:تـرجمة ثـــامـر حمـزة >> ClaSsnaM <<
.أصبحت الأمور بشعة
.لم أعتقد أنني سأنجو
.لا، لم يسجل دخوله بعد
.سأخبرك فور معرفتي
.قُلي أنها بحوزتك
كم كان لديك من وقت؟
!يا رجل إنه مجرد برميل
،إذهب إلى محل الخمور .و أحضره
،سأخبرك لماذا الحفلات المفاجئة جيدة .حسناً
...من المفترض أن تكون مفاجـ
يا رجل ما كان ذلك؟
.كريس) تحدث إلي)
مالذي يحدث، هل تسمعني؟
هل أنت بخير؟ - .تعرضت لحادث -
حادث؟ - .سأتصل بك لاحقاً -
.لا تقلق، أنا بخير
:تـرجمة ثـــامـر حمـزة >> ClaSsnaM <<
.(إنه سؤال بسيط (ماكغي
أجل، الذي كنتُ أتوقعه .من (طوني) ليس أنت
.أنا أتصرف بفضول فقط
حول متى فقدتُ عذريتي؟
.لا، لم تفهمني
...لست أسأل متى فقدت عذريتك لكنني
<< العائلة >> .أسأل إن فقدتها
ما العيب في هذه الصورة؟
تقصدين إضافة لوصول (طوني) قبلنا؟
و هو يعمل؟
يمكنني أن أسمعكَ؟
.أنا هنا إن كنتَ تريد التحدث
حول ماذا؟
.أعلم مقدار حبكَ لها
.(أنا بخير (زيفا
حسناً، إعتقدت أنك .بحاجة للقليل من الإبتهاج
لو كنت أريد أن أبتهج لوضعت .(غراء لاصق على لوحة مفاتيح (ماكغي
وضعت غراء لاصق .على لوحة مفاتيحي
.لقد كشفتني - .بحقكَ -
.كنت أحتفظ بها ليوم ممطر
هل ساعدك ذلك؟
...لم يضر - ...أتعرف -
...(يا رئيس (طوني - .أعرف -
ألن تتعلم يا (ماكغي)؟
أحضروا معداتكم، هناك .ضابط تعرض للصدم و الفرار
...يا أصحاب
.ممكن مساعدة، رجاءاً
.صدم و فرار
إنها جنحة، لكن في دليل .دينوزو) للنساء إنها طريقة للحياة)
.في هذه الحالة، الموت
كيف إنتهى به الأمر هنا؟
.(سؤال جيد (دينوزو
.على الأقل توفي و هو متأنق
،لكن عندما إرتدى ملابسه هذا الصباح
.لا أعتقد أنه كان يعرف أنه سيموت
،عندما يختار الناس عدم وضع حزام الأمان
.نادراً ما يفكرون في وفاتهم
لو كانوا يفكرون فيها لوضعوا .حزام الأمان بالتأكيد
أتعرف، يمكنني أن أتخيل ماكان
.سيحدث له لو سقط هناك
هل حركتَ الجثة يا (جيثرو)؟
.هناك من فعل
شرطة الولاية قالوا أنهم لم .يمسوا الجثة بعد أن حددوا هويته
المحضر يشير إلى أنه تجاوز .إشارة التوقف الموجودة هناك
.إنحرف ليتجنب سيارة أخرى
.و خرج من الزجاج الأمامي عندما إصطدم بالجسر
.مرحباً
.هذا يصبح أفضل و أفضل
.سأقول أنه راقص
...هذا ليس أمر غير معتاد عند الجنود
.عمل إضافي
...في الواقع، عندما كنت شاباً إعتدتُ على
إعتدتَ ماذا؟
...يا إلهي
.بندقية، من مسافة قريبة
حادثة الصدم و الفرار أصبحت .حادثة إطلاق و هروب
.لكن ليس هناك إصابة ظاهرة في الرأس
...لا أعتقد أن هذا السيد
.من أحدث تلك الحفرة
إن لم يكن هو، فمن أحدثها؟
،كل ما أفكر فيها .لا أصدق أنها إنطلت علينا
فكرة أن (طوني) له حبيبة؟
.(إنه يكن لها مشاعر حقيقية (ماكغي
...لا أشك في ذلك كيف تبدو؟
.تبدو كأنك تتمنى لو حصلت على المهمة
أجل، لا أعرف لماذا .لم تخترني المديرة للقيام بها
لازلتم تتكلمون عن فقدان المبتدئ لعذريته؟
!إلى هنا
.هناك
.هذه تبدو متوافقة مع الحفرة
،جمجمتها محطمة
.تمزقات و ربما عدة كسور
.أعتقد أننا وجدنا المدفع البشري
أظن أن شرطة الولاية .فهموا هذا خطأ رئيس
.الضابط (مونوز) لم يتجاز إشارة التوقف
.لا، كان في السيارة أخرى
.قاد خارج الطريق بسبب من تجاوزها
.ثم أطلق عليه النار بسب مافعله
.لا يوجد بصمات أرجل
(رفيقها غادر في سيارة (مونوز .و تركها هنا لتموت
من يفعل ذلك؟
.من الواضح شخص في عجلة
في عجلة إلى أين؟
.نعرف إلى أين كان الضابط (مونوز) ذاهب
.تحدثنا إلى رفيق غرفته مونوز) كان سيُقيم حفلة)
مفاجئة لأحد أصدقائه .(الذي وصل من (العراق
...لكنه تأخر بسبب حضوره
.لقاء مدرسة (بنات شيلسي) لصف سنة 57
.و لدي صور لأبرهن ذلك
.يا إلهي
.إنه مثل لقاء (كوكون) بالراقص الشقي
.أتساءل إن كانت تراود (داكي) أحلم مثل هذه
(على الأرجح (غيبز .ليس بعيد عن ذلك
.إنه يقف خلفي، آسف على ذلك رئيس
.(ستكون أحلامك يوماً ما أيضاً (دينوزو
.ربما الضابط (مونوز) رقص مع المرأة الخطأ
.و زوجها دفعه خارج الطريق
كيف، بكرسيه المتحرك؟
.بحقكم يا أصحاب، هذا بسيط
نحن نبحث عن رجل شرير تسبب (بالحادثة ثم خطف سيارة (مونوز
.لأنه أراد أن يهرب
.(ضع بلاغ على سيارة (مونوز
،لدينا بعض الأدلة لنتحقق منها لكن... حدسي
يقول لي أن (مونوز) كان في .المكان الخطأ في الزمان الخطأ
...إلا إن كان حدسك
.أخبرك بشيء آخر يا رئيس
.الفتاة - .أجل، تحصلنا على تطابق لبصماتها -
،هايدي كامبيسانو)، 25 سنة) .عمر هذه الصورة ثلاثة سنوات
،قامت ببيع مخططات، إحتيال عبر الأنترنت .باعت قطع نقدية وهمية
.إنها محتالة
.كانت
.إختفت منذ ثلاثة سنوات
بما أنها مستلقية في المشرحة .لا أعتقد أنها توقفت عن ذلك
السيارة ملكها؟
.(لا، السيارة مسجلة بإسم (نيكولاس بارنز
!(دينوزو)
.أنا قادم
!(نيكي)
!تعال إلى هنا
.إختبئ في الحمام عندما رآكم
هذا حول (تيفاني)، صحيح؟
تيفاني)؟)
.أجل، صديقته
!(نيكي)
.(إسمها ليس (تيفاني
!حقاً
.لا تقل لي
.اخبرته ان تلك الفتاة ليست جيدة
.لكنه لم يستمع لي
هناك شرطة بحرية يريدون .أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة
.تذكر ما قلته لك عن الكذب
هل من شيء خاطئ؟
.لا
ذهبتُ لتتبول فجأة؟
،)عرفتُ أنكم تريدون أن تسئلوني عن (تيف .لم أرد أن أتحدث عنها
هل تلك جريمة؟
.لا
.لكن القتل يعتبر جريمة
!جريمة قتل!، رائع
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا
.لقد قُتل اليوم
.سيارتك وجدت في موقع الجريمة
.ليست سيارتي
.(أعطيتها لـ(تفاني
.أخبرتني أن سيارتها سُرقت
.أخبره ما الذي أعطيته لها أيضاً
.ألف دولار
.أخبره لماذا
.لتقوم بعملية
أي عملية؟ .لم يسألها
.لم تسألها كيف حالها
.سيارتها ملتوية حول شجرة
.أتمنى أن تكون ميتة
.هي ميتة
،إن كنت تريدنا ان نلقي القبض عليك الآن .(من الممكن أن نقوم بذلك (نيكي
...إنتظر
.توقف للحظة
.إبني ليس مذنب بشيء بخلاف كونه أحمق
،)تلك الفتاة (تيفاني
أو أياً كانت، كانت تتلاعب .به و رجلين آخرين
.واجهها بذلك، فهربت منذ حوالي أسبوع
.قالت بأنها تحبني
.أنت لا تكذب على شخص تحبه
هل تعرف كم هو من الرائع أن تكون
مع شخص لا يكذب حتى على الأشياء الصغيرة؟
كيف يمكنني أن أثق بك مرة أخرى؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
.(دينوزو)
.آسف يا رئيس
.لم أرها منذ رحلت
هل رآك أي أحد هذا الصباح؟
.كان معي طوال اليوم
.لدي مجموعة من الزبائن بإمكانهم إثبات ذلك
.أسمائهم - .حسناً -
.كما قلتُ، إبني أحمق، لكنه ليس قاتل
،فتاة كتلك، تتلاعب بمشاعر الآخرين
.تعقب من تلاعبت بهم
.و أضمن أنك ستجد من قتلها
لا يمكنني أن أصبر .حتى أجري تلك المكالمات
وفاة شخص شاب مثلك
،دائما ما يكون مأساة
...لكن شخص في مجال عملك
.من المتوقع أن يحدث ذلك
،أجل، فعلى سبيل المثال ...هل تعلمين أن
.الرجل سيء الثقة
