.(التنظيف يا (طوني
حسنا، قومي بذلك بهدوء، إتفقنا؟ .فلديّ مشروب ساخن هنا
أبقه هناك... رجاء. أنا أقوم بعمل .نسخ إحتياطية لـ3 سنوات من ملفات القضايا
،جوهر حياتنا موجودة في هذه الاسلاك هنا .تأتي ذهابا وإيابا على شكل أصفار وأرقام واحد
،أنت تفهم أنّني أرقام الواحد .وأنت الأصفار
.(ميدولارك ليمون)
.(هارلم غلوبتروترز) - ماذا؟ -
.أنظر إلى كلّ هذا
.أنت. من حذرا مع السوائل .رجاء، لقد أخبرتك أنّها حساسة جدا
.(حسنا، وأنا كذلك يا (ماكزيرو ماذا، أتظنّ أنّني أخرق كبير؟
...قد أوقع - !(كلا، كلا، كلا، كلا، (طوني -
.كيرلي نيل). ذلك نجح)
أجل. ماذا عن الهواتف؟ .هل تعمل؟ لقد كنت أتصل
.في الواقع، إنّها لا تعمل - .كلا، كلا، كلا -
!كلا! كلا، كلا، كلا، كلا
حسنا، التيار يصل إلى الوحدة، لكن رنين الخط .لا يوجد. ربّما هناك مشكلة مع جهاز التوجيه
.إنّها ليست غلطتي .لم أفعل هذا
.توقف كلّيا - .لا داعي لذلك -
توباياس). ما الذي يجري) - .(إنّها عملية إغلاق يا (غيبز -
قبل بضعة أشهر، تمّ إستخراج .جثّة من الخليج
الشرطة أبقته محفوظا بينما يحاولون .الحصول على تطابق للحمض النووي
حقّا؟ وأيضا؟ - .(تم التأكد أن الجثة تعود لـ(رينيه بينوا -
.(لاغرانوي) هل هو ميّت؟
.لقد قُتل .وهذه الوحدة بكاملها قيد التحقيق
"الموسم الخامس - الحلقة 14 - NCIS" "Internal Affairs" "شؤون داخلية"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.هذا سخيف .نحن سجناء في مخزن أدلتنا الخاص
.نحن لسنا سجناء - .نحن أدلة، لذا نحن مُحتجزون -
حسنا، لماذا يحرسوننا إذن؟ أقصد، نحن تحت الحراسة، أليس كذلك؟
وأنت متكتم جدّا حول ما إذا كنّا .تحت الحراسة أو لا
إهدئي يا (آبي). أنا متأكد .أنّكِ لستِ مشتبها بها
إذن من هو المشتبه به؟
المباحث الفيدرالية ليست جاهزة .لإخراج أحدهم مقيّدا بالأصفاد
.إنّهم يحاولون إبقاء الأمر سريا - .إنّهم لا يعرفون حتّى عمن يبحثون -
وإذن؟ من المفترض أن نقدّم لهم الدليل الأول؟
.(ليس نحن. بل (غيبز
كيف حصلت على هذا العمل يا (توباياس)؟
معرفتي المباشرة لتاريخ القضية .جعلتني خيارا واضحا
وعلاقتك الشخصية مع الأشخاص المتورطين؟ - .لن تكون مشكلة -
.دليل قادني إلى شخص في هذا المبنى
أيّ دليل؟
.الجانب الآخر
سيّدي؟
.أنا لا أشرب القهوة
.أنت لا تبدو متفاجئا أن (لاغرانوي) ميّت
.عرفت أن الأمر لم ينتهِ - وأملت أن يكون إنتهى؟ -
لقد حددنا أنّك أنت وفريقك كنتم على .إتصال كبير مع (لاغرانوي) يوم وفاته
ذلك الصباح. كانت هناك محاولة .سابقة لقتله
.لم يكن هو الهدف. بل كانت إبنته - .أحدهم كان يأخذ الأمور بشكل شخصي -
هل عرفتم من كان ذلك الشخص؟ - .كلا -
آخر ما كُتب في التقرير ...الرسمي أنّك أنت
و(ماكغي) و(دافيد) أغرتم على يخت .كان يُعتقد أن (لاغرانوي) ماكث فيه
.أجل، كنّا قد فوتناه للتو - أحقّا فعلتم؟ -
لأن وقت الوفاة يتوافق تقريبا .مع زيارتكم
أنا، (زيفا) و(ماكغي) كنّا هنا طوال .الليل لتامين المذكرة
.أنا متأكد أن التقرير سيثبت الوقت - هل تسعى خلف عذر غيابي يا (توباياس)؟ -
.قبل ذلك، كنت في منزل المديرة - مع (جيني شيبارد)؟ -
والمتوفي؟
سجلات هاتفها تضعهما على إتصال .في الليلة التي قُتل فيها
هل كنت جزءا من محادثتهما الصغيرة؟
.ها نحن ذا أخيرا" ".وجها لوجه
"هل تصدّق قصة أنّ والدي أخذ رشوة؟" - ".أنا آسف، لكنها ليست قصّة، إنّها حقيقة" -
".لأنّني أنا من دفع له"
".كلا"
".لقد قتلته"
.لقد غادر
.وأنا غادرت - .(بربّك يا (جيثرو -
.لا يمكن أن يكون بهذه البساطة ما الذي كنتم تفعلونه جميعا هناك؟
.لقد أراد الحماية - .ربّما كان عليكم توفيرها -
هل تحمي أحدا الآن؟
أنا أحاول منذ عقد من الزمن" ".أن أطيح به
"ما الذي فعله لكِ يا (جيني)؟"
.أنت لا تسعى خلف عذر غيابي
هل يمكنك معرفة مكان وأفعال المديرة بعد أن غادرت منزلها تلك الليلة؟
.كلا" ".لقد قتلته
".إنّه ليس محشوا"
،لو كان السلاح محسوا وأنا لم أكن هنا" "هل كنتِ ستضغطين على الزناد؟
".أعتقد أنّنا لن نعرف أبدا"
إذا كنت ستتهم مديرة شعبة التحقيقات ...الجنائية البحرية بتهمة القتل
.فمن الأفضل أن يكون ذلك الدليل جيّدا - هل تعتقد أنّني سأكون هنا لو لم يكن كذلك؟ -
كلانا يعلم أن علاقتها بـ(لاغرانوي) لا دخل .لها بالعمل. لم تكن كذلك أبدا
،قد تكون هذه فوضاها في البداية .لكنّها نشرتها على كل أرجاء هذا المكان
،عندما ينتهبي هذا ...ويتم تبرئتها
.أريد أن أرى ذلك الملف
...عندما ينتهي هذا، ولو كانت بريئة
.ربّما قد أسمح لك برؤيته
.أعده للأسفل
.(أنت بعيد جدا عن (سان دييغو) يا (ليون - .وزير البحرية شعر أنّ هذا يستحق تذكرة طائرة -
هل تستجوب عملائي؟
.أفترض أنّ لديك مشتبها به
.وتّم إحضارك إلى هنا للإشراف
،(حسنا، حضرة المدير المساعد (فانس هل ستطلبهم؟
،تحت سلطة وزير البحرية ...وكمدير مؤقت لشعبة التحقيقات الجنائية البحرية
.أنا هنا لأعفيك من مهامكِ
.أنا آسف يا (جيني)، أنتِ موقوفة عن العمل
.(مرحبا يا (ليون - .(غيبز) -
.دولارين و42 سنتا - .من أجل كعكة الجبن -
.كان ذلك قبل ثمان سنوات - .تسعة -
هل أنت المسؤول عن حملة الصيد هذه؟
.المكتب الفيدرالي هو من يقوم بالصيد .أنا أقود المركب فقط
.إبتعد عن الصخور
ماذا أقول؟ - .(الحقيقة يا (ماكغي -
.فلم تقم بأيّ عمل خاطئ
.إنها بطاقة تبعدك عن السجن" ".ستقوم بإختراق الإستخبارات المركزية
،هذا غير قانوني" ".وأنا لا أقوم به الآن
.(تبدو متوترا يا (ماكغي
ما الذي يشغلك؟ فيمَ كنت تفكّر؟
.لا شيئ
أعرف أنّك إخترقت كلّ شيئ بدءا من المحل .(في الزاوية إلى الإستخبارات المركزية يا (ماكغي
.أنا لا أهتم
.(جاسبر شيبارد)
.والد المديرة
طلبت منك أن تحقّق في تفاصيل إنتحاره؟ - .كلا -
.(أنت لم تأتِ بالفكرة بنفسك يا (ماكغي
.(غيبز)
المديرة كانت عدائية خصوصا في مطاردتها ...(لتاجر الأسلحة (لاغرانوي). والعميل (غيبز
.كان فضوليا حول حافزها - .غيبز) لا يكون فضوليا) -
.بل يصبح مرتابا بماذا إرتاب؟
...أنّ
أنّها صدّقت أن (لاغرانوي) كان مسؤولا .عن وفاة والدها
(إلهذا جعلت العميل (دينوزو عميلا متخفيا؟
للإقتراب منه؟
لا يمكنني أن أتكلم عن طبيعة .(مهمة العميل (دينوزو
ولما لا؟
...فأنتما الإثنان بينكما علاقة مهنية؟
...(ماك) المهووس"... (ماكغو)"" "...(ماكغيغل)... (ماكغوغل)
.أجل ...أجل، إنّها
.مهنية جدا، أجل - .إذن أخبرني عن مهمته -
.هذا ليس الوقت المناسب لتحمي أصدقاءك
لست مطلعا على أيّ من أعماله ...في عمليته المتخفية
.كما ذكرت سابقا
.وها أنا أعيد ذلك - .لقد كنت مطّلعا بالتأكيد -
،فعلى الأقل في مناسبة واحدة .كنت متورطا مباشرة في تحقيقه
(جنوب شرق (كيوبيك" ".الوقت المقرر: منتصف الليل
"أين (لاغرانوي)؟" "...أخيرا"
كندا)؟)
ماذا كان الهدف من المهمة؟
...(أيّتها الضابط (دافيد
.أعلم أنّكِ إسرائيلية
...أعلم أنّكِ تدربتِ من طرف (الموساد) لـ
...حسنا
.نحن نعلم ما تقومين به
.أكره أن يتمّ إساءة فهمي - هل ذلك يحدث كثيرا؟ -
.بشكل معتاد
.أعتقد أنّني أستطيع الترجمة .لذا أكرر
ماذا كان الهدف من المهمة في (كندا)؟
تلقينا معلومات إستخباراتية أن الهدف .سيكون في الجوار
هل كنتم تحاولون القبض على الهدف الذي هو ميّت الآن؟
".أرك آينجل) يقوم بتغطيته)"
.كلا
إذن لماذا كنتِ هناك؟ ماذا كانت أوامركِ؟
".أرك آينجل) ينتظر التعليمات)"
.كنتِ هناك لقتله .هذا ما تفعلينه
.كنت هناك لضمان سلامة المهمة .لم أتلقى أبدا أوامر بإطلاق النار
فقط بسبب أنّه طُلب منكم التراجع .في آخر لحظة
من طرف عميل متخفي من الإستخبارات .(المركزية يدعى (ترينت كورت
".المديرة (شيبارد) تتحدث" - ".نحن نوشك على فقدان الهدف" -
"...حضرة المديرة" - ".تراجع يا (آرك أينجل). تراجع" -
لابد أنّ تلك كانت صدمة؟
أن تكتشفوا أنّ (لاغرانوي) كان يُدار من قبل الإستخبارات المركزية؟
...لكن رغم ذلك
المديرة (شيبارد) أعدّت كامل المهمة .للتقرب منه
لماذا؟
.لوضع رصاصة في رأسه
.لقد إلتقينا مرّة واحدة فقط
.لكنّني سُحرت بالرجل
.(تمّ إخراجه من ميناء (بالتيمور .ميّت منذ أقّل من يومين
الطبيبة الشرعية لـ(ماريلاند) قامت بالتشريح؟ .إنّها ممتازة
.أودّ أن أرى الجثة - .كلا -
.أربع أعين أفضل من إثنان - .كلا. سبب الوفاة لم يكن لغزا -
.طلقة نارية واحدة في الرأس - إذن ما الذي تريده منّي؟ -
بين وقت وآخر أنت تقوم بالتحليل النفسي .للأشخاص ذوي الشبهات
،(حسنا، بعد لقائي لـ(لاغرانوي .تمّ طلب رأيي فيه
".لاغرانوي) ليس تاجر سلاح عادي)" ".إنّه ليس من النوع الذي يفض الخلافات بالعنف"
"لقد أُعجبت به، أليس كذلك؟" ".ربّما هذا يشوش حكمك"
".ربّما ليس حكمي هو المشوش"
...أجل .من طرف المديرة بنفسها
.أرغب أن أعرف رأيك حول ذلك اللقاء
د.(مالارد)؟
.كان هناك تاريخ بين الإثنان" ".شيئ ينخرها من الداخل
"إلى أيّ مدى؟" - ".أي مدى ستصل؟ إلى القدر الذي يتطلبه الأمر" -
.لقد أظهرت سلوكا هوسيا
.إنّه يحاول رسم صورة .(صورة شاملة لرغبتها في الإنتقام من (لاغرانوي
.(إنّه يؤكد ما يعرفه فحسب يا (داك - .إنّه يخفي شيئا -
هل تعتقد أنّها قد فعلت ذلك؟
،سأقبض عليه، في وقت آخر" ".وصفقة أخرى
".سأكون هناك، وسأقبض عليه"
.أنا آسف يا سيدي .لا يمكنك المغادرة
أتعلم شيئا؟
.سيكون عليك أن توقفني
أهناك مشكلة؟ - .إذا أردتها أن تكون كذلك -
.(أعلم أنّني لم أفهمك أبدا يا (غيبز .لكن القوانين كُتبت لسبب
.وأنا لديّ قواعد أيضا - .هذا ما أسمعه -
هل من سبب لإبقائنا هنا يا (ليون)؟ - .(أنا مدرك تماما لعلاقتك مع المديرة (شيبارد -
أنا لم أكن مرتاحا أبدا مع الحميمية .بين الإدارة والموظفين
.وأنا كذلك
،(إذا تم إستجوابك من طرف العميل (فورنيل .فأنت حرّ في الذهاب
...لكن لنكن واضحين فقط
.لا تحققوا في هذه القضيّة
ذلك الرجل! كأنّه يرتدي بذلة فاخرة .ويتوقع من الجميع إطاعة أوامره
.إنّها بذلة جميلة جدا - .هيا بنا. لنذهب. لدينا عمل نقوم به -
نقوم بماذا؟ - .لا يمكننا التحقيق في قضية المباحث الفيدرالية -
.سنحقق في المباحث الفيدرالية
أيّها الرئيس... (زيفا) تقوم بتمويه سيارة التعقب .للمباحث الفيدرالية. جعلتهم يتحركون في دوائر
جيّد. عندما تصل إلى هنا، يمكنها أن تساعدك .(في إختراق حاسوب (فورنيل
.سيكون عليّ أن أذهب لمكان عام ...فقد قاموا بحجر كلّ
.تفضل، إستعمل حاسوبي
.لكن هذا لا يملك إشارة لاسلكية
.سأتدبر أمري - .(داك) -
صديقتك في مكتب الطبيب الشرعي .(في (ماريلاند
الد.(هامبتون)؟ - .نحتاج لتقرير التشريح -
.سيتوجب عليّ أن أكون ساحرا - .لا تجهد نفسك -
.إذهب من الخلف، عبر السياج
كل هذا مثير جدّا، أليس كذلك؟ .كأنّها لعبة بين القط والفأر
...وهذا يذكّرني
بجزء من حياتي سأخبرك... .به في وقت لاحق
....أيّها الرئيس
قد أكون قادرا على وصل هاتفي .وألتقط الإشارة
لكن سأحتاج لهويّة لدخول .الخادم الرئيسي للمباحث.. الفيدرالية
هل من أسئلة؟ - أجل، كيف تخرج القارب؟ -
.أكسر الزجاجة فحسب
أنت لا تقومين بكسر تسلسل الأدلة الآن، أليس كذلك يا (آبي)؟
.لقضية (بورتمان)؟ أشك في ذلك .فقد مات في السجن قبل عامين
أعلميني إن كان هناك شيئ يُوكل .هناك، لأنّني أتضور جوعا
ما مدى جوعك؟
.(كلاوني كايكس) - ."بطاقات "التارو -
هل تريد أن ترى ما سيحدث لاحقا؟ - .أنا أموت من الترقب -
!(طوني)
نحن على وشك أن نستجمع .العناصر البعيدة للكون
.ركّز - .أنا معكِ. إستدعي الأرواح -
.وأطلبي منهم أن يحضروا البيتزا
.(ليس بعد يا (دينوزو
.غيبز) أوكل لكِ مهمّة) .الكل يعتمد عليكِ. قومي فقط بما تجيدينه
الرقص؟ - .الحديث -
.(يا آنسة (شوتو
"الرجل المشنوق"
...(آبي)
.هذا سخاء كبير
.لقد راجعت نتائجكِ حول القضية المعنية - .هناك مشكلة مع نظريتك حول الجريمة -
.فجوة كبيرة
،يمكنني أن أقود شاحنة عبرها. حسنا ...قد لا أكون قادرة على قيادة شاحنة عبرها
،لأنّني لم أكن جيّدة أبدا مع القابض المزدوج ...لكنّ سائق شاحنة يمكنه فقط
هلا شاركتها معنا؟ - .حسنا، هذا واضح -
أقصد أنّك تعتقد أنّ هناك جريمة قتل .(هنا تحت أنف (غيبز
.(وأن ما حصل، حصل بدون معرفة (غيبز - وذلك لا يمكن أن يحصل أبدا؟ -
سأشارك سرّا معك. إنّها نظرية .كنت أعمل عليها. خارج السجلات
...حسنا... الرجل
.كالسحر .مثل السحر الأسود
.لديه عيون وآذان في كلّ مكان
...إنّه يظهر .كالضباب
...وكلما عثرت على دليل، فإنّه
.يتشكل هكذا
.ربّما قد زرع أداة تجسس في مختبركِ - .كلا -
.لقد تحققت
.كيف ترين ذلك؟ يبدو مزعجا - .كلا -
هل غضب يوما؟
.إطلاقا
.إنّه يستعمل قواه للخير فقط
...حسنا .يبدو كأنّكِ إحدى المعجبات
لن تقع أبدا جريمة مثل هذه .(تحت أنف (غيبز
.لن يسمح بذلك - ...أفهم ذلك. لو يمكننا العودة فقط -
.كلا، لا أعتقد أنّك تفهم ...حسنا
.في إحدى الليالي كنت في مختبري ...كانت مظلمة وعاصفة
.توقفي
.حسنا، إتجهي قليلا إلى يساركِ
.حسنا، قليلا إلى اليمين .عودي إلى يمينكِ
.هاهي، هاهي. توقّفي
هل أنت جاد يا (ماكغي)؟
.إبقي في تلك الوضعية .فأنا بالكاد أحصل على إشارة
هل هذا سيعمل؟
هذا الشيئ قديم جدا، لا يملك حتى البروتوكولات .التي تدافع ضدها أنظمة الحماية الحديثة
.(إنّه يعيد لي ذكريات لعب (زورك .ويغريني أن أقول له بأن يرمي الكرة الكريستالية
.ها نحن ذا
مهلا، ماهذا؟
!لا تتحركي - !لا تتحركي -
.إنّه رابط. يشير إلى إفادة شاهد عيان
لم يتم ترقيمها. وأشك أنّنا سنستمع .إليها لو كانت كذلك
إسم الشاهد؟ - .يوجد عنوان فحسب -
.علينا أن نعرف ما يعلمه هذا الشاهد
.يداي تؤلمانني بشدة
سيارة المباحث الفيدرالية موجودة .أمام البيت
.فهمت
...(زيفا) .إطارات السيارة، وليس أعناقهم
...أيها الرئيس، لو كنت تملك طابعة
ربّما يمكنني تحويل بعض من رسومات .مسرح الجريمة إلى مخطط نقطي
.هذا لا يقودنا إلى أيّ شيئ
لست متأكدا تماما .أنّها في كامل صوابها
.مهلا، لقد تذكرت شيئا
شيئ له علاقة يا آنسة (شوتو)؟
المديرة (شيبارد) طلبت منّي شخصيا .أن أقوم ببعض الأبحاث من أجلها
أريد أن أعرف هوية صاحب" ".البصمات على هذه
.وهذا.. غريب
لقد حددت أنّه كانت هناك بصمات رجل ميت .على قنينة خمر تُركت في مكتبتها
يُزعم أنّ والد المديرة قد قتل ...نفسه قبل سنوات
لذا أعتقد أنّ هذا لا يساعد ...قضيتكم، لكن
قد جعلوا ذلك يبدو كأنّ أحدهم .يعبث برأسها كما تعلمون
.كأنّ الإستخبارات المركزية تحاول الإيقاع بها
إنّها أكثر ذكاء مما كنت تعتقده .(أيّها العميل (فورنيل
يا رفاق؟ مرحبا؟
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
هل أدعوك لتناول كوب من القهوة يا آنسة (بينوا)؟
لقد تمنيت يا (رينيه) أن نتلقي ...مجددا بشكل شخصي
."ونستمتع بكأس من "روح الكورفوازييه .والذي قدمته لي بسخاء كبير
.هذا أفضل ما أستطيع فعله
.لديّ إعتراف: أنا في الواقع طبيب شرعي
ووفاتك قبل الأوان تركت أسئلة .يمكنك وحدك أن تجيب عليها
:وللإضافة ...عدة لطخات
حروق للبارود على جبهتك، والتي رغم إضمحلالها ...بسسب الغمر في المياه المالحة
.تشير إلى جرح من مسافة قريبة
...لا توجد ...جروح دفاعية، لذا
ولسبب ما، رجل حذر مثلك سمح لمهاجم .مسلّح بأن يقترب كثيرا
وإلا فإنّ جرح الطلقة النارية .سبّبته لنفسك
.زميلتي وصلت لنفس الإستنتاج
الرصاصة دخلت من العظم الجبهي .فوق جحر العين اليسرى
إنتقلت في مسار متجه للأعلى .ومتوافق مع إنتحار باليد اليسرى
داكي)؟)
هل قلت لي شيئا؟ - .كلا، لم أفعل -
حسنا،يمكنني أن أقسم أنّني سمعتك .تتحدث هنا في الأسفل
.سأعود عندما تنتهي
،المباحث الفيدرالية مقتنعة أنّك قُتلت لكنّك لم تخبرهم بذلك، أليس كذلك؟
حسنا، لم تكن رجلا من السهل .فهمه في حياتك
فلمَ يكون موتك مختلفا؟
.أتمنى لو تسلّط بعض الضوء على هذا اللغز
لأنّ المشتبه به الرئيسي .معرفة مشتركة بيننا
.هذه بداية
إنّهم يترقبون وصولي في مكتبك .(أيّها العميل (غيبز
.حسنا، إنّها أسئلتهم وليست أسئلتي - أسئلة حول (طوني)؟ -
.كلا، أسئلة حول والدكِ
،حسنا، لقد كنّا هنا من قبل أليس كذلك يا (توبي)؟
.كنت تقول عنّي أشياء سيئة آنذاك
أتمنى أنّك تعلمت بعض الأشياء .منذ ذلك الوقت. أعلم أنّني فعلت
.أجل
.(لقد نضجت قليلا يا (دينوزو
والمديرة قدّرتك بما يكفي حتى تختارك .شخصيا لمهمّة متخفية مطوّلة
.أجل، لقد لعبت دور وسيطة الزواج
كيف أصبحت قريبا لتلك الدرجة من إبنة (لاغرانوي)؟
.أنا أرى إلى ماذا ترمي بهذا أنت تريد معرفة بعض عبارات المغازلة، صحيح؟
...أتمنى لو يمكنني إخبارك، لكنّه
.نوعا ما سرّ عائلي و أقسمت على ذلك أنا آسف. أتريد رقائق البطاطس؟
.كلا
إذن هل كنت تخبر المديرة بما يتعلق بالفتاة؟
جون)؟ أجل، والدها) ...كان تاجر أسلحة دوليّ
،كان تهديدا للبلد .بل للعالم في الواقع
.لذا أجل، فعلت ما طُلب منّي
والمديرة أمرتك بإقامة علاقة معها؟
"هل أنت منجذب نحوها؟"
".أجل" - "إذن ما المشكلة؟" -
.لم أكن لأسميه أمرا
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟
.كلا، على الإطلاق - .لكنّك طوّرت مشاعرا تجاهها -
.(ذلك لم يكن تصرفا محترفا يا (طوني كيف حصل ذلك؟
.تدريجيا
...ثمّ فجأة
طلبت منك المديرة أن تحطم قلب الفتاة؟
كيف جعلك ذلك تشعر؟
هذه تبدو كجلسة علاج نفسي .أكثر من عملية إستجواب
لماذا تهتم بمشاعري؟ - .لأنّك كنت تملكهم -
.من الغريب أن أعود إلى المدينة
.(لقد تطوعت للعمل في (الغابون - إفريقيا؟ -
.ذلك تغيير كبير للمناظر - .كنت أستقل زورقا إلى المستشفى كلّ يوم -
.من أجل أن أتجنب أفراس النهر
هل ساعد ذلك؟ - .أحبّ أن أعتقد أنّ ذلك ساعد بعض الناس -
لكن لا، لم أستطع إخراج .ما حصل من رأسي
،أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية .جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل
.لقد قُتل
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة هكذا؟ - ...ظننت أنّك تعلم -
.ماذا رأيت تلك الليلة - ماذا رأيتِ؟ -
."يا "دوك
أنا أسمح فقط لـ(جيثرو) بمناداتي .(هكذا يا (زيفا
.(أعتقد أنّها تقصد "دكتور" يا (داكي
.(حسنا، يخت (لاغرانوي
.غلاف رصاصة واحدة وجدت على السطح .ولا يوجد تناثر للدماء
لابد أنّ (لاغرانوي) كان واقفا .بجانب الحاجز الحديدي
.(حسنا، أنا (لاغرانوي
.أطلق النار
،أقع من على السفينة .والمسدس يقع معي
.وغلاف الرصاصة من عيار 9 ملم يقع هناك
...أو
...شخص ما
.يقترب منك مع مسدس 9 ملم
.يواجهك
.شخص تعرفه
وأنا أقف هنا وأدعكِ تطلقين النار عليّ في الرأس؟
لا أجفل، ولا أدير رأسي؟
.المسدس مخفي .لذا أنت لست حذرا
.ومع ذلك عندما تظهرين المسدس أنا على قارب. لماذا لا أقفز في الماء فحسب؟
لماذا أسمح لكِ بإطلاق النار عليّ في الرأس؟
.لابد أنّ (جون) تعاني الأمرّين - .لم أقصد أن أؤذيها -
وما الخيار الآخر الذي كنت تملكه؟ كانت مغرمة بك أيضا، أليس كذلك؟
.لا أعلم - .(بربّك يا (طوني -
.أنت كاذب أفضل من هذا
".(أحبّكِ يا (جون"
حسنا، أنت محق أيّها العميل .فورنيل)، أنا أكذب)
.كلّ ما فعلته لها كان كذبا ...وكلّما أتذكر تلك الأكاذيب
.أصدّق أنّني أكذب الآن ...إنّها
،إنّها في الحقيقة أمواج غير متناسقة من الأكاذيب !هل تسجّل كل هذا؟
!لأنّها أشياء جيّدة
.أجل، كانت مغرمة بي
.كنّا مغرمين ببعضنا
ماذا تريد أن تعرف أيضا؟ - كيف كان يفترض أن ينتهي ذلك يا (طوني)؟ -
.أقصد أنّه لن تكون هناك نهاية سعيدة
،في وقت سابق ذلك الصباح ...في اليوم الذي قُتل فيه والدها
.جون) كادت تُقتل مرّتين)
أنت بالكاد أنقذتها من مروج مخدرات .في حين أنّ هناك من حاول تفجيرها
أجل، أعلم، على أحدهم .أن يكتشف من الفاعل
.على الأغلب أنّه واحد من أعدائه - .بل بالتأكيد. فقد كان لديه الكثير من الأعداء -
وأيّ واحد منهم كان يستطيع .أن ينضم إليه على متن ذلك اليخت
من خلال الفتاة؟ .جون) كانت المفتاح إلى والدها)
.لا أحد يعلم ذلك أفضل منك
.لذا لنتحدث عن تلك الليلة
.عليّ أن أذهب - بماذا أخبرتِ (فورنيل)؟ -
.لقد أخبرته بما حدث
متى؟ - .في الليلة التي قُتل فيها -
كيف تعرفين ماذا حدث؟
...(زيفا)
..هذه العلامة ماذا تعني لكِ؟
.أعطني يدك
.إنّها نقطة للضغط
..(في (الموساد ."نحن نسميها "نقرة الإبهام
دافيد) قالت أنّها تركتك) .(لوحدك في شقة (جون
حاولت الإتصال بك على الهاتف .في الصباح الموالي، ولم يجب أحد
.شريكتك لم تعرف مكانك
.ذهبت في جولة بالسيارة - .إنفجرت سيارتك ذلك الصباح -
.سيارة الشركة - أين؟ -
.كنت بحاجة لتصفية ذهني
.لم أكن أسير في مسار محدد .لقد كنت منزعجا
.بالطبع كنت كذلك .المرأة التي تحبها في خطر
إنّها تهرب للنجاة بحياتها .وأنت لا تستطيع حمايتها
أتقولين لي أنّكِ رأيت من فعل ذلك؟ - .أجل -
!من؟
،لن تكون آمنة أبدا .ليس ووالدها موجود
.لقد عرفت ذلك، وأنت عرفت ذلك
!هناك طريقة واحدة لإنقاذها - من ضغط على الزناد؟ -
.(طوني)
!(لقد قتلت (لاغرانوي
فعلت ماذا؟
جون بينوا) رأت (طوني) يقتل والدها؟)
.لديه دافع - .ووسيلة -
.ولا يملك عذر غياب
كان من المفترض أن يلتقينا" ".في الحانة ليلة أمس
".لكنّه لم يأتِ، ولم يتصل"
،(لا توجد عمليتا إنتحار متطابقتين يا (جيثرو .لكنّ التشابهات هنا أكثر من مصادفة
.وصولا إلى العلامة على اليد .لقد رأيت ذلك من قبل
.أجل، وأنا كذلك .(إنتحار (جاسبر شيبارد
.الإنتحار المزعوم
.أحدهم غائب عن هذه الحفلة
.لا ترتح كثيرا .فقد خدشت أريكتي بالفعل
عملاءك يقومون بتمزيق بيتي ...إلى قطع طوال فترة الظهيرة
.ولم يخبروني حتّى عن ماذا يبحثون
لاغرانوي) قُتل بمسدس) .غلوك" عيار 9 ملم"
.ولديكِ سلاح ثانٍ .غلوك" عيار 9 ملم"
.مُسجّل للإستخدامات الشخصية .لكنّنا لم نجده
.كنت تستطيع سؤالي
أين مسدسكِ؟ - .(لقد أعطيته لـ(لاغرانوي -
.أنت تملك الرصاصات" "!لذا خذ المسدس اللعين
هل من أحد شهد ذلك؟ - .(غيبز) -
.هذا كافِ بالنسبة لي
،لاغرانوي) أخذ المسدس) .و(دينوزو) أخذه منه
دينوزو)؟) - .إنّه مُحتجز -
(شاهد في الميناء رأى العميل (دينوزو .يرتكب جريمة القتل
،لديك تأكيد للهوية. في الليل في الظلام، ومن مسافة بعيدة؟
.أعتقد أنّها ستتعرف على خليلها - جون بينوا) هي شاهدكم؟) -
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب .بناءا على شهادتها؟ أودّ أن أتحدث معها
.قطعا لا - .حسنا -
.حسنا
.(إسمي (جيني شيبارد .وأنا مديرة شعبة التحقيقات البحرية
.أعطها بعض المساحة
.أنا المسؤولة عن ألمكِ
.أمرت (طوني) أن يتورط معك عاطفيا .وتوريطكِ في شيئ لا علاقة لكِ به
.أنا آسفة. فقد تخطيت الحدود
لقد شعر بالأسى بسبب .ما جعلك تعانينه
...عندما أخبركِ بالحقيقة
،(إسمي ليس (طوني ديناردو" ".(بل (أنطوني دينوزو
"كلّ هذا كان كذبا. لماذا؟" - ".عليكِ أن تسأليه" -
أعتقد أن العلامة الأولى على أنّكِ ...تقومين بفعل خاطئ
.هو أن تشعري بالسوء حول قول الحقيقة - هل تعتقدين أنّ (طوني) شخص سيئ؟ -
.لقد قتل والدي
.لابد أن هذا كان أسوأ يوم في حياتكِ - .في حياة أيّ شخص -
.والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا
.الشعور الذي كنتِ تشعرين به
على الأرجح أنّ أردتِ .الرحيل من كلّ شيئ
...إشتريتِ تذكرة طائرة
.حزمتِ حقيبة
.وربّما رغبتِ بترك رسالة .بعض الكلمات الأخيرة
.(قبل أن أعرف ما الذي يقدر عليه (طوني
وبعد ذلك، أنتِ في السيارة .في طريقكِ للمطار
...تدعين أن تستفيقي في أيّ لحطة
وتكتشفين أنّ لا شيئ من هذا .قد حدث
.لقد وثقت به .وهو كذب عليّ
...حتى بعد كلّ الخداع
هل تذهبين فحسب؟
أم تتوقفين لرؤيته للمرة الأخيرة؟ - أيّهما؟ -
طوني) أم الوالد؟)
تلك هي اللحظة، صحيح؟
...كنتِ تتلقين الضربات طوال اليوم
وأخيرا هاهي اللحظة التي يجب .أن تتخدين فيها خيارا
.إنسي المطار
.وإتجهي إلى الميناء
.أركني السيارة - .أجل -
.هناك رأيته - والدكِ؟ -
.أجل
للمرة الأخيرة قبل أن يرحل؟ - .أجل -
.كلا
...لقد تقاطعت الأقدار
حيث أنّكِ وصلت للميناء عندما ضغط (طوني) على الزناد؟
.أنتِ تكذبين
ماذا حدث حقّا يا (جون)؟
.إنّها غلطتي
.أنا فعلت ذلك
.أنا قتلته
يجعلك تشعرين هكذا، أليس كذلك؟
.لكنّها ليست الحقيقة
.صدقيني، أنا أعلم
.(لقد لمتِ (طوني .والآن أنتِ تلومين نفسكِ
ماذا حدث حقّا تلك الليلة؟
.لقد قمت بالخيار الخطأ
.أردت أن أراه .كان ينتظرني على متن اليخت
.لكنّني لم أستطع
.لقد واصلت القيادة - .لم تذهبي أبدا إلى الميناء -
.لقد توقعت أن يأتي ويجدني
.لأنّه مهما حصل، والدي يجدني دائما
.لكنّه لم يفعل
.لقد علمت
.لابدّ أنّكِ غاضبة
أنّكِ لا تملكين تلك اللحظة .لعيشها مجددا
لا أعرف إن كان يإستطاعتكِ .تغيير ذلك
.ولا أعرف إن كان يإستطاعتكِ إنقاذه
.لقد أحبّك
...وهذا
.أنا متأكدة منه
إلى من ترغب بالتحدث الآن؟
كيف حال القضيّة؟
.تتداعى. من الأفضل أن لا تكون هنا .سيخلق فقط المزيد من المشاكل
.كلا، أنا هنا لأحلّهم
...حسنا، حسنا، حسنا
.(السيد (كورت .من الإستخبارات المركزية
رئيسك قتل مخبري. وأحتاج مساعدتك" ".للإطاحة بـ(لاغرانوي) بسبب ذلك
".هذا لن ينتهي بشكل جيّد بالنسبة لكِ"
.تحقيقك ينتهي الآن - .(هذا هو المسؤول عن (لاغرانوي -
أعتقد أنّ الإستخبارات المركزية سترغب .بمعرفة من قتله
لاغرانوي) قُتل من طرف مساعد، والذي) .منذ ذلك الوقت سيطر على منظمته
...دعني أخمّن .أنت من تقدّم لتولي الأمر برمته
هل إعترف "الرقم إثنان" للتو بجريمة قتل؟
.الإستخبارات المركزية لا تغتال الأشخاص - .ليس على الأراضي الأمريكية -
.لنرى الورقة التي تبعدك عن السجن
.لتراها أنت وحدك
.تم التصريح بذلك .لاغرانوي) أراد التقاعد)
.ولقد تقاعد
الأمر بهذه البساطة؟ - .الإستخبارات المركزية أرادته بسيطا -
حسنا، أعتقد أنّنا إنتهينا .من طرح الأسئلة
...ليس بالنسبة لك
...بيننا فقط من قتل (جاسبر شيبارد)؟
.جاسبر شيبارد) فعل)
هل هناك شيئ لن يفعله ذلك الرجل لكي تبقى عملية طويلة المدى سليمة؟
.كلا
هل من شيئ لن يرغب بقوله لإغلاق هذا قبل أن يصبح مزعجا؟
...تلك الليلة
في منزلها، (جيني) أعطت مسدسها ."لـ"الضفدع
.أنت تملك الرصاصات" "!لذا خذ المسدس اللعين
".وإحمي نفسك"
.لقد فعلت ذلك
.ذلك سيفسّر كيف وصل إلى اليخت - .أجل -
...و(كورت) إستعمل ذلك المسدس
.لقتله
.أنت محق
.إنّها بريئة
الملف؟
.ربّما
.(مرحبا يا (ترينت
.لم يكن مجرد عميل .بل كان والد شخص ما
.(كن رجلا يا (طوني - .لقد إتهمتني بجريمة قتل -
.من الشرير؟ كن رجلا
.إذهب لإخبارها بما تريد سماعه
مهلا، هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة .رجاء؟ شكرا لك
.لا مشكلة
.مرحبا
.أنا آسف لأنّك تورطتِ في كلّ هذا - ...هل كان أيّ شيئ منه حقيقيا -
يا (طوني)؟
.كلا
.أتمنى لو لم أقابلك أبدا
.أتمنى أنّك لا تسرع خارجا بسببي
.كلا على ما يبدو
وزير البحرية أخبرني أن ستأخذين .أسبوعين كإجازة شخصية
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل .كاهلك بهذه المسؤولية
.أنا لا أمانع .لكن زوجتي لست متسامحة
هل هذه تخصّك يا (ليون)؟
.إحتفظي بها
أنت تدين للمكتب الفيدرالي .بزوجين من العجلات
.أجل
.أرسل لي الفاتورة
نهاية الحكاية؟
الضفدع قد مات، والمهرجون .قد طُردوا من المملكة
.وعادت الملكة للجلوس على عرشها
،ولو كنت تتوقع نوعا من مراسيم الفروسية .يؤسفني أن أقول أنّني وضعت سيفي في غير مكانه
.ربّما هو مع مسدسكِ - .ربّما -
،"شيئ طريف بشأن "الضفدع
...تاجر سلاح
.لم يحمل سلاحا أبدا - .بإستثناء تلك الليلة -
!خذ المسدس اللعين" ".وإحمي نفسك
".أنتِ توقعين على وثيقة وفاتي"
أذلك ما حصل؟ - .هكذا أتذكر ذلك -
هل تذكر شيئا مختلفا؟
!خذ المسدس اللعين" ".وإحمي نفسك
".أنتِ توقعين على وثيقة وفاتي"
.عاشت الملكة
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM