.ولم يتوقف عن البكاء
.طوال الرحلة - .لهذا أجلس دائما في الخلف -
.لتجنب أوامر المزعجين الصغار
.(شكرا على المجيئ لإقلالي يا (ستيف
.ترينت) يعمل متأخرا دائما) - .كنت في موقفكِ، وكرهت ذلك -
أظن أنّه الوقت المناسب لأغضب قليلا في حالة .ما نسي كيف أشعر حيال هذا الأمر
ترينت)؟)
،هذا يجعلكِ تعتقدين أنّه يعمل بكدّ أليس كذلك؟
.ترينت)، أخفض الصوت) ماذا تريد أن تفعل، إيقاظ الموتى؟
.(مرحبا يا (ترينت كيف حا...؟
"الموسم الخامس - الحلقة 03 - NCIS" "Ex-File" "الملف السابق"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.صباح الخير - .(صباح الخير يا (غييز -
هل وصلك؟ - ماذا؟ -
آبي)؟)
لقد استعملت تعويضات الضرائب .من أجل شيئ جيّد
لقد أحضرت واحدا لكلّ عضو .(من فريق (غيبز
".الحظ سيكون سيّدة الليلة"
."الحظ سيكون إن كنت سيدة من البداية"
"...الحظ سيكون"
.مرحبا أيّها الرئيس .آسف بشأن هذا
.إنّه (سيناترا)، عليك أن تغني معه ."أقصد، إنّه "العيون الزرقاء القديمة
."إنّه "رئيس مجلس الإدارة .سأضعه في مكان ما
أن تكون الذكر الأول يعني أنّه بدون أيّ كلمة تستطيع" "...أن تظهر الثقة والجاذبية من لغة الجسم فقط
.(محاضرة من معهد (ماساشوستس
وهو شيئ أستطيع سماعه .في وقتي الخاص
.(إنّها أحدث نسخة يا (غيبز .بسعة 160 جيغابايت
.يمكنك أن تحمّل 40 ألف أغنية تقريبا - .(أنا أستمع لخمسة فقط يا (آبز -
خمسة آلاف؟ - .كلا، خمسة -
.غيبز). عليك حقّا أن توسع آفاقك)
.يمكنني أن أحمّل بعض من أغانيّ لك - .غيبز) يتحدث) -
،"مثل "أندرويد لاست"، "فليش إيتينغ فواندايشن ."غرين سايتن"، أو "سويسايد كوماندو"
.جندي بحرية ميّت - .لم أسمع بها من قبل -
.قاعدة (فورت بيلفوار) العسكرية .لنذهب
.(صباح الخير يا (جيثرو
.صباح مزدحم
.جندي بحرية ميّت
.قاعدة عسكرية - .الحجرة فازت على المقص -
.مما يضع العقيد في القيادة
.(ستعمل لصالحي هذه المرّة يا (جيثرو
.إنّها قاعدتي العسكرية ومسرح جريمتي - .عملائي، ومكتبي -
هل يعلمون أنّنا مازلنا نتواعد؟
هل هي...؟ - مازالت في الأعلى؟ -
تواعد (غيبز)؟
نفس الشيئ، لكنّه مع ذلك .سؤال ممتاز أيّها المبتدئ
.(نقيب البحرية (ترينت رينولدز
عمل في وكالة الإستخبارات العسكرية .لفريق مشترك بين الوكالات
زوجته وجدته عندما عادت الليلة الماضية .(من مؤتمر في (شارلوتزفيل
أين الزوجة الآن؟ - .منزل والدتها -
...منذ متى وهو عالق هنا؟
فقط الموتى هم من يعرفون .(معنى الصبر يا (تيموثي
،لا أماكن أخرى للذهاب إليها .ولا أشخاص آخرون لرؤيتهم
.بإستثنائي بالطبع
.(أيتها العقيد، (جيثرو
...إذن لمن أقدم تقريري؟
.لها - .لي -
.من الأفضل الإعتياد على هذا
.أقصد بندقية الرماح
.إنّها جميلة جدّا
.(فيلم (ثاندربول ...يشبه (جيمس بوند) كثيرا، أيتها الرئيسة
.سيدتي... أيتها العقيد
.النقيب (رينولدز) كان غواصا لغرض الترفيه
عملية سطو؟ - ،الباب كان مفتوحا بقوّة -
،لكنّه ما يزال يملك محفظته وماله .وزوجته لا تعتقد أن هناك شيئا مفقودا
دكتور (مالارد)، هل حصلت على شيئ؟ - .أنت تدركين جيّدا أنني جئت إلى هنا منذ دقيقة -
،الميت يتحدث معي أيتها العقيد
لكن أعطي الرجل المسكين بعض الوقت .ليلتقط أنفاسه إن صحّ التعبير
:وقت الوفاة .بين السابعة والتاسعة مساء
.أجل، (غيبز) يتحدث - .طوني)، راجع إفادات الشهود) -
.حاضر يا رئيستي ...سيدتي
.أيّتها العقيد - ...(زيفا) -
(سأتحقق من سجلات النقيب (رينولدز .الهاتفية والبنكية
العميل (ماكغي)، تحقق ما إذا كنت تستطيع .إستخراج بعض البصمات من على الباب الخلفي
.حاضر يا سيدتي
هل تعرفين الرائد (سواغرت)؟
الرائد (سواغرت) كان رئيس النقيب .رينولدز) في الإستخبارات العسكرية)
وهو يفهم أنّ وكالة تحقيقات الجيش وشعبة البحرية .سيعملان يدا بيد في هذه القضية
...أقصد .جنبا لجنب
.بشكل تعاوني - .لقد أخذتم حاسوب النقيب (رينولدز) المحمول -
.أريد إستعادته - .هذا دليل أيّها الرائد -
وكالة الإستخبارات العسكرية تتعامل .مع مواد بالغة السرية يا سيدتي
.ونحن نملك التصريح الأمني الأعلى
أنا أتحدث عن برامج دخول خاصة .التي تتجاوز صلاحيتكم
العمليات السرية؟
:أيها الرائد (سواغرت) هذه هي خياراتك
إمّا أن تطلع عالمتنا الجنائية ببرامجك الخاصة .أو أرسل شخصا يستطيع مراقبة عملها
.أرسل أحد إلى هنا من القسم التقني - .حاضر يا سيدي -
هل من أفكار عمن أراد قتل الرقيب (رينولدز)؟
.لقد كان متفقا مع جميع من يعمل معهم - ماذا عن حياته الخاصة؟ -
،بإستثناء وجبات عشاء القيادة المعتادة .فلم أعرف الرقيب (رينولدز) شخصيا
وأنت أيّها الملازم؟
.لعبنا كرة السلة معا بضع مرات .هذا كلّ شيئ
.أظنّه قضى وقت فراغه مع زوجته - لماذا؟ -
لأنّه كان دائما يسرع إلى المنزل .ليكون معها
.التحطم... إنّها مسألة وقت فقط - ماذا؟ -
...ليس ماذا .بل من
،(العقيد (مان)، (غيبز .العملية المشتركة بين الجيش والبحرية
.يمكن أن يستمر ذلك لمدى الحياة
،وراء تقنيات التعذيب والإغتيال ...زيفا)، في الحقيقة أنتِ فقط)
من؟
ماذا؟ من؟
...ليس من .إنها أكثر... إنّها ماذا
ماذا إذن؟ - ماذا إذن؟ -
ماذا؟ ...ماذا إذن؟ أظنّ
مازلت فقط ماذا؟ - .فتاة -
آبي شوتو). لقد أُرسِلت إلى هنا) .للتسجيل حتى أستطيع أن أراها
.أيّها المبتدئ
،(فريد رينرت) ."من "و.إ.ع
.تعني وكالة الإستخبارات العسكرية .تمّ إرسالي لأراقب أحد حواسيبنا المحمولة
.الحاسوب المحمول في الأسفل في المختبر
أنا هنا لأتأكد أن الآنسة (شوتو) لن تكشف .أشياء سرية وجاسوسية
مما يعني أنّك ستدقق في كل تحركاتها؟ - .بالضبط -
عليّ أن أحذرك، (آبي) لا تعمل جيّدا .مع أشخاص يراقبونها
.سنكون بخير .فأنا شخص يستلطفه الآخرون
.(إجعله يذهب يا (ماكغي - .(لا أستطيع يا (آبي -
.أنظر إليه
.أشعر كأنّني مُحتجزة .لا أستطيع أن أعمل عندما أكون مُحتجزة
.إذن تجاهليه
ماذا؟ - .تجاهليه -
.ليس موجودا هناك .قولي ذلك
.ليس موجودا هناك
.مازال هناك
،أغلقي عينيكِ
.وإفتحيهما، وتخيلي أنّه ذهب
.لم ينفع ذلك - .حاولي مجددا -
.ليس موجودا هناك
.(مازال لم ينفع ذلك يا (ملكغي
ماكغي)؟)
.حاول إستعمال زر الإرجاع - هذا الزر؟ -
.دعني أحاول - .كلا، أنا أتولى الأمر -
.كلا، لا أظنّ ذلك - .سأتولى الأمر -
.أحيانا يحتاج الأمر للمسة بسيطة ، حسنا
.هاهو
هل تريد مسح هذه النتيجة؟ .كلا
(البصمات من الباب الخلفي لمنزل (رينولدز ...أعطى نتيجة لكن حاسوبك نوعا ما
.(إنّه مرتبط بمختبر (آبي .وهو ممتاز أيتها العقيد
وهو أكثر مما يمكن أن يُقال .(عن الرائد (سواغرت
لقد أحضرت بعض الملفات .للنقيب (رينولدز) قبل أسبوعين
وغادرت عبر الباب الخلفي؟
.زوجته كانت تستضيف صديقاتها .ولم أرد إزعاجهن
هل تستطيع السيدة (رينولدز) أن تؤكد أنّك كنت في المنزل؟
.لا أعلم .أظن أنّ عليكم أن تسألوها يا سيدتي
هذا يعني أنّك رأيت ما كان معلّقا .في مكتبه
المعذرة؟
.وتعرف كيف تستخدمه
.تبدو مفيدا مع بندقية الرماح تلك
...حسنا
.الصورة تساوي ألف كلمة لهيئة محلّفين - :أجل، أو واحدة فقط -
."مذنب" - .العديد من الأشخاص يمارسون الغوص -
،إسمعي أيتها العقيد .لقد كنت مع شخص ليلة أمس
.موعد - هل لديها إسم؟ -
.ذهبنا لتناول العشاء
.الإسم - .(ستيفاني فلين) -
(المرأة التي كانت مع السيدة (رينولدز .عندما وجدته ميّتا
.هذا صحيح - ستيفاني برونوين فلين)؟) -
.أجل
هل تعرفها؟
."أجل"
.كنت متزوجا منها
.لدينا مشكلة صغيرة
نحن؟ - أنت، هل تريد إخبارها أيّها العميل (غيبز)؟ -
.كلا، ليس تحديدا
هل هذه المشكلة ستتطلب تدخل المحامين؟ - .لقد حصل ذلك بالفعل -
.إنّها زوجته السابقة .إنّها شاهدة أساسية
وأيّ زوجة سابقة هي؟ - .(ستيفاني) -
وما رقمها مجددا؟ الثانية؟ - .الثالثة -
.حسنا
،لقد عشت معها في (أوروبا) لفترة .(في (فرانكفورت
.(موسكو) - لعامين؟ -
.عام واحد - .(من الصعب العيش في (موسكو -
.مع أيّ شخص
هل تظنّين أنّه يجب أن يبعد نفسه عن هذه القضية أيتها العقيد (مان)؟
.كلا يا سيدتي .كلا
ولا أنا كذلك، ولا أرى أيّ مشكلة .إن قمتِ أنتِ بالإستجواب
(هل لديك مشكلة في قيام العقيد (مان بإستجواب زوجتك السابقة أيّها العميل (غيبز)؟
وهل أملك خيارا؟
.كلا - .كلا -
.لقد حلّت المشكلة
متى وصل الرائد (سواغرت) إلى منزلكِ؟
.حوالي السادسة والنصف
ومتى غادر؟ - .حوالي الساعة العاشرة -
أين (غيبز)؟
.أعلم أنّكِ تعرفين أنّه زوجي السابق
.إنّه مشغول
.بعض الأشياء لا تتغير أبدا
من تظنين أنّها الأجمل؟
الزوجة السابقة رقم ثلاثة أم الزوجة السابقة المستقبلية رقم أربعة؟
العقيد (مان) لا تملك أفضلية .بسبب زيّها
أخبرني أنّك لا تحاول تخيلها .(بدون زيّها يا (طوني
...(منذ متى وأنتِ تعرفين العميل (غيبز الرائد (سواغرت)؟
.ثمانية أشهر .وعرفت (غيبز) لوقت أطول
هل هناك زواج قادم؟
أعرف كيف يجري الأمر. أنتِ تلمحين أنّه لأنّني .أحب (إريك) قد أكذب من أجله
هل أنتِ كذلك؟
إنّه يراقب، أليس كذلك؟
،(إذا كنت تريد إستجوابي يا (جيثرو .فعلى الأقل إفعل ذلك بنفسك
".هيّا"
"لم تستطع أبدا التحدث إليّ، أليس كذلك؟"
،كان ذلك في الماضي" "...ونحن هنا الآن، لذا
"!تعال إلى هنا"
.مشاكسة
.بطريقة غير جذابة
.جمعت معلومات من (فورت بيلفوار) أيّها الرئيس - .النقيب (رينولدز) كان متفقا مع الجميع -
.ولم يسمع أحد أيّ شيئ ليلة أمس
.سأذهب للتحقق من سجلات الهاتف - .سأذهب لأساعده -
مثير للإهتمام، إذن تعملين على صورة للقرص الصلب .للنقيب (رينولدز) بدل الحاسوب المحمول الحقيقي
.آسف
ما الذي تفعله؟ - .أتخيّل أنّكِ تتحدثين معي -
.الحاسوب المحمول عبارة عن دليل ،لذا لا يمكن مسّه
لذا نسخت القرص الصلب وأعدت الحاسوب .المحمول إلى مخزن الأدلة
هل من أسئلة أخرى؟ - .كلا -
بإستثناء... ألم تري برنامج التجسس؟
برنامج التجسس؟ - .أجل، عودي قليلا للخلف -
.هناك تماما
.لقد رأيت واحد منهم يبدو كملف "د.ل.ل"، أليس كذلك؟
."إنّه ملف "د.ل.ل - .هذا ما يريدكِ أن تظنّيه -
.إنّه في الحقيقة ملف لبدء برنامج .إنّها يخفي أشياء عندما لا ترنيه
هل هذا البرنامج سرّي؟ - .إنه لكِ، سهل وآمن -
...إذن .النقيب (رينولدز) كان مخترق حواسيب
،هل هذا يهمّ ما الذي حضّرته على العشاء؟
،دجاج بالفلفل، مطبوخة أكثر من اللازم بشكل قليل ،خضار مطهية بالبخار، ليس مطبوخة بالكامل
(قدمتهم مع نبيذ (شاردونيه .الذي كان ممتازا
هل بدى لكِ مهتاجا؟ - .كلا -
هل تستمتع بوقتك يا (جيثرو)؟
مازالت تشربين قهوة بدون كافيين؟
.يجب أن نتحدث - .العقيد تقوم بالإستجواب -
.لقد إنتهيت
لماذا تستهدف خليلي؟
لم تستطع إسعادي، لذا لن تدعني أكون سعيدة مع شخص آخر، هل هذا هو الأمر؟
.كلا - إذن ما الذي تفعله؟ -
،(ما يجب أن أفعله دائما يا (ستيفاني .عملي
هل يمكننا أن ننهي محادثة واحدة على الأقل؟ - .بدأت أشعر كأنّنا متزوجان -
.هذا مضحك .لأنّني لم أشعر أبدا كأنّنا متزوجان
إسمع، (إريك) لم يفعل هذا، ولا أعلم ماهو الدليل الذي .تملكه الذي يجعلك تظن أنّه فعل ذلك، لكنّك مخطئ
.(لا تفسد هذا عليّ يا (جيثرو - .هذا لا يتعلق بكِ -
لم يكن يتعلق بي أبدا، أليس كذلك؟
أيّها الرئيس؟
.آبي) تريد رؤيتنا)
...سأذهب فقط
.أنا سعيد لأنّكِ وجدت شخصا
سأرسل عميلا إلى هنا ليرافقكِ؟
هل وصل الرجل من القسم التقني؟ - .(أجل، وهو مع (آبي -
.ستكون بخير
!بربّك - .أنا جاد -
.إذن... الميت يُعلّق على عمود ويُشوى - .أجل، ثم القبيلة تقدّم المرق -
.هذا فظيع جدا
وأنت رأيت ذلك؟ - رأى ماذا يا (آبز)؟ -
طقوس موت التي يمكن أن تجعل .شعر رأسك يقف
،ربّما ليس شعرك لكن بالتأكيد .(لنقل شعر (ماكغي
ماذا عن طقوسنا؟ .حل جرائم القتل
.فريد) عثر على برنامج تجسس)
إنّه يسجل ضعطات لوحة المفاتيح ويستعمله .قراصنة الحواسيب لإيجاد كلمات المرور
ولن تخمنوا أبدا أيّ حاسوب كان النقيب .رينولدز) يقرصنه)