،)فيكتور لستغ)
،باع برج إيفل، تقريباً مرتين
(ثم أقنع (آل كابون
.بشراء أسهم وهمية بقيمة 50 ألف دولار
ماذا لدينا هنا؟
.أنت متأخر
هل لدينا موعد (داك)؟ - .لا، لدينا كارثة -
.أعتذر لأنني لم أكتشف ذلك من قبل
.أنت تعرف ما هو شعوري نحو الإعتذارات
.نعم، ربما تريد أن تستثني هذا الإعتذار
الآن أعرف
لماذا سائق الشيفروليه لم .يتحقق من رفيقته
...كانت ميتة
.قبل أن توضع في السيارة
.جميع إصاباتها حدثت بعد وفاتها
كيف؟
.صدمة دموية حادة
.عانت من نزيف داخلي مما سبب وفاتها
.المسكينة تعرضت للضرب حتى الموت
.(شكراً (داك
.علمتُ منذ ساعة
ما علمته
.أنها كانت حامل
هل ولدت؟
.أجل
.قبل أن تقتل مباشرة
،آبز) آمل أن لا تمانعي) .لكنني بحاجة لإستعمال أحد كمبيوتراتكِ
من الصعب أن أركز بينما يتصل .(طوني) بضحايا (هايدي)
لقد أصبح حساس جداً .مؤخراً حول كلمة كاذب
.ضننتُ أنك أقلعت
هناك رضيع مفقود و قد .(يحتاج لعناية طبية (ماكغي
.علي أن أكون في أتم نشاطي
.ستفقدين نشاطك في الحمام
.لقد فكرتُ بذلك
أنا أتناول الملح لأزيد من قدرتي على .إحتجاز الماء في جسمي
.بالطبع
ماذا لديك لـ(غيبز)؟
.لا شيء
لماذا، هل هو قادم؟
.لا، إنه هنا
و هو يتكلم عن نفسه .و كأنه شخص آخر
.أعجبني ذلك
.داكي) قال أنكِ وجدتي شيء)
ألا تريد أن تعرف ماذا وجد (ماكغي) أولاً؟
.أتيتُ لأجلك
تمكنت (آبي) من الحصول على .سائل سلوي من ملابس المرآة
هل لديك الحمض النووي للطفل؟
.آبي) تحلله الآن)
،لا يمكنك أن تستعمله لتجد الوالد ،لكن عندما يكون لديك مشتبه فيه
.ستحلله (آبي) و تعرف إن كان هو الوالد
.(نيكولاس بارنز)
.آبي) إستبعدته)
.ليس من نفس فصيلة الدم
.(عمل جيد (آبي
.ماكغي) يبحث في سجلات (هايدي) الآن)
المشكلة هي بسبب إمتلاكها ،لعدة هويات مزيفة
.هناك 10 أضعاف المعلومات
كما أن معضم نشاطاتها .كانت منذ ثلاثة سنوات
...لكن لحسن الحظ وجدتُ
أربع تحويلات مالية كبيرة إلى حسابها مؤخراً
.(من رجل إسمه... (أدريان نيلسون
.ربما يكون صديق آخر إحتالت عليه
.سنعلمك عندما نعود
.على (آبي) أن تتبول
.(هايدي كامبيسانو)
.لا، آسف، لا أعرف هذا الإسم
.(لديها الكثير منهم سيد (نيلسون
.ربما
.أنا أسافر كثيراً
تسافر إلى أين؟
.معارض التجارة .زوجي مبرمج كمبوترات
.أعمل في مجال أجهزة التحكم
.أجهزة تحكم المنازل
...تطبيق الـ
التقنيات للحصول على الراحة .و الأمان لسكان المنزل
.يمكنني أن أتحكم بكامل المنزل
...الأضواء
...التلفاز
...المدفأة
يمكنني حتى أن أشغل رشاشات الحديقة .لو أتى شخص غير مرغوب فيه
من هذه؟ - .من كانت -
.إنها ميتة، قُتلت
.و مولودها مفقود
لماذا تخبرنا بهذا؟
تعقبنا عدة تحويلات مالية
.مؤخراً إلى حسابها من عند زوجكِ
من عندي؟
.لابد... لابد من أن هناك غلطة
قلت أن لديها أسماء أخرى، صحيح؟
.ربما سرقت هويتي
.كما قُلت، أنا أسافر كثيراً .ليس من الصعب ان تقوم بذلك
.يمكنني تسوية هذا
.تصرف على راحتك
،لكن إن قال زوجي أنه لا يعرفها .فهو لا يعرفها
صحيح؟
.ذلك صحيح عزيزتي
.ليس من المفترض أن يحدث هذا
.أنا ذاهب لإعادة ضبط القاطعة
.معذرة - .سأساعدك-
.قفل إعادة الضبط موجود هنا
منذ متى و أنت ترى (هايدي)؟
...قلتُ لك، لا أعرف أي شيء
.لا، قلتَ لزوجتك
.و تركتكَ تفعل ذلك
.لكنني أريد الحقيقة الآن
.منذ بضعة شهور
.حتى عرفت أنها تسرق مني
كانت تزور توقيعي على الشيكات
.لم ننلتقي كثيراً و لم ننم مع بعض
.الطفل ليس لك - .لا، ليس لي -
.أحتاج إلى حمضك النووي لأتأكد من ذلك
إنسى ذلك، لن يتم ذكري بأنني .كنت متورط مع تلك المرأة
إن كنت تريد حمضي النووي .فعليك التكلم مع محامي
.سأتكلم إلى زوجتك فقط
هل أدلتك الواهية تجعلك تلجأ إلى التهديدات؟
.(ليس لدي أي علاقة بمقتل (هايدي
و إن كان لديك ما يقول عكس ذلك .فأحصل على مذكرة و تعال
هل ذلك عادل؟
.أجل
.أجل، أظن ذلك
.(أدريان)
.كل شيء جيد عزيزتي .سيخرجون بنفسهم
.لا شيء جيد - حصلت عليها؟ -
،بقايا أظافر، فرشاة أسنان .ممسحات و أعواد أذن
.لقد كذب علينا
(هذا صك لـ(هايدي كامبيسانو .(من حساب (أدريان نيلسون
.هذه عينة من خط يده
.التوقيع حقيقي
.على جميع الصكوك
.10ألاف دولار في المجموع
.هايدي) لم تسرق أي شيء)
.أدريان) أرسل لها المال بنفسه)
.(قام بأكثر من ذلك (ماكغي
.حاول أن يخفي ذلك عنا
ماذا عن الحمض النووي؟
.لاتزال (آبي) تحلله
.هيا، ليس ذلك ما أحاول أن أقوله
،بما أنه لدينا دليل قوي يا رئيس
هل يستطيع (طوني) التوقف عن الإتصال بضحايا (هايدي)؟
،إسمع لمجرد أنها كانت تكذب عليك
.لا يعني أنها لم تحبكَ
ألو؟
ماذا؟
.دعه يتصل بآخرين
.لدينا نظريتين لتفسير القضية
.النظرية الأولى - .(هايدي كامبيسانو) أغرت (أدريان نيلسون) -
.ثم إبتزته بأن تخبر زوجته
،لقد قامت بذلك من قبل .و ذلك يفسر الدفعات المالية
.و حقيقة أنها ميتة
(النظرية الثانية عرف (أدريان .بأن (هايدي) حامل بإبنه
.ذلك أيضاً يفسر الدفعات المالية
.و حقيقة أنها ميتة
،مع كل تلك التعقيدات .كنتُ لأكذب أيضاً
.لكن بطريقة مقنعة أكثر بلا شك
،لكن بالتفكير بتفاؤل
أخذت حرية الذهاب و إحضار هذه
.عندما تجدون الطفل المفقود - هل تحصلت على شيء؟ -
أجل، تفقدت جميع المستشفيات .و العيادات في المنطقة
.لا يوجد أي أطفال تم إجادهم
لكنكم لم تتوقعوا ذلك، صحيح؟
.(القاتل أخذ الطفل (داكي
الطريقة الوحيدة لإيجاد ذلك الطفل .هي بإيجاد القاتل
.حسناًن أنا آتٍ
هل وجدت شيء (دينوزو)؟
.أجل، لدي موعد عند طبيب أسنان
...لا
.هذا حقيقي يا أصحاب
...أ... أتذكُرون لقد كسرتُ ضرسي و أ
لقد أرسلتُ لك بريد إلكتروني من ...أجل طلب عطلة، قبل يومين
.لأخبرك عن هذا
.أنت لا تتحقق من بريدك الإلكتروني
.لا تهتم
،)العميل الخاص جداً (انطوني دينوزو الذي أبكى ذئب و الآن يعاني
من مرض اللثة، كيف أساعدك؟
.لدي شيء لك
.تعال إلى هنا
.حسناً، إنها (آبي) لقد وجدت شيء
.(مرحباً (غيبز
آبي) أعتقد أنه عليك) .التخلى عن الكافيين مجدداً
،ربما أحتاج للمزيد قليلاً هل فكرت في ذلك يا (ماكغي)؟
.هناك طفل مفقود
.قلتِ أن لديكِ شيء
.ذلك صحيح .لذلك أنا متحمسة كثيراً
في الحقيقة أنا متحمسة .حول كل شيء اليوم
تمكنت من الحصول على الحمض النووي (الخاص بـ(نيلسون) من فرشاة الأسنان التي أحضرها (ماكغي
.قارنت حمضه بحمض الطفل المفقود
أدريان نيلسون)؟)
.هو الأب بكل تأكيد
.تلك ليست مفاجئة
.لم أنتهي
هايدي كامبيسانو)؟)
.ليست الأم بكل تأكيد
ولدت طفل ليس لها؟
،تسمى عملية تأجير الرحم
حيث تكون النطفة و البويضة من شخص آخر
.و البديل يعتبر كمضيف
آبز) هل تحققتي من... ؟) - الحمض النووي لـ(ساره نيلسون)؟ -
.ساره نيلسون) هي الأم بكل تأكيد)
.ذلك سبب الدفعات المالية
(آل نيلسون) إستأجروا (هايدي كامبيسانو) .لتكون بديلتهم
ربما غيرت رأيها .حول إعطائهم الطفل
.ليس ذلك هو السؤال
هل قتلها (آل نيلسون) بسبب ذلك؟
!آمن
.يبدو أنهم غادروا بسرعة
.المكان تعمه الفوضى
.ليس كله
.(لا أفهم ما كانت خطة (آل نيلسون
.أن يحصلوا على طفل
.ذلك الجزء فهمتُه
.ذلك سبب إستأجارهم لـ(هايدي كامبيسانو) كبديل
،لكن لو رفضت إعطائهم الطفل
أنا متأكد من أن (آل نيلسون) كانت لديهم .إختيارات أخرى عوض قتلها
،أعني، بعد كل شيء هم الوالدين البيولوجيون
.لستٌ محامي
.لكنك كنت والد
هل تريدين أن تحصلي على أطفال يا (زيفا)؟
...حسناً - .إنه سؤال بسيط -
.لا أملك جواب بسيط
.حينما تحصلين على أولاد، ستتفهمين
إن كان (آل نيلسون) مستعدين لفعل
،أي شيء لطفلهم
.سيحصلون له على رعاية طبية
.أجل، ربما يفعلون .كل شيء نظيف
و وجدتُ كرسي أطفال .للسيارات في المرأب
.إنهم ذاهبون مع الطفل - هل ذهبت للسباحة (دينوزو)؟ -
.أجل
إشتغلت رشاشات الحديقة عندما .كنت أبحث في القمامة
.توقيت جيد
.في الواقع، إنها جزء من نظام حمايتهم
،نسيت أن أنبهك حول ذلك يا رئيس .لقد وجدت شيء في كمبيوترهم
.شكراً للتحذير أيها المبتدئ .أدين لك بواحدة
.أحبكَ
عليك أن تعرف إن .كان لديك نفس الشعور
.لا أريد أن أؤذيك .لا أستطيع أن أعيش كذبة
...طوني) أنا)
.أدريان نيلسون) يغطى آثاره)
.لقد محى كل قرصه الصلب
.إذاً لا نعرف ما الذي كان يفعله
.إعتقدتُ أنك وجدتَ شيء
.أجل، أساس القرص لايزال سليماً
لا توجد بيانات شخصية، لكنني وجدتُ واجهة تطبيقات كتبها ليتحكم
.بمنزله عن طريق كمبيوتر سيارته
.تظاهر بأنك تتحدث مع إنسان
كل ما علي فعله هو قرصنة التطبيق
.لأحصل على موقع سيارته
.حسناً، قم بذلك
هذا يعني أنه بإمكاني التوقف .(عن الإتصال بضحايا (هايدي
...أعني سأتحقق منهم، بالطبع، لكن
.آسف .آسف
.إنه متوقفين منذ 20 دقيقة
.ربما تخلصوا من السيارة
.شرطة الولاية و (غيبز) سيعلمون قريباً
ما الذي تطبعه؟
.أنا أحدث المتعقب
.إنسى ذلك لا أريد أن أعرف من جيد أن يكون لديك مهوس في الفريق
.لكنني أفضل الطريقة القديمة
.(إنه ليس عالم قديم (طوني
.(قل ذلك لـ(غيبز
كيف شعور ذلك؟
هل تقصد الجنس و فقدان عذريتك؟
.ذلك جيد
.التظاهر بأنك شخص آخر
.(لا أعرف يا (إلف لورد
أحببتها كثيراً، صحيح؟
أليس لديك المزيد من الطباعة لتقوم بها؟
.أجل، لديه
.السيارة لم تكن هناك
ماذا؟ ...ماذا
...لقد تحققتُ من ذلك مرتين
.أعتقد أنني أعرف ما الذي حصل
أراهن بـ 20 دولار أن ما .سيقوله (ماكغي) لن يفهمه أياً منا
.إحداثيات جهاز التموضع موجودة في مجموعة
...و بما أنها نسخة تجريبية
.(بدأت أظن أنك لست تفهم نفسك (ماكغي
(لابد من أن الجهاز نبه (أدريان نيلسون .بأنني كنت أتعقبه
لذا برمج سيارته لترسل .إلينا إحداثيات خاطئة
هل يمكنك إبطال برمجتها؟
.سأحاول
بينما هو يحاول، سألجأ
.إلى طريقة شرطة قديمة
.أنظر
ما هذا؟
بمن تتصل؟
.(دوني)
.(أهلاً، معك (دينوزو - .أهلاً يا رجل -
ماذا هناك يا رجل؟
إسمع لدي تحديث بخصوص .مذكرة البحث عن الطفل المفقود
.أعطني إياها - .ملصق جمجمة -
رائع، أين يوجد؟
.في زجاج النافذة الخلفية اليسرى
.جيد لا تنسى مساء يوم السبت
...أعرف يا رجل .تلك كانت أوقات رائعة
.لدي إتصال آخر، علي أن أقفل
.(إهتم بنفسك (دوني
العمل بطريقة عريقة .يستحق جائزة عريقة
.خرج الإستجواب عن السيطرة ...أضطررت لـ
.لا أستطيع تفسير ذلك
.مرحباً
.مجدداً
...أتعرفين لقد رأيتُ هذا في .فيلم مرة
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
سيضعون موسيقى سيئة و أنت ستقولين
.لقد كنت أراقبكَ
،في الواقع لقد كنت أراقبكَ
.(لذلك أعرف كم تهتم لـ(جان
.توقيتك رائع
.و كم آلمك رحيلها
...لذا
ماذا سيحدث الآن؟
.أخبرتك بأنني بخير
.أنت لست بخير
.لازلت تعاني من ذلك كثيراً
،حتى و إن كان ذلك صحيح
هذا يزعجك لأنه... ؟
.لأنك شريكي
و لأنك إتخذت قرار قاتل
.بوقوعك في حب تلك الفتاة
،إن كان هذا خطاب تشجيع .فهو سيء
.و من الواضح أنك مازلت تحبها
.أرى أنك مشوش
.(إنها تسمى مشاعر (زيفا
.مشاعر عليك التخلص منها
هل ذلك سهل؟
،)حتى و إن سامحتك (جان
فهل أنت مستعد لأن تكون طوني ديناردو) طوال الوقت؟)
أن تترك حياتك كلها لأجلها؟
.أنت لم تفكر في هذا
.ألم تخبريني بأن القلب يحب من يريد
.لا
.في الحقيقة لم أفعل
.حسناً، ذلك صحيح
.لكن ليس عليه ذلك
.حقاً
و هذا تقوله المرأة
.التي أغرمت برجل بدون مشاعر
.(لقد تجاوزت حدودك (طوني
أنا من تجاوز حدوده؟
.لا تسأل
.لم أكن سأسأل
،تم إيجاد نتيجة على المذكرة
.لقد وجدوا السيارة
.دونات بالمعجون، تفوز
.المفتش (غادجت)، يخسر
.(ليست المذكرة الخاصة بسيارة (آل نيلسون
.المذكرة الخاصة بسيارة الضابط
.لا شيء هنا .لقد تم تنظيف السيارة تماما
.هناك من سرق بقعة دم الضابط
.لقد نظفت أيضاً
.أو نحن مخطئين حول أين قتل الضابط
هل من شهود ؟
.لا
الشرطة المحلية وجدوا السيارة .مهجورة بالقرب من الغابة
.لايمكن أن تكون هناك منذ فترة طويل
كيف عرفت ذلك؟
...إنتظر، لقد نسيت
.أنت تعرف كل شيء عن الجميع
كان ليكون هناك المزيد من .(النسغ على السطح يا (زيفا
.إلا أنها أمطرت البارحة
هل علي أن أرسلكما إلى حمام الرجال مرة أخرى؟
!هي من لحقت بي إلى هناك
.لأنك لم ترد أن تتكلم معي
.سأصمت يا رئيس
هل أنت مستعدين؟
لقد كنا مخطئين حول .مكان قتل الضابط
.هناك آثار أقدام
أجل، لكن آثار من؟
.قياس قدم الضابط (مونوز) 13
أتبدو تلك مقاس 13 بالنسبة لك؟
.(أرسلهم لـ(آبي
البصمات تسبب فيها غبارالسكاريد
.مشتق من بيتا جلوكوز
ما يجعله مثير أن الجزء الأساسي ،من الدي-زايلوبيرانوز
.مرتبط مع ثماني وحدات زيلوز .براز الباندا
...براز - .الباندا -
،لذلك هو يشع .مثل جميع أنواع البراز
...لكن ما يجعله مثير جداً
.فهو هيبوكلوريت الصوديوم
.المعروف بالكلور المبيض
!لقد أضعتكَ عندما قلتُ براز
.(الورق يا (غيبز
منذ مدة مجموعة، من الباحثين الصنيين قرروا أن يجربوا
إستعمال براز الباندا لصناعة .ورق من الجودة العالية
لقد تعاقدوا مع العديد من مصانع .الورق الأمريكية لكي يطوروا البحث
لابد من أن القاتل ذهب إلى .(واحد منها بعد أن قتل (مونوز
.الغبار من المستحيل التخلص منه
.هنالك واحد في ضمن حدود مئة ميل
.تم إغلاقه قبل ستة أشهر
!أحب عملي
هل أنا الوحيد الذي لديه
مشكلة مع ورق براز الباندا؟
في الواقع تستعمل فضلات الحيوانات في العديد من المجالات
.الورق، الوقود، طوب الطين
.إنها مفيدة جداً
.ليس بالنسبة لهم
.هذا المكان مهجور
.(ليس بالضبط (زيفا
.عزيزتي دعيني أحضره
.(دينوزو) - .في موقعي يا رئيس -
!عملاء فدراليون
!شعبة التحقيقات البحرية !إرفعوا أيديكم
!أيها العميل (غيبز) عليك أن تغادر
!يا إلهي، ستفسد كل شيء
.عليك أن توقفه
!طفلي
!لقد أخذوا طفلي
.لا بأس يا عزيزتي
على الأقل حصل المبتدئ .على قصة لكتابه القادم
إختطاف طفل، أفسدت .الشرطة التبادل بالفدية
.أعلمني سرعان ما يتغيرالوضع
،أخفى (آل نيلسون) الإختطاف علينا
.(كانت غلطتهم أيها العميل (دينوزو
عليك أن تخبري العميل (غيبز) بذلك .(أيتها الضابطة (دافيد
.سأكون في المكان المحدد
.العملاء لا يزالون يبحثون
،لم يرى أي أحد سيارة الهوندا .أو من كان يقودها
.(واصل البحث (دينوزو
،)تنصت على هواتف (آل نيسلون .حسناً، سأفعل ذلك حالاً
...و لايزال لدي
.بعض ضحايا (هايدي) لأجدهم
...سأقوم بذلك بعد أن
.سأتولى ذلك
،شرطة الولاية لديها الإحداثيات .سأرى إن كان بإمكانهم توسيع نطاق البحث
...مرحباً، هنا العميل
هل تعتقد أن الخاطف سيتصل ليطلب فدية أخرى؟
.(تلك هي المشكلة (ماكغي
سأرى إن كان من الممكن إحضار .المزيد من العملاء للبحث
.لقد أرسلنا كل القسم
كل ما أعرفه هو أننا تلقينا إتصال ،يخبرنا بأن (هايدي) قد ماتت
،و إن كنا نريد أن نرى طفلنا
.علينا أن ندفع 50 ألف دولار
،و ذلك ما كنا سنفعله .حتى أفسدتم الأمر
إلى متى علينا البقاء هنا؟
.ذلك يعتمد - على ماذا؟ -
.على إخباري الحقيقة هذه المرة
أليس لديك ما تفعله؟
...كإيجاد
طفلي المفقود؟
زوجتي إستئصلت جزء من .رحمها منذ أربع سنوات
...حاولنا أن نتبنى لكن
.بحثنا حتى في جنوب شرق آسيا
.(و ثم إلتقينا بـ(هايدي
.و هي كانت عكسي
.كان لديها رحم و لكن لا تملك بويضات
،كانت منقذتنا
...كان الأمر - جيد جداً ليكون حقيقياً؟ -
.دائما ما يكون ذلك
،)كنا نعرفنا هويتها أيها العميل (غيبز
لازلت تعتقد أنها كانت ستحتال علينا؟
.لقد دفعتُ لها
.(تأجير الرحم غير قانوني في ولاية (فرجينيا
لذلك لم تقصدا الشرطة؟
.إسمع لدي كل النهار .طفلك مفقود
لم نقصد الشرطة لأننا عرفنا .بأنهم سيفسدون كل شيء
.أنت لا تفهم
.هايدي) كانت صديقتنا)
.كنا سعداء بدفعنا لها
.و هي كانت بحاجة للمال
.ثم أرادت المزيد
،ربما هذا ما إعتادت فعله .لكن ليس بعد الآن
.كانت تحاول التغير
لكن هناك من لم يدعها؟
!لا أعرف من هو !لا أعرف من لديه طفلي
،لكن كل ما يهمني
،إن حدث أي شيء لطفلي
.فمن الأفضل أن تختبئ
لا توجد تغطية بالأقمار الإصطناعية .على مصنع الورق
.و لا شيء على كاميرات المرور
.حسناً أرسله
.إحذر، لا نريد أن تكسر إصبعك
،غيبز) لا يقبل الإعتذارات)
.لكني أقبل
.(أنا آسف (زيفا .أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة
حقاً؟
سأعود إليك
.(بعد أن أخجل (ماكغي
هل وجدت شيء؟
.كنت أصنف قائمة لضحايا (هايدي) السابقين
.لاحظنا ذلك
.أي واحد منهم قد يريد الإنتقام
لكن لديهم جميعاً حجج غياب قوية
،)في اليوم الذي قتلت فيه (هايدي .إلا هذا الرجل
.(سكوت باركس)
تقدم بشكوى حول عملية .(إحتيال كانت تقوم بها (هايدي
ما هي حجة غيابه؟
.لم يقل
.لم أجده بعد
.لا يبدو كمن يسعى للإنتقام إلي
حقاً، ما رأيك الآن؟
(صديق لي في شرطة (بالتيمور .أرسل لي هذه الآن
إتضح أن هذا الرجل أيضاً .(تقدم بشكوى ضد (هايدي
.إنه نفس الشخص - .إنه مساعد -
،إنه جزء من عملية الإحتيال لكنه يتظاهر بأنه زبون
.ليغري الضحايا بالإستثمار
،و إذا ساءت العملية يتقدم بشكوى
.ليبني مصداقية مع الضحايا الآخرين
.ليتمكنوا من القيام بعملية ثانية
...كنت أن أواعد الرجل الذي
.(كان شريك (هايدي
.أجل، ربما لايزال شريكها
.تحية عالية لعمل الشرطة التقليدي
.(إنه ميت يا (طوني
.قتل قبل سنة من قبل أحد ضحاياه
.ربما تريد التخلي عن عمل الشرطة التقليدي
هل تعرف أين هو القاتل؟
،لا أعرف أين القاتل لكني أعرف
.(ماذا كان يخطط لفعله بجثة (هايدي
بما أن سيارة الشفروليه لم تترك أي علامات جر في موقع الجريمة
.أول شيء تحققتُ منه هي المكابح
السلك سليم
.و سائل الكبح كان مملوء
.صفائح الكبح كانت شيئة .كان من الضروري تغييرها
أعرف لكن الشيء المحير هو
،هذا جيد .بالكاد إستطعتُ ملاحظته
.أن المكابح تم تغييرها قبل أسبوعين
لقد وجدتُ نجارة حديد .في أسطوانة المكابح
من الممكن أن يكون بسبب .صفائح جديدة فقط
تم تغيير المكابح ثم أعيد تركيب القديمة؟
.نعم، الحادث لم يكن حادث
في الواقع لقد كان حادث .إلا أنه حدث مبكراً
.لقد تم تغطية ذلك بشكل جيد
القاتل خطط لوضع جثة وراء عجلة القيادة
.و رميها من فوق جرف
.ذلك كان ليغطي جريمة القتل - .كان سيكون ذلك بسبب مكابح سيئة -
.إلا أن القاتل قطعها كثيراً
.مما أدى إلى وقوع الحادث
من الذي سيعتمد على عجز ميكانيكي
للمكابح ليقوم بالتغطية على عملية قتل؟
ما الذي فعله إبني الآن؟
.(قتل (هايدي كامبيسانو
و حاول طلب فدية على .طفلها من والديه بيولوجيون
.إبني ليس بذلك الذكاء
.لذلك إحتاج إلى مساعدتك
.لقد قلتُ لك أنه كان معي طوال اليوم
.أجل، و زبنائك أكدوا ذلك
.لكن لم يرك أي أحد
هناك شاهد رآك في هذه الهوندا
.بالقرب من مصنع (ستيرن) للورق هذا المساء
.يبدو أنكما أكثر من مجرد أب و إبن ميكانيكيين
.بندقية جميلة
هل أطللقت النار على ضابط بحري مؤخراً؟
أين الطفل؟
.لا أعرف ما الذي تتكلم عنه .لقد كنتُ في مصنع الورق
هل تلك جريمة؟
!الطفل
.(الطفل مع (نيكي
و أين (نيكي)؟
،أخبرته أن ينتظر هنا حتى أتصل به
لكن إبني الأحمق لا !يفعل ما يطلب منه
.سأصدر مذكرة حالاً يا رئيس
.صديقته لم تكن للتخلى عن ذلك الطفل
!لقد أسديت أولئك الوالدين معروف
أنت رهن الإعتقال لقتلك .(هايدي كامبيسانو)
!بحقك تلك كانت حادثة
و قتلك الضابط (مونوز) حادثة أيضاً؟
.لأن جريمة قتله مضافة أيضاً
...عندما توقفت مكابحي - تعني -
.عندما قمتَ بتخريبها لتتوقف
،لقد غيرت مكابح (هايدي) بآخرين فاسدين
.و جعلت موتها يبدو كحادث
!ذلك اللعين
!سأقتله
!بعد كل ما فَعلتُه من أجله
لم يكن يعلم أن المكابح مخربة؟
،لا، لم يعلم .(ألغي مذكرة البحث (دينوزو
،جدار (لندن) يسقط
،يسقط
،جدار (لندن) يسقط
.طفلي الغالي
هل أمسكت بأبي؟
،)لقد قتل (هايدي .أجبرني على الكذب عليك
.أعلم
.لم تخني
.لم تكن سيئة
.كنا سننشأ عائلة معاً
إلا أن (هايدي) لا .تستطيع أن تنجب
،كانت ذكية جداً
.وجدت طريقة لتحصل على واحد
.أعتقد أن ذلك كان سيئاً
أتمنى لو أستطيع .أن أقول لك عكس ذلك
.كنت على وشك تربية طفلي
،عندما ولد
،كنا نخطط للهروب بعيداً
لكن أبي أراد الحصول على بقية .المال الذي كنا سنحصل عليه
،هو و (هايدي) تشاجرا
...ثم أمسكت بالطفل
.أبي أخذه، و كانت تصرخ
.و أنت لم تفعل أي شيء
،لقد فعلت
.لكن الأوان كان قد فات
.المكابح
هل أنا في مشكلة؟
.القاضي سيعتبرها محاولة قتل
.محاميك سيعتبرها دفاع عن النفس
ماذا تعتبرها أنت؟
.العائلة
هل كل شيء بخير؟
.إنها المرشات مجدداً
.الوالدان ينتظران في الخارج
أتظن أنني مجنون؟
.لا
.هاهو طفلكِ
!يا إلهي
.شكراً لكً
.إنه ولد
.(تفضل يا (طوني
.أنظر إليه
،طوني) لن أعود عليك أن تختار) .(جان)
:تـرجمة ثـــامـر حمـزة >> ClaSsnaM <<