ألسيد)، أنت تعرف بالتأكيد كيف) !تعامل سيدة
موظف (ألسيد) هو الوحيد الذى ...يمكنه التعرف
.على الشخص الذى حرر (راسل)، أيا كان
!إنها إمرأة
من حرر (راسل) كانت عضوة أنثى من .مجلس السلطة
،هيسوس)، إذا كنت قريبا منى
هل بإمكانك إعطائى علامة؟
!(لافاييت)
إنه يدعى (العفريت)، إنها تعنى !(الشر)
إيلر)، ليس هناك وحش من النار قادم) .لقتلنا يا رجل
لقد قتلنا أولئك الناس. لقد رأيته ،أيها الرائد
"العفريت" !والآن علينا أن ندفع الثمن
!إنه قادم من اجلنا
إن مصاصى الدماء سوف يستنزفون دماء ،أى شخص تجرى فى عروقه دماء الجنيات
.إذا لم يتحدوا سويا .(علينا أن ننقذ (سوكى
!ربما تكون أفضل حالا مع مصاصى الدماء
لا، لا، لا. سوف ينقلبون ضدها ،يوما ما
...أنا واثقة. سوف يقتلونها
!تماما كما فعلوا بوالديك
.كلا، لقد مات والدىّ فى الفيضان
أليس كذلك؟
.إجعلى نفسك مفيدة- !إذا، فأنا فى الأساس جاريتك-
.إلى حد كبير- أليس دمى جيدا بالقدر الكافى بالنسبة لكِ؟-
!أرجوكِ
.إبتعدى عنه
!لقد قتلوا هذين المسكينين بدمٍ بارد
أهناك أى شىء آخر تود إخبارى به؟
!نحن متحولون
!أيها المتحول
!لقد أصبناه
!(إجرى يا (إيما
.لقد كان هناك مستذئبون هنا- .إنهم يتبعون (راسل) أينما يذهب-
...لقد إستغرقتم وقتا طويلا
مرحبا يا صديقى القديم، لقد جئنا .إنهاء ما بدأناه آنفا
!أرنى أقوى ما لديك
!(ألسيد)
!(ألسيد)- !(سوكى)-
!(ألسيد)
!(بيل)
،أنت بالضبط الروشتة التى وصفها لى الطبيب
.جنيتى الجميلة الفاتنة
نعم، هناك ذلك الجانب منك
.الذى أبغضه
.إنظر إلىّ
أريد أن أكون آخر ما ستقع !عيناك عليه
.إذا مات، فسنموت نحن كذلك بالتأكيد
،ولكن إذا ما أعدناه على قيد الحياة
!فربما ليس محتما علينا أن نموت
.ليس بالضرورة- .ولكنه ليس مستحيلا-
،ربما كنت مستعدا للموت
ربما كنت تضجر من الحياة بعد ،أن عشت لألف سنة
ولكنك لا تملك إتخاذ هذا القرار !بالنسبة لى انا
...مكانكم
!سوف نتولى الأمور من هنا
الدم الحقيقى - الموسم الخامس (الحلقة السادسة بعنوان (بلا أمل وقت إذاعة الحلقة 15 يولية 2012
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
!حسنا، لقد إنتهى العرض
.تارا)، هذا يكفى)
حسنا، أعتقد أمر "صداقتنا" هذا برمتّه !سوف يؤجل
ما الذى تتوقعينه منى عندما تأتين إلى بيتى وتعبثى معى؟
.تعالى معى
!آه
،هذا ليس بيتك !إنه بيتى أنا
أنتِ تعملين هنا، أفهمتِ؟
،أجل
!(يا "ستى" (بام
،لقد أبليت بلاءا جيدا فى القتال خارجا .جعلتينى فخورة
،تماما كفخر آدمى
!بكلبه المدرب
!لا أكثر
!يا للهول
!لا
...يا إلهى. لقد مات! إبن السافلة هذا
بيلفلور)؟)
،لقد كان (إيلر) محقا، أيها الوغد الحقير
!وأنت تسببت فى موته للتوّ
!هذا يكفى، أيها المجند- !تبا لك، أيها الرائد-
،إدع ربك ألا تكونا على قيد الحياة !عندما أتعافى تماما
!وصدقنى، سوف أتعافى تماما
!السلطة
أية سلطة لعينة تلك التى تملكها؟
من الذى منحك إياها؟ ليليث)؟)
!أيها الأغبياء ،أنتم لستم أفضل حالا من الآدميين
.بفكركم السحرى السخيف
.(ليست هناك (ليليث
!ذلك يعدّ تجديفا
.أنت أسوأ بكثير من الآدميين
،أنت على الأرجح تصلى أيضا للعفاريت
!أو للخيول ذات القرون، أو لآل (كارداشيان) الملاعين (عائلة ثرية شهيرة فى أمريكا)
!هذا يبدو أكثر منطقية
!نات)، أيها الغبى اللعين)
لقد أخذ (جى دى) يقاتل بشراسة حتى ،سمع هذين الذئبين يموتان
.ففرّ بعدها كالسنجاب اللعين
!هناك مستذئب وبشرية هنا
لماذا؟- .لقد قادنا (دوج) إلى هنا-
لقد وجدناهما داخل سيارة مركونة على .)أطراف (شريفبورت
!يتضاجعان كالحيوانات
،فأخذنا السيارة لكى نصل إلى هنا .وهما بالداخل
كان بإمكانكما أن تقطعا مسافة كبيرة ،كهذه
.بمفردكما عدوا، بدلا من القيادة
لقد كان هناك آدمى آخر بصحبتنا ،كنا بحاجة إليه
.لأنه يتذكر مجيئه هنا آنفا
...(دوج)
.إنهما يعرفان أكثر من اللازم
لا شىء يمكن أن يستعصى على .سحر طفيف
.قوما بالأمر
.باركر)، تأكد من قيامهما بذلك)
.أمرك، سيدى القائد
.سوكى)، إنظرى إلى عينىّ)
بيل)، هل تنوى...؟)
.فلننتهِ من هذا الأمر فحسب
.نحن مدينان لك، أيها المستذئب
،لن تتذكر شيئا مما جرى الليلة
.(لا شىء بخصوصى أو بخصوص (إريك
.كما لو لم نتقابل أبدا من قبل
من هو (دوج)؟- !يا إلهى-
.إنه انا- ،لقد فهمت-
.أنك قد جُلبت إلى هنا من قبل
.أجل، على يد مصاصة دماء، إمرأة
.ولكننى لا أريد أن أتذكر .أريد ان أنسى
بإمكانى أن أتعرف عليها. لن أنسى .ذلك الوجه ما حييت
،بلى، او تلك النظرة فى عينيها ...عندما قالت
أننا سوف نموت جميعا من أجل .إعلاء مجد الرب
أرأيت؟ إنهم يذكرونها. إذا لِم لا تدعنى أذهب؟
.بمجرد أن ننتهى من إستجوابك
وبعدها هل بإمكانك، إذا سمحت ...أن تفعل لى ذلك الشىء
الذى تفعلونه لكيلا أتذكر أيا مما حدث؟
.أجل- .أعدكم بذلك-
.هذا جيد
لن تتذكر أى شىء عن ظهورنا ،الليلة
.أو أى شىء مما حدث بعدها
،وسوف تحمى (سوكى) دوما
.بحياتك
.أجل
،ولكنك سوف تبعد يديك عنها
!من الناحية الرومانسية
.إنها تثير إشمئزازك نوعا ما
.حسنا
،سوف تعيشين حياتك
،كما ينبغى لكِ أن تعيشينها
،تحت نور الشمس
.مع آخرين ممن هم مثلك
...آدميون
!(إيما)
إيما)؟)- !دعونى أذهب-
!(إيما)
!أبعد يديك اللعينتين عنى
،سيدى، لقد فقدت الكثير من الدماء .عليك أن تظل ساكنا
!(لونا)
ماذا؟
.مرحبا
.مرحبا بك
.يا طفلتى الصعيرة
.إهدئى، الأمر على ما يرام
،أنتِ على ما يرام .أنتِ مع جدتك الآن
لِم لا تدخلين؟
ما الذى تفعله؟
إننى أستعرض حقوقى الدستورية فى .أن أكون محبا قذرا لمصاصى الدماء
.حسنا، أنت تبدو سخيفا
.حسنا، هذا أحد الآراء
،)لن تتمكنى من إخضاعى يا (جيس
.ليس الليلة
.إننى فى غاية السعادة
حقا؟- .أجل-
،لقد تعلمت شيئا الليلة
أتريدين معرفته؟
لا أعتقد أن الأمر يهم .إذا ما عرفت أم لا
.أعتقد أنك سوف تخبرنى بأى حال
.أنتِ لا تزالين تهتمين بأمرى
...(هويت)
،لا، كان بإمكانك ترك (تارا) تستنزف دمى
.ولكنكِ لم تفعلى- !كلا-
أنتِ لا تريدين أن تكونى واقعة .بحبى، ولكنك كذلك
!هذا مثير للشفقة- .إنه على ما يرام-
وأنا أدرك أنكِ تريدين أن تكونين !مصاصة دماء "بشكل أعمق". حسنا
أتريدين التغذى علىّ 24 ساعة طيلة .أيام الأسبوع؟ سأحب ذلك
...يمكنك أن تكونى عنيفة، كما يحلو لكِ
،(هويت) .لقد إنتهى ما بيننا
أتسمعنى؟ .لن نرتبط سويا أبدا مرة أخرى
.هذا ما تقولينه أنتِ
...ولكن ما فى قلبك يختلف
حسنا، هل ستسحريننى؟
...هل تريدين تنويمى لكى أفعل شيئا
،أردتِ يوما أن تفعليه مع آدمى
أيا كان مريضا أو منحرفا؟ !لا أبالى
ولكن أرجوكِ، هلا فعلتِ ذلك بى؟
.هويت)، هذا ليس من شيمك)
!هذا من شيمى، تبا
!إهدأ يا صاح
لماذا تبكين؟
أين نحن بحق الجحيم؟
كيف وصلنا إلى هنا؟
لم يتصور أحد قط أنكما الإثنان ...قادران بالفعل
.(على تسليمنا (راسل إدجنتون
.سوف يكون الحاكم مسرورا للغاية
مسرورا بما يكفى للتراجع عن قرار إعدامنا؟
.ليليث) فقط هى التى تعلم)- .لأنها تعلم كل شىء-
لقد أخذت كفايتى من هذا الهراء .الدينى
!فلتذهب (ليليث) إلى الجحيم
ولِم تبدو أنت متدينا هكذا بغتة؟
.إننى أحاول حماية نفسى فحسب
.نعم سيدى
أعتقد أننى قد رأيت (راسل !إدجنتون) اللعين
،سيداتى وسادتى، أرجو أن تتقبلوا إعتذارى
على التصرفات غير المغتفرة ...لمصاصى الدماء
.الذين قاموا بترويعكم
هل سنتلقى أى نوع من التعويض المادى؟
.أريد ان أخرج من هنا فحسب
بالطبع! إربطوا أحزمة مقاعدكم .إذا سمحتم
لقد حلمت أنك وأمى لا تزالان ...على قيد الحياة، و
."أبى، لقد ناديتنى بـ"البطل
.البطل"، تماما كما كنت تفعل"
إلا أننى قد نسيت تماما .أنك قد إعتدت قول ذلك
كيف أمكننى أن أنسى ذلك؟
...لقد كان ذلك دوما يشعرنى
.أننى شىء يستحق أن تفتخر به
.أجل، لقد كان ذلك يشعرنى بشعور رائع
ليس من نوعية الشعور الكفيل بأن .يُنسينى مشاعرى السيئة
.فقد إعتدت هذا الشعور الآن
...ولكن من نوع
إننى أشعر بالرضا عن نفسى، وهذا" .كل شىء" شعور من هذا القبيل
.لقد كنت قد نسيت ماهية هذا الشعور
،أقسم أمام الله وأمامكما
أننى سوف أعثر على مصاص الدماء ...الذى قتلكما
.وسوف أجعله يدفع ثمن ما فعله بأسرتنا
...الشىء الوحيد الذى يجب أن تخشاه هو
...هو
إلى جانب أن (البابا) قد إستنكر ...زواج الشواذ
.صباح الخير
.القهوة وأقراص الصداع هناك
،إذا أردت شيئا لتأكله
.فعليك أن تعده بنفسك
هل أنتِ بخير؟- .كلا-
بصراحة، لا أستطيع أن أتذكر .آخر مرة كنت فيها بخير
.بخير تماما
أهناك أى شىء تحتاجينه؟- !حياة عادية لعينة-
...يا للهول! أنحن... هل
هل أفرطنا فى الشرب ليلة أمس؟
!ليس بما يكفى
...(سوك)
...هل، آه
...هل
هل قمنا بـ...؟- .كلا-
.لقد وقعت أحداث أخرى
أى نوع من "الأحداث الأخرى"؟
هل نفرت منى لتوّك؟
لِم؟
!إريك) اللعين)
.أغمِض عينيك
!جى دى) اللعين)
.شكرا لك
هؤلاء المتستذئبون الملاعين يتعاطون .الدماء من جديد
راسل إدجنتون) اللعين؟) !تبا
ما خطب (إريك) و(بيل) بحق الجحيم؟
.لقد تعمدا تركه على قيد الحياة
إشرحى لى كيف يمكن أن يكون ذلك منطقيا فى أى كون فى الوجود؟
لا أستطيع على الإطلاق أن أفسر .ما فعله أى منهما
ولا أستطيع أنا على الإطلاق أن أجلس .ساكنا، وأرى الأمر يتكرر من جديد
.إن أحداث (جاكسون) تتكرر برمتها
.إلى اللقاء
سوف أجلس هنا فحسب فى هدوء، حتى .أسقط فى غيبوبة
لونا)؟)
...سيدى- كيف تشعرين؟-
...(إيما)- .لقد رأيتها. لقد رأيتها وهى تفر بعيدا-
...سيدى، علىّ أن أطلب منك العودة إلى
.سيدتى، إننى أحتاج إلى مقعد
أين ذهبت؟- ...عليك أن تعيد ربط وصلتك الوريدية-
،أيا كان المهم فى وصلتى الوريدية
.فبإمكانك جلبها من غرفتى إلى هنا
...سيدى، هذه ليست بالضبط الطريقة التى
لن يكون بإستطاعتك إبقائى بعيدا ،عنها
.لا تتعبى نفسك بالمحاولة إذا
...(سام)- ،)سوف أعثر على (إيما-
.أعدك بذلك- .حسنا-
ما الذى قد يدفعهم...؟
ما الذى قد يدفعهم لقتل المتحولين؟
من حتى الذى يعلم بوجود المتحولين؟
،هناك الخارقون الآخرون .المستذئبون
.كلا يا (لونا)، لقد كانوا آدميين
.أعتقد أن عددهم كان أربعة
لم أتبين ملامحهم جيدا، لأنهم ،كانوا يرتدون أقنعة
،ولكننى شممت رائحة الويسكى عليهم
ويمضغون التبغ، من رائحة أنفاسهم .السيئة ونظامهم الغذائى السيء
!أمى
!حبيبتى، يا إلهى
أمى، هل أنت بخير؟
...سيدتى، مسموح فقط لأفراد العائلة بالـ
من الأفضل لكِ أن تبتعدى عن طريقك !قبل أن أؤذيكى
لقد جرت لعدة أميال، حتي وصلت ،إلي بيتى
.عبر أجزاء قاحلة من البلدة !لقد أتت إليّ على هيئة ذئبة
.أنا آسفة يا أمى
لقد أمرتنى دميتى الصغيرة التى .علي هيئة ذئبة أن أفعل هذا
،ليس لمجرد أنها مستئذبة
.يعنى أن بإمكانكِ أن تأخذيها منى
.أريد فقط أن أكون جزءا من حياتها
أمى؟- نعم يا حبيبتى؟-
،لقد وعدتنى جدتى أنكِ سوف تتحسنين
.إذا لم أحدث ضوضاءا
ما الذى تظن أن عليّ فعله؟
رويدك، أعتقد أن هذا الأمر خاص بكِ أنتِ .(و(مارثا) و(إيما
حسنا، أعتقد أننى لا أملك خيارات كثيرة، أليس كذلك؟
.عزيزتى، أنا جدتها
هناك قطعة من روح ولدى بداخل ،كيانها
،ولكنكِ أنتِ التى حملتها فى أحشائك .وولدتيها
.وذلك لن يتغير علي الإطلاق
،لا أريد أن اتنافس معك
،حتي ولو كان ذلك بإستطاعتى
،إننى لا أريد أن أفقدها فحسب
.(و(ماركوس
.هناك شخص ما يستهدف المتحولين
هل بإمكانكِ أن تبقيها سالمة حتي نكتشف هويته؟
.بالطبع
.حسنا
.لقد رآنا ذلك اللعين .إنه يعرف هوياتنا
سوف يأتى فى إثرنا، فقد أتي من أجلى .بالفعل من قبل
بيلفلور)، لِم لا تخرس بحق الجحيم؟) .إنك تلف وتدور
.أوقف الشاحنة- لماذا؟-
،أوقف الساحنة .لابد أن أترجل منها
ما الأمر؟ أتشعر بالغثيان؟- !أوقف الشاحنة اللعينة-
!(بيلفلور)
!أنت
!(بيلفلور) !(بيلفلور)
.تبا! أنت رجل ميت بمفردك
!رجل ميت- .لم يجدر بى أبدا أن أفعل ما فعلت-
...لم يجدر بى- .علينا أن...رويدك-
علينا أن نحمى ظهر بعضنا الآخر طيلة الوقت، هل تفهمنى؟
.لم يجدر بى أبدا أن أفعل ما فعلت .لم يجدر بى أبدا أن أفعل ما فعلت
.إحتسبها فى عداد الأموات
!إفعلها
.نحن ملعونان بحق الجحيم، أيها الرائد
.لقد ألقت بلعنة علينا
نحن ملعونان، وليس هناك مهرب لنا .من هذا
...أيها الجندى، إستمع إليّ- !تبا لك-
!أنا لم أعد جنديك اللعين بعد الآن
لقد أمرتنى ان أرتكب شيئا ،شريرا وخاطئا
.سوف يسفر عن قتلى
.وأنت أيضا، يا إبن السافلة الغبي
.أنت رجل هالك أيها اللعين
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل .من أن يكون حقيقيا
.أرلين)، والأطفال)
.(مايكى)
أنا لست من ذلك النوع من الرجال الذين ،يستحقون أن يحظوا بأشياءا كهذا
.علي الأقل، ليس لوقت طويل
.سوف أراك لاحقا بجوار الشاحنة
،إذا سمحتى لى روبى جين رينولدز)؟)
أنا ولدها. لقد إتصلتم بى وأخبرتمونى .أن هناك حالة طارئة
أهي بخير؟ !أهي بخير؟
.آه يا أمى
ماذا؟
لقد أخبرونى أنكِ قد تعرضتِ .لنوبة صرع
.لقد تعرضت بالفعل
حسنا، وهل أنتِ علي ما يرام؟- .سوف أخبرك من الذى ليس علي ما يرام-
.(هيسوس)
.أعلم ذلك، لقد مات
حسنا، هذا يفسر السبب فى كونه لم يعد يعمل هنا
.(ولكنه فى مأزق يا (لالا
.لقد أتي إلي هنا ليلة أمس
.لقد رأيته أنا الآخر
،لقد قام أحدهم بتخييط شفتيه
.ولكنه يريد التحدث إليك- حسنا، أين هو الآن؟-
...أنا- ،إنه فى صحبة رجل شرير-
.لقد أجبره علي شرب دماء الماعز
لقد كان ذلك هو السبب فى بدء .هذه الفوضي برمتها
.(دون بارتولو)- .ذلك رجل شرير-
.ذلك رجل شريــــر للغاية
أمى، كيف تعرفين كل هذا؟
.ليست لديّ أية فكرة لعينة يا حبيبى
إنها الكهرباء التى تسرى .فى كيانى فحسب
!لطالما ما فعلت
إننى أري فظائعا ليس لديّ أدني .حق فى رؤيتها
.فظائع لا أدرى حتي ماهيتها
.ولكن عليك أن تذهب الآن .إن (هيسوس) فى مأزق
!أنقذ (هيسوس)- ...سوف أفعل. أنا-
...(هيسوس) .إن (هيسوس) (يسوع) يحبك
!حتي وإن كنت مسخا
.فقط...تعال هنا
هل كنت تدخن تلك العظمة مؤخرا؟ (تقصد الماريجوانا)
...لا تفعل
.(لالا)، أخبِر (روبى جين)
.(عليّ أن أذهب يا (روبى جين
إن (يسوع) يحبك يا (لالا)، مرارا .ومرارا
.إياك أن تنسي ذلك أبدا
(أستغفر الله العظيم)
.إلي اللقاء يا أمى- .إلي اللقاء-
،أجل، لقد هبّ واقفا ورحل فحسب
ورفض أن يخبرنى إلي أين كان .ذاهبا، أو ما ينتويه
ولكننى متأكدة أن الأمر له ...علاقة بأيا كان الذى حدث
.(له فى (العراق
ولم يخبرك بأي شيء قط؟
كلا، هذا الباب موصد بإحكام !أكثر من اللحاء علي الشجرة
،عندما أفكر فى هذا الأمر
أكتشف أن كل رجل واعدته ...أو تزوجت منه
...أجل
يمتلك شيئا أشبه بكتلة سرية ،ضخمة من الألم
يحتفطون بها كسرٍ فى نفوسهم
.عزيزتى، ذلك من شيم الرجال جميعا- .أجل-
.أنتِ تعلمين كيف هم- .(مرحبا يا (سوكى-
إننى لا أعانى فحسب من دوار بشع ،من جراء الخمر
وأشعر أننى علي وشك أن ،أسقط فاقدة الوعي
لقد كنت لتوّى أدون طلبات رجل ،لم يستطع أن يرفع عينيه عن نهديّ
!طيلة الوقت
بالإضافة إلي أن زوجته وبنتيه كُنّ !جالسات معه علي نفس المائدة
!يا للقرف
!إن الرجال أشبه بالكلاب
كلاب لا تستطيعين الإعتماد عليها !لفعل أي شيْ
بغضّ النظر عن معاملتهم الحسنة لكِ ...أو مهما ظنتتِ أن هذا الرجل
.يختلف عن باقى الرجال
(!عدا (أندى- !عدا (أندى) فى الوقت الحالى-
.إخرسى
يمكنكِ الإعتماد عليهم لفعل :شيْ واحد فحسب
!إثارة المشاكل
إثارة المشاكل المجنونة الحطرة !التى لا تنتهى
!مشاكل أكثر بكثير مما يستحقون
...وبمناسبة المشاكل
...سوك)، مرحبا)
.أريد التحدث معكى
هل فقدت صوابك؟ .لقد مات أبى وأمى فى فيضان
(ألم تخبرينى من قبل أن (بيل ...قد جعل الأمر يبدو
(بالنسبة لمقطورة (ماك) و(دينيس ...كما لو كانت
قد ضربها إعصارا؟
إن مصاصى الدماء ماهرون للغاية .فى إخفاء آثار جرائمهم
جيسون)، ما الذى جعلك تتصور أن...؟)- .(لقد أخبرتنى (هادلى-
أرأيت (هادلى)؟ أين؟
كيف حالها؟ كيف حال (هانتر)؟- .أجل، إنهما بخير-
إن (هادلى) تعمل فى ذلك الملهي الليلى !للجنيات الذى ذهبت إليه
ملهي ليلى للجنيات؟ هل عدت لتعاطى الدماء؟
،كلا، وانا متأكد أنهن كُنّ جنيات
(لأنهم قد قاموا بإلقائى و(أندى ،خارج المكان
مستخدمين قنابل ضوئية !تنطلق من أيديهم
.و(هادلى) أخبرتنى أنهن جنيات
و(هانتر)، أكان هناك؟- .هذا ما أخبرتنى به-
.علينا أن نخرجهما من هناك هل تستطيع أخذى إلي هناك؟
حسنا، أظن أنه فى ذلك الحقل الكبير الذى ،(يقع بجوار مزرعة (تيبودو
...ولكن
!إنه ليس هناك حقا
،أيا كان! إن الجنيات نذير شر
.بإمكانهم إفساد حياتك إلي أقصي حد
بإمكانهم، علي سبيل المثال، إختطاف !حياتك، ناهيهم عن قبحهم الذى لا يحتمل
!أجل
جريمة عنصرية؟ هل أنت جاد؟
إن المتحولون الأربعة الوحيدين الذى ...(أعلم بشأنهم فى منطقة (شريفبورت
قد تعرضوا جيمعا لإطلاق النار فى .الأربع والعشرين ساعة الماضية
:لقد صرخ أحدهم قائلا "المجد للبشر"
.إنهم يطلقون رصاصات خشبية
.التى هي مخصصة لقتل مصاصى الدماء
حسنا، ربما يظنون نفسهم أعظم وأرقي .(من كل الخارقين للطبيعة يا (أندى
المهم هو أن بإمكانى مساعدتك .فى تقفى آثارهم
سام)، إنك لم تتلق تدريبا مناسبا .على التحقيق البوليسى
إسمع، إن بإمكانى معرفة مكان ،شخص ما من خلال رائحته
،إذا ما أطلقوا سلاحا ناريا
،بإمكانى شمّ رائحة الخوف
بإمكانى أن أتحول إلي أي ،كائن أشاء
وبإمكانى أن أمدّك بأكثر الحواس .إرهافا علي وجه الأرض
بإمكانى ان أصل إلي أماكن يعجز .البشر عن الوصول إليها
بالإضافة إلي أننى متورط بصفة .شخصية فى هذا الأمر
لا يمكننى أن أتساهل مع تطبيق .العدالة بأسلوب عدالة الشوارع
!(تبا لك يا (أندى
،أنت آدمي
ليست لديك أدني فكرة عن ،ماهية الأمر
أن تُطارد علي أيدي أناس يريدون .قتلك لمجرد كينونتك
إما أن تسمح لى بمساعدتك فى ،العثور علي أولاد السفلة هؤلاء
.أو سأفعل انا ذلك بمفردى .الخيار لك
!يا إلهى! إنه محاكاة ساخرة لعينة لنفسه
.أنا أبغضه
!إنظروا إلي هذا الهراء
.(ذلك الحقير قد قتل (ماركوس- .ليس لديه الحق فى المجىْ هنا-
.(جى دى)- ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم؟-
.أنت لست عضوا فى هذا القطيع
.حسنا، لا أتذكر كونى قد إستقلت
حقا؟
حسنا، سوف تتذكر إبراحى ضربا لك .وإلقاءك خارج هذا المكان
!إنه محق- !أجل-
.جميل
هل (مارثا) تعلم بشأنها؟
.(لا تقلق بشأنى و(مارثا
!لدينا ترتيبات- ...أهذه الترتيبات تتضمن-
مصّك لدماء مصاصى الدماء كما لو كانت حليب صدر أمك؟
ماذا بحق الجحيم؟
هل فقدت صوابك أيها اللعين؟
،سوف تودى بنفسك إلي القتل
،ليس لكونى أبالى علي الإطلاق بهذا
ولكنك سوف تتسبب فى تهلكة العديد ،من هؤلاء الذئاب بصحبتك
.(تماما كما فعلت بـ(نات) و(وودى
إستمع إليّ، إذا ما كنت ترغب ...فى إستكمال
،ما بدأناه ليلة امس .فأنا علي أتم إستعداد للتلبية
!أنا أقبل منصب سيد هذا القطيع
،رويدك
.لقد ضيعت تلك الفرصة، عندما كانت متاحة لك
.إن لدينا قائدا جديدا للقطيع الآن
،دعنى أخمن
.أنت- !أنا-
وكيف حدث ذلك بالضبط؟
.حسنا، لم يتقدم أحد لتحديّ
!إذا دعنى اكون أنا المتحدى الأول
.وأنا أعلم جيدا أنك تتعاطي
فلتصيبنى اللعنة إذا ما سمحت لك أن !تسلب قطيعى دون قتال
حقا؟ وأين التالى لك؟
لابد أن يكون هناك متحدٍ تالٍ لك .قبل أن تتحدي السيد
.ذلك هو القانون اللعين- .ها أنت ذا-
.إلا إذا كنت تتصور أنك فوق قوانيننا
أهكذا الأمر؟- .أجل، إنه كذلك-
أهذا هو حقا نوعية الشخص الذى تريدونه سيدا لقطيعم؟
.كلا، بحق الجحيم- !تبا، أجل-
!أجل
أجل؟
حسنا، أي منكم مستعد لكي يكون التالى له فى التحدى؟
هه؟
لِم لا تُبقوا ألسنتكم فى أفواهكم وتخرسوا؟
!أنا مستعدة
جسنا، أظن أننى كان عليّ أن ،أتوقع هذا
!لأنكِ أجمل بكثير من أن تكونى ذكية
حقا؟ وما عذرك أنت؟
أتريد العقاب يا (هيرفو)؟
حسنا، سوف يكون من دواعى سرورى !أن أمنحك إياه
.وقتما تشاء
!إخرج من هنا بحق الجحيم
بدون حفلة ترحيب؟
.هذا لا يبشر بخير
علي الأقل ليست هناك .فرقة إعدام
.تهانئى يا أولاد
.مرحي للأبطال المنتصرين
.إن (رومان) منبهر للغاية
.من فضلكما
.ولم نعد فى حاجة لهذه بعد الآن
...تهانئنا القلبية الحارة لكما
.والعرفان لكليكما
.حسنا، قِف ثابتا
!لا أريد أن أُفعّل هذا الشيء بالخطأ
ألن يكون ذلك مثيرا للسخرية؟- وطريفا فى الوقت ذاته؟-
لا زلت لا أستطيع تصديق أنكما قد .أسرتما هذا المختل على قيد الحياة
لقد كسبتمانى فى صفكما .بالتأكيد أيها الأولاد
(هل علمتما من الذى حررّ (راسل ...من محبسه تحت الأرض
فى المقام الأول؟
لقد كانت (سالومى) تستجوب ...راسل)، ولكن)
.حسنا، إنه صموت نوعا ما
.من المفترض أن نكتشف عما قريب
ولكن دعونا نحتفل، علي الأقل .لبرهة من الوقت
هل من الممكن لى أن أتحدث قليلا إلي المستشارة (جينزبورج)؟
...لقد كشفت المستشارة (جينزبورج) عن
عن ميولها الإنجيلية الحقيقية، بينما .كنتما غائبين
...علي أية حال، عليّ أن اعود
لكي أستكمل إستجواب السيد ،)إدجنتون)
...الذى آمل أن يمدنا بثروة
.من المعلومات المفيدة
.كونى حذرة
إنه أقوي مصاص دماء قابلته .فى حياتى
،آه، لقد تم تقييده بالفضة .وريديا
.إنه مشلول الحركة للغاية
.ثق بى
...تهانئى مرة ثانية، وشكرا لكليكما
.علي ما فعلتماه
.لن ننسي أبدا- .لقد كان هذا واجبنا-
!فتي كشافة- !معاق ذهنيا-
ولداي، ولداي !ها هما ولداي
...من الآن فصاعدا، المعروفان رسميا
.(بالرجلان اللذان هزما (راسل إدجنتون
كيف يبدو ذلك؟ .أحسنتما، أحسنتما
رومان)؟ تلك الزجاجة تبدو لى أشبه) .بزجاجة خاصة جدا من الدماء
،أجا، إنها كذلك يا (روزالين)
،إنه دم من القرن الثامن عشر، نمساوي .مصاب بمرض النزف
ليس لأننى أعلم الكثير عن هذه ،الدماء العتيقة الثمينة
كل ما أعلمه هو أنها تساوى ثروة .لعينة ضخمة من المال
.إجلسا، إجلسا
.شيء مثير للإهتمام
...لقد قمتما أنتما الإثنان بتسليم
،إرهابى مختل عدو للمحتمع
يشكل علي الأرجح أبشع تهديد ...محتمل
،لعلاقات مصاصى الدماء والبشر
،وبسبب ذلك
،فقد أنقذتما العديد والعديد من الحيوات
.الآدمية ومصاصى الدماء علي حد سواء
،لذا بالنيابة عن كلا المجتمعين
.أنا أشكركما
!نخبكم-
،حسنا، لكي أكون صادقا ،أيها الحاكم
،فنحن لم نفعل أي شيء حقا
.(سوي أننا قدناك إلي (راسل
لا، لا، لا، لقد فعلتما بالضبط .ما أردت منكما فعله
.والآن أنا أعلم أنكما فى صفى
.أنتما تؤمنان بالتعايش السلمى مع البشر
.من صميم قلبينا
هنالك آدميون كنت أشعر بوازع ...نحو حمايتهم
.فيما مضي
،أجل
ولكنك تؤمن بأن رؤية الحركة ...الإنجيلية الدموية
للخلود الذى يصادق علي العبودية ،والتعذيب
الإغتصاب لهؤلاء الذين قادونا إلي .الحياة التى سبقت الموت
أجل؟
،حسنا، أنا لم أكن متدينا قط
ولكن طالما أن مصالح الآدميين لا ،تؤثر عليّ بصورة شخصية
.فأنا أفضل أن أظل مناهضا للعنف
...أنت أكثر برودا من أن تعترف
بأنك تعترف بأي شيء آخر .عدا نفسك
،إذا سمحتم لى
.عليّ أن أستكمل إستجواب سجيننا
.لا تتعبى نفسك. سوف نقوم بإعدامه
...ولكن- .إننا فى حالة حرب-
ليس لمجرد أننا قد إعتقلنا عدوا ،واحدا واضحا للأعين
.هذا لا يعنى ان الحرب قد إنتهت
لابد أن أعترف أننى أجد الأمر ،مثيرا للسخرية
،أننا نحن أنصار التعايش السلمى
نجد أنه من العسير للغاية أن .نتعايش مع أعدائنا
،ولكن السبب وراء ذلك بسيط للغاية
،أنهم أشرار
يتسترون بإيمانهم وولائهم لـ(ليليث) من ،أجل تبرير ساديتهم
.وطمعهم وشهوتهم
.إن (ليليث) نفسها لم تكن شريرة
،السفر 19:4
،وليُبارك أولاد الرجال"
لأنهم منفيون من الظلام إلي .أبد الدهر
إنهم يتوهجون كالشرارات التى ،تولد من النار
".ويعيشون تماما كعمر هذه الشرارت
.ولكنه يعرف الكثير، أيها الحاكم
...وأنا أتفق معك ان الإعدام مرهون بـ
وما الذى يجعلنا نصدق أي شيء سوف يخبرنا به؟
!آه، وبالمناسبة، إنه فى قمة الخبال
.أجل أيها الحاكم- .فى الحقيقة، أريد أن يتم إعدامه الليلة-
.فى أسرع وقت ممكن
.أريد أن أطرق الحديد قبل مطلع الشمس
هل تم تقييده بالفضة؟
.منذ اقل من ساعة مضت- .حسنا-
هل أقوم بحقنه بجرعة أخري، وإحضاره إليك؟
رائع، وقومى بوضع وتد إليكترونى .على صدره
.لا أريد أن أوسخ يديّ
أيها الحاكم، أنا أطلب منك ...السماح لى
.بزيارة المستشارة (جينزبورج) فى زنزانتها
لماذا؟
...إنها !إنها شقيقتى
!يا إلهى
هل ستكون حاضرا وقت الإعدام؟
.آه، لا يمكن أن أفوّت حدثا كهذا
وماذا عنك؟
آه، أنا أعشق مشاهدة عمليات !الإعدام الجيدة
.لقد أخبرتنى (هولى) أنك هنا
ألم يكن بإمكانك حتي أن تأتى إلي زقاق الخدمة كي تتحدث إليّ؟
.لديّ بعض الأخبار السيئة لكِ يا حبيبتى
.حسنا
...هل تمكنت
من العثور علي أيا كان الذى إنطلقت للبحث عنه؟
حسنا، وهل فعلت أيا ما كان ...لازما
عليك أن تفعله به؟
،(تيرى)، أنا لست (سوكى) .لا أستطيع قراءة أفكارك
،حبيبى، أيا كان الأمر
.أريد أن أساعدك فى معالجته
!أنا ملعون
.هذا ليس حقيقيا
،)لقد وُضعت لعنة عليّ فى (العراق
علي يد إمرأة قام أحد أفراد ،فصيلتى بقتل ولدها ذات ليلة
!عندما كنا سكاري
لقد كنا نحاول أن نسترخى قليلا .فحسب فى حفرة الجحيم تلك
.لقد كانت ليلة الرابع من يوليو (ذكري عيد الإستقلال الأمريكى)
."حبيبى، ليس هناك شيء إسمه "لعنة
وحتي إن كانت كذلك، ما الذى قد يجعلها تلعنك أنت؟
.أنت لم تقتل ولدها
،لأننى كنت أصوب سلاحى إلي رأسها
!وبعدها أطلقت عليها ثلاث رصاصات
!يا إلهى
.لقد أمرنى (باتريك) بفعل ذلك
،لقد كنت أعى جرم ما فعلته .ولكننى فعلته علي أي حال
!يا إلهى- ...والآن-
والآن أنا مُطارد من قِبل وحش ،دخانى شرير
!يرغب فى قتلى، وقتل كل من أحب
لقد كان ذلك السبب فى الحريق ،الذى شبَ فى منزلنا
وليست تلك الشبحة (مافيس) كما .كنا نتصور جميعا
.عليّ أن أذهب يا حبيبتى
،عليّ أن أودعك
...(وأودع (كوبى) و(ليزا
.(و(مايكى- .(تيرى)-
.لا أستطيع أن أعرضكم للخطر .عليكم أن تُخرجونى من حياتكم
لقد توقفت عن تناول أدويتك المهدئة، أليس كذلك؟- .كلا، هذا لا يتعلق بأدويتى-
،هذا يتعلق بأسوأ شىء فعلته فى حياتى
والآن قد حان الوقت لكي .أدفع الثمن
،إسمعنى جيدا
سوف أساعدك علي تخطى أي ،شيء تبتلينا به الحياة
ولكننى أحتاج منك أن تبذل .قصاري جهدك
لا أستطيع فعل أي شيء إذا ما توقفت عن .تناول أدويتك
هناك ثلاثة أطفال صغار يعتمدون .عليّ لكي أعولهم فى الحياة
ثلاثة أطفال صغار أتيت بهم ،إلي هذا العالم
.ولذا فأنا مدينة لهم
وانا فى حاجة إلي شخص راشد لكي .يساعدنى علي هذا
(والآن، إذا كنت تريد العودة إلي (ميدوجليد ،لبضعة أسابيع
،تجمع شتات نفسك
،والعودة إلي تناول أدويتك ،نستطيع أن نتحدث سويا بعدها
...ولكن- (أرلين)-
...إذا بقيت بجوارك، فسوف تموتين
.وكذلك الأطفال
.عليك الذهاب إذا
.شكرا لكِ
.شكرا لكِ علي منحى فرصة العيش معك
كنت أتمني لو كانت الأمور .قد صارت لما هو أفضل
أين الملهي الليلى؟
.آه، حسنا
.فى مكان ما بهذا الحقل
!آه، هذه معلومة مفيدة
...حسنا
.من هنا
.هذا غريب للغاية
يبدو الأمر كما لو كنت غارقة ...فى وسط
!مكان أشبه بملهي ليلى مجنون
.ولكنك لست كذلك
،لقد قامت الجنيات بإخفاءه بطريقة ما ،أو أنه يقع فى بُعدٍ آخر
.يلينا مباشرة
أعلم أن هذا لا يبدو منطقيا علي ...الإطلاق، ولكن
!تلك هي أختى، أيتها الجنيات اللعينات
!أعيدوها إلي هنا
!(هيا يا (جيسون
!أنت، هذه ربطة عنقى أيها العين
.يا صاح، هذه ملكى يا رجل
بإمكانك أن تحصل علي أي .شيء تبتغيه
!أتريدها؟ تعال، هيا بنا. تعال، تعال
!كلا- !هيا بنا، تعال-
،حسنا، حسنا .بإمكانك الإحتفاظ بها
سوكى)؟)- (هادلى)-
!يا إلهى
.لقد ظننت أنكى قد متِ
لقد كنت واثقة أن مصاصى الدماء .قد قضوا عليكى
هل (هانتر) هنا؟- .بالطبع-
.هادلى) عليكى أن تخرجيه من هنا)
.سوف تحاول تلك الجنيات أخذه بعيدا
.ماذا؟ كلا. إنه فى أمان هنا
.إنهم يبقوننا كلينا فى امان
.إنهم ليسوا كما يبدون
أجل، ولكن من الذى كذلك؟ ...(سوكى)
إنه لمن الرائع أن أراكى مرة .(ثانية يا (سوكى
.آه، لا أظن أننا قد تقابلنا من قبل
بلي، لقد تقابلنا. لقد ساعدتكِ علي .(الهرب من الملكة (ماب
مَن؟
.كلودين) كانت شقيقتى)- حقا؟-
لا يُعقل. ذلك الشخص كان يمتلك أسنان .وحش وأذنيّ خفاش
هذا لأن الجنّ يتأقلمون فى الطبيعة ،مع مقاييس الجمال المحيطة
.بأي عالم نقطنه أيا كان
أهذا هو مقياس الجمال بالنسبة للجنّ؟
ماذا؟ كما لو كانت رؤوسكم الطفولية المتضخمة أفضل حالا؟
إسمع، إسلك الطريق الترابى حتي .(تصل إلي (الشوكة
.كلا، إنعطف إلي اليسار
كلا، إذا سلكت هذا الطريق، سينتهى .بك المطاف إلي الحقل
.إسمع، عليّ أن أغلق الخط
عليّ أن أغلق. أتمني لكم جميعا .وقتا سعيدا الليلة
،ماذا يمكننى أن أفعل من أجلك أيها المأمور؟
هل تبحث عن شىء يساعدك ...علي التعامل مع
العنصر الإجرامى غير الآدمى؟
.لدينا كا مل يلزم- .كلا، لديّ فقط بضعة أسئلة لك-
.حسنا
هل يأتى إلي هنا أناس، راغبين فى قتل ...مصاصى الدماء و
الخارقين الآخرين؟
إن الناس يرغبون فى حماية ،أنفسهم من الوحوش
،الذين يمتلكون، كما يقول البعض .مزية غير عادلة
إننا نحاول معادلة مستوي .المنافسة فحسب
وما الذى تعنيه بـ"الخارقين الآخرين"؟
.لا شيء
لأن هناك الكثير من الناس :الذين يتساءلون
...لِم لا تعترف الحكومة بوجود
.خارقين آخرين" كما تصيغ الأمر"
أعتقد أن الناس لهم الحق فى .المعرفة
ما إسمك؟- .(جونيور)-
هل تبيع رصاصات خشبية يا (جونيور)؟
.بالطبع
بقلب من الفضة؟- .به أو بدونه-
هل لديك أية سجلات عن الأفراد الذين تبيعهم إياها؟
.ليس إذا ما لم يدفعوا ببطاقة إئتمانية
.ومعظم زبائننا يدفعون نقدا
وكم عدد الرصاصات الخشبية التى تبيعها بالتقريب؟
إن الرصاصات الخشبية هي واحدة .من أكثر أصنافنا مبيعا
.هذا ليس السؤال الذى سألتك إياه
العدد يقارب الثلاثة صناديق .فى الشهر الواحد
وكم عدد الرصاصات التى يحويها الصندوق الواحد؟
.خمسمائة
ألف وخمسمائة رصاصة؟
هذه الرصاصات تكفى نصف ...عدد السكان
.الذين يقطنون هذه المقاطعة بأسرها
،أجل، لديّ البعض منها هنا .إذا ما أردت أن تراها
.حسنا
!(أندى)
!(يا (يسوع
لقد شممت رائحته وهو يتحول .إلي غريزة البقاء
.لقد أنقذت حياتى لتوّك
.علي الرحب والسعة
(هذا من أجل (إيمورى) و(سوزان .أيها الحثالة الآدمية
يا صاح، إن معدل ضربات قلبك .قد إنخفض للغاية
.ربما يجدر بنا أن نتوقف عما نفعل
!كلا
!إنها جنازتك أنت
!أنت
!متّ يا مصاص الدماء
!نعم، نحن نستطيع
!يا إلهى هويت فورتنبيرى)؟)
لقد سمعت أنك قد إنغمست فى .الخطيئة مع مصاصى الدماء
حسنا، هذه ليلة سعدك، لأننا قد .أنقذنا حياتك لتوّنا
.(أنا آسفة بشأن (كلودين- .لقد إختارت مصيرها بيدها-
.نحن جميعا نفعل
هناك بعض شقيقاتى الأخريات .هنا بالمناسبة
،)تلك (كلوديت)، و(كلود إيلين ...(و(كلودينا
!(وتلك (كلوديا
هادلى)، هل أكلتِ أنتِ أو) هانتر) أية فاكهة خفيفة الطعم؟)
لا تقلقى، إننا لا نؤمن بحصد .الآدميين
لقد فررنا لهذا السبب إلي عالمكم .قبل أن تُغلق البوابة الأخيرة
لذلك السبب، وبسبب إصرار ،)تلك السافلة (ماب
علي أن نرتدي ثيابا أشبه !بشخصيات (ديزنى) اللعينة
إن (هادلى) لديها مطلق الحرية .كي ترحل وقتما تشاء
لا أريد الرحيل. إن (هانتر) فى .أمان هنا أكثر من أي مكان آخر
إسمعى، هل قتل مصاصو الدماء والدينا حقا؟
.لم يجدر بى أن أخبرك
هل فعلوا؟ هل الأمر حقيقى؟
".كلود) هو من يجدر به أن يخبرها)"
يجدر به أن يخبرها. لقد أخبرنى" ."أنا من قبل
!"والآن صار عليّ أن اخبرها"
سوف يعنى هذا المزيد من" ."المشاكل مع الحكماء
أتعلم من مصاص الدماء الذى فعل ذلك؟
.(كل ما أعرفه هو ما أخبرتنى به (كلودين
.لقد نصب مصاص دماء فخ لوالديكما
،لقد إنجذب إليهما
بسبب شيء ما شمّ رائحته .علي مقعد سيارتهما الخلفى
!دمكِ
!كلا، انا لا أصدقك
!أنا لا أصدق أي منكم
رويدك يا (سوكى)، ما الذى...؟
...أقسم علي الولاء للدماء وللسلف
...الأول، والأخير، والأبدى
،)للسيد ولـ(ليليث ،الأب والأم
،إحميانى كما أحميكما
منذ هذا اليوم، وحتي تحين ساعة .الموت الحقيقى
!هذه جريمة فى حق مصاصى الدماء
!ليس لديكم أدني حق
!سوف أجعلكم تدفعون الثمن جميعا
(لقد أقرّ (رومان) قرار إعدام (راسل .الليلة
!سوف يقومون بإعدامه الليلة
!آه، إذا فأنتِ تعترفين بوجودى هنا الآن
!إنه يحدث
،إنه يحدث أخيرا .بعد مضي كل هذا الوقت
ما الذى يحدث؟
...خطة الرب
!تصبح واضحة للعيان علي يديها
!(آه، شكرا لكِ يا (ليليث
!شكرا لكِ !هي التى تسمو فوق الموت
نورا)، أكنتِ تعلمين المكان الذى) كان يختبيء فيه (راسل)؟
هل فقمت بتحريره؟- .كلا-
.إنها معجزة
!إن الأمر برمته جزء من خطتها
!لقد كانت محقة
.لقد كانت محقة طيلة الوقت
...بإسم الأب وإسم الأم
!بإسم مؤخرتى
...(الإله و(ليليث
هل تظن نفسك أفضل من الإنجيليين؟
إنك تستخدم (ليليث) كمبرر لتعطشك ،الدموي إلي السلطة
تماما كما يفعلون هم لتبرير .تعطشهم إلي الآدميين
!كلاكم منافقين ملاعين
.أنا الشخص الوحيد الصادق هنا
!أريد أن أتخم بالدم الآدمي
ليس لمجرد أن هناك كتابا مقدسا ،لعينا يأمرنى بهذا
!ولكن لأننى لأحب ذلك
!إنه لأمر ممتع
!إنه يشعرنى برجولتى
هل إنتهيت؟
...لقد كنت وغدا مغرورا، أنانيا
،إبان عصر النهضة اللعين
.وأنت لا تزال كذلك فى يومنا هذا
إن هذا الأمر برمته يدور حول .غرورك
...هذا الأمر يدور حول النظام
!بدلا من الفوضي
،هذا يدور حول الرحمة .بدلا من السادية
.هذا يدور حول التوازن
.هذا يدور حول السلام
!إن السلام للمخنثين
!المجد لها
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com