...شاهدتم في الحلقات السابقة
.لقد تضررت بذلتي
،لقد أخبرت أبي بوجودي في أحداث الشغب
.لقد غدرت بي
ليست لدي أدنى فكرة عما تعرفين ...أو كيف تعرفينه
،ذكية ومتكتمة
إن الأمر لا يمكن أن يسوء .أكثر من ذلك
.لا أعلم لِم تثقين بذلك الرجل
.أنا لا أثق به
!(نخب العبقري الشرير الجديد لـ(سادتك
إنه لحدث فريد من نوعه عندما ...يُتاح لأعز أصدقائي
.حق التصرف في بلايين الوحدات النقدية
،مجرد خطأ بالعلامة العشرية
.قادر على محو سجل ديوننا بأكمله
.حسنا، رويدكم الآن
!زجاجة أخرى
.لقد شربنا ما يكفي
.أنتِ مملة
.إنها مملة
.إسمحوا لي، سوف أعود حالاً
.نخبكم
مرحباً أيها النمر، إن دورة مياه الرجال ...من هذه الجهة
.إنني في المكان الذي أريده بالضبط
ما الذي تفعله؟
لا تقولي أنكِ لم تشعري بالشعور .ذاته نحوي
...لقد رأيتكِ وأنتِ
أتسمي نفسك أعز أصدقاء (جريج)؟
!إخرج من هنا
إذاً، ألديكِ خطط كبيرة الليلة؟
،أريد العودة إلى البيت
،أريد أن أخلع حذائي
أريد أن أطلب العشاء، وأريد أن .آوي إلى فراشي
وماذا عنك؟
،سوف أطلب بيتزا، وأتناول علبة من البيرة
،وعلى الأرجح سأشاهد قناة رياضية
.ويغالبني النوم على أريكتي
أتحتاجين توصيلة إلى بيتك؟
...لحظة
...(فونيجرا)
.إنتظري لحظة
.بالطبع
!عليكِ دعوته للعشاء
ماذا؟
!كلا
.أنا متزوجة
،ًأنا لا أقصد موعداً غراميا
إننى أعني الإختلاط الإجتماعي بزميل .في العمل
أعني تقاسم الطعام سوياً، والتخلي عن .حذرك الزائد
إنه شيء إبتدعناه نحن البشر ،فى عام 2012
!إنه يُدعى الصداقة
.لدي أصدقاء بالفعل
في عام 2012؟
.إطلبي منه الخروج معكِ
...إذا لم تكن لديك أي خطط هذه الليلة
.عفوا، لقد كان ذلك صديق لي
هل تمانعين في العودة لبيتك بمفردك؟
.بالطبع لا .لا توجد مشكلة
.أراك غدا
.هذا موقف سيء. أنا آسف
!رائع
.حسنا، إذاً فقد أعدتني للمنزل
.أعطني مفاتيحي
.أستطيع الدخول بمفردي
الرجل المهذب دائماً ما يوصل ...السيدة حتى باب دارها
.حسنا، بإمكانك الرحيل الآن
ألا تنوين إخباري بالقصة من وجهة نظرك أنتِ؟
لقد قمت فحسب بتوجيه بضعة ،أسئلة سريعة
لقد كان (جيم) هو الذي إنفجر :صارخاً
!"إخرجي من هنا، وإلا إستدعيت الشرطة"
،لحظة، أذهبت إلى هناك بصفتك صحفية
وليس بصفتك صديقة؟
.لا أريد التحدث حول الأمر
بحقكِ، ماذا حدث؟
هل هذه القصة تتعلق بالإنتخابات؟
شيء ما بخصوص حملة (جيم)؟
.لن تتفهم الأمر
!بالطبع لن أتفهم
أأنت أفضل حالاً؟
.كلا
.أليشيا)، أرجو ألا توصلي الأمور لهذا) حسنا؟
!بل سأوصلها
،)كوب كبير من القهوة بالـ(موكا حسناً؟
هل هي مسمومة؟
ألا يمكن لرجل أن يدعو فتاة لكوب من القهوة؟
...هذه هي المشكلة
.إن الأمر لا ينتهي بالقهوة فحسب
ما الذي تحتاجه؟
لقد إستحوذت على شفرات الدخول ...الخاصة بعدة
،قنوات بثّ وإتصالات حكومية وخاصة .تغطي الساحل الغربى بأكمله
،أقمار صناعية، هواتف خلوية ...معلومات مرئية
.الأمر بالكامل
!أنا منبهرة
ولِم أبالي؟
كما تعلمين، بمجرد أن نتوصل لكيفية ،إستخدام هذه الشفرات
سيكون بإمكانك تعقب (كاجامى) وباقي ،عصابته
.قبل أن يأتوا فى إثرك
ألا تعني قبل أن يأتوا فى إثرك أنت؟
ماذا؟
حسنا، بما أن الصدفة قد جمعتنا سوياً ...في مركب واحد
.فأنت تحتاج إلي من أجل تفعيل الشفرات
!كلا
...ولكننى، آه...قد كتبت إسم
أتمانعين؟
إسم رجل يعرف إمرأة، من المحتمل أن ...ًتعرف مبرمجا
.ًحسنا، من كان ليتصور؟ لقد وصل مبكرا
هل تحاولين إكتساب أصدقاء جدد؟
.لقد كان تائهاً
أهذه من أجلي؟
كيف كانت ليلة أمس بصحبة صديقك؟
،كانت جيدة
،لم أبق لوقت طويل
.وبعدها عدت للمنزل، وشاهدت المباراة
وماذا عنكِ؟
،لقد كانت على ما يرام
،هناك مطعم يقع قريباً من بيتي .يقدم بيتزا رائعة
...لذا فقد
...لحظة، لحظة
ما العنوان الذي قد ذكروه توّا؟
.(ضحية جريمة قتل في 126 شارع (فينابلز
،عام 2077
.زمني، ومدينتي، وأسرتي
،عندما قتل إرهابيون آلاف الأبرياء
،تم الحكم عليهم بالإعدام
...ولكنهم كانت لديهم خطط أخرى
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن .جميعاً 65 عاماً إلى الماضي
،إنني أريد العودة إلى بيتي
،ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه
.إذا ما تغير التاريخ
،إن خطتهم هي إفساد الحاضر والتحكم به
.من أجل الفوز بالمستقبل
،ولكن ما لم يخططوا له
!هو أنا
CONTINUUM الموسم الأول - الحلقة السابعة (بعنوان (سياسات الوقت
(ترجمة (شيماء عادل) و (كريم عصمت
لقد عثرت عاملة التنظيف على الجثة .فيما يقرب من الثامنة صباحاً
لا نستطيع تحديد الوقت الذي مرّ .على وفاتها
.من خمس إلى سبع ساعات
،أود أن أرأس تحقيق هذه القضية يا سيدي
.لقد كنا أول من وصل لمسرح الجريمة
.حسنا، سوف ترأس التحقيق
،فقط تذكر، هناك صحفية قتيلة
يمكن لهذه القضية أن تكون على مستوى .حساس للغاية
أريد أن يتم كل شيء طبقاً للقواعد المتبعة، أفهمت؟
.نعم يا سيدي
.سوف أُبقيك على إطلاع
لقد مرّ على وفاتها ما يقرب من خمس ،إلى سبع ساعات
.ولكنكِ على الأرجح قد علمت ذلك آنفاً
هلا إرتديت واحداً من هذه؟
.شكرا لكِ
،هناك آثار رباط على عنقها ...نزيف بالشعيرات الدموية
.سبب الوفاة هو الخنق على الأرجح
.ربما كانت الوفاة عقب ممارستها للجنس
هناك عدة دمى جنسية مثيرة فى ،غرفة النوم
.والفراش في حالة فوضى
وماذا عن الشهود؟
الجيران قالوا أنهم لم يروا .أو يسمعوا أي شيء
مرحبا، إن والدك يريد منا أن نصلح السور .بالحقل الخلفي
،حسنا، لِم لا تصلحه بنفسك أيها الخائن؟
لست أنا من فرّ بعيداً لكي يلتحق .بالمتظاهرين
بلى، ولم يكن بإمكانك الإنتظار .لكى تخبره بذلك
وها هو الآن قد صادر مفاتيح شاحنتي .وهاتفي الخلوي
أتلومني أنا على ذلك؟
.أنت الذي أفسدت الأمور
!بئس الحب الأخوي
جيم)، نحن أصدقاء منذ ما يقرب) .من عشرين عاماً
أريدك أن تقص علي بالتفصيل ما حدث ليلة أمس، حسنا؟
لقد تلقيت مكالمة هاتفية منك، لكي ،آتي إلى منزلك
.(وأصطحب (أليشيا
وعندما وصلت إلى هناك، رأيت كليكما ،تصرخان في وجه بعضكما الآخر
.(بعد ذلك ماتت (أليشيا
لقد أخبرتني (أليشيا) أن لديها ،معلومات شائنة بخصوصي
.كانت تنتوي نشرها
،لقد طلبت منها أن تغادر .ولكنها رفضت
.وهددتني أن تثير فضيحة
.أنت تعلم أساليبها
.إنها أشبه بأمها
أي نوع من المعلومات الشائنة؟
.شذوذ في تمويل حملتي الإنتخابية
إذاً، فتلك الأدلة التي كانت ضدك كانت غير حقيقية؟
.(كلا، بالطبع لم تكن يا (كارلوس
،أستطيع أن أتخيل عناوين الصحف الآن ...جيم مارتن) المرشح لرئاسة الإتحاد)"
يتشاجر مع مراسلة صحفية فى !"ليلة مقتلها
.سوف أخسر هذه الإنتخابات غداً
،إسمع، بإمكاني أن أبقيك بعيداً عن كل هذا
.لمدة يومين
...كارلوس)، لا أريد أن)
.جيم)، سوف أتولى الأمر)
أليشيا فوينتس)، لقد كانت مراسلة) ...تحقيقات صحفية
.(بجريدة الـ(بوست
،سبب الوفاة هو الخنق
وليست هناك أية دلائل على ،الإقتحام عنوة
.ولكن كان هناك مقاومة
حتى الآن، ليست هناك أية آثار .للحمض النووي للقاتل
.لقد سمعت أنها قد تعرضت لإعتداء جنسي
.ًلقد كان المعتدي يرتدي واقياً ذكريا
هل كان لديها أعداء؟
،لقد كانت مراسلة تحقيقات صحفية
،إذا كانت تؤدي عملها بإتقان .فقد كان لديها أعداء
لقد كانت دوما تعادي ،)نيلسون بارنز)
،قائلة أنه يدين بالولاء للإدارة
.متجاهلاً مصالح ناخبيه
...(نيلسون بارنز)
،رئيس الإتحاد المعيّن
.(إنه يدير (أ ن ش م
إتحاد النقل والشحن المندمج"؟"
أكبر إتحاد في البلاد؟
،إنه يضم ما يقرب من ثلاثين ألف عامل ...ويسيطر على صندوق معاشات
.يحتوي على بلايين الدولارات
أتعلمون؟ إذا كانت في الحقيقة ...تمتلك دليلاً قوياً
،على إنحياز (بارنز) ومحاباته للإدارة
فقد يتسبب ذلك في خسارته .للإنتخابات المقبلة
.هاك الدافع
.ًحسنا
جانسن) و(إيفرهارت)، أريد منكما) .تمشيط الحي
بيتى)، أريد منكِ أن تحصلي على كل) ،تسجيلات المراقبة
.من المبنى وكاميرات الدوائر المغلقة المحيطة
ركزّي على كل التسجيلات بدءاً .ًمن الثانية صباحا
.جاري العمل
.(هيا نذهب للتحدث إلى (بارنز
،ًحسنا
كيرا)، هل تسمحين لي بثانية؟)
هذه القضية ليست في الواقع ،في مجال عملك
،وأنا أفضل ألا أُبعدكِ عن تحقيقك الجاري
.حول نشاط العصابة
في الحقيقة يا سيدي، إن ...العصابة معروفة
.بتنظيمها للمتعاطفين مع الإتحادات والنقابات
إذا كانت الآنسة (فوينتس) تحقق بشأن ،الإنتخابات النقابية
.ربما تكون هناك صلة للعصابة بالأمر
.ًحسنا
ولكن إذا لم تكن هناك صلة، أريد .منكِ العودة إلى مكتبكِ
.نعم سيدي
كيرا)؟)
.لقد أجريت تحديثاً على البذلة
.(سوف ألحق بك فوراً يا (كارلوس
لقد تمكنت من إعادة تنشيط معظم ،الدوائر الكهربية
.إلى المستوى الأساسي
هل هي صالحة للإستخدام؟
.آه، ليس بالضبط
هناك العديد من الملفات الربطية ،التى لا زلت أحاول ولوجها
.ولكننى أجري بعض الإختبارات
من المفترض أن تعمل هذه الحلوة .عما قريب
.أبقني على إطلاع
!لا تخربها
...!لا تخربها
.(لقد كنت تعرف (أليشيا
.لقد كنتما صديقين
أنت الذي طلبت مني من قبل أن .أبدأ في الثقة بغرائزي
هل أنا مخطئة؟
لقد غادرت أسرتي (كولومبيا) بصحبة ،بعض العائلات الأخرى
.وأطفالهم
.أليشيا) كانت واحدة منهم)
...لقد عرفتها منذ
.منذ وقت بعيد لا أستطيع تذكره
.لقد كانت (أليشيا) أقرب لي من أسرتي
.إسمعي، شكراً لكِ على بقائك فى القضية
...فأنا أعرفكِ، وأعرف أنكِ قد كذبت
.بشأن تورط العصابة
.لقد مططت الحقيقة فحسب
هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض، أليس كذلك؟
.أجل
أليشيا فوينتس) كانت تحاول إختلاق) ...الأكاذيب
.حول تمويل حملتي الإنتخابية
ولكنها لم تعثر على أي شيء غير قانوني
إذاً فأنت لم تكن تتلقى أموالاً ،من الإدارة
وتغدر بناخبيك؟
إن الإسهامات تصل إلى تمويل حملتي ،من كل مكان
ولكنني لا أفكر إلا فى صالح أعضاء .دائرتي عندما يتعلق الأمر بالتصويت
أنا لم أكن المرشح الوحيد الذي كانت ،الآنسة (فوينتس) تتحرى بشأنه
.عليكم أن تتأكدوا من أمر منافسيي
لقد سمعت أن (جيم مارتن) يدير .حملة نزيهة
لا أحد ينزلق إلى أعلى المراتب ...السياسية
!دون بعض من الرشوة والتلاعب
هل تتحدث بناءاً على خبرة شخصية يا سيد (بارنز)؟
لقد إكتشفت الآنسة (فوينتس) وجود ممول ،كبير في حملة (جيم) الإنتخابية
يقدم تمويلات مادية ليس هناك .جذور نزيهة لها
إن (جيم) يروج لنفسه بإعتباره المرشح ،النزيه الذي لا يمكن شراؤه
!هناك خبطة صحفية إذاً من وراء ذلك
!على الأقل كانت هناك
وأنا واثق أنها قد حصلت على هذه .المعلومة من مصدر موثوق به
سيد (بارنز)، أين كنت ليلة أمس؟
.في إجتماع لأعضاء الحملة مع العديد من الشهود
،ولكن رجل فى مثل مكانتك
من المؤكد أنك على علاقة بأناس ،"يمكنهم "إنجاز الأمور
."وجعل الناس "ينزاحون عن الطريق
سوف يمدّك مساعدي بتلك القائمة من الشهود
.شكراً لك يا سيدي
...إذاً، فقد كنت أحاول إيجاد وسيلة لإصلاح
...الدوائر المعطبة
.سوف أكتفي فحسب بقطع الأجزاء المتضررة
!لا تقطعها
.سوف تجعل الأمر أكثر سوءاً فحسب
!تبا
ماذا حدث؟
يا للهول
بحق الله يا (أليك)، ما الذي فعلته؟
أعلم أن (كارلوس) كان يريد رؤية تسجيلات ،المراقبة عقب الثانية صباحاً
ولكنني فكرت، ماذا لو كان هناك شخص ،ما يقبع في إنتظارها
أو تبعها إلى بيتها؟
ألا يمكن لهذا أن ينتظر لدقيقة واحدة فحسب؟
.راقبي فحسب
...ًحسنا
لم أتمكن من إيجاد أي شيء على ،بث كاميرات الدوائر المغلقة
،)ولكنني أدركت بعد ذلك أن شقة (أليشيا
.كانت على مسار خط للحافلات
،هناك كاميرات مثبتة في الحافلات !وها نحن ذا
.ًلدينا شيئا
.ها هي ذي (أليشيا) وسيارتها
،لقد أقلّها شخص ما إلى منزلها
.ربما كان قاتلها
هل تتلقى هذا التسجيل؟
.أجل
ماذا؟
هل يمكنك أن تحصلي على صورة أكثر وضوحاً؟
أجل، إنني فى إنتظار تسجيلاً للفيديو ،عالي الجودة من شركة الحافلات
لقد وعدوني بإرساله إلي فى الساعة .العاشرة من مساء الليلة
.بحيث يكون في حوزتي فى صباح الغد
.شكرا لكِ
أليك)؟)
فى الوضع العادي، كنت لأكون فى .(نفس وضع (بيتى
ولكن...؟
ولكن بما أنني قد أوصلت قابس بذلتك ،إلى نظامي
.فقد صارت مشحونة إلى حد فائق
!ًهيوستون)، لدينا تحديثا)
بإمكاني أن أعطيك صورة عالية الجودة ...بعد 3 ثوان، 1،2
!تبا
(ما الذي يجعلك وائقة أن (كارلوس ليس مذنباً؟
أعني أنكِ تعرفينه منذ عدة شهور .فحسب
.إنها نفس فترة معرفتي بك
.أجل، ولكنني مختلف
(على حدّ علمنا، فقد قام (كارلوس ،بتوصيلها حتى باب بنايتها
من المحتمل حتى ألا يكون قد دخل .إلى هنا ليلة أمس
!ولكن مصر ليست بها نهر فحسب
أعني الإنكار، أفهمتِ قصدي؟
.كلا
!آه، هذا غريب
ماذا فعلتِ؟
،لقد إستخدمت ضباباً مدعماً للعلامات الحيوية
.إنه يتفاعل مع الحمض النووي
إنه يساعد جهاز رصدي الحيوى .في التعرف على البصمات
،كل لون يمثل بصمات شخص بعينه
...وكثافة اللون توضح لي
.مدى حداثة تلك البصمات
أول شيء سنفعله هو إلغاء البصمات التى يزيد عمرها عن أسبوع
.وبعد ذلك نقوم بإلغاء بصمات الضحية
.ًحسنا، لقد كان (كارلوس) هنا قطعا
.لقد كان كلينا هنا هذا الصباح
...دعني فقط
أظن أن هذا الممر يقود إلى غرفة النوم؟
يا للهول، الأمر لا يحتاج لكثير من العناء ...لكي أتخيل
.كيف وصلت تلك البصمات إلى هناك
.أليك)، لديّ بصمات دون هوية مطابقة)
حسنا، أنتِ الآن متصلة بقاعدة ،المعلومات القومية
أيا كان صاحب هذه البصمات، فليست .له صحيفة جنائية
أتظنين أنها كانت علاقة جنسية ثلاثية؟
.أعتقد أن هذا يكفي لليوم
ماذا؟
!لقد كان الأمر على وشك أن يصير ممتعاً
!(إلى اللقاء يا (أليك
.هيا يا حلوتي، أريني ما يمكنكِ فعله
.لقد رأيت المرشح النقابي ليلة أمس
هل أستطيع التحدث إليك؟
لماذا لم تخبرني أنك قد ذهبت ،)إلى منزل (جيم مارتن
أو أنك قد ذهبت لرؤية (أليشيا) عقب ذلك؟
من الذي أخبركِ بذلك؟
!أنت الذي فعلت لتوّك
كيف إكتشفتِ الأمر؟
،هذا ليس هو المهم
،لقد كذبت بخصوص مضاجعتك إمرأة
.في ليلة مصرعها
.(ليست لي أية علاقة بمقتل (أليشيا
،لقد كنت آخر من رآها على قيد الحياة
.وهذا يجعل منك مشتبهاً به
بالإضافة إلى أن ذلك يعتبر ،تضارباً في المصالح
بما أنك المحقق الذي يرأس هذا التحقيق
إستمعي إليّ، إذا إعترفت ،)بوجودي مع (أليشيا
فسوف يصير المحور الأساسي ،لهذا التحقيق
!يدور حولي أنا بغتة
سوف يتوقفون عن البحث عن القاتل .الحقيقي، وأنتِ تعلمين ذلك
أهذا هو عذرك؟
وماذا عن (جيم مارتن)؟
.لم تخبرني أنك تعرفه
ما الذي تحاول التستر عليه بالضبط؟
إن (جيم) مجرد صديق قديم، أفهمتِ؟
...(لقد...لقد كبرنا سوياً نحن و(أليشيا
.هذا ليس سببا كافيا
حسنا، لقد إتصل بي ليلتها، مخبراً إياي .(أنه كان يتشاجر مع (أليشيا
،لقد أرادني أن آتي لبيته للمساعدة .وهذا ما فعلته
ما السبب الذي كانا يتشاجران بشأنه؟
هذا لا يهم، حسناً؟
(أياً كان ما حدث بين (أليشيا ،)و(جيم
.فلم يكن له أية علاقة بمقتلها
إنه رجل صالح، حسناً؟
إنه منغمس فحسب في وسط إنتخابات .نقابية هامة
أهي من الأهمية لدرجة تجعلك ...تغامر بمستقبلك المهني
بأكمله من أجلها؟
.أنتِ لا تفهمين
إن (جيم) يعد مصلِحاً في واحدة من ...أكثر النقابات المحلية
.فساداً في الدولة
سوف يحارب هذا الفساد، ويصلح ...من ميزان الأمور
.بالنسبة للأعضاء
،هناك العديد من الناس في الإدارة العليا
.الذين لن يرضوا عن ذلك
.بالإضافة إلى ذلك، فهو صديقي
وأنت تثق به؟
.أجل، بحياتي
.ًحسنا
إذاً فمن الممكن أن يكون هناك شخص ...قد أوقع بـ(جيم) من أجل تقويض
فرصه في الفوز بالإنتخابات؟
لقد إكتسب العديد من العداوات في ،محتمع العاملين القدامى
.(بمن فيهم (بارنز
.إنني أحتاج للمزيد من الوقت فحسب
لا أعلم كم من الوقت يمكنني .منحك إياه
لقد عثرت (بيتي) على تسجيل مرئي .ًلك و(أليشيا) سويا
إن الصورة مشوشة ولا تظهر ،ملامح وجهك
،ولكنها تعمل على تنقية الصورة وتوضيحها
...وعندما تفعل، فسوف
حسناً، سأتدبر الأمر، اتفقنا؟
أحتاج لأن أعرف أنه ...يمكنني أن أعتمد عليك
(في إبعادي أنا و(جيم عن الشبهات
في الوقت الحالي فحسب
حسناً
جيم) لن يتم التعرض له)
أشكرك
هل لي بمساعدتك؟
(أنا العميلة (كيرا كاميرون
لدي أسئلة أود طرحها (على (جيم مارتن
أنا (سارة دايفيدسن)، مديرة حملته الانتخابية
دعيني أرى إن كان جيم) متفرغاً)
سارة)، تعالي هنا) ...وأخبري (هيذر) أنها عليها
(جيم)، هذه العميلة (كاميرون)
لديها بضعة أسئلة
كيف يمكنني مساعدتك؟
(أود التحدث بخصوص (آليشا فوينتس
أجل، سمعت بخصوص جريمة القتل
لا أعرف لا أثق به
(هذه زوجتي (هيذر
(العميلة (كاميرون
لا أثق بها هي أيضاً
(سمعت ما حدث لـ (آليشا
إن هذا شنيع
كيف لنا أن نساعدك؟
متى آخر مرة قابلتها يا سيد (مارتن)؟
لا أتذكر منذ متى كانت آخر مقابلة
سارة)؟)
قبل شهر أو شهرين
هل أنت متأكد؟
أعرف أنها كانت تكتب مقالة عنك
لقد تخاطبنا معاً عبر الهاتف عدة مرات
فعلاً؟
يصادف أيضاً أنني أعرف ...أنها كانت هنا الليلة المنصرمة
وأنك تحدثت معها
كان هذا لفترة وجيزة
لقد أتت إلى هنا ...بخصوص مقالة كانت تكتبها
واتهامات لي بعمليات احتيال مالية
كل ما كان لديها كان محض خيال لكنها لم تكن تود المغادرة
سيدة (مارتن)، هل شهدت هذا؟
في الواقع لا، لقد كنت في ...حدث لجمع التبرعات
أساعد في جعل جهات مانحة مشروعة تتبرع لحملة (جيم) الانتخابية
سارة) كانت معي) يمكنها تأكيد هذا
غريغ) أرسلني لأطمئن عليك)
ما الذي حدث للوحة؟
فيكي)، لا أعرف كيف أفعل هذا)
تجمعنا صداقة بك وبـ (تريفور) منذ فترة طويلة
...أعرف أنه كان ثملاً لكن
تريفور) دخل هنا وغازلني)
يا له من وغد
أشعر بشعور رهيب
لا يجدر بك هذا
لقد كانت مجرد مغازلة
بالإضافة إلى أنك لم تجعلي أبداً ...(ما حدث بيني وبين (غريغ
يؤثر على صداقتنا ...وأنا لن أدع
مغازلة بسيطة كتلك تؤثر على صداقتنا
عماذا تتحدثين؟
عن علاقتي العابرة مع (غريغ) قبل حفل زفافكم؟
(كيرا)
...ظننت
لم يسبق لـ (غريغ) أن أخبرني هذا
لم يقل شيئاً عن هذا
لأنها لم يكن لها معنى
لقد كان فقط يتبع هواه قبل أن يتزوج
إنه يحبك أنت تعرفين هذا
يدهشني أنك لم تكتشفي هذا أبداً
أنت ضابطة بخدمة ...حماية المدينة
يمكنك الولوج لكل السجلات
لمَ قد أتجسس على (غريغ)؟
لم يسبق لي أن كان لدي دافعاً لعدم الوثوق به
إذا كنت أمتلك تقنيتك ...كنت لأستعمل خاصية الفحص
(لأرى ما يفعله (تريفور بكل دقيقة من اليوم
هل تحتاجينني هنا؟
علي أن أعاود استعدادي للتجمع السياسي الليلة
"بصمة متطابقة"
أجل، في الواقع لدي بضعة أسئلة أطرحها عليك أنت أيضاً
العميلة (كاميرون)، سأضطر لأن أطلب منك الرحيل
إذا كان لديك أية ...أسئلة أخرى
سيكون عليك التواصل مع (محامي السيد (مارتن
سأغادر بمفردي
تظنين أن (جيم) يعرف شيئاً يخصّ جريمة القتل؟
أظن أنه كان على ...(علاقة حميمة بـ (آليشا
وأظن أن زوجته على دراية بهذا
كيف اكتشفت هذا؟
أنا أعرف بخصوص هذا
أريدك أن تمدني بكل شيء ...(لديك يخصّ (هيذر مارتن
بما في ذلك أين كانت في الـ 36 ساعة الماضية
قد يكون لدي مشتبهاً به (يمكننا به تبرئة (كارلوس
كيرا)، أتعرفين إمكانيات بذلتك؟)
إنها مرتبطة بالشبكة العنكبوتية ...يمكنها الولوج إلى كل
...لكل البيانات الصوتية والمصورة
خلال مسافة تقدر بـ 100 كيلومتر بمفردها
وكأنها تأخذ اتجاهاتها الخاصة
وكأن لديها استقبال حسي عميق خاص بها
(شكراً يا (آليك أبليت حسناً
لكن هل توصلت لأي شيء بخصوص (هيذر مارتن)؟
اسمها قبل الزواج ...(هيذر آكسيلرود)
لم تكن متميزة في الثانوية
لاعبة جمباز ولاكروس ..."التحقت بجامعة "ألبرتا
عن طريق منحة دراسية رياضية
(متزوجة من (جيم مارتن منذ 13 سنة، لا أطفال
وهل ذكرت أنها اتصلت ...عدة مرات بالضحية
خلال الأسبوعين الماضيين؟
معظمها مكالمات ينهي بها المتصل المكالمة الهاتفية حال الرد
أين كانت الليلة المنصرمة؟
في حدث لجمع التبرعات ...حتى الساعة 10:30 مساءً
كما قالت بالضبط
مال الانتخابات
إذا كانت (آليشا) تكتب مقالة ...بخصوص حملة التبرعات للانتخابات
فعلينا النظر في الموارد المالية لكل من المرشحين
سوف أتتبع أموالهم
اللعنة
ماذا؟
قطعة جهاز السفر عبر الزمن مفقودة
أحدهم سرقها؟
ليس هنالك سوى شخص واحد كان له أن يفعل هذا
(كيلوغ)
ماذا سيفعل؟ سيبيعها للعصابة؟
لا، سيتخذها كوسيلة ضغط عليّ
والآن ماذا ستفعلين؟
الآن؟
سيكون علي أن أستعيدها
الأمر ليس كما يبدو، حسناً؟
لم أقتلها
أعرف هذا
يمكنني أن أقول أنه كان هنالك ...خلل داخلي في حاسوبي
...وتسبب في فقدان المعلومات
لا
علي أن أتدبر أمر هذا
أجل، عليك هذا
أجل؟
لديك أي شيء بخصوص قضية جريمة القتل تلك؟
حسناً، ما الذي أنظر إليه؟
إنها صور مأخوذة من مقطع فيديو من كاميرا مراقبة
كنت أعرف الضحية (آليشا فوينتس)
المعذرة؟
كنت معها بتلك الليلة
قابلتها على العشاء ...واصطحبتها لمنزلها
ضاجعتها وبعدها غادرت الساعة الواحدة والنصف صباحاً تقريباً
أنا لم أقتلها يا سيدي
أتدرك ما فعلته؟
...تولي التحقيق بقضية جريمة قتل
بينما أنت ضاجعت الضحية؟
...سيدي، أنا
اخرس، لا تتكلم
...هذا يخترق نصف قوانيننا
أتعرف هذا؟
أريد شارتك ومسدسك ...ومن الآن فصاعداً
أنت موقوف عن العمل إلى أجل غير مسمى
حسناً، ماذا لديك؟
عدا فيديو الحافلة التي عثرت عليها ...الفتاة العاملة بتقنية المعلومات
(بيتي)
أجل، هذا كل شيء
ما من مقاطع فيديو من كاميرات المراقبة، لا شيء
إذاً من المستحيل أن نرى ما جرى بداخل المبنى
هل كانوا يفعلون هذا في 2077؟
نوعاً ما
آليك)، إذا أمكنني أن أمدك) ...بتحليل طيفي كامل
للمصفوفة الخلوية ليلة وقوع الجريمة
هل سيمكنك تحليل طولها الموجي وقوتها؟
هنالك نقطة ثابتة بالقرب من مسرح الجريمة؟
هنالك مصفوفة خلوية (على قمة مبنى (آليشا
هذا ممتاز
هذه الأبراج تضخ إشارات ثابتة
أي أشخاص في المبنى يعتبرون عامل تشويش في حقل الإشارات
الأمر يشبه وضع يديك أسفل صنبور ماء مفتوح
يمكنني نظرياً ...رسم المناطق التي
...تعارضت بها الإشارة مع البشر
وبعد ذلك أفصلها عن هيكل المبنى
وبعدها يمكنك مدّي بالمعلومات ...من خلال ذاكرتي الخلوية
ويمكننا محاكاة تطبيق استخدام الليزر للاستشعار عن بعد المزوّد ببذلتي
قد يرسم لك هذا صورة شديدة الوضوح لما حدث
لكن البيانات عددها كبير ما يصعب فحصها
لكن بذلتي ستساعدك في معالجة البيانات
بالطبع
هذا سيفي بالغرض
عظيم، إذاً كل ما عليك ...فعله هو تهكير
خوادم شركة الهواتف الخلوية
لا، أحتاج لتدفق بيانات خام خاص بالليلة المعنيّة
الولوج للأقمار الصناعية ...الخاصة بالحكومة
...ومعدات القياس شديدة السريّة
التي تتنصت علينا أو تراقبنا على مدار الساعة
أجهزة المراقبة، الأشياء التي تخص الحكومة المسيطرة
هذه مجالات لا يمكنني الولوج إليها، لا أحد يمكنه هذا
ماذا إذا كان يمكنك؟
هذه تقنية مراقبة عالية جداً بالنسبة لهذه الحقبة من الزمن
أحتاج لأكواد الأقمار الصناعية تلك
في المقابل، سوف أعدّ لك ...شبكة مراقبة
ستحذرك إن اقترب ...أحدهم منك على بعد 50 قدماً
من اليخت الخاص بك
يمكنكِ فعل هذا؟
...أعرف رجلاً يعرف رجلاً
عجباً
المتحريّة (كاميرون) تمزح
أنا لست مجرد جميلة
أتعلم؟
أرسلي الأكواد سأرى ما يمكنني فعله
صحيح أنني كنت (أعرف (آليشا فوينتس
ولأجل احترامها ...لم أرد الظهور للعلن
و التعليق على علاقتهم حتى الآن
(سيد (مارتن
المحقق (فونيغرا) تم إيقافه ...عن العمل
ويعتبر مشتبهاً به في جريمة القتل
لقد كنتما صديقين أيضاً، أليس كذلك؟
كل ما يمكنني قوله هو ...أنني أرفض تصديق
أن ضابطاً عريق الشأن ...(كالمحقق (فونيغرا
قد يفعل شيئاً بهذه الشناعة
شيء أكثر من رائع
أفترض أنك تمكنت من الولوج
هل يمكنك الوصول ...للبيانات الطيفية اللاسلكية
من وقت وقوع الجريمة؟
أجل، دعيني فقط أعرف كيفية هذا
واحرص على أن تمدّ بذلتي بها
...يبدو أن بذلتك تقوم بهذا فعلاً
لكن هنالك كمّ كبير من البيانات
حسناً، أظن أنني فعلتها
والآن اربطها بذاكرتي الخلوية
لقد نجح الأمر
...يمكنني أن أرى أشكال الناس
تتحرك خلال الإشارات الخلوية
كارلوس) قال أنه غادر الساعة 1:30) لنسرّع إلى هذه الساعة
ونفوّت الفيلم الإباحي؟
ليس لدي فكرة عما تفعله
ليس هنالك أفلام إباحية في زمنكم؟
آليك)، فقط سرّع للساعة) الواحدة والنصف
حسناً
كانت على قيد الحياة عندما غادر
هل رأيت ذلك على اليسار؟
هذا الشيء الذي يبدو ...كالمعكرونة الإسباغيتي
خارج الشقة؟
هكذا دخل
انظري ثانية
إنه ليس رجلاً إنها امرأة
يا للهول
كارلوس) لم يفعل هذا) بكل تأكيد
(كارلوس)
لمَ لم تكن تجيب على مكالماتي؟
هل أنت بخير؟
أجل، أحدهم كان يريدكِ أن تظني أني ليس كذلك
لنقل افتراضاً ...(أنها كانت (هيذر
هذا لا يزال لا يفسر مطاردتها لي
لقد رتبت لهذا لتجعل الأمر يبدو ...كما لو أنك انتحرت
لشعورك بالذنب (بخنق (آليشا
هكذا سيكون كل شيء ترتب لصالحها
ما دافعها لقتل (آليشا)؟
أظن أنني سأدع جيم) يخبرك هذا)
يا للهول
كيرا)؟)
عثرت على شيء
لقد استمريت في فحص مقطع ...فيديو القمر الصناعي
وتتبعت القاتلة بعدما ...غادرت مسرح الجريمة
...رأيتها تركب سيارتها
سيارة من النوع الذي تكون ...عجلة القيادة بها بالجانب الأيمن
أظن أنها من النوع "فيغارو" أو ما شابه
آليك)، السيارة التي ذكرتها لتوك) مركونة بالطريق الخاص
لا يمكنكما الدخول
سوف أتصل بالمحامي
يجدر بك فعل هذا
جيم)، علي مخاطبتك)
(سارة)، سأتحدث مع (كارلوس)
نحن ذاهبون إلى ...مكتب الحملة الانتخابية
لنرى نتائج الانتخابات
أمامي بضعة دقائق ما الذي يجري؟
سيدة (مارتن)، هل تمانعين برفع كمّك من فضلك؟
المعذرة؟
ما الأمر؟
لدينا دليل على أن أحدهم ...(كان على سطح مبنى (آليشا
ودخل عبر النافذة
شخص صغير البنية، رشيق ورياضي
هل تقولين أنني قتلتها؟
هل أنت مجنونة؟
(بصماتك تملأ شقة (آليشا
وسبق وأن اتصلت بها عدة مرات
ذهبت إلى شقتها؟
ما الذي يجري هنا؟
طلبت مني أن أجعلك تكفّ عن مضايقتها
آليشا) أرادت علاقتكما أن تنتهي) لكن (جيم) لم يسمح لها
لم تنفك تطلب منه أن يتركها وشأنها
وهو استمر في الإتصال والمراسلة ...والذهاب إلى بيتها
هذا ليس صحيحاً
كانت تعرف أنني لم أعد أحبها
كانت هي التي لا تكف عن القدوم هنا
كنت على علاقة بـ (آليشا)؟
هذا هو الأمر؟
لهذا السبب أردتها أن تموت؟
لا تكن سخيفاً، أفعال جيم) الطائشة تخصّه هو)
(أياً كان من قتلت (آليشا ...فلقد حاولت قتلي اليوم
وأنا تمكنت من جرح ذراعها الأيمن
ارفعي كمك
حسناً
هاك
هل أنت سعيد؟
هذه سيارتك التي بالخارج، أليس كذلك؟
اسأليها بشأن التبرع السري ...الذي كان بمقدار 10 مليون دولار
لحملة (جيم) الانتخابية
(أخبريه عن المال يا (سارة
تمتلك النزاهة ...والذكاء والجرأة
لتصل لأعلى مرتبة ترغب بها
كل ما كنت تحتاج إليه ...هو تمويلاً إضافياً لبلوغ غايتك
لكنك رفضت بكل عناد التعامل مع أي متبرع رفيع الشأن
لذا فعلت هذا لأجلك
آليشا) اكتشفت ما فعلته)
افترضت أنك تعرف
...كانت ستطيح بسمعتك
وتدمر مستقبلك
لكن جريمة قتل؟
لم أكن أعرف ...أنهم سيقتلوها
ظننت أنهم سيخيفوها
لقد قالوا أنهم لديهم ...الكثير ليخسروه مثلك
إذا اكتشف أحدهم بشأن هذا
من كان لديه ما يخسره مثله؟
سارة)، من أعطاك المال؟)
أخبريهما
أخشى أنني لو ...قلت أكثر من هذا
سيقتلونني أنا أيضاً
أود التحدث مع المحامي الخاص بي
سأحتاج منكما القدوم ...إلى قسم الشرطة
أحتاج لإفادة من كليكما
أنا متأخر عنهم فعلاً
إنهم ينتظرون قدومي في مكتب الحملة الانتخابية
...هذا مؤسف
سوف يضطرون لأن ينتظروا أكثر بقليل
كارلوس)، من فضلك) سوف أعيد المال
لم أكن على علم بهذا
لقد قمت بحمايتك، وأنت كذبت (عليّ بخصوص (آليشا
بخصوص كل شيء
كان الأمر يتعلق بالسياسة، حسناً؟
لم يكن الأمر شخصياً
لقد انتهت صداقتنا
هل قامت بالبوح بمصدر التبرع الغير شرعي بعد؟
لا، وأظن أنها لن تفعل
تعرف أننا لا نمتلك ...أي دليل مادي
يربطها مباشرة بجريمة القتل
...ستعترف بتهمة الاحتيال المالي
...ستبرم صفقة تسوية قضائية
مهنتها السياسية ستنتهي
لكنني أشك في أنها ستزج بالسجن
(على الأقل قمت بتبرئة (كارلوس
أجل
علي الإنهاء معك
لقد أسقطوا تهم عرقلة سير العدالة
هذا رائع
هل أنت بخير؟
أجل
جيم) ربح الانتخابات)
كل هذه المسألة قامت على كذبة واحدة كبيرة
كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
ريكي) أخبرتني بشأن) العلاقة الحميمة
...كان هذا منذ فترة طويلة
كان هذا قبل زواجنا ...وحالما حدث هذا
أدركت أنها كانت غلطة
أية أسرار أخرى تخبئها عني؟
هل علي سحب كل ملفاتك الرقمية؟
...(كيرا)
لدينا تلك التقنية التي تفحص ...كل خطوة من خطواتنا
تبقينا صرحاء حتى لا يكون لدينا أية أسرار
لكنني لطالما ظننت أنك ...إن أحببت شخصاً فعلاً
...زوجك، أعز أصدقائك
لن تضطر لأن تعتمد على التقنية
كم هذا يكون ساذجاً؟
لا، هذا ليس ساذجاً
هذا ما يفترض أن يكون
...اسمعي
كنت أخشى من أنني ...إذا أخبرتك
كنت لترفضي الزواج بي
لا أظن أنه يمكنني أن أجازف بخسارتك
يمكن للمرء دوماً أن يختلق عذراً لتبرير كذبه
كيرا)، أنا أحبك)
ما الذي يمكنني فعله لتصحيح هذا؟
أقسم بأنني لن أخبئ عنك سراً ثانية
...تظنين فعلاً أنك تعرفين أحدهم
...وتظنين أنه لن يخونك أبداً
لقد كنت فقط تتصرف كصديق حسن
هذا يرفع من شأنك على عكسهم
أجل، أظن هذا
آسف أنني أخفيت عنك معلومات تخص القضية
(آسفة كوني ذهبت لـ (جيم من دون علمك
لـ... لنعقد اتفاقاً
لا نخبئ أية أسرار عن بعضنا البعض، صراحة مطلقة
ما رأيك؟
أظن أننا هكذا سنقع بمشاكل
أحياناً تضطر أن تلجأ للقيام ...بالعمل الخاطئ
لسبب وجيه
وأنا أحبذ ...أن أخبئ سراً عنك
على أن أخلف بوعد لك
أفهم هذا
نحن نمتلك طرفاً سائباً
قاتلتنا
نعرف أنها امرأة
قوية، رشيقة
لقد كانت مقاتلة جيدة
(وبما أن صديقك (جيم ...ربح الانتخابات
فهو بات يتحكم بكل شيء داخلاً كان أو خارجاً
وهذا يجعله يقترب بكثير من مقعد المحافظ
هذا السيّد الذي أخبرتك عنه
تهانينا على فوزك
والآن لنتحدث عن المستقبل
لقد زاد هذا تعقيداً
تـرجمـة د. كريم عصمت وشيماء عادل