الله، بحكمته وعظمته .أعطى لكلّ منّا هدية
.هديّة يجب أن نتشاركها مع الآخرين .حتّى لو رفضوا قبولها
إنّه واجبنا أن نشارك دين الإسلام .مع غير المؤمنين
...حتى نستطيع إنقاذهم
.من أنفسهم
"الموسم الخامس - الحلقة 11 - NCIS" "Tribes" "قبائل"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
...(زيفا) - .صه -
زوجي. لقد كنت متشوقا" "للحديث معه، أليس كذلك؟
.هذا فيلم - "...لقد بدأت أنسى هذه الفكرة" -
.هذا ليس مجرد فيلم ."هذا فيلم "هوية مزدوجة
.طوني). قدرتك على الملاحظة غير طبيعية) .والآن أتركني وشأني
.هذا أفضل جزء - .أنا لن أقف بين فتاة وفيلمها -
كيف تعرفين أنّه الجزء الأفضل؟ - .لأنّها المرّة الثالثة التي أشاهده فيها -
.أنا لا تشاهدين الأفلام حتّى - .هذا ليس فيلما -
.هذا فيلم كلاسيكي - .أجل، أنا أعرف هذا. وأنت لا تعرفين ذلك -
دراسات الأفلام؟ ...حسنا
.(أنا أقدّر ذلك يا (زيفا .أنا أقدّره حقّا
أنا أحضرها لأنّها أفضل طريقة ...لتعلم التعابير الأمريكية
."مثل "توقف عن إزعاجي - ."(عليك أن تشاهدي "الإثارة في ثانوية (ريتشموند -
.شاهدته الأسبوع الماضي .شون بين) عبقري)
.و(فيبي كايتس) فاتنة والآن، هل تمانع؟
...يمكنني أن أحضر لكِ قائمة - !لديّ قائمة -
.وداعا
.(صباح الخير أيّها ("المبتدئ" بان
من أين أحضرت ذلك؟ الأرض السحرية؟ - .كلا. من محل للفخار -
.بحسم لنصف المبلغ .وحصلت على ستة منها بعشر دولارات
إنّه كبير جدّا، ألا تظن؟
حسنا، أنا لا أحب أن أعيد تعبئة كوبي .عشر مرات في اليوم
...حسنا، لكن أقصد، هذا نوعا ما
نوعا ما ماذا؟
غريب؟ - .غادر. أنا أستمتع بلحظتي هنا -
هل أنا الشخص الوحيد الطبيعي هنا؟ - .كلا -
.صباح الخير أيّها الرئيس
.جندي بحرية تعرض للقتل .لنذهب
.المقعد الأمامي
،تقاطع شارعي (أناكوستيا) والـ18 .ليست أرض المعركة التي ظن أنّه سيموت فيها
.بغداد) أكثر أمانا من هذا الحي)
ماذا لدينا؟
.الخاتم، الساعة والمحفظة كلّها مفقودة
.مُصدر من الحكومة
.يمكن أن يكون سلاح الجريمة - جندي بحرية قتل بسلاحه الخاص؟ -
حوالي 30% تقريبا من الوفيات المتعلقة بالأسلحة .تكون نتيجة سلاح المالك الخاص
ماهو إنطباعك الأول يا سيد (بالمر)؟ - .حسنا، كان يجب أن يكون هناك فقدان دمّ أكثر -
بناء على ماذا؟
،بناء على وضعية الجثة .على الرغم أنّ القلب مرتفع قليلا
بالضبط، فحتى مع رصاصة بذلك الإرتفاع ...في تجويف الصدر
.الشخص سيتوقع فقدان دم أكثر - مما يعني؟ -
يعني أنّني لن أقول شيئا آخر .حتى أفحص الجثة أكثر
.(أحضر الحمالة رجاء يا سيد (بالمر - .حالا يا دكتور -
.شاب جيّد - .جندي بحرية جيّد -
.إنّه سنّي - وكيف تعرف هذا؟ -
،لو كان من الشيعة .لكان يحمل "التربة" معه
."مثل (حاجي) في "جوني كويست - .(كلا، أعتقد أنّ تلك تدعى عمامة يا (طوني -
التربة" هي حجر صغير لوحي يستعمله" .الشيعة لوضع جباههم عليه عندما يصلون
.والورع يخلّف علامة - .(زيفا) -
.سأتحقق من وجود مساجد سنية في المنطقة - .(ماكغي) -
.سأتحقق من كل كاميرات المراقبة. فهمت
.هناك مسجد سنّي على بعد شارعين شرقا - .أرني إيّاه -
.لا يمكنها أن تدخل إلى هنا
.لا يسمح بدخول النساء
.سأنتظر في الخارج
.عملاء فيدراليون .إنّها معي
.هي مُرحّب بها هنا .وكذلك أنت
.أنا متأكد أنّكِ تفهمين التقاليد .لا نريد أن نسيئ إلى أحد
.أنا يهودية .وأفهم التقاليد
هل ستطرح عليّ أسئلة؟ - .كلا -
إذن سترغب بالتحدث مع كل الرجال .الذي يتعبدون هنا تحت سن الثلاثين
.كلا - إذن ماذا؟ -
نعتقد أنّ هذا الرجل يأتي .إلى هذا المسجد
وما الذي فعله؟ - ...لا شيئ، إنّه ميّت -
.قُتل على بعد شارعين من هنا
هل تعرفه؟
.هذا إبني
هل لدى إبنك أعداء؟ - .أجل. الجهل، التعصب والكراهية -
أيّ شخص يحمل إسما؟
نريد أن نطلب إذنك في البحث .(في أشياء (عبدول
.عليّ أن أخبر العائلة بما حصل - .سنجعل أحدهم يوصلك إلى هناك -
.شكرا لكِ
.إنتظر هنا .من فضلك
.بربّكِ
الرجل كان مع إبنه قبل وفاته .مباشرة. إنّه مشتبه
.بل ضحيّة
،(عبدول محمّد بكر) .عمره 23 عاما، وهو برتبة وكيل عريف
.وخدم في فريق الأمن الأول لمكافحة الإرهاب
حصل على النجمة البرونزية و القلب .(الأرجواني لخدمته في (العراق
.ثلاثة جولات أيّها الرئيس، وإستمر بالعودة
.لو بقي، لربّما كان ما يزال حيّا
.فرضيا أيّها الرئيس
وماذا أيضا؟ - .كانت لديه بعض المشاكل مع القانون -
والإعتقالات؟ - .الإعتداء والضرب، مرّتين -
.هنا في العاصمة، وكلا القضيتين أُسقطت
ربّما قدموا له معاملة خاصة .(لأنّه كان يخدم في (العراق
.إكتشفوا ذلك
سأتعقب مسؤوله لشؤون الموظفين .أيّها الرئيس
.كاميرات المراقبة - .أجل -
لقد إخترقت كاميرات مراقبة المرور لشرطة ...المدينة وبعض شبكات مراقبة مواقف سيارات
(وجمعت أجزاء طريق (عبدول .من الزقاق وحتى المسجد
...ولا يوجد أي علامة على حدوث شيئ حتى
.هنا...