قولي أنّكم لن تخمنوا أبدا .لا يعني أنكم لا يجب أن تحاولوا
.(آبي) - .(الرائد (إريك سواغرت -
.هو مجددا - على ماذا كان يطلع الرقيب (رينولدز)؟ -
رسائل (سواغرت) الإلكترونية، لكن مازال عليّ .قصها ولصقها يدويا
.(إفعلي ذلك يا (آبز - .لقد وجدت شيئا آخر -
النقيب (رينولدز) فتح برنامجا لمشاركة الملفات .عند السابعة والنصف ليلة أمس
...ماهو برنامج مشاركة - .برنامج مشاركة الملفات -
،تستطيع مشاركة الموسيقى، الفيديوهات، وملفات أخرى .ضعهم على الأنترنت، وأيّ شخص يريدهم يقوم بنسخهم
.السابعة والنصف هو تقريبا وقت الوفاة - .لكن الشيئ الغريب هو... الأغنية -
.إقرع الطبول من فضلك
."أغنية "العناصر
أغنية عن الطقس؟ - .كلا، كلا، كلا، إنّها تذكر كل العناصر -
إنها مقطوعة صغيرة كتبها أستاذ رياضيات ...في (هارفارد) في أواخر الخمسينات، إنّها أخّاذة
...آبي)، لو أمكنكِ تشغيلها، فربّما)
،"هاهو "الإِثْمِد"، "الزرنيخ"، "الألمنيوم"، "السيلينيوم* *،"الهيدروجين"، "الأوكسجين"، "النيتروجين"، "الرينيوم"
،"النيكل"، "النيوديميوم"، "النبتونيوم"، "الجرمانيوم"* *،"الحديد"، "الأمريكيوم"، "الروثينيوم"، "اليورانيوم"
،"اليوروبيوم"، "الزركونيوم"، "اللوتيشيوم"، "الفاناديوم"* *،"اللانثانوم"، "الأوزميوم"، "الأستاتين"، "الراديوم"
*."الذهب"، "البروتكتينيوم"، "الإنديوم" و"الغاليوم"*
لديه صلاحية للإطلاع على أسرار الدولة وشارك هذه الأغنية قبل موته؟
لماذا؟ - .آبي) ستكتشف ذلك) -
أجل، لأنه لا المطر ولا النوم ولا أيّ صنف .من العناصر الذرية سيمنعني عن واجبي يا سيدي
.جميل
أتعلمون، عندما كنت في الصف السادس صنعت جدول .عناصر كامل من عرق السوس وحلوى النعناع
.جميل - .(أجل، هذا... مذهل يا (ماكغي -
...لابد أنّ ذلك كان محرجا جدا
.لجميعكم
إذن ماذا حصل بينهما؟
أتعلمين، قلب الرجل غالبا ما يخبرنا .كيف عاش
...وأحيانا
،قد يخبرنا حتّى كيف مات ،لكن على عكس الخرافة الشائعة
.لا يخبرنا أبدا كيف أحبّ
.آنا آسفة .لم أقصد أبدا أن أقوم بإحراجك
.(لن تجدي رجلا أفضل من (جيثرو
إنه زميل وصديق شرس، لكنّه .يأتي مع تحدياته
.حدث ولا حرجّ
...هناك جزء منه
،لا أعلم، أقصد .يبعدني عنه
...ظننت أنّه ربمّا تكون (ستيفاني) أو زواجهما - .لم يكونا متزوجان لوقت طويل -
.أربعة عشر شهرا
.الأولى في صف الإستجواب
ذكريني بأن أطلب محاميا كفء جدا .إذا ما قمتِ بإستجوابي يوما
.(لا أريد أن أكون واحدة من أخطائه يا (داكي .فأعرف أنّه تزوج ثلاث مرات
أكثر من ثلاث مرات؟
.ربّما يجب أن أطلب ذلك المحامي الآن
.مطلّق لثلاث مرات، ومتزوج أربع مرات
جيثرو) متزوج؟) - .بالطبع لا -
...إذن، لا
.زوجته الأولى، مع طفلته الوحيدة - ...يا إلهي -
."(لقد سمّى القارب "(كيلي - .بإسم إبنته -
.لقد كانت بعمر الثامنة
ماذا حصل؟
.أظنّكِ يجب أن تسألي (جيثرو) هذا
.زوجته شهدت جريمة قتل .وتعرفت على القاتل، لكنه وجدها
ماذا كان إسمها؟ - .(شانون) -
النتائج يا (داك)؟
،سبب وقاة النقيب (رينولدز) كان مباشرا .لكنني وجدت شيئا آخر
على خديه، وجدت بقايا ."لـ"البرولاكتين" و"الليزوزيم
.(دموع يا (جيثرو .النقيب (رينولدز) كان يبكي حين مات
.لقد تحققنا من سجلات هاتف (رينولدز) أيّها الرئيس
...العقيد، سيدتي
.لم أجد شيئا - .(لذا تحققنا من سجلات هاتف (سواغرت -
عشر إتصالات في آخر ثلاثة أيّام ...لنفس الشخص
.إمرأة
ستيفاني)؟) - .كلا -
.(جيل)، زوجة النقيب (رينولدز)
.الزوج، الزوجة والعشيق .كلّها علامات عن مثلث حب تقليدي
،لقد نسيتِ عشيقة العشيق .مما يجعله تقنيا مستطيل حبّ على ما أظنّ
.أو يمكن أن تكون حلقة
آبي) كشفت نشاطا مشبوها) .على الحاسوب المحمول للضحية
وبما أنّ الرقيب (رينولدز) لديه الصلاحية ،للوصول لأسرار بالعة السرية لوزارة الدفاع
.لا يمكننا أن نستبعد حلقة تجسس - ...ونعلم أنّ الرائد (سواغرت) كان مع زوجتك -
...مع .(ستيفاني فلين)
وأنّ السيدة (رينولدز) كانت في مؤتمر للأدوية .(في (شارلوتزفيل
.(شارلوتزفيل) - .(أجل، (شارلوتزفيل -
.(العقول العظيمة تتشابه، (ماكغي
.فورت بيلفوار)، أين توفي (رينولدز) هنا) .و(شارلوتزفيل) هنا، على بعد 104 ميل
.قيادة لساعتين
(قريب بما يكفي حتى تقود (جيل رينولدز ...السيارة إلى المنزل، تقتل زوجها
تعود إلى (شارلوتزفيل)، وبعدها تستقل طائرة إلى المنزل .مجددا لتكتشف أنّه ميّت مع شاهدة حاضرة
.هذا لا يعني أنّها قامت بذلك - .ولا يعني أنّها لم تقم بذلك -
الدافع؟ - ...دينوزو)، تحقق) -
.بوليصة التأمين على الحياة، فعلت ذلك ،أربع مئة ألف من الجيش
وربع مليون آخرى من متعهد خاص .(والمستفيد: (جيل رينولدز
مسرح الجريمة أصبح للتو .منزل مشتبهنا الرئيسي
.أحضروا مذكرة - السيدة (رينولدز)؟ -
.سنحضرها إلى هنا
"هناك "الكبريت"، "كاليفورنيوم"، "الفيرميوم"، "البركيليوم* *،"وأيضا "المندليفيوم"، "آينشتاينيوم"، "نوبليوم"، "الأرغون
"الكريبتون"، "النيون"، "الرادون"، "الزينون"* *،"الزنك"، "الروديوم"، و"الكلور"
"الكربون"، "الكوبالت"، "النحاس"* *..."التنجستن"، "القصدير" و"الصوديوم"
هل تفكر بما أفكّر؟ - .أتمنى ذلك -
."إخفاء المعلومات" - .ليس قريبا حتّى -
،إذا كان للأغنية معنى .فعلى الأرجح أنّ المعنى مخفي داخل ملف
ماهي الطريقة الأكثر تطورا لإخفاء ملف داخل حاسوب؟
."إخفاء المعلومات" - .الآن أنت تفكر بما أفكر فيه -
أجل، لكنّني كنت أستمتع بالتفكير بما كنت أفكر فيه .قبل أن تسأليني عما كنت أفكر فيه
هل كنت سأستمتع بما كنت تفكر فيه؟
.لا تجب عن ذلك
لقد طوّرت برنامجا للبحث عن أيّ ."خوارزمية لـ"إخفاء المعلومات
،إذا كان هناك ملف مخفي .فهذا البرنامج... سيجده
.أنتِ جيّدة - .من فضلك -
مهلا! هل شعرتِ يوما أنّكِ تحتاجين إلى مساعدة إضافية هنا؟
.أنا أعمل 16 ساعة يوميا
.هذا أشبه بيومين من 8 ساعات ملتصقين - .أجل -
...على الأرجح ليست في الميزانية، و
.أنا نوعا ما مهووسة بالتحكم
،أنا أعمل لدى إثنين من المهووسين بالتحكم .ولا واحد منهما بقدر ذكائكِ
.أنا لست بذلك الذكاء
.بربّكِ - .أنا لست كذلك -
.أنا لست كذلك
كاسر لكلمات السر؟
.كاسر لكلمات السر
هل ستخبرينني؟ - أخبرك بماذا؟ -
.عن ما يزعجكِ
منذ متى ونحن معا؟
.أسابيع - .شهور -
.مما يعني أسابيع كثيرة
وتشاركنا الكثير، أليس كذلك؟ - .أجل -
.مُطلّق لثلاث مرّات
.لقد أخبرتكِ بذلك - .ومتزوج لأربع مرّات -
.(لم تخبرني أبدا عن زوجتك الأولى، (شانون .(أو أنّه كانت لديك إبنة، (كيلي
لماذا يا (جيثرو)؟
.لقد ماتوا
.وهي نهاية القصة
.لقد وضعت ذلك خلفي
هل فعلت حقّا؟
هل من شيئ من الصرافات الآلية في (شارلوتزفيل)؟ - .ليس بعد أيّها الرئيس -
.كنت أفكّر أيّها الرئيس
تعلم أنّني و(آبي) حللنا الكثير من مشاكل الحاسوب .ويبدو لي أنّه، كما تعلم رأسين أفضل من ثلاثة
...وأن جدول العناصر هو مصدر قوّتي
...يبدو
كنت أفكّر أنّه ربّما من الأفضل أن أبقى ...هنا وأركّز على عملي
.أجل، هذا قرار جيّد - .و(آبي) تركز على عملها -
...(أنا أخبركِ أيتها العقيد، أشخاص كـ(فريد .(موجودون بكثرة في معهد (ماساشوستس
.ساحر، مرح، ناجح، ووسيم - .النساء ترى خلف ذلك -
.بالضبط
.إعذرنا
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - .(نحن نبحث عن (جيل رينولدز -
.إنها في الخلف - هل أنت صديق؟ -
الملازم (مارسدن)، القيادة أرسلتني للإهتمام .بتعويضات موت النقيب (رينولدز) معها
."يا لها من "مساعدة
."إنّها تقصد "مفاجأة
إذا كنتم تظنون أن المال يعوّض .عن خسارة واحد من أحبائك
.كلا، بالطبع لا
.المعذرة
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية السيدة (رينولدز)؟
.أنا هنا
.التنظيف طريقة علاجية بالنسبة لي
.أعطني إياه يا عزيزي، هيّا
.لا تجعلني أتوسل إليك
.(مرحبا يا (ماكغي
أكلّ شيئ بخير؟ - .أنا فقط أشغّل كاسرا لكلمات المرور -
...لقد أحضرت لكِ
!"كاف-باو"
.(إنّه عمل ضخم يا (ماكغي
،لوحة المفاتيح لا تحتوي على الأرقام فقط .بل كل حروف الأبجدية
.ويمكن أن تكون حروفا كبيرة أو صغيرة
يمكنك أن تستغرق 1000 عام لتفحص .كل الإحتمالات الموجودة
،أتعلمون، كلّما تعقدت كلمة السر .كلما زادت الحاجة لإبقاء سجل بها
محاولة جيّدة يا (ماكغي)، لكنّنا بحثنا عنها مسبقا .في نسخة القرص الصلب
.لكن ليس في الحاسوب المحمول الحقيقي
يمكن أن تكون مخبّأة في قسم سري ."من "ذاكرة الوصول العشوائية
!هذا عبقري
سأذهب لإحضار الحاسوب المحمول .من مخزن الأدلة
هذه الأشياء قويّة، أليس كذلك؟ - .أنا أتناول من 6 إلى 7 منها في اليوم -
.هناك تضارب مصالح خطير هنا .لا يجب أن يقود (جيثرو) هذا التحقيق
.هو لا يفعل، بل العقيد (مان) هي من تفود التحقيق
هل أخذت هذه النظرة من (غيبز)؟ - .(لقد أخذت الكثير من العادات السيئة من (غيبز -
.أنا أتفهم قلقكِ - .إذن أبعديه عن القضية -
.لقد عرفت العميل (غيبز) لوقت طويل .وأنا أثق وأحترم حكمه
.خليلي لم يقتل أيّ أحد - .إذن أنا متأكذة أن التحقيق سيظهر ذلك -
ربّما ليس قبل أن تتأثر .مسيرة (إريك) العسكرية
إذا لم يكن الرائد (سواغرت) متورطا، فسأهتم شخصيا .بأن لا تكون هناك عواقب على مسيرته المهنية
.شكرا لكِ
هل يمكن أن أسألكِ سؤالا شخصيا؟
لا أعرف كيف أصيغ هذا تحديدا، لكنّني شعرت دائما .(قبل زواجنا أنّه كان هناك شيئ بينكِ وبين (جيثرو
.كانت العلاقة بيننا مهنية دائما
.لديها شيئ لتخفيه أو لماذا كانت تنظف بشكل شامل؟
.فوضى عارمة
.أريد أن أبعد نظري، لكن لا أستطيع
العميل (غيبز)؟
.أيتها المديرة - ...(أيّتها العقيد، كنت أطمئن للتو زوجة (غيبز -
شاهدتكِ، أن العميل (غيبز) يستطيع إبعاد نفسه .من المظاهر الخصوصية لهذا التحقيق
.سأراقبه عن قرب أيتها المديرة
.أنا متأكدة أنّكِ ستفعلين
هل هذه هي النظرة التي كنتِ تتحدثين عنها؟ - .أجل، هذه هي -
.أجل، كلّنا رأينا هذه النظرة
،الآنسة (فلين) كانت مغادرة للتو .إلا إذا كنتم تحتاجونها لشيئ آخر
.كلا، يمكنها أن تذهب للمنزل
.في الوقت الحاضر
هل وجدتم أيّ شيئ يا (دينوزو)؟ - .أراهن أنّك لم تكن أسعد عند رؤيتي -
.لقد كان نظيفا - .بشكل ناصع -
إنّها تشبه ذلك المنظف المحترف .(في فيلم (بولب فيكشن
.لقد وجدنا بصمة جزئية في المطبخ بجانب المكتب - .قوموا بفحصها -
.أقصد، إنّها جزء صغير جدا
.فلا نعرف حتّى من أيّ إصبع - .(هناك عشر إحتمالات فقط يا (دينوزو -
.كلا، هذا صحيح، هناك 10 أصابع ...وهناك الآلاف من
.سأتولى الأمر
.فوضى عارمة
لماذا جعلتني أنتظر؟
.لأعطيكِ الوقت حتّى تفكري - ...لا -
.أريد أن أفكر .بل أريد أن أنظّف
نعلم عن علاقتك غير الشرعية .(مع الرائد (سواغرت
.وزوجكِ عرف كذلك
.لم يعرف
.لقد إخترق رسائل (سواغرت) الإلكترونية .وقرأ كلّ شيئ كتبتماه لبعضكما
.لقد كان يبكي عندما مات
.ونعلم أيضا حول بوليصة التأمين على الحياة - .650ألف سبب لكي لا تطلبي الطلاق -
.أنا لا أهتم بالمال
.إنتظروا ...تظنون أنّني
،إسمعوا، زواجي لم يكن بأفضل حال ...لكن لا يمكنني مطلقا
لقد أخبرتكم، لقد كنت في مؤتمر .(في (شارلوتزفيل
.كلّ ما عليكم فعله هو التحقق - .لقد فعلنا -
.لقد سجّلت دخولي - .وتسللتِ إلى الخارج -
.قتلت زوجك، وعدتِ بالسيارة - !كلا -
تريدين التنظيف؟ قومي بتنظيف .ضميركِ، وقولي الحقيقة
!أنا أفعل - !كلا، أنتِ لا تفعلين -
ماذا؟ - ".أيّها الرئيس، هناك شيئ يجب أن تراه" -
.سنكون هناك حالا
كانت أشاهد تسجيلات الصرافات الآلية المحيطة .(بالمؤتمر في (شارلوتزفيل) في يوم وفاة (رينولدز
.وكما ترون، لديها توقيت
.تحققوا من السمراء - .كلا، في الخلفية عند الزاوية -
.إنتظروا قليلا
!هناك
.جيل رينولدز)، الثامنة و5 دقائق) - .لا يمكنها أن تكون في مكانين في وقت واحد -
...إنّها نظيفة
.وبأكثر من طريقة
.ربّما قد وظّفت قاتلا مأجورا
ماذا عن البصمة الجزئية في مطبخ (رينولدز)؟
.حصلنا على 80 ألف تطابق مُحتمل
أعلم، أنا أحاول تقليصه للأشخاص الذي قد يملكون .صلاحية للدخول للقاعدة العسكرية
هل إستسلمنا بأمر الرائد (سواغرت)؟ - .لديه حجّة غياب -
.من إمرأة تظن أنّه زوجها المستقبلي
.ستيفاني) لن تكذب) - هل أنت متأكد؟ -
أنا لست متأكدة، أقصد إذا إكتشفت أن خليلها ،كان يقيم علاقة مع أعز صديقاتها
.ربّما قد تغيّر قصتها .إجلبوها من أجل إستجواب آخر
.إنتظروا
.لقد قلت أحضروها - .وأنا قلت إنتظروا -
.هذا لا يكون أبدا جيّدا للأطفال
هل يمكنك أن تكون موضوعيا هنا؟ .لأنّك إن لم تستطع، فلا فائدة لك لديّ
،إذا لم تكن هذه زوجتك السابقة ماذا سيخبرك حدسك في هذا الوقت؟
كنت ستقول أحضروها إلى هنا .وإجعلوها تعترف
.ربّما هي تكذب لحماية خليلها
.أو ربّما أسوأ
ماذا لو كانت (ستيفاني) تعرف بأمر العلاقة؟
.كانت لترحل
.حسنا إذن، لنتحدث عن الدافع
ربّما تريد توريط (جيل) لكونها السافلة التي سرقت .خليلها، وأو ربّما الرائد (سواغرت) لخيانتها
.(أنتِ لا تعرفين (ستيفاني - .لكنّني أعرف عملي -
.(دينوزو) - .أنا هنا أيّها الرئيس -
.إتصل بها، وأخبرها أن تأتي إلى هنا .لأنّني أريد أن أتحدث إليها
"...مرحبا، لقد إتصلتم بـ(ستيفاني)، أنا لست" - .البريد الصوتي -
"...مرحبا، كيف الحال؟ أنا لست موجودة الآن" - .نفس الشيئ -
هنا عميل شعبة التحقيقات البحرية الخاص (أنطوني .(دينوزو) يطلب التحدث مع (ستيفاني فلين
منذ متى؟
.شكرا لكِ
.ستيفاني) إستقالت من عملها هذا الصباح)
!"باو" - واحد آخر؟ -
لقد وجدت برنامجا في تركيبة .(إقلاع حاسوب النقيب (رينولدز
.خمّن ماذا يفعل
،بالنظر إلى تعابيركِ .فهو شيئ جيّد
،إذا يشكّل كلمة المرور عندما يشتغل الحاسوب .ويقوم بمسحها عندما يُطفئ
."مُخزّن في "ذاكرة الوصول العشوائية أتعلمين شيئا؟
،إذا لم أكن واثقا بشكل غير منطقي .فربما كنت سأخاف منكِ حقّا
.رجاء، حسنا، إنّه مكون من 30 حرفا .هذا أكبر من أجل كاسر كلمات المرور
.ها نحن ذا
.هذا لا يتوافق مع المناخ السائد
...حسنا، إذن
إمتداد الملف يبين أنّه .مكوّن لملف صوتي
...آخر ولوج له
.عند السابعة و31 دقيقة يوم الإثنين
هذا هو نفس التوقيت الذي رفع .فيه النقيب (رينولدز) الأغنية
،هذا نفس وقت وفاته .تقريبا
.لنرى ما سيفعله هذا المكوّن بالأغنية
*..."سيلينيوم"*
..."يورانيوم"* *..."غاليوم"
*."فوسفور"*
..."بوتاسيوم"* *..."بولونيوم"
*..."كوريوم"*
*."صوديوم"*
...المكوّن مجرد مصفّي .يظهر بعض الأجزاء من الأغنية
.إنّه رمز - .إنّه ليس رمزا -
.(إنّها مجرد كلمات يا (آبي
.(إنّها ليست كلمات يا (فريد .إنها أرقام
كل عنصر لديه رقم موافق .في جدول العناصر
،رقم "السيلينبوم" هو 34 ...اليورانيوم" 92"
.و"الغاليوم" 31
.(مكتب (آبي
.أجل، إنّها هنا
.يمكنني... حسنا .كلا، سأخبرها يا سيدي
.رئيسكِ يريد رؤيتكِ
غيبز)... لديه قدرة غريبة) .على المعرفة عندما أجد شيئا
.لا أعرف حتّى ما الذي عثرت عليه - .حسنا، لم يبدو سعيدا جدا -
.إنّه هكذا دائما، حتى وإن كان سعيدا .وأشك أنّه سعيد الآن
،لكن، كما تعلم أنا المفضلة لديه .لذا هو عادة طيّب معي
حتى عندما تتركينه ينتظر؟
.سأعود حالا
.أسرعي
.أعد الإتصال بها
.(أنا هنا يا (غيبز - .(آبي) -
."إنتظر.*"السيلينيوم، "اليورانيوم"، "الغاليوم"، "الفوسفور *."البوتاسيوم"، "البولونيوم"، الكوريوم" و"الصوديوم"
!(إنّها الأغنية يا (غيبز
(هناك برنامج في حاسوب النقيب (رينولدز .المحمول التي أظهر هذه المكونات
جدول العناصر يملك رقما متوافقا .مع كل واحد منها
،الأرقام تعني شيئا .لكنّني لا أعرف ذلك بعد
...مثل 34 يمكن أن تعني ثلاثة وأربعة .و92 قد تعني إثنان وتسعة
.يمكن أن تكون إحداثيات لتحديد الموقع - .أو حسابا بنكيا -
أريد أن أعرف فقط كيف عرفت .أنّني وجدت شيئا
.(لم أعرف يا (آبي
.ستيفاني) مازالت لا ترد)
لماذا إتصلت بي؟
.لم أفعل - .فريد) قال أنّك فعلت) -
أيّها الرئيس، خمّن من هو أحد الـ800 ألف .تطابق لبصمات مسرح الجريمة
فريد)؟) - .هذا صحيح -
أين هو؟
.في المختبر - مع الأدلة؟ -
!مع الحاسوب المحمول
.(إكتشف ما يعنيه هذا يا (ماكغي
مهلا، أذاهب إلى مكان ما؟ - .إلى المنزل -
.أخبرني أنّك لم تفعل - أفعل ماذا؟ -
أتعلمين، أظنّ أنّه قد حصل .إندفاع في التيار الكهربائي
.لقد مُسحوا كلّيا
والحاسوب المحمول الأصلي؟
!لم أترك هذا مفتوحا !لقد مسحته أيضا
!آبي) ، لقد جُرحت) هل تظنين أنّني فعلت هذا؟
غيبز)، هل يمكنني أن أضربه؟) - .كلا -
.إسمعوا، يمكن لأي شخص فعل هذا فالمختبر تُرك بدون رقابة، أليس كذلك يا (آبي)؟
وما لم تكونوا هنا لإعتقالي، فلدي موعد .معي مدربي للياقة البدنية
مهلا، ما الذي تفعلينه؟ - .أخر رقم إتصل به، مختبري -
.صحيح، ربّما أكون قد أخطأت الرقم - .الرسالة الإلكترونية الأخيرة -
.تأكيد رحلة عبر الخطوط الجوية التايلاندية
لماذا مسحت الأقراص الصلبة؟ - .لم أفعل -
ماذا تعني الأرقام؟ - .ليست لديّ فكرة -
.وكالة الإستخبارات العسكرية تتعامل مع مواد سرية هل وجدت مشتريا أجنبيا؟
عليك أن تذهب إلى أعلى حتى تذهب إلى أسفل، أليس كذلك؟
هل أستطيع ضربه الآن يا (غيبز)؟ - .كلا -
هل تعتقدين أن (رينولدز) قد برمج رمز الحاسوب؟
.فقط شخص خبير يستطيع فعل ذلك
،رينولدز) كان على إطلاع بالأسرار) .وعرفت كيف تسرقهم
هل سنجد بعض المال المخبأ في مكان بعيد؟
.إذا كنتم تملكون دليلا، فإعتقلوني
...وإلا .فأتمنى لكم يوما سعيدا
الملازم (مارسدن) أكّد للتو أنّ صديقنا هنا .تطوع لمراقبة عمل (آبي) على الحاسوب المحمول
لماذا لم تقم بمسح القرص الصلب بعد أن قتلته؟
لأنّه لم يظن أنّ هناك أحد ذكي بما يكفي .ليجد الرمز حتى أُرسل إليّ
.أنا لم أقتل أحدا
إمّا أنّ (رينولدز) لم يرد تقاسم المال معك .أو أصبحت جشعا
،فكر بأقّل الأشياء !وهذا فعله
.(هيّا يا (ماكغي
.مهلا، أنا أعرف حقوقي - .أيها الرئيس، لقد وجدته -
الأرقام هي لحساب خارجي بأسماء .(كل من النقيب (رينولدز) و(فريد رينرت
(نصف مليون دولار حُوّلت إليه من بنك في (بيروت .(عند 7:30 في الليلة التي توفي فيها (رينولدز
.وتّم سحب كل المال بعدها بساعتين - إذن لقد كان الجشع، أليس كذلك؟ -
.(دينوزو)
رئيستي المؤقتة تقول أنّك لن تذهب .لأيّ مكان
ماذا بعت وإلى من بعته؟
،ربّما إن عقدت معي صفقة .فسأخبرك
.(آبي)
.جميل
لماذا دائما الليلة الرومانسية في المدينة تنتهي ...بأقل من ذلك في قبوك، لصقل
.قاربك
.(مرحبا يا (ستيفاني
.(مازلت لا تقفل بابك الأمامي يا (جيثرو
.هذا جميل
...جئت فقط لـ
.أعطيك هذا
...لقد وجدتهم في أحد الأدراج
.قبل حوالي 6 سنوات
.ظننت أنّني فقدتهم
...سأذهب
.لإنتظارك في الأعلى - ...كلا... لا عليكِ، أنا -
...لن أبقى، لذا - .سأرافقكِ للخارج -
.حظّا سعيدا
.شكرا
لماذا إستقلت من عملكِ؟
.(سأنتقل إلى (فيلاديلفيا
.والديّ يكبران في السن .و(شيلي) أنجبت طفلا
واحد آخر؟ - .إنّها مصنع للأطقال -
.من الجيد أن واحدا من عائلتي كذلك
...أظّن أنّني سأكون
تلك الخالة المحبوبة التي تبدو رائعة .في ثوب سباحتها
.أنا و(إريك) إنفصلنا
...لقد أخبرني بشأن
.(علاقته... مع (جيل
.كنت تعرف
،وبعد كلّ صراخي في مكتبك .فوتت فرصة ممتازة لتلقي بذلك في وجهي
.لم أكن لأفعل ذلك بكِ
.كلا، لن تفعل
لا يبدو مطلقا أن الأمر ينجح .(معي يا (جيثرو
.أنا آسف
.أنا، نحن، ليس غلطتكِ
.لم يكن غلطة أحد
.لكن (موسكو) ستبقى دائما معنا
...(جيثرو) .لم تكف أبدا عن إذهالي
.الموسيقى
!ماذا تظن يا أبي؟" "!لقد حقّقت المركز الثاني
".(كنت لتفخر بها يا (جيثرو" - "!أنا أفتقدك يا أبي" -
،عندما تعود للمنزل، سأكون بارعة فيها" ".أعدك بذلك
".أحبّك" - ".قبلة لوالدكِ" -
".أحبّك يا أبي... أحبّك" - ".إلى اللقاء يا (جيثرو)، نحن نفتقدك" -
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM