لا يبدو أنهم على علم بالجهاز في مكتبك الفاكس
هل تريدني أن أبعث برقية ؟ - كلا كلا -
لا شيء كهذا
أرغب فقط أن تعلميني كيف عملها
سأقدر ذلك ثم سأحرص على إيصالك للمنزل
كل هذه الأدوات الحديثة التي يخرجون بها تصيب توتري
زوجتي العام الماضي أحضرت كمبيوتر منزلي إنها تحبه
أنا لا أقترب منه اجلسي هنا
أظننا كنا آخر عائلة في الحي تحضر كراج سيارات كهربائي
والآن هل يمكنك بعث برقية على هذه الآلة ؟
أجل أي عدد من الصفحات ؟
ما الذي يجعله يعمل ؟
تضغط الأرقام كالهاتف ثم تضغط ابدأ فقط
وترسلينها لأي مكان ؟ - أي مكان لديه جهاز فاكس -
أي مكان في العالم - أي مكان في العالم ؟ -
كم يستغرق ؟ - ثواني -
تقصدين بمجرد الضغط كالأرقام الهاتفية
تعبر هذه الرسالة عبر الشوارع
للجانب الآخر من العالم في ثوانبي ؟
إنها ليست نفس الرسالة بل نسخة مطابقة لها " نسخة فاكسية "
نسخة فاكسية
فاكس
والآن بدأت أفهم هذا الشيء
حسناً
دعيني أسئلك
هناك صفحة خطاب معلقة أسفل الجهاز
ما هذا ؟ إنها آخر صفحة تم إرسالها -
هل تريد أن أزيحها ؟ - من فضلك الآن -
هل بعثت هذا الخطاب آنسة " كريستي " ؟ - كلا -
هل تتعرفين على خط اليد ؟ - إنه خط السيد -
هل يجيد استعمال الجهاز ؟ - إنه يستعمله بانتظام -
هل هناك طريقة لتقرير وقت إرسال هذا الخطاب ؟
أجل لكن علي أخذ الصفحة - دعيني أقوم بذلك -
سوزان " ؟ "
هل هذه السيدة " ستابلن " ؟ - أجل -
أها
آخر إرسال مسجل الساعة 12:27 صباحاً
وثيقة صفحة واحدة استغرقت 14 ثانية بالإرسال
المعذرة آنسة وثيقة ورقة واحدة
لكنني أرى صفحة أخرى للوثيقة " وأيضاً بخط السيد " ستابلن
هذا يعني هذا بأنه خطاب بصفحتين
لكن أرسلت صفحة واحدة ؟ - كما أعتقد -
أرسلها بالفاكس لهذا الرقم - أليس هذا مفتاح منطقة " هاواي " ؟ -
إنه رقم فاكس الفندق الذي تقيم فيه زوجته
إليس هذا رائع ؟
خطاب يرسل 25 ألف ميل عبر المحيط خلال 14 ثانية
لا أقصط تشكيل عبء عليك لكن هلا تأتي لمكتب السيد لدقيقة فقط ؟
حينما رأيت الهاتف على مكتب السيد كدت أشعر بدوار
يا له من ج هاز يحتوي حوالي 30 زر به
وهذا لا يتضمن الأزرار الرقمية
هلا تغلف هذه ؟ - أجل -
أجل إنه جهاز متطور - بالطبع -
يخزن 100 رقم للاتصال السريع
هناك مكالمة جماعية للاؤتمرات بالطبع
والوقت والتاريخ وبرنامج تذكير المواعيد
ومكبر صوت واسترجاع آخر رقم اتصال
هذا ما أريد معرفته هذه ميزة سمعت شيئاً عنها
أريد معرفة كيف تعمل هذه الميزة - فقط تضغط الزر المسمى إعادة اتصال -
فقط ؟
شيء محرج المعذرة هل أنهيت العمل بالهاتف ؟
انتهينا - شكراً لك -
فقط أضغط هذا الرز - يتصل تلقائياً بآخر رقم -
صباح الخير- مقر " فينش " كيف أساعدك ؟ -
تقول الخادمة أنك من الشرطة
الملازم " كولومبو " سيدتي
أنا
اعتذرت للسيدة التي فتحت الباب
حين أخبرتني أنك تتناولين الإفطار
والآن علي القول شخصياً كم أنا آسف
بماذا أخدمك ملازم ؟
لدي فقط عدة أسئلة
" نحن نحقق في مسألة تتعلق باسم " فرانك ستابلن
هل الاسم يعني شيئاً لك ؟- كلا هل يجب ؟ -
حسناً لدينا سبب لنعتقد بأنه اتصل بك ليلة أمس
اتصال جاء بناءً على شركة الهاتف الساعة 11:46 مساءً
هل كنت في المنزل وقتها ؟ - جئنا أنا وزوجي من عشاء -
تلقينا اتصال لكن " أوسكار " رد عليه لا أعلم من أين جاء
كانت مكالمة سريعة جداً
ألا ترى من الأفضل لو تتحدث لزوجتي ؟ إن كان الأمر أساسياً
أظن علي التحدث معك ولن أزعجك كثيراً
ليس في المنزل إنه طير مبكر ذهب قبل وقت طويل لموعد أفطار
أين أفضل مكان أصل إليه ؟
لا أعلم حقاً إنه رجل منشغل جداً ربما عليك أخذ موعد
لا تجرؤ , هل كان أنت ؟ - عفواً ؟ -
لا تجرؤ على إشعال السيجارة هل كنت هنا ليلة أمس بها ؟
كلا سيدتي ليس أنا
ولك كلمة شرف ألا أشعلها
في واقع الأمر لم آتي هذا المكتب من قبل
إنه جميل جداً بحق
أعتذر ملازم أنا حساسة قليلاً هذا الصباح
لا داعي للاعتذار - هذه الطبقة المتعفنة -
تركها ليلة أمس شخص غير مبالي من التدخين " سيجار برائحة سيئة في مكتب السيد " فينش
دون أي أخذ في الحسبان ان تكييف الهواء في هذا المبنى
يطفأ في المساء
أجل سيدتي - كيف أخدمك ؟ -
" لو أمكن أود التحدث للسيد " فينش
سيكون هنا خلال لحظة ملازم لو ترغب في الجلوس
شكرا ًلك
أتعلمين الغريب أول ما جئت إلى هنا
بدأت أتسائل أي شيء هنا يذكرني بالمنزل
لكن ربما الرائحة
لويس " من أوقف مصيدة الفئران المتحللة في مكاني ؟ "
لا أعلم حقاً - ارفعي السماعة واسحبيها فوراً -
ربما - لدينا نهار مزدحم وهو ليس عميل -
وشخص من الشرطة يرغب بمقابلتي رتبي لي موعداً في هذه الظهيرة
هل هي سيارة " بيجو " فضية قابلة للكشف ؟
من قال هذا ؟ - أنا -
ومن قد تكون ؟ - أنا الشرطة -
ذلك الرفات المتحلل لك ؟ - إنها توصلني من هنا لهناك -
آسف لم أعلم أنها منطقتك
سأوافيك خلال لحظة ملازم
" تعالي " لويس
" هذه ملحوظات إفطار " تومبسون
ضعيهم الإثنين القادم في نفس المكان والزمان
متى يستحق بي الذهاب إلى " بلتيمور ؟ - 20دقيقة سيدي -
حسناً اتصلي بمدير شؤون الموظفين وجعليه يجمع قائمة كبار شخصيات جديدة لجناح الحاكم
وسوف أقابله في الصالة
" وهذا عميل جديد الدكتور " مينتون
ضعيه في موعد الساعة 10:15 في المنزل اتصلي وأكدي الموعد
ثمن المحكمة قضيتاان صحيح ؟ - " أجل " كينسون " و " فلامينج -
" سيكونون في حالة رطبة كلاهما وبعدها غداء مع عضو الكونجريس " ماكي
وفي فراغ الظهيرة لأجل مدير حملة الحاكم
اجعلي " هينز " يتصل بي على هاتف السيارة لتأكيد مسار الرحلة هل هذا كل شيء ؟
بضعة رسائل غير عاجلة - شكراً على وقتك -
" والآن ملازم جئت لتحدثني عن وفاة " فرانك ستابلين
سأعطيك 5 دقائق - أنت تدهشني -
لا أفهم السبب أنا مألوف لدي الإجراءات
تقريباً الساعة 12 إلى ربع ليلة أمس تلقيت منه مكالمة
أفهم من أخبار الصباح أنه مات خلال الليل
والذي بكل أسف كانت آخر مكالمة أجراها في حياته هي لي
فور ما سمعت أدركت أنه رغم أن وفاته وصفت بالانتحار
فقد كانت طبيعة عنيفة من طلقة رصاصة
كجزء من إجراء تحقيق أولي يتضمن بالتأكيد
مقابلة مع آخر شخص تحدث أو شاهده الضحية
أعلم أيضاً أنك طلبت من شركة الهاتف التزويد بآخر مكالمات له
وسيكون رقمي بينهم في مكان ما بأي ترتيب لا أعلم
ولو اتصل من منزله سيكون لديكم سجل بهذا أيضاً
وكنت سأتوقع شخص من الشرطة يأتي لرؤيتي
فقط يفاجئني سرعة وصولك
لقد تعلمت درساً هاماً جداً هذا الصباح
ما هو ؟ - لا تراهن على منافسك في المحكمة -
" لم أقابل " فرانك
لكن بشكل بسيط أشعر بقليل من المسؤولية لموته
لم هذا ؟ - حين اتصل بالأمس بدى رجلاً يائساً -
حتى لو لم أكن أعرفه من سمعته كنت سأميزه من صوته
كيف كان صوته ؟
منزعج بشدة
لم تقابله ؟ - كلا -
اتصل قبل حوالي 9 أشهر يسعى لاستشارة في قضية جريمة
لكن كنت منشغل وقتها واضطررت لإبعاده
حين اتصل ليلة أمس قال أنها المحطة الأخيرة
وأنه على وشك طرد محاميه الحمقى والغير مؤهلين
واحتاج مستشار قانوني جديد وهذه المرة ينوي دفع أي سعر أطلبه
لكنك رفضته ثانيةً ؟ - أجل بالطبع -
هلا تمشي معي لطفاً إلى السيارة ملازم ؟
أنا أحتقر التأخير في المواعيد
بعد ساعة او اثنتان قتل نفسه
وأكره التفكير بأن هذا سبب لرفضي إياه
غريب أليس كذلك ؟ حتى ليلة أمس كل ما أعرف عنه
هو ما قرأته في الصحف والمجلات وإشاعات المحاكم
كما أي شخص آخر بلغني برأي عنه قبل فترة طويلة توقعت أنه مذنب
ربما أسوأ جرائم مما اتهم بها
لكنه مات الآن ربما لأنه لجأ إلى غريب طلبا ًللمساعدة ولكنه رفضه
لا أقاوم الشعور بكمية شفقة عليه - أتفهم ذلك -
أي مصنع سيارة قلت هذه ؟ - " إنها " بيجو -
غير معروفة تماماً - فرنسية -
حقاً ؟ المعذرة
مرةً آخرى آسف أنني أخذت مكان وقوفك
لا تعطي الأمر تفكيراً آخر ولو احتجت لمساعدة لاحقة فلنكن على اتصال
نعم ملازم
أتعلمين ؟ لم يبقى شيء من الرائحة
إنه رشاش رائع
وله عبق جميل
هلا أعطيتني اسمه لزوجتي ؟ سجده مفيداً
تعلمين ما أقصد - يسرني أنه أعجبك -
إنه غير سام وغير سهل الحصول
سأخبرك بشيء لدي علبة إضافية سأحضرها لك - كلا -
لا جدال سوف تأخذها
تفضل - دعيني -
كلا ليست ملكية الشرطة أنا أحضرها بنفسي
معروف لزوجتك - شكراً لك -
هذا لطف كبير منك - على الرحب -
عبر الاستقبال أعلى السلم تخطى المصاعد خذ اليسار
وهو الباب الرابع المزدوج الكبير على اليسار ؟
صحيح
سيد " فينش " ؟
أمر آخر فقط حين تجد الوقت
سأكون معك مباشرةً ملازم أنا أنتهي هنا
كل شيء يبدو يجري وفقاً للخطة
لو لديك أي مشكلة تعرف أين تجدني ولديك فندق جميل
شكراً لك - حسناً أفترض انك لم تجد صعوبةً بالعثور علي ؟ -
مطلقاً سيدي شكراً لك - هل طرأ جديد ؟ -
نويت أن أسئلك في المكتب لكن شيء يحدث ثم آخر تعرف كيف الأمور
أجل أنا منضغط الوقت ومازلت في الواقع
الأمر يتعلق بصوته - أي صوت ؟ -
صوت الهاتف سيد " ستابلين " ليلة اتصاله بك
ماذا بشأنه ؟
قلت في المكتب أنك لاحظت أنه بائس
أظنك قلت بأنه كان منزعج جداً
أظن هذه الطريقة التي ستصفه بها لو سمعته
لكنني لم أسمع وأنت فعلت
ماذا كانت الكلمات ؟
ماذا قال بالضبط ؟
قد تستطيع التذكر - لا مشكلة هنا -
لن أنساها أبداً - رائع ماذا كانت ؟ -
ماذا سأفعل ؟ - عذراً ؟ -
هذا ما قال - فقط هذا ؟ -
قالها مرتين ماذا سأفعل ماذا سأفعل ؟ بحق الله
قال هذا أيضاً ؟ - أجل وأغلق السماعة -
ماذا سأفعل ماذا سأفعل ؟
وتلك الكلمة وأغلق
هذا يأس حقاً أجل
أجل قد تصف هذا بانزعاج مطلق
يا إلهي
حسناً لو تعذرني الأفضل أن أسرع
ماذا ؟ أجل بالطبع
شكراًَ أقدر هذا - لا داعي لذكر ذلك -
حظاً موافقً
سيد " فينش " ؟
سيدي
نعم
هل كان لديك اجتماع في مكتبك ليلة أمس ؟
هل هذا سؤال ؟ - حسناً بسبب راحئة السيجار -
ربما لم تلاحظ حين وصلت هذا الصباح
سكرتيرتك آنسة " لويس " أظهرت بعض الانزعاج من ذلك , سيدة محترمة
أجل لا أعلم ما افعل بدونها
في الواقع كان لدي اجتماع في مكتبي ليلة البارحة
هل كان هذا قبل أم بعد العشاء ؟
أتعلم أنت شديد الدهاء على رجل يبدو صريحاً
هل هذا جيد ؟ - ليس سيئ مطلقاً -
كان بعد العشاء
هل أطلب لك زوجتي لتخبرك ماذا طلبنا في قائمة الطعام ؟
كلا لكنه كان اجتماع متأخر
بعد نصف الليل ربما - أجل -
وبعد ا تصال السيد " ستابلين " ؟ - أجل -
لكن الاجتماع لم يكن مع السيد " ستابلن " أليس كذلك ؟
كم الساعة بالضبط لديك ؟ - أستميحك عذراً ؟ -
مؤشري يقول 10:09 ويحسب
أنا واثق أن مؤشرك صحيح
هذا يعطيني فقط 6 دقائق للذهاب لموعدي التالي في الطرف الآخر من المدينة
والآن لو سأحصل على مخالفة سرعة هل ستهتم بها ؟
حسناً - أنا أحتقر التأخير في المواعيد -
وأحتقر أيضاً تكرار كلامي المعذرة ملازم لا تخيب أملي
رلجل في عبقريتك الواضحة لن يدقق في حقيقة أنني أخبرتك مرتين كما أعتقد
" انني لم أقابل السيد " ستابلين
هل هذا يغطي السؤال ؟ - يغطيه سيدي -
أتمنى لك بقية يوم سعيد
سؤال سريع أعدك بذلك
هل تمانع لو تخبرني مع من الاجتماع ليلة أمس ؟
لا مجال لذلك لابد أنك على علم بموثوقية امتياز العلاقة الأساسية بين الموكل والمحامي
حسناً ربما تساعدني بالأمر الآخر الذي لا أفهمه
أخبرتني زوجتك بأنها سمعت صوت الهاتف مباشرةً بعد وصولكم المنزل ليلة أمس
هل هذه ذاكرتك ؟ - أجل -
وبعد الاتصال ذهبت لمكتبك والتقيت بشخص
أجل
هل ذهبت بسيارتك ؟ - بالطبع -
والفرق الذي قابلته يقود سيارته بنفسه ؟
أجل ما مقصدك ؟
هل ذلك اللقاء مخطط مسبقاً ؟
بأنه في أواخر المساء - جرت في الحقيقة مكالمتان ملازم -
أحدها من " ستابلين " والآخرى من عميل رغب في لقائي لمسألة طارئعة
لكنني أظن زوجتك قالت هناك اتصال واحد
لا لغز في الأمر لدينا خدمة انتظار المكالمات
" الاتصال الثاني استهل مباشرةً بعدما فرغت من السيد " ستابلين
هذا ما يجعل زوجتك لم تسمع الرنين الثاني
لأنه لم يكن هناك - هذا مذهل رائع جداً -
وضحنا الأمر بسهولة وأنا سعيد بذلك
لأنه مازالت بعض الثغرات مازلت محتاربها رائع
أتعلم ؟
فعلناها في 72 ثانية ما رأيك بحل المشكلة السريع هذا ؟
أي أسئلة أخرى ؟ - لا أفكر بسؤال حالي -
عدى سؤال لماذا أنت في طريقك للمحكمة ؟
سؤال وجيه
أعجبني حين سالته كيف يرى في الظلام
على بعد 30 ياردة في ليلة بلا قمر - والسيد " كلينس " حين سميعته بعيون القطة -
أهنئك فعلتها ثانيةًَ ضربت بي عرض الحائط
حظ أفضل المرة القادمة شكراً لك
وكان القاضي يصاب بأزمة قلبة حين سمعك تشغل الشريط للرشاش الآلي 18 طلقة
هذا هو المحامي - لنعد إلى العمل -
وداعاً
أنا أيضاً ملازم
هل ربحت قضية أخرى سيد " فينش " ؟ - قد تقول أنني برأت نفسي جيداً -
ليتني أراك في الحدث - بكل ترحاب في أي وقت -
" حاولت المجيء لاحقاً لكنني كنت على لقاء بزوجة " ستابلن
حقاً ؟ كيف تتماسك ؟ - امرأة شجاعة شجاعة جداً -
علي القول أنها
هناك أمر في القضية يبقيني م ستيقظاً
أي قضية هذه ؟ - أنت تعرفها -
أنت نحلة تحوم حول قبعة في هذه الإنتحار
ليس بالضبط لكنني لا أستطيع وضعها في فراشها بعد
شيء يتعلق بالفاكس يحيرني
أي حقائق هذه ؟ - كلا ليست حقائق بل جهاز ا لفاكس -
فهمت - مألوف لك هذه الأجهزة ؟ -
لدينا اثنان في مكتبنا - ما يحيرني هو -
ماذا كان السيد يرسل لزوجته بالفاكس الساعة 12:27 صباحاً
قبل قتل نفسه - مذكرة انتحار ؟ -
كلا هذا سيكون غريب جداً هل يرسل أحد مفكرة انتحار بجهاز فاكس ؟
أنت تضيعني ملازم
لدي موعد غداً مع عضو الكونجرس " ماكي " وافتتاح أولي للانتخابات على بعد أيام
علي الإسراع بحق - أنا آسف -
ربما توفر لي دقائق بعد الغداء أي مطعم تذهب إليه ؟ قد أنتظرك في الخارج
أكره لك سحب نفسك كل الطريق عبر المدينة لأجل مطاردة بجعة متوحشة
أخبرني ماذا يضايقك بالضبط ؟
حسناً ما يضايقني
بما أنك كنت لطيف لتخبرني أن آخر كلمات يائسة للمتوفى
كانت ماذا سأفعل ؟ وكل هذا
وطالما نعلم أنها آخر كلماته
كيف يقول ذلك ومع هذا يبعث هذا الخطاب بالفاكس
قبل قتل نفسه مباشرةً
هذه عدة نسخ
أحدهما أرسلت والأخرى بجانب الجهاز في انتظار إرسالها
كلها عبارة عن نكت لقد قتل نفسه بين النكات
نكت ؟ - نكت -
أية نكت ؟ - نكت ظريفة -
جربني - لا أعلم -
الأولى يهودية والثانية إيرلندية
آمل ألا أهينك - ربما الإيرلندية -
إذاً سنجرب الأولى
إنها بخط يده
" سوزان ما الأمر ؟ "
" حاولت الاتصال بك عدة مرات هل تعبثين مع متسكع إيطالي ؟ "
كانت هذه طرفة يبدأ به كانت السيدة مغرمة به
" بأي حال عزيزتي سنتحدث لاحقاً "
" سمعت عدةنكات اليوم أظنها ستعجبك
" اولها قصة المتعري "
" كانت هناك يهودية تمشي في طريق بيفرلي "
" وفي الطريق الآخر راقص تعري متدثر بمعطف "
" وحين اقترب منها قذف المعطف "
" فنظرت له قائلة : هل تسمي هذه بطانة ثوب "
أتعلم ملازم ؟
لو أنه أخبرني بهذه بدلاً من زوجته
ربما لذهبت إلى هناك أسمع المزيد
ولن تزعج نفسك إلى هنا ولن أكون تأخرت على غدائي
ربما تريد سماع الأخرى - لا وقت لدي -
" لا أطيق الانتظار لأخبرها لزميلي " ماكي
وما رأيك ؟ - أظنها ظريفة -
كلا ما رأيك برجل يقتل نفسه بعد شيء كهذا ؟
لو حللت غموض أي شخص انتحاري فأنت رجل عبقري ملازم
" تسمي هذا بطانة ؟ "
من هنا - سأرتب لك هنا -
ضع ثلاثي القوائم في منتصف الغرفة قرب المكتب
المعذرة هل أنت من الشبكة ؟
ملازم " كولومبو " من الشرطة هلا يوفر لي عضو الكونجرس
بضعة دقائق ؟ - أنا " تومي بيت " حارس السيد -
ملازم هذا أسوأ وقت
إنه يتحضر للقاء هام
لاشك أنك سمعت توقعات السياسة المستقبلية
حسناً آسف لتعطيل شيء كهذا
أتسائل لو تطلب منه فقط أربع دقائق
سأنتهي قبل أن يفرغ الرفاق من عملهم كلمة شرف
حسناً أظنه لا ضير من السؤال
العضو يود رؤيتك
" ملازم " كولومبو
لو جئت متأخر 4 دقائق لوجدتني بلا ثياب
كيف حالك سيدي ؟ دعني أقول مبدئياً أنني أعلم أن وقتك ثمين
أقدر الدقائق التي أعطيتني وسأحاول جهدي ألا أطيل ترحيبي
الرجل أكثر سياسية مني
المكياج جاهز خلال 5 دقائق
أعطني صرخة " تومي " استريح ملازم
شكراً لك
هل هذه تحفة أصلية ؟ - أجل -
بقيت في العائلة لأجيال - حقاً ؟ -
آخر مرة جلست على واحدة انكسرت
حقاً ؟ - كنت في منزل سيدة -
تعلم كم هية هشة وماذا يحدث لو
لن أخوض بهذا فقط دعني أقول أنها تكلف مالاً
لا تخف هذه صممت لتبقى ماذا يجول في ذهنك ؟
وهذه تحفة أخرى ؟ - أجل -
هل تسمح ؟ - تفضل -
ما هي ؟ - ولاعة سجائر عتيقة -
تعود لعصر النهضة الإنجليزي - هل ت عمل ؟ -
إنها إرث عائلي يعود لجدي
بهذه الحالة سأستعملها
أفضل ألا تدخن هنا ملازم
أخبرني " توبي " أنك تحمل لي بعض الأسئلة
أجل
هل تدرك موت رجل يدعى " فرانك ستابلين " ؟
أجل بالطبع انتحار - هذا ما نحاول تقريره سيدي -
كما تعلم القانوني يتطلب - ليس عليك أن تخبرني ما يتطلبه القانون -
كنت أمارس المحاماة لسنوات ماذا عن " فرانك ستابلين " ؟
هل كان لديك غداء مع " أوسكار فينش " ؟ - أجل -
أنتم أصدقاء قدامى إذاً ؟ - لمدى 20 سنة الآن -
حسناً يبدو أن " ستابلين " اتصل بالسيد " فينش " في منزله
وتبين أن ذلك الاتصال جرى قبل ساعتين من وفاة السيد
هل صادف أن ذكر لك السيد " فينش " هذا اليوم ؟
" أتسائل أي سبب يدعوه للاتصال بـ " أوسكار
هل تعيرني هذا ؟ - اخدم نفسك -
بناءً على أقواله كان السيد يريد محامي ج ديد
لست متفاجئ باعتبار المشكلة التي هو بها
لا يبدو هذا ناجح - لفها -
أجل
هل تعرف أي علاقة سابقة بينهما ؟
كلا لا أقول أنها غير وجودة
كان " ستابلين " مبتز سيء السمعة
و " أوسكار " كان مش أشهر محامي المجرمين
احتمال كبير بأن مصالحهم التقت في مناسبة ما
ولا تدرك مناسبة بالتحديد ؟
مطلقاً - فهمت -
أجل
هذا كل شيء ؟
أجل هذا كل شيء شكراً لك
أستغل الفرصة لأتمنى لك التوفيق شكراً ملازم -
أمر آخر - نعم -
ليس أمراً عظيماً زوجتي تود منك توقيعاً
بالطبع ملازم لا مشكلة
وحين يأتي الوقت بالتأكيد ستضع صوتها
ما اسمها ؟ - " سيدة " كولومبو -
أين كنت ؟
أشق طريقي عبر المدينة باسم قضية نبيلة
ما الأمر فتاك " توبي " وصلني على هاتف السيارة جعلك تبدو تحتاج لرعاية شديدة
أنا بحاجة لواحد من هذه - ماذا يجري " أوسكار ؟ -
قل ثانيةً ؟ - محقق جنائية في مكتبي في وضح النهار -
هل تشير بالتحديد للملازم " كولومبو " ؟
أجل " كولومبو "اقتحم مقابلتي الصحفية وأخذ بضع دقائق
رجل صاحب مواقف تميزها وسطالطريق - إنه غير ضار فتى كشافة متحمس -
ليس مضحكاً " أوسكار " وهو ليس غير مؤذي
" حينما تكون على قضيتي " فرانك ستابلين
هل الرجل يلحق بنا ؟ كيف يعلم أننا تناولنا عشاء بالأمس
أنا أخبرته - أنت أخبرته ؟ -
بالطبع إنه فقط يحشر أنفه حول المكان إنه يقوم بعمله
إنها مجرد إجراءات يتفقد آخر أشخاص تواصل معهم الضحية
أجل أخبرني أنك تلقيت مكالمة من " ستابلين " قبل ساعتين من وفاته
بالطبع - ثم ؟ -
أراد مني تمثيله في الاتهام لم أعطيه الأمل الكبير قلت له أغرب عن وجهي
هل سبق وفعلها ؟
فقط ؟
فقط
هيا " بول " لدينا عمل كثير
هناك طريق طويل يواجهنا
أم أنك صرفت النظر عن البيت الأبيض ؟
مرحباً سيدي سيرني أني أمسكت بك قبل لقائك بالحاكم
خلال 3 دقائق - أجل أخبروني بذلك حين اتصلت بمكتبك -
أريد سؤال واحد فقط ثم أتركك تماماً
اذهب أنت و " تيم " للأعلى سأتبعكم دقيقة
أجل
سأكون ممتن لو دخلت في الموضوع مباشرةً
أجل
هل تذكر حين سألتك لو تدرك علاقة سابقة
بين " فينش " والضحية ؟ - بوضوح -
وأجبت السؤال - أجل -
ما أهملت في سؤاله هو إن كان لك أنت أي ارتباط به
للمعلومية لم أتحدث معه لا شخصياً ولا هاتفياً
بقدر ما أعلم لم نكن في مكان واحد في وقت واحد لم أقابله أبداً
" لم أقابل " فرانك - شكراً لك -
هل هذا كل شيء - كان هذا سؤال واحد -
لو أن بقيت القضية قد تغلق بهذه السهوله
ألا تقضي كمية و قت غير عادية على قضية انتحار ؟
لم تعد هكذا حقاً لقد صنفت رسمياً بجريمة منذ الأمس
السيد " ستابلين " قتل
حسناً هذا يغير نبرة التحقيق
بالطبع نحن ننظر إلى قاتل بدم بارد الآن
أتمنى التوفيق - بالمناسبة -
شكراً على التوقيع ثانيةً
انبهرت زوجتي برؤيته بخط يدك
وعلى تلك الصحيفة بعنوان رجل الكونجرس
سعيد بسماع هذا - لا أريد أن أبدو مزعج -
لكن إن كان هناك أي فرصة أن نحصل على توقيع الحاكم ؟
لو حصلت زوجتي على هذا ستكون في السماء السابعة
دعني أرى ما بوسعي - شكراً -
المعذرة
المعذرة هناك سؤال لك
أعطني محاولة - تقول زوجتي أنني أذكى مما أبدو -
هل تلتقط وتوصل الغسيل في هذه المنطقة ؟
أجل مكتوب على جانب الشاحنة
هل لديك شيء أكثر حيلة من هذا ؟ - هل أحد زبائنك من عائلة " فينش " ؟ -
فينش ؟ كلا
" لا " فينش " " سبارو " روبن " لارك
لدي سيد " بيرد " فقط إن كنت تريد - كلا -
كنت وقحاً في السابق لكنك الآن ترى ذلك بصعوبة
طاب يوم سيدي - سيد " أمير " ؟ -
هذا أنا - " الملازم " كولومبو -
تحدثت لوالدك - توقعت قدومك -
كيف حالك ؟
هل وجدت تلك القطع ؟ - أجل -
" أخذها سائقك من مقر إقامة " فينش
قبل الأمس ؟ - أجل -
جهزناهم للغسالة
هنا
هل تفتش عن شيء ؟ - دخان -
دخان ؟ - دخان سجائر -
أجل
ما سبب هذا ؟- الماء -
مثل المشي في المطر ؟ - " مثل " جين كيلي -
أجل هذا يحصل كل مرة
سيد " أمير " اطلب منك خدمةً كبيرة
هل يوجد مكان نتحدث فيه ؟
أي شيء افعله للشرطة سيكون شرف لي من هنا
ما أود أن تفعلها أن تأخذ هذه القعطة ليوم واحد
سأعطيك تاريخ أيصال وأوقعه لك
أضمن لك ألن تتحمل المسؤولية
لكن ماذا أقول حين يشكو الزبون
أن القطعة لم تعاد في وقتها ؟
سيد " أمير " هناك أمر واحد أعرفه بالتأكيد
أنها ليست بدلته الوحيدة
هل توصل في الوقت دائماً ؟
لدينا سمعة ممتازة
عدة حالات نادرة جداً حين لدينا مشاكل في الغسالة
لكن هذا قد يحدث في أي وقت
أجل صحيح قد يحدث
أقدر تعاونك - بكل سرور -
مساء الخير ملازم - مساء الخير -
يسرني أنني وجدتك أرادت زوجتي أن أعطيك هذا
مجرد مفكرة شكرة للرشاش
إنها تستمتع به حقاً إنه منزل مختلف
لابد أنها سيدة لطيفة
أجل
أرى سيارة السيد متوقفة في مكانها
إنه يزعجني بذلك
إنه يلحق إحدى واجباته
بالانتخابات التمهيدية وكل ذلك لا أظنه يجد أي وقت
هل يمكنني الدخول هنا لدقيقة
دعني أرى
تفضل
سيد " فينش " الملازم هنا
حقاً ؟ - اعذرني على إزعاجك -
إن لم يكن مريح سآتي في وقت لاحق
إن لم تمانع أحتاج نصيحة فنية صغيرة
أنا غالي الثمن
يا غلهي
ما قولك " لويس " ؟ - أظن الاستراحة ستنفعك -
حسناً تفضل ملازم
هل فرغت " لويس " ؟ - أنا خارجة -
أمسية سعيدة لك
طابت ليلتك ملازم
في خدمتك ملازم
هل تعرف ماهذا ؟
إن لم أكن مخطئ عيار 23 آلي
هل الذي قتل السيد - حقاً ؟ -
ليس هو لكن نفس الطراز
الحقيقي محجوز - في انتظار كشف التحقيق -
بالضبط - ماذا بشأنه ؟ -
لو أستطيع أن أريك ما يحيرني
ربما أستعمل مكتبك - تفضل -
سأحتاج شيء لتمثيل بقعة دم
هل يمكنني أخذ ماء من هذا الشيء ؟ - من القنينة ؟ -
اخدم نفسك - ألاحظ أن لديك سجادة على الأرض -
السيد كان لديه خشب صلب تحت مكتبه
هلا توفر لي بعض الورق ؟ - الورق ؟ بالتأكيد -
شكراً لك
المعذرة
نعم ؟
كيف حالك ؟
كلا لا أستطيع الآن أنا وسط اجتماع
حسناً سأتصل بك حالما أفرغ
وداعاً
آسف لهذا لن نزعج ثانيةً
بدلت كل الاتصالات لخدمة الرد
والآن أين كنا ؟ - هذا تقريباً مكان بقعة الدم -
دعني أريك الآن
هذا مكتب السيد
أنا جثته
والآن بعد موته
هذه ذراعه
وذراعه سقط على الأرض
كيف يبدو لك ؟ - أنت رأيته -
صحيح وهنا الغرابة
هكذا ظهر بعدما فعل ما يفترض أنه فعله
لكن شيء يحيرني
وكنت أتسائل ربما بخبرتك تساعدني
سافعل ما بوسعي - لو قمت بنظرة قريبة -
قريبة ؟ بالتأكيد
على الكرسي ؟ - أجل -
إنه الدم تحت السلاح كما ترى لا دم على السلاح
لا على هذا الجانب ولا أسفله
إذاً لابد أن الدم جف قبل سقوط السلاح من يد الرجل للأرض
هل ترى
هذا الماء لم يجف بعد
فكيف برجل يقتل نفسه وسلاح يتدلى من أصبعه
ولم يسقط حتى وقت لاحق ؟
هذا يضايقني حقاً
مذهل - أجل -
لكن ليس أبعد من التفسير
تعني أنه قد يحدث بطريقة ما ؟
هل كان لديه التهاب مفاصل ؟ - التهاب ؟ -
في يديه ؟
لا أعلم
تفقد - أجل -
تفقد قسم العظام لو أن هناك كمية معينة من التكل في مفاصل الأصابع
فقد تؤخر التمدد قبل التشنج
تشنج ؟
هناك تشنج ثابت أو ارتعاش هضمي
يحدث بعد توقف وظيفة جسدية
وقبل مستهل تيبس الميت
إذاً تعني قد يتدلى السلاح في اصبعه
بالتهاب مفاصل يؤجل سقوطه
حتى يحصل تشنج أو ارتعاش يهزه للسقوط في وقت لاحق
بدقة تامة
وهذا يفسر كيف أخذ الدم الوقت للجفاف
محتمل - عبقري -
لن أكتشف ذلك ولا لمليون سنة
بالطبع ربما هناك تفسير آخر
كان هذا تحليلي حدسي
لم أتخيل شيء أفضل منه
لن أتردد باستعمال محكمة العدل
لا عجب أنك تكلف برسوم عالية
المعلومة التي قدمتها لي لا تقدر بثمن
شكراً على استعمال المكان كما يقولون
سأمضي في طريقي لكن صدقني
لن أنسى كيف ساعدتني هنا الليلة
في أي وقت ملازم
أي وقت
مساؤك سعيد
ولطفاً أغلق الباب في طريقك
مازال لدي عمل
بالطبع
طابت ليلتك
" هذا نحن " أوسكار
تبدو هادئاً
لكنك لست كذلك
" قتل " ستابلين
أين وصلتك هذه المعلومة ؟ - صديقنا ذو المعطف -
إنه يهذي - أظن لديه مشتبه -
من قد يكون ؟ - أنت -
وما شعورك بذلك ؟
أشعر أننا عرفنا بعضنا لوقت طويل
وأشعر أنني ما كنت سأصبح في مكاني بدونك
تركتك تكذب علي بالأمس ربما لأني لا أريد سماع الحقيقة ومازلت لا أريدها
قرر إما تريد أو لا تريد
إنه قرارك
أنا أستمع
كان يبتزني - فقتلته -
أقدر حقاً لو تعتقد أنه ضرورة
ضرورة ؟ - أساسية لكلينا -
كان هناك الكثير على المحك - صدقاً ليتني ما سمعت هذا -
أراد إعادة الساعة 21سنة
مسألة الوثيقة المفقودة
ماذا يفترض أن أفعل ؟ - يفترض أن تتركه كما قلت -
وأجلس أتفرج وهو يخبر العالم بالضبط ما حدث عام 1969
بشأن خدمة قدمناها له حين كنت في مكتب النائب العام لتغيير عملات ؟
لو ظهر أن المشتبه الرئيسي في قضية جريمة
" هو أقرب صديق لمرشح نائب الرئيس " ماكي
فما النتيجة عندها ؟ - لن يحدث -
أي ضمانة لدي ؟ - أنا مقتنع أن " كولومبو " يخادع -
إنه يحوم حولي كالشريط اللاصق وليس لديه أي فكرة إنه يصطادالسمك
قبل وصولي بقليل أعاد لي بناء مسرح الجريمة بالكامل
بالسلاح وكل هذا وذلك كان وقت اتصالك
يطلب نصيحة من يظن نفسه يخدع ؟
ليتك كنت هناك لتسمتمتع بذلك
حقاً ؟ ماذا عن اتصال " ستابلين " ؟
لا يمكنك قتل رجل من الهاتف
قيادتك لعملي لوقت طويل علمني شيئاً واحداً
ما حجة غيابك ؟
أوسكار " ؟ "
ما حجة غيابك ؟
عليك رؤية المرشيح على الكاميرا يقابل صحفي
شخصياً أظنها موهبة طبيعية إما تملكها أو لا , لا يمكن إعطاء دروس في الجاذبية والشعبية
أجل
ملازم جيد أن ترد بسرعة على اتصالي
بول " في الأعلى مع الحاكم " سيأتي في دقيقة
تفقد " توبي " أنه في طريقه شكراً لك
حسناً ملازم كنت أمارس القانون لوقت طويل
وأقيم نزاهتي العملية فوق كل شيء
لكن اليوم سأقوم بشيء لم أفعله من قبل
ما هو ؟ - سأكسر حاجز الثقة أكسر القسم -
آسف لسماع هذا
كما أفهم أنك الآن ترى الضحية أنها قضية قتل
صحيح - ليست مفاجئة -
على اعتبار أعداء الرجل الذين صنعهم إنه عميل متحجر القلب حقاً
هل لديك مشتبه ؟ - مبكر جداً على هذا -
هل لديك بعض التلميحات ؟
أمور بسيطة هنا وهناك
افتراضية ؟ ظرفية ؟ - نعم ولا -
أي دليل ؟ - ليس بعد -
أكره التفكير أن هناك شك أو تلميح ضدي
وأنا كذلك
هل تذكر حين أخبرتك أن لدي لقاء مع عميل في مكتبي مساءاً ؟
أجل - وادعيت امتياز بين موكل ومحامي ؟ -
موثوقية ؟ - أجل -
موكلي الذي كنت معه تلك الليلة
كيف حالك ملازم ؟ أتخيل " أوسكار " وافاك بالتفاصيل
أعلم أن فعل هذا يقتله لكن بصراحة القول أنا الفاعل وأتلقى اللوم على ذلك
أنت ؟ - حينما ذكر لي التحقيقات في الاتصال -
قلت له بلا شروط محددة أبعد اسمي عن الموضوع
لابد أنك مقدر للوضع السياسي الحساس
كلمة في وقت خاطئ في مكان خاطئ قد تزعج شخص محدد في مناسبة هامة
رغم هذا نعتمد الآن كلياً على سريتك المطلقة
بعدما أخبرتني أن الأولويات غيرت القضية
أشعر بالأنانية بإعاقة تحقيقك
أعتذر لك
فهمت
وداعاً ملازم
وحظاً طيباً
شكراً لك
ملازم كدت أنسى
لأجل زوجتك هذه من الحاكم من أطيب التمنيات
لو كنت في القائمة فلديك صوت أكيد
لن تعلم قد نحتاج واحداً للفوز
شكراً ج زيلاً
هل يوجد أحد ؟
من هناك ؟
آنسة " لويس " ؟
إنه " دايان " أحد الآخرين من هذا ؟
" ملازم " كولومبو- رجل السجائر -
أنا في الحمام أصلح وجهي دقيقة واحدة
حسناً ما رأيك ؟ - جميل جداً حقاً -
إنه اليوم التمهيدي كل من في المكتب سيذهب للحفل
لا شيء كالاحتفالات آمل أن ينجح الأمر
السيد " فينش " يقول أنه في الكيس - أظهرت كما أنا أحمق -
آتي للمكتب أتوقع منه المكوث هنا ليبدأ يوماً كهذا
أجل سيكون في مكان ما
سأحوم حول الفندق طاب مساؤك
لا تنسى أن تقفلي الباب - لن أنسى -
أحببت الثوب حفلة رقص جميلة
شكراً وداعاً
كيف أخدمك ؟
" ملازم " كولومبو " اود لقاء المرشح " ماكي
إنه في جناح الحاكم اتبعني
ليلة كبيرة - أجل مثيرة -
هل خضتها من قبل ؟ - كلا المرة الأولى -
سأعثر عليه انتظر هنا
سيخرج لك حالاً
ماذا يجري ؟ توقعت أن بيننا آخر حوار
الليلة ليست ليلة حوار آخر
آسف سيدي ربما نذهب لمكان خاص
هذا موثوقي قد تقول
حسناً لندخل غرفة " هينز " إنه لن يمانع فهو منشغل جداً
ماذا يجري ؟ - كل شيء جيد بحق الله ادخل بصلب الموضوع -
لن أستمتع بهذا وأريد الخوض بسهولة في الموضوع
لكن إن كان هكذا تشعل سألتزم
حسناً ابدأ
هل تلاحظ السيجارة ؟ حين كنت في مكتبك طلبت ألا أدخنها
متى تخليت عن التدخين ؟
لم تظنني كذلك ؟- سلوكياتك -
والولاعة الجميلة والمرطب الجديد في مكتبك
قبل ثلاث سنوات صورة السياسي المدخن عفا عليها الزمن
توقفت قبل ثلاث أسابيع ؟
" لكن بعد لقاء مسائي متأخر مع السيد " فينش
رائحة مكتبه بدت دخان بالكامل
لم أقل أني أقلعت تماماً
ما فعلته هو تجنب التدخين أمام الكاميرات والثرثرات
فهمت
هل ذهبت بسيارتك للسيد " فينش " ليتلها ؟ - أجل -
هل تتذكر أين توقفت ؟
في ساحته
هل كان هناك ؟
كلا وصلنا تقريباً في نفس الوقت
وذهبتم معاً ؟
أجل
تقريباً في الثانية كما أتذكر
هل كانت تمطر ؟
تمطر ؟ - أجل ليلتها كان هناك عاصفة ممطرة قصيرة -
هل أمطرت وأنت خارج ؟
كلا واثق أنها لم تمطر
ربما حصل سابقاً وأنا في مكتبه
أو ربما لاحقاً بعد وصولي للمنزل
فضيحة مكتب المدعي العام سنة 1996
التي تتعلق بـ " فرانك " يسرق الوثائق هل تتذكر هذا ؟
لن أنسى ذلك تدمير مستقبل سياسي لنائب عام بارز
كنت تعمل معه - كمساعد نائب -
" قلت أنك لم تلتقي السيد " ستابلين
تباً ملازم لم أكلف بالقضية لدينا طاقم كبير أنا جزء صغير منه
السيد " فينش " يدعي أنه لم يلتقيه أيضاً
كما أخبرتني - لكن اتضح قبل 21 سنة -
" السيد " فينش " عمل في شركة قانونية قامت بتمثيل السيد " ستابلن
كان شريط صغير وقتها
أشك كثيراً تكليفه بقضية بهذه الأهمية
في ذلك الوقت كان " فرانك " في مشكلة كبيرة واحتاج لخدمة جلية
وأظنه تعارف بالسيد " فينش " وأجرى اتفاق
لكن السيد " فينش " احتاج لمساعدة في مكتب محامي في المقاطعة
شخص يصل لملفات يجب تدميرها
" من أجل إنقاذ السيد " ستابلين
أنت كنت أقرب أصدقاء السيد " فينش " أنت كنت ذلك الشخص
ليس لديك دليل على هذا
منزل صغير بنيته يطفو في الهواء
هذا صحيح
لكنه منزل مبني تماماً من زجاج
وأنت بداخله ولن تخرج
لو كنت مكانك
" لن أشهد زوراً لأجل السيد " اوسكار
يبدو أن المعارض استسلم
ليتني أستطيع تهنئتك
المعذرة , شكراً جزيلاً
فرحة غير متوقعة ملازم
شخص أرسل لك الدعوة ؟ - ليس بالضبط -
قد تقول زيارة عمل - لا راحة أبداً -
كلب بوليسي دائماً في محاكمات - بتعبير مجازي -
هل تقدمت في القتل ؟ - آمل ألا يصل الأمر لهذا -
ماذا تفعل بحمل هذا ؟
تبدو عامل توصيل - هذا ؟ أخذته من المغسلة -
هل تجرب مظهر جديد ؟ - ليس تماماً -
هل فقدت شخص ؟ - صديق لي -
أظنه وصل الآن
هل لديك ما تقول لي ؟ - كلا -
لقد لوحت لي أعطيتني انطباع متميز أنك أردت التحدث معي
أجل كدت أنسى
الكثير في عقلي
أجل الكثير أريد خوضه معك
بصراحة تحدثت للإدارة وسمحو لنا بغرفة في القاعة
شخص أنها عرض بيع هناك مكان هادئ نتحدث فيه
نصيحة أخرى ؟ - فقط عدة نقاط أخوضها معك -
بصراحة أعتقد بتعاونك سننهي القضية ونستريح
هذا رائع حقاً
لكنني لا أظنها الليلة المناسبة لهذا الأمر
لم لا تتصل بي صباحا ؟ ونجتمع في وقت ما وأقدم لك كل مساعدة ممكنة
لكن الآن أكره أن يفوتني خطاب الحاكم
لكن الآن ابقى واستمتع بوقتك
هذه بدلتك اللتي ابتلت
ابتلت ؟ - في المطر ليلة مقتل السيد -
أظنك فعلتها - أين الغرفة ؟ -
هذه علامة مثيرة منك خاب أملي فيك
آسف لهذا - توقعت بيننا علاقة طيبة -
لا شيء كامل
هذه بدلتك أليس كذلك ؟
دعني أنظر فيها
خيوط جميلة
أجل لدي مثلها
إنها لك وكانت في المحل
وكانت في المحل لأنها تبللت بالمطر
أجل إذاً هي
أين تبللت ؟ - أين ؟ -
أين غيره ؟ -
في المطر طبعاً في الخارج - أين كنت في الخارج ؟ -
حين مشيت من سيارتي للمكتب للقاء السيد
وحين عدت لاحقاً بعد ساعات
بناءً على أقواله أنتما خرجتما معاً
ولم تمطر وقتها - لابد أنها أمطرت مسبقاً -
غير ممكن أيضاً
وكيف عقلك الماسي استنتج ذلك ؟
في مكان توقفك المنطقة تحت سيارتك كانت جافة
إذاً لم تمطر حين وصلت
لابد أنها بدأت تمطر بعد وصولك
ولاحظت المنطقة في الصباح التالي هي توقفت في الساحة
لكن هناك فقط بقعة واحدة جافة
هذا يعني كانت هناك سيارة واحدة متوقفة الليلة الماضية
هذا يعني المرشح كذب
حين قال أنه جاء لمكتبك بالسيارة
وأنت كذبت حين قلت قابلته هناك
لأنه لم يكن هناك
ومشيت لمنزل الضحية
لأنك لم ترغب أن يرى أحد سيارتك خارج منزله
وقتلته لأنه هدد بكشف خبايا
ما حصل عام 96 مالم تقم بخدمة أخرى
وحين تركت منزله بدأت تمطر
وعندها تبللت
لكن توقفت تمطر قبل أن تعيد سيارتك
ولهذا الأرضية تحت سيارتك جافة
هذا كل شيء ؟ - أجل -
خاب أملي فيك
تدرك أن اتهام في هذه الطبيعة
يتطلب دليل على حضور مسرح الجريمة ؟
أجل أدرك ذلك - هل لديك ؟ -
كلا
لكن لديك جثة بكل مؤشرات الانتحار
وجرح طلقة بانعكاس واحد لرأسه
أخبرني هل كان البارود على يده ؟
أجل
كيف وصل إن لم يقتل نفسه ؟
لا أملك فكرة
كل ما لديك كمية
من هراء ظرفي لا أساس له
لو تعذرني للعودة إلى مهرجاني
لكن الدعوة مازالت قائمة ابقى معنا
استمتع بوقتك ملازم
المعذرة
لم يكن ممكن بدونك
بكل سرور - شكراً -
هذا هو - كل شيء ؟ -
الأعمال
هذا أمر لجلبك للتحقيق
سنقوم به هنا وسيخدم هؤلاء كشهود
هل تعرف حقوقك لو أردت تمثيل أحد ؟
لنضع هذه المهزلة على الطريق
أين كنت وقت الجريمة ؟
في منزلي على مكتبي
متى قابلت الضحية ؟ - لم أراه -
هل ذهبت لمكتبه ؟ - أبداً -
هل قتلته ؟ - كلا -
هذه قطعة لبان هل تعرفها ؟ - قطعة لبان ؟ -
هل تتذكر المضغ ؟ - عفواً ؟ -
هل تمضغ ؟ - في المناسبات -
هذه العلكة في صفيح قمامتك في مكتبك
هناك بضعة علب أيضاً على مكتبك
مفقود منها واحدة
هل تعترف
بأنه لو علامات أسنان هذا اللبان طابقت علامات أسنانك
هل تعترف بأن أي شخص طبيعي سيصدق أنك مضغت اللبان ؟
مزيد من الهراء الظرفي ؟ - ليس هراء -
ليس إن وضعك في مسرح الجريمة
نورني - هل سبق ورأيت هذا ؟ -
مجلة الشرطة عدد أغسطس
هناك مقال عرفت فيه القصة
" وجدته في " فريزنو كاليفورنيا
دعني أقرأ لك
طبيب " بينوف " طبيب أسنان شرعي
يقول أنه شرح حجة غياب مشتبه في ذبح تاجر مخدرات
بمطابقة حرف مضغة لبانة اكتشفت بمسرح الجريمة
بأسنان الضحية
برؤية أسلوب التطابق أدين المشتبه بالذنب
أصبح الأمر حدث كبيراً دليل عضة أسنان
ذلك المجرم امتسلسل الشهير
وضعوه تحت الإعدام
لأنهم طابقو فقط علامة أسنان بعضة فتاتين
أصبح أمر كبير قرأته في المقال
هذا مذهل , حتى لو تطابقت أسناني
فليست في مسرح الجريمة
لكن هذه قطعة جبن
كانت على مكتب السيد يوم مقتله
وعلامة القضمة عليها
تطابق أثر اللبانة
هذا رسم أسنانك البياني
وهذه صور أشعة لها
هناك حرف بارز على الجانب الأيمن الداخلي
وبعض الشقوق الصغيرة تمضي مع الحافلة اليسرى
لم آخذ قالباً من أضراسك
لكن حين أفعل سيكون مثل أخذ بصمات
قابب ضرسك سيطابق بالضبط
هذه الجبنة
ويضعك بمسرح الجريمة
أنت معتقل
اشتباه جريمة
المعذرة
سيداتي سادتي
أصدقائي العمال
أصدقائي الأعزاء
هذه ليلة للتذكر
@@ حاذف ترم @@
قضمة جبن