،لا يمكنني رؤية وجه الرجل .لكنّه ذهب إلى الزقاق
.أعد الشريط إلى الوراء
.توقف
.قربّ يديه
.كان يحمل هاتفا - .إلى الأمام -
.توقف
.لابدّ أنّه رماه - .(ماكغي) -
.سبق وتحققت من سجلات هاتفه أيّها الرئيس
لم يتلقى أو يستقبل .أيّ مكالمة ذلك اليوم
.جدوه - .حالا -
أيّها المبتدئ، إبدأ بالبحث بالقرب .من مسرح الجريمة
.وسنلتقيك هناك فيما بعد
.دافيد)، أنتِ معي)
.النقيب هنا
آسف، الإجابة الصحيحة هي ."سترة معدنية بالكامل"
.ذلك لم يكن أفضل فيلم عن جنود البحرية
."بل هو "بعض الرجال الصالحين
،بناء على حقيقة أنّني محق .أنا أرفض إجابتك
...لو كنتما هنا للتطوع
.فسأقبل بكما - .(لديّ عمل بالفعل أيّها النقيب (ميلز -
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.نحن هنا بشأن جندي بحرية .(عبدول بكر)
.لقد كنت مسؤوله لشؤون الموظفين - ...أجل -
.فريق الأمن الأول لمكافحة الإرهاب .(إنّه في (العراق
.كلا، هو في مشرحتنا - .لقد قُتل في وقت سابق اليوم -
.يا إلهي
.إنّه فتى جيّد جدا - .حسنا، نعلم أنّه كانت له بعض المشاكل -
.بضع شجارات، ولم يبدأها أبدا - .نرغب في أن نرى سجله للموظفين -
...بالطبع، سوف
.أحضر لكم كلّ شيئ أملكه
أنت تدرّب، صحيح؟
أجل، أنا ضابط إطلاق سراح .مشروط في الحياة المدنية
.ولدينا دوري يقام بعد المدرسة - حياة مدنية؟ -
،أنا من جنود الإحتياط .وتمّ إستدعائي للخدمة العام الماضي
.مشاكل في الجنود - العراق)؟) -
.(العراق)
إذن ضابط لإطلاق السراح المشروط ...ومسؤول لشؤون الموظفين
هذا نوعا ما نفس الشيئ، أليس كذلك؟
أجل، البحرية تفضّل وضع جنود الإحتياط .في نفس مجال العمل
.لجعل الإشياء تعمل بكفاءة أكثر - ...إذن في رأيك المهني -
(هل تظن أن مشاكل الوكيل العريف (بكر مع القانون تسببت في مقتله؟
ربّما أحدهم تشاجر معه قد عاد؟ - .لا أحد يبقى غاضبا منه -
لقد كان فتى جيّدا .وجندي بحرية عظيم
.ومسلما - .أجل -
.كان ذلك السبب في الشجارات .فقد دافع عن أمثاله
.من الصعب أن تكون مسلما وجندي بحرية
هل تعاطف يوما مع النشاطات المضادة للولايات المتحدة؟
.مستحيل
.ليس هذا الفتى
.(داكي)
إنتظر لحظة يا (جيثرو). هل الإبرة موجودة داخل شريانه الفخدي يا سيد (بالمر)؟
.أجل يا دكتور - .جيّد -
لم أرى أبدا ضحية إطلاق نار .مع دم كثير باقٍ في جسده
.هذا نادر لكنّه موجود
وإن ثقبت الرصاصة قلبه، كان سيتوقف .عن ضخ الدم حالا
وبالطبع ضغط الألواح على ظهره .كان سيمنع فقدان الدم بسبب الجاذبية
.صحيح، هذا يكفي
.(خذ هذا إلى (آبي .وإجعلها تقوم بفحص السموم المعتاد
.في الحال
.(أحسنت فعلا يا سيد (بالمر - .شكرا لك يا دكتور -
ذلك الشاب سيكون طبيبا شرعيا .من الدرجة الأولى في أحد الأيام
وماذا عن اليوم؟
،أجل، حسنا، حتّى أقوم بتشريحه .لا يمكن أن أكون متأكدا
لكن المؤشرات الموجودة تشير إلى أنّه .قُتل بسبب جرح من طلقة نارية
،لا توجد جروح دفاعية، لا تمزقات .لا سجحات ولا كدمات
،وحتى أجد كدمات في الأدمة .فلا توجد علامات على وجود صراع
جندي بحرية مع خبرة في القتال ترك أحدهم يأخذ سلاحه منه بدون قتال؟
حسنا، أنا أخبرك فقط بما تقوله .لي الجثّة
.(إطرح سؤالا مختلفا يا (داك - .سأفعل يا (جيثرو)، أؤكد لك ذلك -
:أجل، حسنا، السوال الأول هو ما الضرر الذي أحدثته تلك الرصاصة بالضبط؟
...(إنتظر يا (داكي
.عليّ أن أتحدث إليك .السيد (بكر) لديه شيئ ليقوله
.يا د.(مالارد)، رجاء لا تشرّحه .أتوسّل أن تحترم ديننا
.حتى يجد إبني السلام في الجنّة - .مع كل إحترامي، علينا ذلك -
.أرجوكم أن لا تفعلوا هذا
.آسف، لكن لا يوجد خيار
.هناك خيار يا (جيثرو)، وهو خياري
.لا يمكنني القيام بعملية التشريح هذه
إذن ما الذي تقوله بالضبط؟
أقول أنّنا نملك واجبا لإحترام ...الدين كما نحترم العلم
.وفي هذه الحالة، رغبات العائلة
لا يمكننا أن نتخلى عن عملية تشريح .في وسط تحقيق في جريمة قتل
ولما لا؟ - .لأنّ القوانين واضحة جدا -
يمكننا محاولة تلبية مظهر ...للتقاليد أو المراسم الدينية
لكن لا يمكننا التخلي عن أكثر .أجزاء التحقيق أهمية
عبدول بكر) كان جندي بحرية) .الذي توفي كبطل
.ذلك الشاب خاطر بحياته من أجل هذا البلد .وأقّل شيئ يمكننا فعله هو إحترامه في موته
.(هو لم يمت في (العراق) يا (داكي - !حسنا، هذا ليس المقصود -
ماهو المقصد يا (داك)؟ - ...هذا البلد بُني على الحرية -
.حريّة الأديان ...هذه العائلة جاءت إلى هنا لممارسة ذلك
ولا يمكننا تجاهل أهم عقيدة ...في معتقداتهم
أنّه لو قمت بتشريح الجثة، فذلك سيمنع .إبنهم من إيجاد السلام في الجنة
.لا توجد خطيئة أعظم - وماذا عن القتل؟ -
.علينا أن نجد سبب الوفاة .علينا أن نجد دليلا
.عليك أن تقوم بالتشريح
.هذا كلّ شيئ
.حسنا، سأفعل ذلك
.وأنا أحتجّ
.لديّ جثّة أخرى لفحصها .لذا على هذا أن ينتظر
لماذا؟ - .سبق وأخبرتك بالسبب -
لماذا؟
هذه القضية تذكرني بضحايا .قبر جماعي
لقد كنت طبيبا شرعيا متطوعا مع فرقة .مهام للأمم المتحدة في (البوسنة) عام 1993
،لقد قمت 44 عملية تشريح خلال 5 أيّام ...معظمهم كانوا أطفالا أقل من 12 عاما
.وكلّهم مسلمون
تمّ إستهداف القرية بسبب من كانوا .أو لم يكونوا. لا شيئ أكثر
.تمّ إختيارهم بسبب عرقهم
الأباء توسلوا إليّ أن لا أقوم .بتشريح أبنائهم
.توسلوا إليّ وهم جاثون على ركبهم
.لكنّني لم أكن أملك خيارا
.وأعتقد أنّني مازلت كذلك
.سأقدم لك تقريري عندما أنتهي
.يجب أن يكون هاتفه هنا في مكان ما - .أنا أنتظر -
."عصير فواكه" - ."(أحدهم يحلق فوق عشّ (كوكو" -
.قريب بما يكفي - ".اللعنة، السقطة ستقتلك على الأرجح" -
."(بوتش كاسيدي) و(سنرايز كيد)" .مشهد رائع. القفز من على الحافة
هل جرّبت الإتصال بهاتفه النقال؟
،أجل. إنّه على الوضع الصامت .وإلا كنت سأسمعه
.وجدته
.(آبي) - ...(غيبز) -
.لقد أخفتني بشدة
.يا سيّدي - هل فقدتِ شيئا؟ -
.كلا، لقد هربت فحسب
.وجدتك
هل هي مكسورة؟ - .هل يغير الرضيع الحفاضات بنفسه؟ كلا -
هل يتشجأ ويأكل بنفسه؟ .لا أظنّ ذلك
يتطلب الأمر الكثير من التنظيف ...ليبقى أطفالي سعداء و
،(ويعملون بكفاءة في مختبر (آبي .أو "لابي" كما أحبّ أن أدعوه
.أنت المفضّل لديّ
لابي"؟" - .أنت تريد النتائج، فستحصل عليهم -
.أجل، أنا أريدهم - ...أوّلا، البصمات -
،كان هناك الكثير منهم ...وكلّهم على مصحف الوكيل العريف
على ملابسه، ولكن لا توجد ."على "مسبحته
ماذا؟ - ."مسبحة" -
.خرز صلاة المسلم
.إنّها تشبه نوعا ما سلسلة الصلوات .لكنّها مختلفة
وأيضا؟ - ...لقد فحصت كل البصمات -
،عبر جهاز تحديد البصمات .الشرطة الدولية، والمباحث الفيدرالية
،العديد منهم يتعبدون بنفس المسجد .لكن لا يوجد شيئ يربطهم بهذه الجريمة
.صحيح. إستمري
(نتائج إختبار سجادة صلاة (عبدول ..."وأحذيته جاءت إيجابية لوجود "الفوسفور
."الملح الصخري"، "السيمتيكس" والـ"سي-4" - .المتفجرات -
.أجل، مما يعني أحد شيئين - .أخبريني بكليهما -
كان يخدم في (العراق) مع فريق الأمن .الأول لمكافحة الإرهاب قبل أسبوعين
لذا إن كان يعطّل ويتعامل ...مع العبوات الناسفة
.فهذا يفسّر آثار المتفجرات - أو؟ -
...أو .كان يتعامل معها عندما عاد
.هذا لن يكون جيّدا - .الإرهاب -
لقد نسخت وشكلت صورة لقرص .بكر) الصلب من حاسوبه المحمول)
لقد زار مؤخرا ثلاث .مواقع إلكترونية للجهاد
.إنّها فيديوهات للتدريب .وآخر أقوال المفجرين الإنتحاريين
.وكل شيئ معادي للولايات المتحدة
هذه المواقع معروفة كمراكز .(لإتصالات (القاعدة
هل زار الوكيل العريف (بكر) هذه المواقع؟
حسنا، إمّا هو أو شخص آخر .له صلاحية الوصول لحاسوبه المحمول
والده؟
.عمل جيّد .عودي إلى أطفالكِ
ظننتك تحققت من سجلات الهاتف؟ - .لقد فعلت -
تقنيا، (عبدول) لم يقم بأيّ إتصال .أو لم يرسل رسالة نصيّة
