هل تتزوجني ؟ - أحاول التقرير بشكل أسرع
أنا أكرهك
" الليلة في " كولومبو
هذا الرجل الذي قالت أنها ستتزوجه
هذا ؟
من أنت ؟ - أنا محقق -
هل ترغب بشيء ؟ - في أي وقت -
لا أن هناك ارتباط بين تقرير
وبين موتها أليس كذلك ؟
" حظاً طيباً في " بالم سبرينج
ولم تقتلها أيضاً أليس كذلك ؟
أعلم من فعلها
وجدناه
أنظر لهذا سيارة أجرة فاخرة نساء يتضاحكون
يا إلهي كل هذه الإثارة مقابل لا شيء سوى كتاب
لا أحد سوى كاتب - أين تذهبين ؟ سيارتي في الزقاق التالي -
بعد كل ما سمعت عنها
أريد رؤية شكلها على الطبيعة
لماذا الأمر مهم لك
روايات رومنسية
هلا تنتظري دقيقة " هيلين " ؟
أليس رائع كيف يضع المصورين لمستهم على الناس ؟
أعني كم عمرها حقاً ؟ 49 ؟ 50 ؟
55؟
إذاً هي جميلة حقاً ألم تكن لتعلم ؟
علي العودة للمكتب - لا لا لا -
لم لا تتمسكي بالخاتم قد يساعدك أكثر على الارتياح في الفنادق
لا تجرؤ على السخرية مني - كلا كان أمراً رائعاً -
لم أنجز ضرائبي من قبل بهذا الجمال
ذلك الحاسوب بدوام جزئي لا يشكو صحيح ؟ فقط يجدف في المدخل
ليس لوقت طويل حالما أصبح مدير الأستديو
سأجعلك نائبة رئيس العلاقات العامة
أجل بالطبع ستفعل - هل تراهنين ؟ -
هل تراهنين على قرب ذلك ؟
لا أراهن من يدينون لي بالمال
" بأي حال حظاً طيباً في " بالم سبرينج
اللعنة عليك
سآخذ هذه عنك
آمل أن تستمتع بالكتاب - المعذرة المعذرة -
انتبه
وين " أخيراً "
رأيت سيارتك في الزقاق لكن لا أحد قد يخبرني أين سأراك
مرحباً بعودتك
كنت آمل أن تغير رأيك وتقابلني في المطار
بكل هؤلاء العملاء والصحفيون ؟ لا شكراً
حتى إن لم أكن مقيداً بمسؤول ضرائبي طوال النهار
بأي حال توقعت " ميفيس " سيكون هنا يحمل أمتعتك
لست مضطراً للشرح
لو فقط تخبرني أين كنت مساء السبت
اتصلت مرتين من " دنفر " مرةً بعد الغداء ومرةً أخرى قبل نومي
الإثنين ؟ جائني اتصال من موكلي
كان علي الإسراع للبلدة لقراءة دور من فيل م
هذا رائع لكن متى ستذهب للعمل ؟
لأن كتابي سينتهي قريباً " عدة عدة لقائات في " لوس أنجليس
لكن إن كنت - لم أحصل على الدور بعد -
هذا جيد , إذاً يوم السبت لنطير إلى الجزيرة
فقط نحن الإثنان , لا أحد سيعلم أو يهتم بمن نحن
مذهل لا انتظري ليس السبت
" لو وصلت للنهائيات قد أظل متواجد في " بالم سبرينج
بالم سبريج " ؟ " - ألم أخبرك ؟ -
أنا في منافسة تنس شهيرة أليس رائع ؟
كلا لا يمكنك - إنها فرصة رائعة -
المنتج " روكا " للتصوير سيكون هناك
ليس عليك التمثيل بكل شيء آخر يمكنك فعله
عزيزتي هذا يقود لأمور أفضل
ألا تدرك أنني غبت ستة أسابيع ؟
أجل لكنك هنا الآن , هيا
أنت متعبة وتحتاجين تدليك
لقد سخنت لك الحوض
لا يمكنك الذهاب في كل مرة - أنظري ما رأيك ؟ -
زهور البتونيا
استعرت عامل حديقة إضافي من السيدة " شانون " للمساعدة في إنجاز العمل في وقته
اللون التي تفضلينه أليس كذلك ؟ ووضعت بعض الزنابق الزرقاء بنفسي
تطابق الثوب الذي لبسته أول ما رأيتك
إنها أجمل أزهار رأيتها
مازالت تعتقد السيدة " شانون " بأنني مربي المنزل
لست متفاجئة , صماء مسكينة أخرى كالسابقة
أرخي أكتافك
ما الأمر حقاً ؟ ما الذي لم تخبرني به بعد ؟
لماذا هرعت وقت أني جئت للمنزل ؟ - لم أهرب سوف أعود مباشرةً يوم الثلاثاء -
لا تقلق علي قلت لك لن أقيد حبلاً حولك
لكن خلال الست أسابيع الماضية هل التقيت بأحدهم ؟
بحق الله لم تكن ستة أسابيع بل ست سنوات
لم يمضي يوم واحد لم أتمنى أنك ذهبت معي كان علي الذهاب
بصفتي جارسك الشخصي ؟
تريسا " هل تتزوجيني ؟ "
أرجوك , وعدت ألا تقولها ثانيةً حتى نهاية الصيف
ليس حتى أفكر قليلاً - إذاً لقد كذبت لا أقاوم ذلك -
أنا أفكر فقط في الوقت الذي نضيعه قد نغوص في كنز " يوجين " كما تحدثنا عنها
أو نصنع فيلماً عن كتابك الأخير - أرجوك توقف توقف -
هناك فروقات كثيرة ليس العمر فقط بل أمور كثيرة تؤخذ في الاعتبار
كلا لن أتوقف , وتباً لم يقوله الآخرين
الشيء الوحيد الذي لا أطيقه هو العيش معك
والعيش بدونك في الوقت ذاته
سأحاول أن أقرر بسرعة
سأفعل
مرحباً
قلت لك لا تتصلي بي
أجل بالطبع سآتي أنا مغادر للتو
حسناً هل سألتها ؟ زوجي متحمس جداً
لإمكانية الحصول على حقوق أحد كتبها كما اقترحت أنت
الأمور الأهم أولاً لقد كان مجرد حديث حالياً هناك أمور أخرى تشغل بالي
وأنا كذلك , فقط أسرع
" وين " - لا بأس لا مشكلة -
" وين "
من كان هذا ؟ - مجرد رقم خاطئ -
ألم يمكنك البقاء نصف ساعة أخرى ؟
لست مضطرة للبس ثيابي حتى
عزيزتي , في " تاهيتي " لن نضطر للبس أبداً
علي الإسراع
سأتصل بك
آنسة " جورين " لماذا لم تتزوجي حتى الآن ؟
أجل سؤال جيد
أظنني كنت دائماً مشغولة
عملي حقاً يتدخل كثيراً
هل تظنون من السهل تأليف 24 كتاباً
وثلاثة منها تحقق أفضل مبيعات في وقت واحد ؟
هل تعلمون كم يستغرق مجرد قراءة 24 كتاب ؟
دون ذكر الرحلات ذهاباً وعودة للمصرف
هل قرأت كل كتبها ؟ - قرأها مصفف شعري -
أنت صاحبة طوق الخرز
آنسة " جورين " أفهم أن البطلة قد تكون أي واحدة منا كما آمل
لكن أي وجدت أمثلة هؤلاء الرجال الرائعين
نود أكثر النظر لك بدلاً من أنفسنا ؟
" كانت أمي تسحبنا إلى أفلام " إيرل فلين
وأظنني قرأت رواية " آيفنهور " 50 مرة
يعني أنك اختلقت كل هؤلاء الأبطال المخلصين الشخعان الغير أنانيين ؟
أعني لا نماذج معدة ؟ - هذه هي الروايات الرومنسية أليس كذلك ؟ -
ماذا كانت حياتك بدلاً مما هي عليه حقاً
انتظر انتظر
آنسة " جورين " لست أصدقك لأنني كنت في متجر الكتب اليوم
وبعد توقيعك لهذا رأيتك تتحدثين مع ذلك ا لوسيم الجذاب
ولاحظ بنفسي أطول رموش على هاتين العيون الزرقاء الجميلة
هنا في الصفحة 87 تقول
" لديه رموش طويلة وبلون جوز كستناء الخريف "
" تحتهم عيون الحب وزرقة السماء "
هل هو نفس الرجل الذي رأيته معك في تصوير فيلم " إنكواير " الشهر الماضي ؟
" أخبرينا " توريسا
حسناً أجل إنه صديقي
لكن ماذا عن الرموش ؟ ماذا يجري هنا ؟
" إنها للآنسة " جورين - أجل بالطبع من كلفك بهذا ؟ -
هذا سر - بمناسبة الحديث عن الشيطان ربما -
هيا أخبرينا - لابد أنه يعشقك بجنون -
لم لا أخبركم ؟ إنه يقول فقط أنه مشتاق لي
هو دائماً يقول الشيء الصحيح ويفعل الصحيح
هو هو هو .. من هو ؟
من هو ؟
" يدعى " وين جانينس
فقط أنا من يجب الضحك عليه أقصد , لماذا علي التفكير بالأمر ؟
لماذا لا يعلم الجميع ؟
إنه " وين " من أحبه
وقررت أن أتزوج به حالما أستطيع
نعم " جيس " ؟
" تعالي إلى مكتبي ومعك " تشارلي فيشر
مرحباً - " تشارلي " -
" نعم " جيس - توقعت مفترضاً بك مراقبته -
بالطبع كنت - ماذا يجري ؟ ماذا كان يعد له ؟ -
اسمعي بالكاد حصلت على فرصة إحضار مفكرتي الصغيرة حينما بدأ
إنه ليس ممتلئ بالكامل - أحتاج لشيء فوراً أستطيع الاستفادة منه -
فقط تمالكي نفسك سأحضر شيئاً منهم لاحقاً
يستحسن هذا , لا تعبث بالتفاصيل فقط أحصل لي على ما أريد
أحضر لي ما أريد - أنت المدير أجل سآتي لي فوراً -
يا إلهي
مرحباً - " مرحباً " وين -
ذا أنت , حاولت الاتصال بك لاحقاً أظنك كنت نائماً
انتظري سأرى إن كان الهاتف غير متشابك الأسلاك
هذا أفضل
تأخرت بالوصول الليلة دخلنا في طريق صخري وحصلت مشكلة في الإطار
وفاتني بث برنامجك , لم أكن هنا بأي حال بسبب مباراة التنس
تعرفت ببعض أعضاء النادي
لم أسمع ما قلته عن الزواج بي حتى الثانية فجراً من أحد عمال الحانة
الكل بدأ شراء الشمبانيا أحبك عزيزتي أحبك كثيراً
اخرس أيها الوغد - ماذا ؟ -
لن أتزوجك أبداً , لست حمقاء
هل كنت تشربين ؟ هل كنت تتحدثين لأختك الحشرية ثانيةً ؟
كلا - لا أصدقك -
اسمعي خذي قسطاً من الراحة سآتي لك في الغد ونتحدث في الأمر
كلا لا تفعل سأطير إلى " سياتل " غداً
أنا أحتقرك أنت أضحوكة
أكرهك أكرهك
<هنا " هيلين " تتحدث
لست هنا لكن اترك رسالة وسأتحدث لاحقاً
سأعود في أسرع وقت شكراً على اتصالك
هيلين " هذا أنا توقفت في المدينة لملء السيارة بالوقود "
آمل أن تسمعيني , الازدحام جنوني على الطريق السريع
" اسمعي تغيرت الخطط أنا عائد إلى منزل " توريسا
سأتصل بك حين تواتيني الفرصة
هل تظن لدي الوقت للإفطار ؟ ساعتي تقول 7:15 صحيح ؟
حسناً شكراً " ميفز " , سأراك خارج المنزل بعد حوالي نصف ساعة
" ميفز " فقط لا تخبري " توريسا " انني قادم
هل ترغب بالمزيد ؟ - في أي وقت -
طريقة جميلة لبدء يوم
" كولومبو "
" شولتز " لا اعلم لماذا ضايقوك إنه الروتين فقط
حسناً لقد أرسلني النقيب في جولة " كان صديق شخصي للآنسة " جورين
الأفضل أن تنتظرو ربما يريدون إلقاء نظرة
هل حركت الجثة ؟ - لم يخبرني أحد أنك قادم -
رائع
وجدت في المكتب قرب خزنة مفتوحة
لا تقدير دقيق لتعفن الجثة لكن ربما حدث قرب الفجر
قتلت بطلقة في الظهر وأخرى في الرأس ربما بعيار صغير
كلا الطلقتين في داخلها , قتلت على مدى قريب
يمكنك رؤية كسور الجمجمة
هل لديك صورة عن الموضع الذي وجدتها ؟ - أجل بمكان ما -
أي علامات أخرى على الجثة ؟ - لم أرى -
لا علامات أخرى
هذه جوارب رجالية ؟ - كلا ملازم جوارب سيدات -
تسمى جوارب ركبة - جوارب ركبة -
هذه الصورة ملازم - شكراً جزيلاً -
هلا تسدي لي خدمة ؟ - بالطبع -
هلا تتخلص من هذه القشور ؟ شكراً لك
حسناً رفاق يمكنكم أخذها
حذاء ثوب نوم صدرية ملابس داخلية
وجوارب ركبة
أحسنت , هلا تدخل الآن وتنظر في الخزنة ؟
سأفعل شكرا ًلك - اتبعني -
ها هي , تحفة عريقة , لا كثير من الأمان لكن مقاومة للحريق
كانت في العموم تحتفظ بنصوص كتابتها هنا
احتفظ أيها جواهرها هنا بقيمة 100 ألف دولار
بناءً على كلام سكرتيرتها وقد اختفت كلها
سكرتيرتها هنا ؟
أجل هي من وجدت الجثة حين وصلت قبل الثامنة
فهمت , وهل لاحظت أي شيء آخر مفقود أم الجواهر فقط ؟
فقط السلاح حتى الآن - السلاح ؟ -
سلاح الآنسة , احتفظت به في الدرج هنا
كيف تعلم هذا ؟ - أخبرتنا السكرتيرة -
وجدناه مفتوح وبلا سلاح - شيء منطقي -
ماذا عن هذا الدرج ؟ هل كان أيضاً مفتوح قليلاً ؟
أجل , حسناً كما أرى الأمر من نظري
استيقظت باكراً وكانت تلبس ثيابها
بدأت تشغل التلفزيون
حينما وصلنا كان مازال يعمل لكن بلا صوت
أظنها ربما سمعت شيئاً وشعرت ببعض الخوف
جائت وأخذت السلاح وبدأت البحث حول المنزل
نزلت نحو المكتب لتجد شخصاً يعبث بالخزنة
أي شخص بخبرة قليلة يمكنه فتح شخص قديم كهذا
أي رجل ؟ أي رجل ؟
اللص , من الواضح أنه أخذ السلاح منها ثم
إلام تنظر ؟ - لا شيء ثياب داخلية -
تبين أن زوجتي تلبس نفس الماركة
إذاً هي عملية سرقة تغير مسارها وماذا عن بصمات الخزنة ؟
فقط بصمات الآنسة وهي ملطخة وأيضاً على مفتاح الأرقام
آخر من فتح الخزنة لابد أنه كان يرتدي القفازات
كما قلت لك لص محترف
اسم السكرتيرة " ميفس " مازالت منزعجة قليلاً
هيا
شولتز " علي القول أنت منظم جيد لكل هذا "
شكراً لك
أنظر لهذا - ماذا ؟ -
هذا هو المثير للاهتمام
هنا حيث دخل وحسب لا بصمات أيضاً
كلا أقصد محترف يفتح الخزينة بهذه البراعة
لكنه يكسر زجاج يفتح باب فرنسي سهل
إنها أسرع طريقة وربما أجبرها على فتح الخزينة ما الفرق ؟
لكن ابن أختي قد يفتحه بسكينة كشافة
هلا نخرج من فضلك ؟ لدي بعض الرجال يبحثون عن بصمات هيا
المعذرة أعلم كم شعورك سيء
أريد القول كم كانت سيدة رائعة
قرأت زوجتي كل كتبها
كم كنت معها ؟ - عدة سنوات -
ربما تساعديني إذاً , لابد أنك تعرفين عاداتها
لاحظت ارتدائها جوارب بيضاء توقعتها جوارب رجال
إنها جواب ركبة إنها أنيقة
فهمت , حسناً لقد لفتت دهشتي على غفلة
لم أتوقع ذلك ولذا تسائلت هل تلبسها عادةً ؟
كلا بالطبع لا كانت ترتاح أكثر بالبنطلون
البنطلون الآن فهمت
أمر آحر هل يوجد طفاية ؟ أريد التخلص من قشور البيض هذه
بالطبع - يا إلهي -
دقيقة واحدة
" وين "
آسفة عزيزتي آسفة
آسفة جداً
أشعر بالأسى عليك لابد أن هذا
لا بأس " ميفس " أنا بخير
فقط تمالكي نفسك سأكون بخير
آنسة " تومسون " أحضرت لك قهوتك
اذهبي سأكون بخير
أظنك مدرب التنس للآنسة
من أنت ؟ - لا -
" ألم ترها على التلفاز ليلة أمس ؟ هذا " وين
" وين جانينجز " الرجل الذي قالت أنها ستتزوجه
حقاً ؟
لن يحصل أي زفاف , هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً ؟
لا أريد الشرح لقد دخلت للتو وشيء ما حدث
لو أخبرتك سوف تطبعها بشكل خاطئ
ولا أعلم بنفسي حتى الآن
سأتصل لاحقاً
قبطان آسفة لم أعلم أنه أنت
أجل وصلتني رسالتك
لا شكراً لك وأعلم أنك تساعد بكل ما تستطيع
أجل أنا في طريقي
المرآب يحضر سيارتك للبوابة
ميكي " فقو قولي أنني وصلت للتو ولا تعرفين شيئاً وأوقفي النحيب "
حسناً
وكالة " جيس ماكوردي " ؟
هل تجد الكثير من البصمات ؟
كيف حالك ؟ بصمات ؟ كلا
لكن لو جاء شخص كلص محترف
وتخطى كل هذه القطع الجميل
أليس غريباً ألا يلتقط واحدة ويضعها في جيبه ؟
أجل غريب - إنه غريب فعلاً -
سيد " جانينز " آمل أن تسامحني حين افترضت أنك مدرب التنس لم أكن أعلم
لا بأس ملازم
هل أنت لاعب محترف ؟
هناك أمور كثيرة في الحياة غير التنس إنها مجرد لعبة
في الواقع كنت في " بالم سبرينج " ألعب منافسةً شهيرة
منافسة شهيرة فهمت
كنت أتسائل هل يوجد طفاية لأتخلص من القشور
هناك طفاية على الطاولة
ما الأمر ؟ - لقد اختفت -
يا إلهي
قد تكون محق بشأن القاتل
كان هناك تمثال بوذا أخضر بزركشة ذهبية يقف هنا لا يمكن أن تفقده
أخضر ؟ - أجل حجر كريم -
كان هديةً من أحد معجبيها " من ثقافة " ماهراني
لا أعرف شيئاً عن القطع الكريمة - ولا أنا لكن ربما اللص -
لكن أعرف أنني وضعت عليه تأمين 25 ألفاً
25؟
هل سمعت هذا ؟ الأفضل أن تبدأ البحث - سأتفقد الغرف الأخرى -
أرى أنك قد تكون خدمة كبيرة لنا
ويجب أن نعرف أي شيء مفقود
لاحظت غرفة في الأعلى مليئة بثياب الرجال
إنها غرفتي
هل تعيش هنا ؟ - هل هذا يصدمك ؟ -
كلا
هل يمكننا النظر ؟
لو ترغب بالتسلل من فضلك
تفضل
لقد أعدتها حقاً بشكل جميل لك
ليس عملاً سهلاً باعتبار كل الخردة التي أخوض فيها
تقصد
أنت اصطدت هذا ؟
" كابو سان لوكاس " وزن 100 رطل إضافةً لسنارة بـ 10 أرطال
لا تقل
وهذا أنت على الجبل أيضاً ؟
الذي في الأسفل مساعدي المغامر والذي في الأعلى
والقفز المظلي هذا أنت ؟ - أجل -
" وفي اليخت كنت مع طاقم نجري سباقاً في " نيوزيلاند
أعني كرجل شاب مثلك وقام بكل هذه الأعمال
ومازلت تجد الوقت لكسب عيشك
توقعتك تريد التحقق من أي شيء مفقود ملازم
من هذه الآنسة ؟ - " جيس ماكوردي " -
هذه موكلتها - أختها -
أنا آسف جداً - أوقف التمثيل -
قيل لي ما حدث لماذا لست في " بالم سبرينجز " ؟
جائني اتصال ليلة امس , أخبرني أحدهم ما قالته " توريسا " على التلفاز
وأردت فقط العودة هنا لمفاجأتها
مفاجأتها ؟ - بالطبع لأكون معها , تباً للتنس -
كنت أسعد رجل في العالم
اسألي السكرتيرة اتصلت بها الساعة 7:15 وأنا في طريقي
قلت لها ألا تخبرها كي أفاجئها
تباً إن لم أقف لذلك الإفطار أو ألتقط بعض الزهور
أنظري بنفسك
توقفت في مشتل , اشتريت كل الزهور
ألم تعلم أنها كانت ذاهبة إلى " سياتل " لحفلة كتاب أخرى ؟
كلا إلا بعدما تحدثت مع " ميفس " هذا الصباح هاتفياً
قالت أنها ذاهبة في المساء ففكرت بالطيران معها
حتى أنني جهزت كل هذا
إنه خاتم خطبة جدتي
أتعلم لدي سيارة كلاسيكية أيضاً لكن ليس مثلها
إنها جمال حقيقي
ألاحظ بها إطارين جديدن
مستوردات , مستوردات جديدة قد أحتاج لأحد منها
الرصيف ملازم , دائماً أشتري الإطارات على الأرصفة
اشتريت هذه ليلة أمس تعرضت لإنفجار إطار في طريق عودتي
لن تمانع لو تحسست العجلات هل تسمح ؟
بالطبع
أتعلم ؟ لم أجلس مع مثلها من قبل
إنها حقاً سيارة
أتسائل كم يستغرق من هناك في سيارة تحرق الطريق كهذه ؟
يعتمد على المرور - المرور -
صحيح
وهذا كل ما وجدت في الخزنة ؟ مسودات صفحات آخر نصوصها ؟
هذا كل ما تقول السكرتيرة عدى المجوهرات
لم تلاحظ كتاب أسود صغير ؟
الذي يحتفظ الكاتب فيه بالأفكار
قد يكن بأي مكان , غرفة النوم , أي مكان آخر
يؤسفني كلا لقد مررنا بالمنزل كله
كتاب صغير ؟ هل هو مهم ؟ - كلا كنت أتسائل -
من أنت ؟ - أنا محقق -
هذا الملازم " كولومبو " إنه المسؤول عن القضية
لا تقل
حسناً لو قتلت أختي من لص مجنون لم لا تخرج بحثاً عنه ؟
أنا في طريقي الآن
ولا تقلقي لأنه إن لم أجد قاتلها بسرعة
لن تدعني زوجتي أستريح في منزلي
لذلك سأخرج من طريقك الآن
لكن سيد " جانينجز " كنت مساعدة كبيرة لي
هل يمكنك أن تطلعني على المنطقة قليلاً ؟
هيا افعل
ما اسمه ؟
أيها المسكين
سيدة " شانون " يريد الملازم معرفة
لو رأيت غرباء مؤخراً
خاصةً هذا الصباح هل رأيت أحد ؟
ليس بالضرورة غريب ربما سيارة سمعتها ؟
ماذا ؟ - أو رأيتها أقصد -
أنا لا أصحو مبكرة لست نشيطة
كيف تحتمل الوضع ؟
ربما حول الفجر أو قبله بقليل
يقول السيد أنك وزوجك تهرولان أحياناً
أجل عدة أميال كل يوم أغلبها على الشاطئ لكن
أجل في طريق عودتنا ؟ هذا الصباح ؟
أظن لا أحد - أوربما سيارة ؟ -
كلا أنا متأكدة لا شيء
لكنك قلت أنك كنت خارجة في الصباح الباكرة كما الآنسة
المشكلة أنني نمت كثيراً هذا الصباح
لم يوقظني أبي كما العادة أليس كذلك ؟
ولم أفعل ؟ الثلج يحبسنا لنصف ساعة
ثلج ؟ هنا ؟ - على التلفاز -
فاتها جلسة اليوغا وأنا فاتني الأخبار الأولى
نحن على البث الفضائي يبدو دائماً يقومون بالعمل عليه مطلع الصباح
هل تقصدي أن بعض رجال إصلاح البث الفضائي جاؤو للعمل في هذه المنطقة ؟
ربما دائماً لدينا مشاكل
هذا يكفي من مشاكل أبي
وين " هل ترغب بالجلوس ؟ مؤكد أن الملازم لن يمانع كوباً من الشاي "
أرحب بك ملازم - كلا لكن لا بأس بالنسبة له -
شكراً لك سيدتي
لا يمكنني البقاء أيضاً ربما في وقت آخر
خرجنا هناك قبل الفجر
هناك محطة بعث على الطريق تغذي كل المنازل
هناك كانت المشكلة - ماذا عن السيارات ؟ هل رأيت أي سيارة ؟ -
كلا لا اظن ذلك لم أرى على الأقل أضواء كاشفة حتى لو كانت مضائة
كلا أنا واثق أني لم أفعل
ولا حتى سيارات تبدو تنمي لهذا الحي ؟
ليس هذا الصباح - ماذا عن الناس ؟ -
في بعض الأيام ترى رجلاً وامرأة يجلسان على الشواطئ
لكنها منطقة هادئة إنها مختلفة عما تلاحظ
مثل الأمس رأيت شخصاً يحوم بنظارة عقل
لكن بها أدركت أنه مراقب طيول
لا أحد هكذا بهذا الصباح - مراقب طيور ؟ في ملكية خاصة ؟ -
اسمع هذا سجل عملنا والوقت الذي نعمل فيه
توقفنا هنا حوالي أربعين دقيقة - ربما يكون هذا مساعدة كبيرة -
لكنني كنت في التحكم وشريكي الذي كان في سلة ا ل ر فع
حسناً سأعود لرؤيته
والآن سأذهب لمشاهدة بعض التلفزيون
لكن وجدنا بعض النماذج لرجال المرور هؤلاء
الذين ينظرون لك بدلاً من أ نفسهم ؟
" كانت أمي تسحبنا إلى أفلام " إيرول فلين
" وأظنني قرأت كثيراً رواية " آينهوف
ملازم
ملازم ؟
حين قالت السكرتيرة أنك تود رؤيتي كنت متقبل تماماً
الآن هي تخبرني أنك تشغل هذا مراراً ومراراً
إنها جميلة جداً
هل تمانع لو تخفض الصوت ؟
بالطبع أي زر يطفئه ؟
ما أقوله أن أختك الصغرى جميلة جداً
إنها أصغر مني بعامين فقط ملازم
كلا لا أقصد
كان لدي أخ أصغر كان أصغر مني بعام وسبعة أشهر
لكنني أسميه الصغير وكذلك الجميع إنه قول تلقائي
لا يهم
لكنك على حق بالطبع لم تقم بأي تعديلات وجه أيضاً
تعديلات ؟ كلا إنها جمال طبيعي
وهي لطيفة تجاه الجميع
الجميع يطرح سؤالاً غبياً وها هي
توقعتك خرجت تبحث عن قاتل
أجل لكني أريد تعلم شيء منها أولاً
مثل ماذا ؟ مثل أنها لا تكبر أبداً ؟
لا تتوقف عن الحديث مع الغرباء ؟
وكانت دائماً الأميرة الرومنسية في العائلة ؟
عدى أن هذا لا يضايقني منذ أيام المدرسة
أثناء خروجها بكل المواعيد العاطفية وربحها الجوائز القيمة
لأنني ا كتشفت أن لدي طريقةً لجني المال
لصالح الجميع
ثم اكتشفت كم كانت بحاجة لي
المعذرة آنستي إنه هذا الجزء هنا
" إسمه وين - وين جانينجز "
ما يثير فضولي هل هو رجل أم امرأة لأنني لاحظت
أن هذا السيد حقاً يعرف جيداً التعامل مع النساء
بربك - عداك أنت طبعاً -
لماذا تتوقع لأختي الزواج بشخص أ صغر منها بكثير
بلا عمل أو مستقبل أو مال لم يكن يمتلك شيئاً
كنت أتسائل عن مسألة المال
أعني لابد أنها تملك منه الكثير لكنه الآن لن يحصل على شيء منه
مالم يكن هناك تأمين - تأمين ؟ -
لاحظت أن من يسافرون كثيراً يضعون بوليصات تأمين إضافية
بقدر ما أعلم أنا المنتفعة المباشرة لها
هذا ما أقصده هو أنه ليس هناك ارتباط
بين قرارها للزواج وموتها أليس كذلك ؟
" إنه من أحبه وقررت الزواج به "
هل تحاول أن تخبرني احتمال أن لص من قتل أختي ؟
كلا لا أقترح شيئاً بعد
لم أطلع حتى على التقرير الأولي للمعمل
هل تود معرفة لماذا لم أوافق على " وين " ؟
لماذا توقعتك خاطئ بالنسبة لأختي ؟
هل تود سماع ما أعلم عنه ؟
استرخي جيداً , يتطلب وقتاً لتعلم كل قصة من حكاياته
عزيزي لا تضايقني الآن
إنه لك
الملازم الآخر
شولتز " لا تضايقني الآن "
حسناً إذاً وجدت مراقب طيور
وماذا إن لم يتحدث ؟ أخبرني عنه لاحقاً
فقط قم بتأجيل كل شيء انتظرني
أظنني سأتحدث لاحقاً علي العودة إلى المنزل
ما اسمك الكامل ؟
أين تعيش ؟
لماذا ليس لديك أي هوية ؟
ماذا كنت تفعل هناك ؟
وصلت إلى هنا
هل هذا رجل الطيور ؟ - أجل لكن ليس طائر الشادي -
شاهده أحد الجيران يقف خارج سيارته يراقب المكان بنظارة ميدانية
اتهمت بالتلصص فضحك عليه
يدعي أنه يعرف كل حقوقه - إذاً هو واحد منهم -
أجل وأمر آخر اتصل " بالم سبرينج " وقد عرفو موقع محل الإطارات
الرجل الذي هناك أكد بأنه قد باع الإطار
هذا رائع , هل يمكنك أن تعيده إلى الهاتف ؟
أيهما أولاً ؟ أن آخذ الرجل أم أتصل بالآخر ؟
كلا لنفعلها معاً " ماكوردي " في الغرفة سوف يقوم بتسليمه
ويوصل الاتصال إلى الغرفة
وأين السيد " جانينجز " ؟ أريده أيضاً , أريد الجميع
آمل أنك تعرف ما تفعل
المعذرة , ملازم " كولومبو " يريدك في الأسفل
ماذا يريد ؟ هل هناك شيء جديد ؟
لم يسجل ؟ أجل
هذا جيد رقيب , كلا عمل جيد
أجل لدي الجميع لكن انتظر حتى أتأكد
سيد " جانينجز " هل هذه أرقام لوحة سيارتك ؟
هذا صحيح - أجل هي رقيب شكراً ثانيةً -
ما الأمر ؟ هل سأحصل على مخالفة ؟ - كلا لا شيء كهذا -
كلا أردتك أن تعلم أن شرطة " بالم سترينج " حددو موقع الورشة
حيث اشتريت الإطار ليلة أمس وتأكدو لما قلت
بالطبع لم لا ؟
بلا سبب , كل قضية جريمة نتفقد كل شيء مرتين
هناك شيء بسيط لا أفهمه
عداد الأميال يقول الرجل أنه قام بتسجيله
لأجل ضمان الإنزلاقات
هل خصمت هذا بشكل صحيح ؟
عم تتحدث عنه ملازم ؟ - أنا أفهم الأمر -
أظنك قلت أنك تلقيت اتصالاً ليلة أمس
مما جعلت تقفز وفي السيارة وتأتي مسرعاً إلى هنا
ثم قلت أنك توقفت في المدينة وتناولت الفطور
أجل صحيح أخبرتك أنه اتصل بي
من مطعم صاخب جداً الساعة 7:15
" اجلسي " مفيس - لقد فعل -
اجلسي
حسناً 110 ميل بين المدينتين إضافةً إلى 20 أخرى إلى هنا
تعطي 130
فقط حين نظرت لسيارتك هذا الصباح
لاحظت عداد أميالك
وحين خصمت تسجيل الورشة 170
يصبح لدينا 40 ميلاً زائدة
بالطبع فالمدينة متشعبة آبار هندية صحاري مقفرة
بعد شرائي الإطار تركة الورشة وكنت أبحث عن فريق للتنس
تناولنا عدة مشروبات وعدنا إلى النادي
أربعين ميلاً لا تساوي شيئاً - حسناً سنتفقد كل هذا -
لكن هناك أمر آخر قاله الرجل
الفندق الذي يقيم فيه لاعبو التنس
لا يضع اسمك في التسجيل
إذاً ماذا ؟ ماذا يهمك بأين بقيت وأين تناولت مشروباً ؟
أو أي شيء آخر ؟
أظنني أعلم أين قد يكون ملازم - ابقي خارج الموضوع -
لماذا ؟ ألم تحاول الحصول على دور في فيلم " بول روكا " الجديد ؟
لم القلق ؟
كل عميل لديه رقم
شكراً - لا مشكلة -
لم تفعلين هذا ؟ - لم لا ؟ -
ألا تدركين أنني بنفس حزنك ؟ ليست وافتها غلطتي
هل ستتصل بهذا الرقم ؟ إنه ليس شأنك
لا أظن القبطان سيحب هذا - حين تبدأ كرة الثلج بالتدحرج فهي تسحق -
مرحباً
" مرحباً أود التحدث مع " بول روكا
آسفة إنه في " نيويورك " لعدة أيام
حسناً إنه " وين جانينجز " التي أتصل بشأنه
أفهم أنه كان يقيم في منزله ؟
من ؟
أجل ذلك اللاعب
حسناً أظن ربما زوجي طلب من شخص المكوث في دار الضيافة
لكنه ليس هنا الآن
أنا واثق أن مباريات التنس قد بدأت
لقد غادر قبل هذا بكثير
أفهم أنه تلقى اتصالاً هاتفياً ربما في منتصف الليل ؟
كيف لي أن أعلم ؟ من هنا بأي حال ؟
" ألم أخبرك ؟ الملازم " كولومبو " شرطة " لوس أنجليس
أردت سؤالك لو علمت متى جاء ذلك الاتصال
ربما كان قبل مغادرته " بالم سبرينج " إن كنت تعرفينها
حسناً لم أعلم أنه قد ذهب
اسمع ماذا حدث ؟ هل السيد بخير ؟
إنه بخير , انتظري شخص ما سيشرح لك
لماذا لم تخبره الحقيقة ؟ - لقد فعلت -
كلا كنت تكذب فقط أخبره بالحقيقة
لماذا لا تجعله يقول الحقيقة ؟ - كيف تعلمين أنه يكذب ؟ -
ذلك الاتصال كان بعد الثالثة فجراً - ماذا تقصدين ؟ -
ولم يكن صديق لـ " توريزا " أخبره بما قالته على الشاشة
لقد كان من " توريسا " نفسها - هذا سخيف -
أخبرتك أن تغرب عنها ولن تتزوجك أبداً
إنها تختلق الكذب - ولا تريد رؤيتك ثانيةً -
وأنها أدركت كم كانت حمقاء
كيف تعلمين كل هذا ؟
بحق الله لأنني كنت هناك حيث أجري الاتصال
والآن اجعله يقول الحقيقة
لن اقول كلمة في وجودك اخرجي من هنا
أنت كاذب كاذب - حسناً هدوء هدوء -
والآن آنستي هذا السيد محقق خاص
هل يعمل لك ؟
وظفته قبل أيام آسفة لجلبك " تشارلي " أخبرهم كل ما تعرف
أجل يسرني الخروج من دائرة الشبهة
لا أملك الكثير عن خلفية الرجل
لكن هناك أمر يتعلق بالسيارة قد يثير انتباهك
وربما تريد جلب عامل الصحف
أعطيته مبلغ لمراقبته وقبل فترة اتصلب ي
قال أنه شاهد سيارته الحمراء هذا الصباح في وقت يقارب الساعة السابعة
ماذا ؟ أين ؟ - هنا في الطريق السريع قبل ميل أو ميلين -
قال أنه تخطاه وكأنه ثابت لا يتحرك وفي اتجاه الجنوب
يعود للمدينة من هنا
هل أمسكته ؟
جيس " لم أستطع ذلك " لم أعلم كيف هذا
عدى حين عدت لغرفة نومها كان هناك سلاح
ومفكرة سوداء مليئة بالأكاذيب عني
وذهبت للمكتب فوجدتها ملقاة على الأرض والخزنة مفتوحة
لا أعلم ما حدث فقط لم أسيطر على نفسي
رباه لا أعرف ما فعلت
يا إلهي
لم أرى رجلاً يستسلم بهذه السرعة
" ميرندا " - أجل -
حسناً لك الحق بالتزام الصمت
لو تخليت عن الحق - ملازم ملازم -
لا تقاطعني
وصلت برقية من تقرير المقذوفات
" شولتز " توقف " شولتز "
التشريح الأولي يقول أنها أصيبت مرتين
مرةً في القلب بسلاحها عيار 25
هذا السلاح الذي قال السيد أنه استعمله
لكن ليس هذا ما قتلها وإنما طلقة في الرأس
ويقول المعمل أنه من سلاح مختلف عيار 22
وأصيب قبل نصف ساعة من هذا
استنتاج تقرير التشريح هو كالتالي
من أصابها في القلب لاحقاً
أصاب جثة ميتة
ماذا حدث ؟ - أغشي عليه -
" آنسة " ماكوردي هل يمكنك انتظار دقيقة ؟
أرجوك لا
ذلك الرجل الذي أطلعني هو مسؤولك أليس كذلك ؟
أجل الخبراء يقولون يجب أن أقوال في قضية غير عادية كهذه
لكن هناك سؤال آخر أريده منك
بالطبع تتسائل لماذا لم أخبرك عن الاتصال الهاتفي ؟
" كيف أفعل ؟ على الأقل حتى أجد الفرصة لأتحدث لـ " وين
أعني من كان يصدق أنه مؤهل لقتلها ؟
مهما كان طماعاً طموحاً غير مخلص
وأيضاً الكل يقول أنها عملية سرقة
رباه ماذا يفعلون الآن ؟
ربما يأخذونه للقسم هناك تقارير أخرى يجب ملئها
القسم ؟ - ليس للقبض عليه -
ليس هناك قانون ضد قتل جثة
لا بأس سأكون بخير
سأصمد
لم تجيبي على سؤالي الذي كنت سأطرحه
تدركين الآن أني سأبدأ من البداية
حسناً ؟ - متى غادرت ليلة أمس ؟ -
خرجت متأخرة ليلة أمس خرجت بعد منتصف الليل والأنوار مضائة
وجدتها تشرب وتبكي
وتقرر مسألة التخلص منه وأرسلت الكتاب الأسود لـ" تشارلي "
ما كان علي فقد أخذت الأمر بجدية
بأي حال بعد إصرارها إجراء الاتصال أخذتها للسرير بصعوبة
وتركتها وذهبت حوالي الثالثة حسناً ملازم ؟
حين تبدأ كرة الثلج بالتدحرج
ادفعها
قادم
آسف على تعطيلك أنا وسط عمل سلاح
لن أضايقك طويلاً إنها هي من أريد التحدث عنه " آنسة " جورين
شيء محزن امرأة جميلة , زوجتي قرأت كل كتبها
الأمر سيزيد صخباً يستحسن أن تقبض على أحد
أريد التأكد من وقت الوفاة هل ممكن أن يكون مبكراً كالساعة 3:30 ؟
ألم يصلك التقرير الأولي ؟ طلقة في الرأس قتلتها
قلت أقرب وقت هو 5:30
ماذا عن الطلقة الأخرى في قلبها ؟
هل هناك احتمال خطأ ؟ أعني ربما حدث لاحقاً بعد مدة ؟
بالطبع لا
لسوء الحظ مساعد الإسعاف لم يعلم أن هناك نزف قلب داخلي
في الواضع يفاجئني أنك لم تلاحظ بنفسك
في الواقع طبيب
على كل قد ماتت قبل نصف ساعة من الطلقة الثانية
علي أن أكمل هذا الرجل الذي حاول وضع كل مشط الذخيرة في فمه
هناك شيء آخر
شكل العثور على السيدة بثيابها الداخلية وكل ذلك
أجل في وقت مبكر - كما يقول البعض كانت جميلة بالفعل -
هل لبست بهذا الشكل كي يأتي شخص ليعنفها ؟
اعتداء جنسي ؟ كلا بالطبع كلا
لا أثر لكدمات أو ضربات لا أثر لشيء
تعال سنتحدث وأنا أعمل
شكراً طبب هذا يكفي الآن
آسفة
آسفة جداً
ميكي " أظنني قلت لك أن تذهبي قبل نصف ساعة "
أعلم وقررت ألا أفعل حتى تذهبي
بحق الله
الساعة السابعة والنصف ووصل فريق التنظيف
لذا دعيني أوصلك بنفسي
وسأعيد سيارتك في الصباج
لا تكوني سخيفة أنا بخير
يبدو أنك تعيدين المشهد كثيراً وهذا سيزيد الوضع سوءاً
وأيضاً لم تتناولي العشاء بعد
يخطر لي ربما شخص لحق بها بعد العرض
ماذا ؟ - كلا -
أشك بذلك
لكن أفترض أنه مريح معرفة أنه ليس من قتلها
يسرني أنك أخبرتني بذلك
أليس كذلك ؟ أقصد ارتياح
فقط تأكدي من إطفائه قبل ذهابك
جيد شكراً لك
آسف ممنوع الزوار - إنه شرطي -
ربما ترغب ترك هذا للسيد
كلا جئت للزيارة فقط
اسكبي له كوب نبيذ ثم اذهبي - شكراً لكنني تناولت البيرة -
حسناً تفضل
هذا مختلف عن عملية فتق
كانت فكرة المحامي وضعتني هنا لاستقبال التقارير
لقد رتبت الأمر مع الأطباء - أراهن أنهم قلقون أ يضاً -
لأنني صعقت حقاً حينما انهرت هكذا
أعني أي شخص يتسلق الجبال ويقفز في الجو
ملازم أنا لم أقترب حتى للإغماء في حياتي
ألا تدرك صدمتي ؟
كانت تعلم " توريسا " أنني لم أكن الكامل علمت أنني عبثت مع بعض النساء
لكنها لم تخدعني بذلك
أجل لقد لاحظت النساء ينجذبن إليك
لكن هذا لا يعني شيئاً
بالنسبة لـ " توريسا " وانقلابها علي هكذا وقراءة بضعة كلمات من كتاب أسود لمحقق خاص
وفجأة ترمي بي ؟
لقد هددت بتأليف كتاب عني لجعلي أكبر أضحوكة تحقق أعلى مبيعات
ذهبت لغرفة نومها ووجدت الكتاب
وأخذت السلاح من الدرج
اعتقدنا بأنها أخذت السلاح للأسفل لأنها سمعت شيئاً
ليتها فعلت ربما كانت ماتزال حية
ألا تفهم ؟ لقد أخذته
ثم حين وجدته في المكتب بجانب الخزنة المفتوحة
كان هناك رسالة حب ممزقة على الأرض وشيء ما بداخلي
كل هذا في اعترافي هنا ألا تقرأه فقط ؟
في اعترافك هنا
قلت لم تتذكر إن كانت طلقة أو إثنتين
لم أعلم ما أفعل كيف سأعلم بهذا ؟
سنحاول ما بوسعنا
بالمناسبة لم نجد أي قطع رسالة حب على الأرض
بالطبع لقد أحرقتها
مازال هناك بعض الفحم في المدفأة
أحرقتهم وخرجت من هناك
أريد فقط طرح سؤال واحد عن المفكرة
لا أريدك الغضب إنه شيء مزعج
أعلم ما به وأخبرني " تشارلي " مسبقاً
" لكنك لم تقل ما فعلت بمفكرة " تشارلي
لقد طلبت " هيلين " أن تنظف المكتب
هيلين " ؟ " - إنها تقوم بدفع الضرائب لي -
إنها من تركت لي رسالة في طريقي للمدينة
بأي حال ما فعلته بتلك المفكرة
ألقيتها في مكب نفايات في طريقي للإفطار
وهذا بنفس حماقة أمور أخرى فعلتها
اتصل بـ " ميفس " من المطعم وأشتري هذه الزهور
لم لا ترتاح الآن
وسأقول لك سأحضر لك سيارة العاشرة صباح الغد
توقعت ال نقيب قالي أنني حر بالذهاب
بالطبع
لكنك تدرك الآن
بأنك أكثر شخص يعول عليه في العثور على القاتل الحقيقي
وسوف نفعل لا تقلق
والسيد " جانينجز " هل ترك رسالة ؟
اتصل في طريقه إلى حتى الساعة 6:25
كيف تعرفين هذا ؟ - الآلة -
إنها تسجل وقت فتح الخط - فهمت -
إنه اتصاله التالي
" هيلين " هذا أنا " وين " توقفت لملء الوقود
آمل أنك تسمعيني بالازدحام المجنون على الطريق السريع
" لقد تغيرت الخطط أنا في طريق عودتي لمنزل " توريسا
سأتصل بك حين أجد فرصة
هل ترى كيف يتحدث بسرعة ؟ كيف هو منزعج ؟
أميز ذلك من دقيقة سماعي صوته
بأن تلك المرأة تضعه في عصارة -
عصارة ؟ - إنه شخص متساهل مع الآخرين -
علمت دائماً حينما كانت تجعله يتسلق الجدران من نوبات غضبها
مزاج تغير حياتها لا يحتمل
" اخرسي " هيلين
أظنك تحبينه بنفسك
أنا واقعية فقط
أتلقى ما يأتيني
هذا هو التوقيت - الأفضل أن تسجله -
كلا يمكنك أخذ الشريط - شكراً -
لا تعلمين قصده حين قال سيتصل لاحقاً ؟
كلا لماذا ؟ - ربما ليس أمر هام -
أمر آخر رايت على الباب أنك تبيعين التأمين
ونريد تفقد عملاء تأمين السيد
ويقولون أن المنتفع الوحيد لتأمينات حياته
" هو أختها آنسة " ماكوردي
كلها عدى بوليصة واحدة
أول ما حاول " وين " إثارة إعجابها
جعلني أسجل له بوليصة كل المخاطر
حين علمت الآنسة طلبت ملحوظة بالأمر نفسه
لم ترغب أن تزعج جماعتها بالأمر
كان " وين " يصر على أن تكون المنتفعة
لذلك طبيعياً السيدة العظيمة يجب أن ترد الجميل على المبادرة الكبيرة
هل تمانعي لو تخبريني كم قيمة هذه التأمينات ؟
اسمع لقد أخبرني أنه لا يملك أي نقود
كل شيء يأتي له يذهب مباشرةً لأعمالها الخيرية
حسناً
لكن إن كنت مصر البويصلية مدهشة , مليون دولار
مليون ؟
هذا مدهش حقاً
ملازم أرسلت سائقك للمنزل بسيارتي هل من مانع ؟
كلا افعل ما تشاء
ستسعد بمعرفة أننا وجدنا الرصاصة الأخرى
كانت مدفونة بهذا الركام
الأخرى ؟ - من سلاح السيدة -
الطلقة التي لم تتذكرها ؟
والآن اتضح كل شيء قلت أنك جئت من هنا
وعبرت الغرفة ورأيتها تنتحي أمام خزنة مفتوحة
لم تعلم بأنها كانت مقتولة
رأيت رسالة ممزقة على الأرض
وافترضت أخذها وغضب أعمى قادك للإطلاق
وأحد هذه الرصاصات أخطأت بقليل
كانت قد ارتدت بهذه ا لصخور إلى المدفأة
وهذا مفترض أن يسعدني ؟
هذا يشرح أكثر بما حدث
رائع
بمناسبة الرصاص تلك الطلقة الأخرى للقاتل الأول
يقول المعملب أنه من عيار 32 وهو سلاح شائع
لا تقل - أذكر لك هذا فقط -
لأني لاحظت في غرفتك مجموعة أسلحة
وأتسائل ربما قلت شيء منها مفقود
كلا ملازم مؤكد أن القاتل اشترى سلاحه بنفسه
ألا يمكننا الخروج من الغرفة ؟ إنها متجمدة
آسف أجل يمكننا الانتظار في الغرفة الأخرى ؟
ننتظر ماذا ؟ رافعة سيارات تأخذ مركبتي ؟
لقد وصلو مسبقاً
لنذهب قد يكونو أفضل الشهود
شهود ؟ ماذا ؟
حسناً تحرك
" لا تقلق على شيء يمكنك حملمهم جميعاً أخبرهم " ماكجي
ربما يكون مزدحم لكن لو أردت رؤية ما رأيته أنا
حسناً أريد مساعدته أخبرني ما أنظر له الآن
الأفضل أن تلبس هذا - كلا شكراً لن أستعمله -
سوف تندم - سآخذها أنا
حسناً " رود " أنزلها
تبدو تهزت لا تقلق على شيء
ستكون بخير - هيا ملازم -
يقول الرجل لم يلاحظ سيارة على الطريق
طوال الوقت وهو في الأعلى يوم أمس
الكل على السطح
هناك توقف ؟ طوال الوقت ؟
لشاحنة ؟ أجل
احترس من الأغصاب
وكان هذا من الساعة 5:50 حتى ؟
6:25 هناك غادر
هذا تقريباً وقت إجرائي المكالمة و سط الطريق
بعد 6:30 تقريباً - هذا صحيح -
حسناً لـ 40 دقيقة قبل هذا أين كنتم ؟
في الأعلى بجانب العامود نعمل على المحطة التالية
لكننا نذهب ونعود للأعمدة الأخرى
هذا العمود الآخر هل تراه المخطط ؟
إنه خط الآنسة
يمكنك رؤية الطريق من هنا وجزء من موقف السيارات
هل يمكنك ؟ - " أجل هناك منزل " شانون -
ووالدها هناك تعيش
لكن كما تلاحظ ملازم يمكن رؤية كل الطريق من هنا
والآن تفهم لماذا لم أرى أي سيارة تخرج أو تدخل
والمنظر أفضل من هنا
عملت على هذا السلاك البارحة
ما هذا ؟ - إنه عش غربان -
كانت تلاحقني بالأمس
" ميلو "
على الأقل نعلم أن القاتل لم يذهب ويعود بسيارة
ليس ونحن هنا والآن توقف هنا وانظر للشجيرات بنفسك
أي شخص لو تسلل على قدميه
كنا سنلاحظه
ليس على الأقدام لن تلحظه
وهل تعلم أين تعيش أخت الضحية ؟
تبعد أميال على الشاطئ
هل تبحث عن شيء ملازم ؟
ماذا ؟
كيف حالك ؟
لا بأس دعيه يدخل
يا لم من منزل لديك - شكراً -
هل هذا ما جئت لتقوله ؟
كلا لكنها تطورات جديدة إن كنت تفهمين قصدي
حسناً هل ترغب بمشروب ؟ اجلس
شكراً ربما لا علي إرسال ثيابي
اجلس مرتاحاً - شكراً لك -
أعلم ما أردت سؤاله
قلت أنك كنت مع أختك قبل موتها
في أي ساعة ؟ الثالثة
هذا ما قلته
سألتك لأنها ذهبت للسرير متأخرة وبحلول الفجر كانت نصف مرتدية ثيابها
هل تستيقظ باكرة ؟ - أجل إنها معتادة على النهوض باكرة -
أيضاً متوقع لها الذهاب إلى " سياتل " ألا تذكر ؟
كان لديها مناسبات كثيرة تحضرها
أنت ترتبين ذلك ؟ - ماذا ؟ توقيع الكتب ؟ -
أفترض أنك فعلت بناء على شعورك
حين رأيتها تقول كلامها على التلفزيون
بشأن الزواج ممن تحب
لقد أردت إبعادها عنه بأسرع ما يمكن ألن تفعل أنت ؟
أظن ذلك لو كانت أختي
لقد ولدت بريئة
دائماً تتعلق جدياً بالرجل الخاطئ
أعلم أنه جذاب لكنها لم تعرف كيف تتعامل معه
لم تعرف كيف تستغله وتتخلص منه
بدت شخص ناعم موثوق أهلاقي
عدى ربما حين طلبت منها قراءة الكلام على الهاتف
ما الذي تفعل هنا حقاً ؟
أطلب الإذن لتفقد شركة الهاتف
للمكالمات البعيدة الخارجية - ماذا ؟ من هنا ؟ -
لابد أن هناك خطأ تعلمين كيف هي أجهزة الحاسب
لكن حتى الآن لا يظهر لنا " سجل هاتف لاتصال جاء من " بالم
ليس من منزل أختك على أقل تقدير
لذلك أتسائل لأنك تشبهيني
حين تغضب زوجتي لا أقول الكثير
حتى أعلم أنها كلمة آمنة
وكما قلت لاحظت في اعتراف السيد
أن هناك كلمات قبيحة في أختك لا تبدو من طبيعتها
فما يثير تساؤلي كان لدي أخ في الثانوية
كان أكبر مني ويحصل على كل الاتصالات وكل الفتيات
واكتشفت حين أجبت على الهاتف
بأنه كان متذمر أحياناً ومتعرج أحيان أخرى
ثم العروض التي حصل عليها والكلمات التي ذكرتها الفتيات له
كان كالثقافة لكنه كان ينجح في خداعهم
حسناً أوصلت فكرتك
آسف - بكل تأكيد أنت لست آسف -
ليس عليك تفقد السجلات
أنا من أجرى اتصال الصباح
لكنك لا تفهم
لقد توسلت لها تجادلت معها
فعلت كل شيء
لكنها لم تفعل
بل جعلتها نصف مخمورة
ولم تفعل
قالت أنها وافقت الزواج منه والذهاب لـ " سياتل " وفعل كل شيء آخر
لكنها لا تستطيع فعل ذلك لن تخبره بهذا
لم تنهي العلاقة شعرت بالغضب الشديد
وضعتها في سريرها وعدت للمنزل وغضبت من التقاط الهاتف
رباه ما كان علي الشرب
آنستي - رباه اخرجي من هنا -
أجل لكني أردت القول هناك مكالمة للملازم
حسناً سيتلقاها من هنا
لدي مفاجأة لك سأخبرك
حسناً " شولتز " لكن لو تخيفني لآخذ جولة
حقاً ؟سآتي فوراً
وجدو السلاح علي الذهاب
أعلم كم الأمر مؤلم عليك
أرجوك ملازم
اذهب فقط
حالتك سيئة
كيف دخلت ؟
كم بقيت هنا ؟
أرسلتها في مهمة
لا داعي لأن تعرف عن مكالماتك العاهرة
لماذا لم أحزر ذلك ؟
اخرج من هنا
قلت اخرج - كلا لن أخرج -
وهذا الهاتف لن يخرج أيضاً
طوال حياتك ستؤنبين نفسك على موتها
لأنك أجبرتني على ما فعلت
فقط اخرج من هنا احرج
لكنني لم أقتلها لقد جعلتني أعتقد ذلك
توقف اتركني
ليس حتى تستمعي لي
لأنك لم تقتليها أليس كذلك ؟
بالطبع هذا كلام غبي
أنظري لي جيداً أعرف العذاب الذي تعيشينه
كلانا نئن من الذنب
وكلانا فعل شيء مريع لأنه أحبها
لآخر مرة أبعد يدك عني
نحن نستحق بعضنا
ربما نحتاج بعضنا للحفاظ على كرهنا للأبد
أنا أكره نفسي من لحظة
أن أخطأت بجعلك تقابل أختي
أنت عرفتني بها - كانت غلطة -
أنا طلبت منك - كانت غلطة -
هل سبق وفكرت لم أنت غاضبة ؟
لم تأسفين على مقابلتنا ؟
أنت وغد فاشل
كنت أرى كيف تراقبيني
كل مرة كنت معك أتابعك
رأيت كيف كنت أنظر لك
أنا أكرهك
أجل دفنت مع الخردة هناك
حساس المعادن أخرجها وكذلك كلب - كلب ؟ -
أجل السلاح أطلق قريباً وكان نفسه 22 ويمكنك شم رائحته بنفسك
أحد رجال الطرق يسرع للمعمل
هذا المساء يؤدي لمنزلها ؟
هذا صحيح تأخذه من منزلها للتنمشي على الشاطئ
وأختها منزلها الخامس هناك
صحيح ولذلك نعلم أن القاتل جاء سيراً على قدميه
ولو تبين أنه سلاح الجريمة
أظنني سأنتظر في المشرحة
علام تنظر ملازم ؟
لا أعلم فقط شيء لم ألاحظه من قبل
هل ترى البقعة الصغيرة ؟
أجل مصور لم ينظف العدسة جيداً
لا أظن هذا السبب
أتريد رؤية شيء مثير ؟
هذه عضو من قضية تسمم والآن انظر للمنطقة الرمادية المزرقة
توقعتك ستطلعني على بعض الثياب أو رقم ملف
آسف لم أعلم أنك مستعجل
قررت العجلة الآن
ماذا تفعل ؟
" شولتز "
لا يهم لن أسئل -
يقول التقرير أن عيار 22 من قتلها
وماذا الآن ؟ تمشيط الشاطئ ؟ لقد طلبت من عدة رجال
علي رؤية أختها ثانيةً
ماذا ؟
لكنها ليست في المنزل
لقد غادرت بعد ذهابك من عنها بساعات قليلاً
حسناً سيد " جانينجز " إذاً
إنه معها كلاهما معاً
حسناً بما أن كلا السيارات هنا قد رأيتها
حسناً لدى الآنسة سيارات كثيرة
لقد أخذو سيارة " رول " وكان هو من يقودها رأست بنفسي
حسناً أين ذهبو ؟
" سمعت على الهاتف سيدة مبيعات من " بريفلي هيلز
والآن السحاب سيناسب الأكتاف
كلا أنا بخير هذا لن ينجح أبداً
بالله عليك هذا يجعلني عاهرة فرنسية
كلا كل ما تحتاجين لون مناسب
هل لديك لون أفتح ؟ - بالطبع -
لا يمكنني ارتداء شيء كهذا - بلى بالطبع -
افعلي شيء بشعرك أتعلمين ما يجعلك جذابة ؟
ماذا ؟ - سترة عشاء سوداء مخططة -
آنسة ؟ - وتوقف عن إلقاء الاوامر -
آسفة حقاً أنا مختلطة الأمور قليلاً
وأيضاً أحاول الابتعاد من التلفزيون والصحافة
سأهتم بالجميع لا تقلقي
سأهتم بك جيداً
فكرت بالتسلل للعشاء لم لا نشتري بعض ا لثياب ؟
أريد فقط الخروج من هنا قبل أن أفقد عقلي
ولو خرجت معك
يا إلهي
هذا أنتم كنت أبحث عنكما جميعاً
ما الأمر ملازم ؟ هل وجدت خيوط أو مشتبهين ؟ - حسناً وجدنا سلاح -
أخبرتك بذلك - هل هذا يعني شيئاً ؟ -
أجل إنه سلاح الجريمة - حقاً ؟ -
لكن اعلم أني أدركت أخيراً أن محال أن لص يفعل كل هذا
ماذا ؟
تعلم أنك حين قتلتها بسلاحها
كانت ميتة لفترة
أجل صحيح لماذا تعطلنا ؟ ألا ترى أن الآنسة تتحمل العذاب ؟
أريد أن تعلم أن الآنسة لم تصارع وتصاب من أي دخيل للمنزل
إن لم لكن يص ودخل
لا تقولي شيئاً قبل الاتصال بالمحامي
ما أحاول قوله بأن أختك قتلت بدم بارد
ربما حتى وهي نائمة - نائمة ؟ -
من يفعل شيء كهذا ؟ - ليس عليك التحدث معه -
هناك أمر أخير أريد معرفته بأختك
كانت ترتدي جوارب ركبة بيضاء
وتخبرني سكرتيرتها أنها ترتديهم مع البنطلون
صحيح ؟ - سكرتيرتها ربما كانت على حق -
هل ترتديهم عادة ؟ - كلا -
متى ؟ - حينما تريد الاسترخاء في المنزل -
هل ترتدي البنطلون حين تريد السفر بالطائرة ؟
دائماً تفعل هذا حين تسافر بالطائرة
هذا الأمر عرفت الفاعل - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
" أنت , أعتقد أنك عرفت كيف تعود إلى " بالم
وتهزم ازدحام الصباح
ربما لعبت التنس قبل التاسعة
ولن يعلم أحد أنك ذهبت
أنت مجنون
لم أذهب إلى " لوس أنجليس " حتى 6:25
واتصلت وتركت رسالة
أجل وفي خدمة الرد تعلم أنه سوف يسجل التوقيت
وكان عليك الصراخ
لكي تسمع كل أبواق شاحنات الطريق السريع
لكن لدينا معامل صوتية أتعلم ما سبب كل هذه الجلبة ؟
غربان - غربان ؟ -
تلك الطيور التي أزعجت عامل الأسلاك
لم أصل لمنزلها حتى السابعة كان الرجال ذاهبون
كلا وصلت قبلهم وكنت قد قتلتها
ثم حين وصولهم شعرت بالورطة
لم تستطع العودة دون رؤيتك فبقيت تنتظرك
والآن لن تعود مبكراً
لأنك لن تهزم ازدحام المرور
إنه يخطئ كل كلمة من هذا
والآن فعلت مثل رجل مهرول على الطريق
أسقطت خطة وجذبت أخرى
حينما ذهب رجال الأسلاك قتلتها بسلام آخر
بمعرفة لو أمسك بك سوف تعترف
كي لا يشك أحد بأن من قتل الآنسة ليس شخص واحد
يا إلهي - هذا كذب وليس لديك إثبات -
آسف لكن هذا ما حدث ولدي إثبات عليه
لأني كنت في المشرحة واكتشفت شيئاً
أختك لم ترتدي ثيابها - كلا ؟ -
من قتلها ألبسها الثياب
ولابد أنه شخص مقرب لها
شخص مقرب ليعلم أنها ستركب الطائرة وترتدي بنطلون
السكرتيرة كانت تعلم وأنا
مستحيل أنه امرأة لأن هذا الرجل ارتكب غلطة
لا يرتكبها سوى الرجال
أنت مجنون - اصمت -
أي غلطة ممكن ؟ - سوف أريك -
حسناً - هكذا وجدناها -
بثيابها الداخلية وجزئها الأيمن منكشف
رايت ذلك - هل ترين البقعة على جذعها الأيمن ؟ -
بالكاد
ضايقتني ليومين ولم تبدو مفهومة
أعطني هذا - صغيرة جداً قمت بتقريبها -
الآن ترين ما هي
إنه شعار تجاري محشور على خصرها
كم هذا سخيف ؟
حسناً أظن لا أحد يعرف كل شيء عن النساء ولا حتى أنت
دعني أراها ثانيةً
أيها الوغد
سأقتلك سأقتلك
لقد قتلتها
حسناً احجزه , اشتباه في جريمة
الخادمة تنتظر في الخارج
سنوصلك بأحد سياراتنا
شكراً لك ملازم
لست أفهم
ما مشكلة هذه الصورة ؟
دعني أريك هذه الثياب أمسك هذا
هذا ملصق " فانتي فير " لكن الملصق على اليسار إنه في العادة
الثياب الأمريكية دائماً على اليسار
لكن ثياب الآنسة بماركة " ميدن فورم " رأيتها في الدرج
هذا ما ترتدي زوجتي وهي دائماً على اليسار
الثياب التي رأينا في المشرح , الجزء الأيسر
لكن في صورة الجثة الملصق على اليمين
فكيف ذهب الملصق من هنا إلى هناك ؟
هناك إجابة وحيدة
ثياب ألبست لها بالمقلوب
ولا تعتقد أنها فعلت هذا بنفسها أليس كذلك ؟
@@ إلى اللقاء في الموسم العاشر والأخير @@ حاذف ترم Hathef@windowslive.com