لكنّه مع ذلك ضعطا 11 زرا .قبل أن يلقي هاتفه على السطح
.أرادنا أن نجده - .إنّه رمز -
حسنا، إستبدال حروف جنود .البحرية الأساسي
.صعب لكنّه فعّال - وماذا بعد؟ -
.حسنا، ربّما قد سمى قاتله أيّها الرئيس .(هانز ستايغر)
.(يُشتبه بإرتباطه مع (القاعدة) في (ألمانيا - ."يعرف أيضا بـ"المُجنِّد -
حاول رشوة عدّة موظفين في الجمارك .في (فرنسا) العام الماضي
.وهرب - أين؟ -
لا يوجد سجل عن (ستايغر) هو يأتي .إلى هذه البلاد أو أيّ مكان آخر
.قد يكون هنا بأوراق مزيّفة
.جدوه - .لقد بحثنا -
.إذا كان هنا، فهو مختبئ - .إبحثوا أكثر -
أين؟ - .المسجد -
.إزرعوا أداة تنصت عليه .إنّه المكان الذي بدأ فيه كل شيئ
.سأحصل على مذكرة
كان سيكون أسهل لو أرسل .لنا (بكر) رسالة نصية
ليس إن ظنّ أنّ أحدهم كان يراقب .أو يعترض مبادلاته الهاتفية
.(أحدهم كان يتبعه يا (طوني
الأيام الثلاثة لـ(الكوندور)"؟"
مُقتبسة عن رواية "الأيام الستة .(لـ(الكوندور)" لـ(جايمس غرايدي
.لديّ واحدة لكما أنتما الإثنان .إكتشفا من قتل جندي البحرية الخاص بي
.لا أحد يحبّ شخصا يعرف كل شيئ - .لكن (غيبز) بلى -
.لقد وصلت المذكرة للتو
ألدى أحد آخر مشكلة مع هذا؟ زرع أداة تنصت على مكان عبادة؟
.إختبار. واحد، إثنان، ثلاثة
،لو كانت كنيسة كاثوليكية أو مكتب طبيب .لكنّا مانزال نحاول العثور على قاضٍ
أوافقك الرأي. لا يجب أن يكون من السهل .زرع أداة تنصت في مسجد
.أعطيني إياها .سأدخل
.أنتِ إمرأة .سيكون أسهل لي أن أندمج
.أجل، ستندمج مباشرة - .حسنا، سنرمي قطعة نقود في الهواء من أجل ذلك -
.لو رميتك في الهواء، فستتأذى - .يمكن أن تغلبها أيّها المبتدئ -
.إفعل ذلك
.حلّ وسط .طوني) سيفعل ذلك)
.لا أريد أن أفعل ذلك
.هذا مستحيل
.مازلنا حتّى لم نزرع أداة التنصت .لكن هناك إرسال يأتي من داخل المسجد
هل يتم التنصت عليه بالفعل؟
لقد تعقبنا الإشارة إلى تردد المباحث .(الفيدرالية يا سيد (لانغر
لقد تحققت ولم تكن هناك مذكرة .أُصدرت للمباحث الفيدرالية
لا يمكنني أن أؤكد أو أنفي إذا ما كان .المسجد تحت مراقبة المباحث الفيدرالية
.هذا تحقيق في جريمة قتل .وبعض التعاون بين الوكالات سيكون لطيفا
هل هناك شيئ يجب أن نعلمه؟
.لا شيئ أستطيع قوله لكِ - .هذا هراء -
كلانا يعلم أنك تستطيع قول .ما ترغب به
هل أتيت في وقت سيّئ؟
!(جيثرو)
كيف حالك؟ - كيف تركوك تدخل إلى هنا أيّها المستجد؟ -
.يا للهول، لقد مر وقت طويل
.أنتما الإثنان تعرفان بعضكما .كم هذا لطيف
.لقد علمته كل ما نساه
.ظننت أنّك تقاعدت - .لقد حاولت -
.أنت تبدو بخير أيّها العجوز
مهلا، إسمع، آسف بشأن .تقاربنا الغير مناسب هنا
ماذا؟
إعتاد (غيبز) أن يجعلني أدفع ثلاث .دولارات عن كل كلمة معقدة أستعملها
كم الثمن؟
.ثلاث دولارات للكلمة - .أنت تدين لي بستّة -
...أترين
.جنود بحرية
.كلا، في الواقع لقد بدأت هنا
و(غيبز) قام برعايتي .ثم تحول إلى تحطيمي
.لم أفعل شيئا لم تكن تستحقه
لم يترك لي خيارا سوى الزحف .نحو المباحث الفيدرالية
.أجل، وهم حقّا وظفوك - صحيح، هل يمكنك تصديق ذلك؟ -
الآن، ربّما تستطيع شعبة البحرية والمباحث الفيدرالية التعاون في هذا التحقيق؟
.رّبما نحن نراقب المسجد
.حسنا، هذا غامض قليلا
،(لا أستطيع إخباركم بأكثر من هذا يا (جيثرو .أنت تعرف ذلك
.حسنا
.حسنا، أتمنى أن لا نعترض طريق بعضنا
حسنا، الآن إذا عثرتم أنتم ...على أيّ شيئ، حينها
.ستكون آخر من يعلم
.أنت، هيا بنا
.المعذرة حضرة المديرة
.جيثرو)، أعتقد أنّني وجدتها) - وجدت ماذا يا (داك)؟ -
طريقة لإيجاد سبب وفاة .(الوكيل العريف (بكر
هل ستقوم بذلك التشريح؟
.كلا، حسنا، بلى .بطريقة ما
لكن على الكثير من الأشخاص .أن ينظروا في الإتجاه الآخر
.بدءا بكِ حضرة المديرة
هل ضعت؟
.(في الحقيقة، أنا أبحث عن العميل (غيبز ...لقد كان للتو
...للتو
.في الأعلى منذ لحظات
هل يمكنني مساعدتك؟
...أجل، يمكنكِ
ربّما يمكنكِ أن تعطيه بطاقتي .وتطلبي منه الإتصال بي
.(أنا العميل الخاص (أنطوني دينوزو .أنا المسؤول هنا
(حسنا. مرحبا، أنا العميل الخاص (برينت لانغر .من المباحث الفيدرالية
أتعلم، هذا غريب. أقسم أنّ العميل .غيبز) قال أنّه هو المسؤول)
.إنّه كذلك
،حسنا، أجل. إنّه المسؤول عندما يكون هنا .لكن عندما لا يكون هنا، أنا المسؤول
.أنا المسؤول
.حسنا، سأتصل به لاحقا .لكن شكرا على أيّة حال
.يا له من وغد - .أجل، بالفعل -
.أنت تحدقين فيه .(أنتِ تحدقين في (لانغر
وماذا إن كنت أفعل يا (طوني)؟ .إنّه لطيف
...لطيف". إنّه ليس لطيفا. إنّه مثل" - .لا تتكلم -
."(رصاصات فوق (برودواي" .(وودي آلن)
.جيّد جدا .ستحصل على علامة "جيّد" في صفّي
.يمكنني تعليم صفّكِ - .أجل، صحيح -
.الضابط (دافيد) تتحدث - ...سأحتاج لأن تأتي إلى مرآب الأدلة -
.وأحتاج لأن تأتي بشخص معكِ
.المفتاح هنا يا (جيثرو) هو التكتم
نحن لن نعمل بالطرق الرسمية .(يا سيد (بالمر
.الطرق الرسمية تستغرق وقتا .وهو الشيئ الوحيد الذي لا نملكه
المسلمون يرغبون بأن يُدفن موتاهم .خلال 24 ساعة
.وهذا يبقي لنا 13 ساعة
.دكتور - .دكتورة -
.لديك عشرون دقيقة
وأي وقت إضافي، سيُكتشف أمرك وأنا سأطرد. هل هذا واضح؟
كيف أرد لك المعروف؟ - .أنا من فعل للتو -
.نحن متعادلان الآن
هل من خطب يا سيد (بالمر)؟
،لو أنّ هذه لم تكن عائلة مسلمة .لم نكن لنكون هنا
.هذا صحيح - .لا أعتقد أنّ أحدا يجب أن ينال معاملة خاصة -
.نحن نخاطر بحياتنا المهنية بقيامنا بهذا - .يمكنك المغادرة دائما -
.(يا دكتور، لم أكن معك في (البوسنة - .صحيح -
.وبكل تأكيد لم أكن في الحملات الصليبية .لكن أحدات 11 من سبتمبر/أيلول
.(الإنتقاضة". (حماس" - هل لديك مشكلة مع المسلمين يا سيد (بالمر)؟ -
.كلا. كلا، لا توجد مشكلة .لكن يبدو أنّهم يملكون مشكلة معنا
الأديان كانت دائما أساسا .للصراعات منذ أجيال
لذا علينا أن نتعايش مع هذا؟ - .حتى نتعلم إحترام بعضنا البعض -
،(حسنا يا سيد (بالمر .لنتبع مسار الرصاصة
.الوضوح مذهل - ...أجل، والتكبير -
يمكنك في الواقع أن ترى تقريبا .كما في عملية تشريح عادية
زاوية المسار تشير أنّ الرصاصة إنتقلت ...عبر الفراغ الأول بين الأضلاع
.بعيدا عن القلب وجزء الشعب الهوائية للرئتين .لقد تجنبت كل الأعضاء الحيوية
ثم عبرت عبر الفراغ الثالث بين الأضلاع .وخرجت من الظهر
.إنتظر لحظة
يظهر أنّ هناك شظية من الرصاصة .شقّت الضلع الثامن ثم إختفت
.لا يوجد جرح خروج ثانٍ هل الشظية مازالت قي جسمه؟
.الكثافة أصبحت مشكلة
نحن نرى الكثير من العظم .ولا يكفي من الأنسجة
التصوير بالرنين الميغناطيسي؟
.فكرة متازة
شاي؟
.لم يكن هناك داع، لكن شكرا لكِ
.حسنا، لو غيرت رأيك
أنت يهودية إسرائيلية، أليس كذلك؟
.أجل
كنت معتادا على إصطحاب .(عائلتي إلى (حيفا
.(أنا أقضي فصول الصيف في (حيفا
.كلا، إدفعه فقط على جانب واحد
أنت تعدينه على الطريقة العربية، صحيح؟
.قوي
.أنا أحبّ القوي
هل تحبين المسلمين؟
.أجل
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟ .أقصد، أنا لا أتمنى أن أسيئ إليكِ
.أنا فضولي فحسب
،(عندما تترعرع في (إسرائيل .معظم جيرانك من المسلمين
.أعز أصدقائي كان عربيا مسلما .كان فتى صغيرا
.كنّا مقربين جدا
ومازلتما مقرّبين؟
.كلا .لقد قُتل عندما كنت في الـ12
عن طريق قصف صاروخي إسرائيلي .على فندق
.كان هناك الكثير من الموت
.أوافقك الرأي
.هيّا الآن
.أرني شظية الرصاصة
ما الأمر يا سيد (بالمر)؟
.أنّها تتحرك .عنقه
هل تلك شطيّة الرصاصة؟ - .كلا، إنّها مكونة من الرصاص -
.وهي غير ممغنطة
.أطفئ الجهاز
ماهي؟
...هذه، أيتها الضابط (دافيد) العزيزة
ما تسميه أنتِ تحوّلا .غير متوقع في الأحداث
.(آبي) - .أجل! لقد نجح -
ماهو؟ - .(نظام التحذير المسبق لوصول (غيبز -
كان العرب يستعملون أعشابا جافة خارج خيامهم .لتحذيرهم في حالة ما إذا كان هناك دخيل
.لذا حدثته إلى غلاف الفقاعات الهوائية - .لقد إتصلتِ بي -
.أعلم ذلك. لقد كان إختبارا .وأنت تريد أن تعرف ماذا وجدت
.مخيف
.هذا يعجبني
كنت قادرة على إستخراج عينة لم تتلوث .من داخل طرف الإبرة
....و هاهو .أقدّم لك الأخطبوط ذو الحلقات الزرقاء
ماذا؟
إنّه ينتج سمّا أكثر فتكا بمئة مرّة ."من سمّ أفعى "الكوبرا
إنّه السم العصبي الطبيعي ...الأكثر فتكا على كوكب الأرض
.ومن المستحيل إكتشافه في مجرى الدم - .أنت فعلتِ ذلك -
.حسنا، لأنّه لم يكن في مجرى الدم
كان ما يزال داخل طرف الإبرة ...(التي وجدها (داكي
.محفوطة بشكل ممتاز ونقية - .لقد قطع مسافة طويلة -
لأن الإبرة إنكسرت .أثناء عملية الحقن
،كانت نتيجة عن عملية التأكسد والقِدَم .مما أدى ذلك إلى وهن المعدن
(الوكيل العريف (بكر .تلقى جرعة جزئية فقط
.لهذا إستطاع المشي لشارعين فقط
.صحيح، لكن ذلك قتله - ...أجل -
.أو كانت الرصاصة .أقصد، من الصعب المعرفة
.أنا أقوم بفحص السموم الآن
ألن تسألني؟
ماذا؟ - .لماذا تأثرت الإبرة بالميغناطيس -
."أقصد، إنّهم يصنعونها من "الكربون 440 .إنّه فولاذ غير ميغناطيسي
لماذا؟
...لأنّ .الإبرة كانت قديمة جدا
.كانت كأنّها من السبعينيات
...ليس كأنّ هذا
.هذا ليس عمرا كبيرا ...أقصد، إنّه عمر كبير بالنسبة لإبرة بالطبع
...لكنّه بالتأكيد ليس عمرا كبيرا .لرجل كما تعلم
أين؟
هناك شركتان في الولايات المتحدة .تتعاملان مع السم
.إنّهم يستعملونه لأبحاث مضادات السموم
.وكلاهما موجودتان في منطقة العاصمة - الإسمين؟ -
."صناعات (مورغان)" و"بيو-تونيكس" - ...أرسلي رسالة إلكرونية -
سبق وأرسلتهما برسالة إلكترونية .(إلى (ماكغي) و(طوني
.أنتِ المفضلة لديّ
...(آبز)
.تخلصي من غلاف الفقاعات الهوائية
.(تحدث يا (ماكغو - .صناعات (مورغان)" نظيفة" -
.فهمت ."(لقد إنتهى المبتدئ مع "صناعات (مورغان
.ولم يلاحظ أيّ فقدان للسم
هل يمكنني مساعدتكم؟ - .أجل، نريد أن نتحقق من سجلاتكم -
.أترون؟ كل قطرة مكانها معروف
.لا يوجد شيئ من مفقود من قوائم الجرد - .تحقق مجددا -
.لقد تحققت أربع مرّات .أنا أخبركم، نحن نراقب هذه الأشياء
.ها نحن ذا - .حسنا -
."فيلم "الراتب
بين أفلاك) و(أوما ثيرمان)؟) - .هذا صحيح -
...بين) يلعب دور الرجل الشرير)
يقوم بالأعمال القذرة لصالح شركته .ثم يقومون بمسح ذاكرته
ويفوز على الأشرار عن طريق إرسال .أدلة إلى نفسه بالبريد
.سنحتاج لكل سجلات الشحن .الأصلية
كل شيئ تمّ إرساله من هنا .في آخر ستة أشهر
يستطيع أن يعود (ماكغي) ويفعل ."(نفس الشيئ مع "صناعات (مورغان
.هذا الكثير من قوائم الجرد للتحقق منهم - .لدينا وقت -
.حسنا
!مهلا
إلى أين تذهب يا (جاكرابيت)؟
.سأذهب للجنة
إلى أين ستذهب أنت؟ - .إلى موقف السيارات -
.لأضع موخرتك في موخرة سيارتنا
.إبدأ
لقد إخترقت برنامج التعقب ."العالمي لشركة "بيو-تونيك
"وتتبعنا شحنة للسم العصبي من "بيو-تونيك ...(إلى جامعة (ستانفورد
.بإستثناء أن الجامعة لم تستلم الشحنة أبدا
لكن كما ترى، تعقب "بيو-تونيك" يظهر .أنّ السم قد تمّ طلبه وتسليمه
من وقّع من أجله؟ - .لا أحد. لم يصل إلى هناك أبدا -
،إتضح أن الجامعة لم تطلب السم أبدا .لذا لم يكن هناك شيئ مفقود من المستودع
.مما يسمح لهم بالخروج من الباب الأمامي معه
من؟ - .رايان سايكس)، موظف الشخن) -
.(يعتقد نفسه (جاكرابيت - .ومدان سابق -
،قضى وقتا في السجن للسرقة المسلحة .جرائم بالحاسوب، وجرائم متنوعة أخرى
.وفي السجن، تحوّل لدين الإسلام
.إقبضوا عليه - .لقد فعلنا ذلك -
.هذا جيّد
.هناك ربّ واحد وهو عظيم - .من الجيدّ معرفة ذلك -
لماذا قتلت العريف (بكر)؟
لماذا تقتل هذه البلاد مئات الآلاف ...من المدنيين العراقيين
و30 ألف طفل مريض بعد أن غزوهم في المرة الأولى؟
.العريف (بكر) كان مسلما .وأنت مسلم
.قتله يُعتَبر خطئية
كم من مدني قتلهم جنود البحرية على الأراضي الإسلامية؟
أنا أتحدث عن جندي بجرية .على الأراضي الأمريكية
.(رايان)
.رايان) هو إسم العبودية الخاص بي)
.(إسمي الحقيقي هو (أكبر محمد
إسمك في العبودية؟ - .أجل -
هل تريد تصريحا؟ ."(الموت لـ(أمريكا"
هل تريد إعترافا؟ .لقد فعلت ذلك
.لقد قتلت ذلك النذل المرتد ...لقد إنقلب ضد أمثاله
!مهلا، ما الذي...؟
.لم ينظر حتى - .غيبز) لا يحتاج لذلك) -
!أنتم !تعالوا إلى هنا
هل كنتم ستخبرونني بهذا؟ - .سوار الكاحل كان شرطا لإطلاق سراحه -
لقد طلبنا سجلات التعقب .من ضابط إطلاق سراحه المشروط
سنكون قادرين على وضعه في الزقاق .(تماما في الوقت الذي قُتل فيه (عبدول
.لقد إعترفت مُسبقا .لقد قتلته
أيّها الرئيس؟ .أخبار سيّئة
.لقد حصلت للتو على سجلات التعقب
سجلات جهاز تحديد المواقع يظهر أن (سايكس) كان على .بعد 20 ميلا من مسرح الجريمة أثناء وقوع جريمة القتل
،لديه عذر غياب قوي جدا .الحكومة الأمريكية
.كنت أنتظرك أيّها المستجد
هل مازلت تعمل على هذا القارب اللعين؟
.لقد أنهيته مرّتين .وهذا الرقم ثلاثة
.مازلت تشرب نفس الجعّة
...إذن، أجل
نظن أنّ المسجد هو مركز تجنيد .(لـ(القاعدة
والخلية في العاصمة؟
.كلا
.القاعدة) غيّرت نظام عملها)
،نعتقد أنّهم يدفعون المال للأشخاص ...نقدا
،للمسلمين والغير مسلمين .مواطنون أمريكيون
.جهاد رأسمالي .هذا ذكي
.بل قل خطر
نحن جيّدون في مراقبة المواطنين ...المتطرفين، لكن الآن
أيّ شخص محتاج أو جشع قد يكون .في جانبهم، من يعلم
هل تعتقد أن جريمتنا مرتبطة بذلك؟ - .محتمل -
والد جندي البحرية الميت .موجود على قائمة مراقبتنا
لماذا؟
،كل شيئ نملكه موجود هنا .وهو ليس بالكثير
،ولأكون صريحا تماما معك .لست متأكدا حتى لماذا نحن نقوم بالتحقيق
،وكالة الأمن الداخلي تعمل على شيئ .لكنّه منفصل جدا، ولا أحد يتشارك
ملفات صوتية. آخر ستة أشهر .من التسجيل من داخل المسجد
.شكرا - .لا تشكرني. لم أكن هنا أبدا -
هل فكّرت يوما بإستعمال الأدوات الكهربائية؟
.مازلت مصدر إزعاج كبير - .لقد تعلمت من الأفضل -
.أراك لاحقا أيّها الرئيس
خالد) يسأل أن يُوضع بعض المال) .كتبرع للمسجد
،هذا الرجل الآخر يتكلم العربية .لكنّها ليست لغته الأولى
.أعتقد أنّه قد يكون ألمانيا - ما الذي يقوله؟ -
خالد) يقبل مالا مدفوعا) .عبر حساب خارجي
...(ماكغي)
سأفحص الأصوات عبر قواعد بيانات .الشرطة الدولية والمباحث الفيدرالية
.(إبدأ بـ(هانز ستايغر
،تطابق في الهوية أيّها الرئيس .(إنّه (ستايغر
.(يُشتبه في كونه مُجنِّدا لـ(القاعدة .ومطلوب في أربع دول
لا وجه ولا بصمات.. بل مجرد .إعتراض لإتصالات خلال العام الماضي
،لا نعرف من هو .بل هو موجود فقط
.(وهو يتحدث إلى (خالد
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.دار الجنازات سترسل سيارة
.شكرا لك مجددا - .بل الشكر لك -
إبنك كان عونا عظيما .لبلده وثقافته
جيثرو)، طلبت العائلة أن تُعاد) .ممتلكاته الشخصية
هل من شيئ تريد إخباري به؟ - حول ماذا؟ -
.أيّ شيئ
لماذا تكرهنا؟ - .أنا لا أفعل -
.لكنّ شعبك يكرهوننا
كل ما نطلبه هو أن نعيش بسلام .ونؤمن بمعتقداتنا
.أظنّكم كذلك
الإسلام جاء إلى بلدك بعدائية .عام 2001، وذلك كان خاطئا
لكنّكم جئتم إلى أرضنا قبل 500 عام .ولم تغادروا أبدا
كلّ ما نأمله، أن نُترك وشأننا ...لنمارس عاداتنا
.ومع ذلك لا تستطيعون تركنا وشأننا
لماذا؟
،لماذا قتل المُجنِّد إبنك ألأنّه رفض أم أنّه قبل؟
.هناك رجل. ألماني - .(هانز ستايغر) -
.(إنّه يجنّد لصالح (القاعدة - .هذا المُجنّد إقترب من إبني -
عبدول) كان يجمع معلومات) .من أجل السلطات
.جاسوس لحكومته
.أنا من إتصل بالمباحث الفيدرالية
.إتصلت بهم ليحققوا بمسجدي الخاص .لقد قتلت إبني
.كلا، لم تفعل
،لكن حتى نجد من فعل .علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول
جد هذا المُجنّد وإسمح لي .بأن أنال إنتقامي
.كلا - .رجاء -
.كلا
.إنّه لي
.(ستبقى الجثة يا (داك - .سبق أو سمحت بتسريحها -
.حسنا، إعكس ذلك الأمر
.(جيثرو) .لقد حددت سبب الوفاة
،قد يكون السم قد أضعف جسمه .لكن الرصاصة هي من قتلته
.(داكي) ...الجثة ستبقى
.حتى نجد قاتلنا
.لقد قتلت لأسباب أقل - .لقد غششتِ -
.لم أفعل - .بلى، لقد فعلتِ -
.هذا كتاب حول الأفلام
،أراهن أنّكِ لم تشاهدي أبدا تلك الأفلام .لقد قرأتِ الكتاب فقط
.أنا أحب الكتب - .وأنا أحب الأفلام -
،لا تقتبس من الكتب .وأنا لن أقتبس من الأفلام
ماذا إن كان كتابا قد تمّ تحويله إلى فيلم؟
.الأنماط
،جورج سي. سكوت)، عام 1970) ...فاز بسبع جوائز أوسكار
.بينها أفضل صورة أيها الرئيس - .(أنماط يا (دينوزو -
."الأنماط وليس فيلم "باتون
أنماط؟
،(وإذا كانت هذه هي (القاعدة .فهذا يعني نشاطا
.والنشاط يعني أنماطا - .جنود بحرية مسلمون -
.سأتحقق
.هذا كل ما لدينا، إثنان منهما
.(مسلم شيعي متمركز في (كامب دايفد .توفي لأسباب مجهولة قبل أسبوعين
،(رقيب أوّل من (نورفولك .سني، توفي قبل أسبوع
،(كلاهما كانا متمركزين في (العراق .وكلاهما لديه مشاكل مع القانون
.كلاهما توفي من أسباب طبيعية - .لديهما شيئ آخر مشترك -
ماذا؟ - .كلاهما ميّت -
.كلا. شيئ آخر
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(ماكغي)
.نفس ضابط شؤون الموظفين
...إسمعا .أنا وطني
.أنا جندي إحتياط متطوع - .مع مشاكل مالية -
،أنت مُطلّق من زوجتك ...إدعيت أنّك مفلس في المحكمة
،وتشرف على الكثير من مدمني المخدرات ...يمكنك الوصول للإبر
.(ويمكنك الوصول لـ(رايان سايكس
مما يمنحك الصلاحية للسموم .التي إستعملت لقتل ثلاثة جنود بحرية
.وجدنا 270 ألف دولار في حظيرتك - .أجل، أعتقد أنّ مشاكلك المالية قد إنتهت -
ما الذي تتهمونني به بالضبط؟
(رجل ألماني يدعى (هانز ستايغر ...كان يدفع لك المال
للمساعدة في تجنيد جنود البحرية .المضطربين لخدمة الطرف الأخر
ومن الواضح أنّ إثنين منهما رفضا .وهما ميّتين الآن
أنا ضابط إطلاق سراح مشروط، فأنا أعرف ...كيف يعمل النظام. أريد محاميا
.حالا - .لقد قتلت جندي بحرية يوم أمس -
.أرديته بسلاحه الخاص - ولماذا أفعل ذلك؟ -
.لتتأكد أنّه كان ميّتا
أسباب طبيعية " لم تنجح معه" ...كما نجحت مع الإثنين الآخرين
.لذا تبعته وأطلقت النار عليه
.أريد محامٍ
.آسف أيّها الرئيس .داكي) يريد رؤيتك. الآن)
.آسف
.لقد كنت مخطئا
حول ماذا؟ - .الرصاصة -
.تقرير (آبي) للسمية .عبدول) كان ميّتا قبل أن يُصاب بطلقة نارية)
.جزء من السم دخل إلى جسمه
إذا كان ضابط شوون الموظفين هو من أطلق .النار عليه، فهو لم يقتله
في أفضل الأحوال هو يمكنك أن تثبت .قانونيا أنّه دنّس جثّة
،إذا لم نقبض عليه بتهمة القتل .لن يخبرنا أبدا بأمر المُجنّد
(لقد طابقنا للتو الرصاصة من جسم (عبدول .مع سلاحك، وليس سلاحه
.هذا مستحيل - .أجل -
،ومحامٍ جيدّ يستطيع إثبات ذلك .ولكنّك لن تحصل على محامٍ
سيتمّ نقلك إلى قاعدة بحرية .(في (كوبا
.(تدعى (غوانتانامو هل سمعت بها؟
.لقد أُغلِقت القضية
.(يمكنني أن أعطيك (ستايغر
،(هو من حقن العريف (بكر .والجنديين الآخرين عندما رفضوا التعاون
قال أن سيكون سريعا. لكن الإبرة كُسرت ...لذا تبعه من المسجد
.وأطلق النار عليه
وصادف أنّك كنت هناك؟ - .أنا كنت الوسيط -
هل تريد المزيد؟
،أريد قضية مدنية ...مُسجّلة في مكتب المدعي العام
مع ضمانة أنّني لن أُحاكم .بتهمة الإرهاب
.إتفقنا
.(ستايغر)
.(فندق (بيدفورد
.الغرفة رقم 126
.(هذه تخص (عبدول .لقد أُعيدت إلى والده
هل أنت متأكدة؟
...غيبز)، لقد)
.كلا، لا تشبهها بتاتا
.لم أظن ذلك
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM