.مرحبا .سأكون هناك حالا
.مرحبا أيّتها الجميلة - .مرحبا -
"الموسم الخامس - الحلقة 16 - NCIS" "Recoil" "إرتداد"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.ألفيس) قد غادر المبنى) - .أجل، لقد رأيناه -
.(أدخل إلى هناك يا (دينوزو
.أنا في طريقي أيّها الرئيس
...إلى أين نذهب في هذا الموعد الغامض؟
حسنا، لن يكون غامضا .(لو أخبرتكِ يا (جينا
هل كان عليّ إحضار فرشاة أسناني؟
.(إنعطفا يمينا في (كونيتيكيت
.لقد غادرتِ الحانة مبكّرا ليلة أمس - .أجل -
.(كان زوجي يتّصل من (الفلوجة
ماذا فعلت عندما غادرت؟ - .لا شيئ -
.عدت للمنزل، وآويت إلى السرير
هل أتجه للطريق السريع؟ - .كلا -
.يعجبني الرجل الذي يكتم أسرارا
كم تبلغ الفجوة؟ - .شارعين تقريبا -
...أيّها الرئيس - هل إنتهيت؟ -
،لا داعي لأجهزة التجسس أيّها الرئيس .(وجدت آخر ضحايا (هوفمان
.الرقم خمسة. أنثى قوقازية .عمرها بين منتصف وأواخر العشرينات
.ميّتة على أرضية غرفة المعيشة - ماذا عن الإصبع؟ -
.أجل، ينقصها إصبع
.إتصل بـ(زيفا)... قدّم لها رمز الإغاثة .أخبرها أنّنا سنقبض على (هوفمان) الآن
.مرحبا - برنارد)؟) -
.كلا، هذا رقم خاطئ
،إذا كنت لا ترغب بإخباري بمكان ذهابنا .فسأحتاج لدخول حمّام السيدات
ما الذي تفعله؟ - من هو (غيبز)؟ -
.رقم خاطئ - .إسمه هو الثاني على قائمة الإتصال السريع -
لقد كان خليلي السابق، إتفقنا؟ هل يمكنني إستعادة هاتفي رجاء؟
.إستمرّي بالقيادة
.لقد إنعطفا غربا
حسنا، لقد توقفت السيارة على بعد .شارعين أمامنا
أنتِ شرطية، أليس كذلك؟
لماذا قتلت أولئك النسوة يا (آندي)؟ - .من أجل أزواجهنّ -
أنقذهم من عار أن يكتشفوا أن زوجاتهم كنّ يخنّهم بينما كانوا يخدمون بلادهم
هل هذا ما حصل لك؟ - .لستِ في حاجة لأن تعرفي ما حصل لي -
.سيري
.أدخلي هناك
!(زيفا)
.(زيفا)
.هيّا
هل أنتِ بخير؟
.آسف
.عليك أن تتلقي فحصا بالأشعة السينية - .أنا بخير -
.لا تبدين بخير
،(حسنا، لا تقف هناك يا سيد (بالمر .أحضر الحمّالة
.حاضر يا دكتور - .لم يؤذني -
.أحتاج لملابسكِ
غيّري ملابسكِ، قومي بفحص .للأشعة السينية، وإذهبي للمنزل
.لا أحتاج لأن أراكِ مجددا اليوم
.ماكغي) يتحدث)
أين أنت يا "(ماك) المتأخر"؟ .مازلت هنا لوحدي مع جثّة
.(مازلنا نفحص جثّتنا يا (طوني .سنكون هناك بأقرب وقت ممكن
كيف حال (زيفا)؟
.مصدومة
.أبقني مطّلعا على المستجدات - .سأفعل -
.قضيت أخيرا على الوغد
.(إسمه (آندي هوفمان هل سمعت به؟
.كلا .لكنّني سمعت أنّك عثرت على جثّة أخرى
.الضحية الخامسة - زوجة عسكرية؟ -
.لا نعلم بعد
كيف وصلت لـ(هوفمان)؟
الضابط (دافيد) كانت تعمل متخفية في الحانة .أيّن شوهدت إثنتان من الضحايا لآخر مرّة
كنّا نخطط لفعل نفس الشيئ بأنفسنا .لو لم تتولوا أنتم القضيّة
أتعلم يا (روزيتي)، لا أعتقد .أن (هوفمان) من نوعك
.(أحسنتِ عملا يا (دافيد
.سأجعل أحدا يصطحبكِ للمستشفى
.يمكنني أن أقلّكِ
.كلا، أنا بخير أيّها المحقق
.أنا بخير، حقّا، شكرا لك
.طلبت منكِ الذهاب للمنزل - .إفادتي موجودة على مكتبك -
هل تعرفتم على آخر ضحيّة؟ - .كلا -
ظننت أنّه يمكنني الذهاب للحانة أين .قابلت (هوفمان)، وأعرض صورة الضحية
هل لديك صورة لوجهها؟
.أجل، سأطبع واحدة
.(إبقى معها يا (دينوزو
.حسنا
ماذا؟ - .لا تبدين بذلك السوء -
.ماكغي) قال أنّك كنت محطّمة)
.كنت أريد لمس شعركِ فقط
.أحيانا ذلك يجعلك تبتسمين
.آسفة
ضحية خامسة لم يتم التعرف عليها بعد" ".(عُثر عليها داخل منزل (هوفمان
وفاته بسبب إطلاق نار من طرف عميلة" "...متخفية من شعبة التحقيقات البحرية
أنهت سلسلة جرائم قتل مروّعة لزوجات عسكرية" ".وُجدن في نصب تذكارية للحرب حول العاصمة
"...وقعت جرائم القتل خلال الشهرين الماضيين"
.سأتولى أمر الساقية - .(إسمها (هايدي -
.(هايدي)
،(جينا)، هل سمعتِ بأمر (آندي هوفمان) الرجل الذي يجلس في آخر الحانة؟
.أجل - .كنت تتحدثين معه تلك الليلة -
....هل تصدّقين أنّه قد - .(مايكل) -
.(إسمي ليس (جينا .(إسمي (زيفا
أنتِ شرطية متخفّية؟ تلك... كانت أنتِ؟
.أنا عميلة فيدرالية في الحقيقة - ...يا للهول... أنتِ مطلقا -
،إذن عندما كنت تتحدثين معي ...كنتِ
...أقصد أنّكِ إعتقدتِ أنّني قد أكون
.مايكل)، كنت أقوم بعملي) - .بالطبع، كنتِ تقومين بعملك فحسب -
هل رأيتِ هذه المرأة من قبل؟ - هل هي ميّتة؟ -
.لم تكن هنا أبدا خلال مناوبتي هل هي من وجدوها في منزل (هوفمان)؟
.أجل
هل تحدثتِ معه؟ - .طوال الوقت -
في الواقع، أنا أصاب بالرعب عندما .أفكّر في ذلك
هناك بضعة رجال هنا قد أشتبه .فيهم قبله
هل ذكر أبدا زوجته السابقة؟
.لم أكن أعلم أنّه متزوج - ...مثير للإهتمام -
هل تعرفين من ذلك الرجل الموجود عند الزاوية؟
مع (جينا)؟ .(إسمه (مايكل
ما قصّته؟
كان (مايكل) يأتي إلى هنا .طوال الوقت مع خليلته
،لقد رحلت عنه منذ بضعة أسابيع .ولم يستطع إيجادها
.(إسم هذه الفتاة هو (جولي
.لا أعرف لقبها .لقد تحدثت معها مرّة أو مرّتين
،(طننت أنّها كانت تعرف (ديفون .خليلتي... السابقة
...مازلت لم أعثر عليها .لقد مرّت ثلاثة أسابيع
...(لا تعتقدين أنّ (هوفمان
أقصد، هل تعتقدين أنّهم سيجدون المزيد من الجثت؟
.لا أتمنى ذلك
.أنا قلق
لقد كانت متزوجة من جندي من القوات البحرية .الخاصة. إنّها تطابق المواصفات
هل فعل ذلك؟
.(إسمها (جولي آن سمايت
رئيسها في العمل ملأ إستمارة الأشخاص المفقودين .في شرطة (شيفي تشايس) هذا الصباح
هل هي متزوجة؟ - ...أجل، لـ -
.(ضابط الصف الأول (دونالد سمايت .(إنّه على متن (يو.أس.أس أيزنهاور
،شوهدت لآخر مرّة قبل ليلتين ..."وهي مغادرة من حانة في الشارع "ياء
.لوحدها
ضابط الصف (ماسي) هنا لأخذ .الممتلكات الشخصية لزوجته
كيف حالك؟ - .أنا بخير على ما أعتقد -
آمل أن لا تمانعي يا سيدتي، لكن طلبت .من العميل الخاص (دينوزو) إحضاري إلى هنا
أردت أن أشكركِ شخصيا .على قتل ذلك الوغد
.أملّ أنّكِ جعلتِه يعاني بسبب ما فعله
(دينوزو)... خد ضابط الصف (ماسي) .إلى مخزن الادلة في الأسفل
.سأفعل. في هذا الإتجاه
.أنتِ
ماذا تريد يا (داك)؟ - .(جيثرو) -
لقد راجعت تقارير التشريح ...للضحايا الأربع الأولى
.وأنا حاليا أفحص الخامسة
الأربعة كلّهن قد تمّ طعنهن بنفس .الطريقة وبنفس السكين
وفحص السموم لجميع الضحايا الخمسة يظهر .كمّية كبيرة من "الروهيبنول" والكحول
،لكن في ما يخص الأصابع ...أو عدم وجودها
.وجدت تناقضا مثيرا للإهتمام
أربع أصابع من أصل خمسة .قد قُطعت بعد الوفاة
،وبناء على لون البشرة وتدفّق الدمّ .سأقدر أنّها كانت عدّة ساعات بعد الوت
...لكن إصبع الضحيّة الرابعة
.قد قُطع مباشرة تقريبا
ربّما أحدهم قد قاطعه .لذا كان عليه أن يسرع في الإنتهاء
آبي)، ما الذي تفعلينه؟) - .(الفعالية يا (غيبز -
لقد أنقصت 14 ثانية ونصف من الوقت .الذي يستغرقني عادة لأصل إلى هنا
لذا أقدّر أنّني أستطيع .ربح 17 دقيقة في اليوم
.وذلك سيكون 85 دقيقة في الأسبوع ...و382 دقيقة في الشهر، لذا خلال عام
.(آبز) - نعم يا (غيبز)؟ -
هل ذلك السكين سيخبرني بشيئ؟
.أجل وكلا
أقصد أنّه بالتأكيد هو السكين المسنّن .الذي قطع أصابع الضحايا
لكن؟ - .لكن وجدت بصمة جزئية من الدم على المقبض -
.وهي لا تطابق (هوفمان) أو الضحايا الآخرين
.لا أعتقد أنّ (هوفمان) كان يعمل لوحده
!موتي أيّتها الآلة الغبية - .إنّها تبدو غير طبيعية -
(هذا هو الأسلوب التقليدي لـ(الموساد .(للهجوم على آلات النسخ يا (ماكغي
.إنّها بخير
ماكغي) يعتقد أنّك تصبين غضبكِ على الآلة) .لأنّه كان عليكِ القضاء على خليلك القاتل المتسلسل
.شكرا لك على ذلك
...زيفا)، كنت قلقا فقط)
.أنا بخير - أترى يا (ماكغي)؟ -
.إنّها قاتلة بأعين حديدية
.أنا لا أعرفه هل هو كوميدي في (بورشت بيلت)؟
.إنّها بالعبرية، وتعني إخرس - لقد أثّر عليكِ فعلا، صحيح؟ -
هل حضرتِ جلستكِ الإجبارية مع الطبيب النفسي؟
.أجل - مازلت مجنونة إذن؟ -
.سأبتعد عن أموركِ - .أو يمكنك البقاء في هذه القضيّة -
آبي) عثرت على بصمة جزئية على سلاح) .الجريمة التي لا تطابق قاتلنا
كان لـ(هوفمان) شريك؟
.هذا إحتمال واحد - .قد يكون قاتلا مقلّدا -
.المقلّدون يقومون بالتقليد .ولا يستعملون نفس السلاح
،أعيدوا فحص مسرح الجريمة ...(ودقّقوا في حي (هوفمان
.وألقوا نظرة أخرى على فيديو المراقبة .غدا
.إذهبوا لمنازلكم .فقد كان يوما طويلا
.إرتاحوا قليلا
.وأنتِ
.لا أريد أن أراكِ هنا غدا
هل يريد أحد إحتساء بعض الشراب؟
بعض الشراب؟ - .(ليس الليلة يا (طوني -
.إستمعي
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ .شيئا هيّنا
أنا أحاول فقط أن أخرج الأفكار السيئة من رأسكِ، حسنا؟
.لا توجد لديّ أفكار سيّئة في رأسي
.عظيم .لنتناول شرابا إذن
.أنتِ تحدثي، وأنا سأستمع - .لا أريد شرابا -
.حسنا
.شراب واحد .أنا سأتحدث، وأنتِ إستمعي
.(طوني) .كلا
.دعيني أدفع لكِ ثمن الشراب التالي
هل تعملين؟ - .كلا -
.كلا، حقّا. أنا لا أعمل .أنا فقط... أحتسي الشراب
!(هايدي) ".واحد آخر من فضلكِ"
!في الحال - .أنت تخلطين اللغات -
.ومشروباتي
هذا ليس بالضبط المكان الذي تأتين إليه .إذا كنت لا تعملين
.هناك الآلاف من الحانات في هذه المدينة - ...(يعجبني الجو. و(هايدي -
.تعّد مشروب (موهيتو) رائع
إعتقدت أنّه ربّما قد أبديتِ .إهتماما بواحد من أرباب العمل
وأنت؟
،أنت هنا بدون شك للبحث عن (ديبي)؟
.(ديفون) - .نفس الشيئ -
.أجل، حسنا، ليس للبحث .بل للشرب فقط
.(إذن، أخبرني عن (ديبي .أنا أمزح فقط
.(ديفون)
.جميلة جدا - .وذكيّة -
.مرحة
.لديّها إدراك سيّئ للإتجاهات .وتصيبك بالجنون من تشبيهاتها المتواصلة بالأفلام
.تهتم بالآخرين أكثر من نفسها .وكريمة حتى النخاع
.لا عجب أنّك تبحث عنها .إنّها تبدو مذهلة
،وبإستثناء أنّنا غير مناسبان تماما لبعضنا .ديفون) كانت مثالية بالنسبة لي)
هل تفتقدها؟
.أنا لا أريد العودة إليها مجددا ...أنا فقط
.أرغب في أن أعرف إن كانت بخير
.سأساعدك - .لقد فعلتِ ذلك بالفعل -
كيف ذلك؟ - .(عن طريق قتل (هوفمان -
.كابوس واحد أقلّ
هل أنتِ بخير؟
.لم أكن أبدا بحال أفضل
.ظننت أنّك ستأخذين اليوم إجازة - .إنّها فكرة (غيبز) وليست فكرتي -
هل ذلك (هوفمان)؟ - .أجل، أنا أعيد مشاهدة الأشرطة -
الضحية الثالثة؟ - .مونيكا بيشوب)، بناء على الثوب) -
.أنظري إلى هذا الرجل هنا
.إنّه يراقبهم
،لو كان (هوفمان) يملك شريكا .فعلى الغالب أنّه سيكون هو
.وأن يمكن أن يكون مجرّد عابر سبيل
.هاهو ينطلق
أنظري، إنّه يتجه في نفس الطريق .التي أخذ فيها (هوفمان) الفتاة
.أو يمكن أن يكون ذاهبا إلى حانة
أو كان يتحقق من أنّ لا أحد يتبعهم .قبل الإنضمام لـ(هوفمان) وقتل المرأة
.(لابدّ أن هذا شريك (هوفمان
.رجل بدون وجه
.لقد تحدثت إلى الجيران .(وهم بالكاد يعرفون (هوفمان
.الرجل كان لغزا - .حسنا، مازال كذلك -
وجدت كومة من الصور أيضا. لا توجد إمرأة في .أيّ منها، بل فقط (هوفمان) وأصدقاءه في البحرية
.أيّ واحد منهم قد يكون شريكا محتملا - .مكان جيّد للبدء كغيره -
.غيبز)، إعتقدت أنّنا أغلقنا هذه القضيّة)
(أجل، وجدنا بصمة جزئية على سكين (هوفمان .وهي لا تخصّه
.معظم القتلة المتسلسلين يعملون لوحدهم - .أجل، معظمهم -
لن تكون المرة الأولى التي يعمل .فيها قاتل مع شريك
،(لديك الاخوان (كوك ...(إريك) و(لايل مينينديز)
لن أتحمس كثيرا بخصوص بصمة جزئية .على سكين... قد تكون أيّ شيئ
.عليّ أن أتحقق من كل الأدلة التي لديك - .سبق وأن أعطيتك كلّ شيئ إعتقدت أنّه ذو صلة -
حسنا، إذن أعطني كل شيئ .تعتقد أنّه ليس كذلك
،غيبز)، لقد حصلت على قاتلك) ...ولديك كلّ جثتك
معظم الجثت. مازال ينقصنا 5 أصابع .التي قطعها من الضحايا
.هذا لا يعني وجود قاتل ثانٍ
،ربّما إحتفظ (هوفمان) بالجثت كجائزة .وشريكه إحتفظ بالأصابع
.(دينوزو) .لقد كنت شرطيا
أخبر رئيسك كيف هو الحال عندما يكون .هناك 20 ملفّا لقضايا مفتوحة على مكتبك
أتعلم شيئا يا (روزيتي)؟ .لا أهتم إن كانت لديك 100 قضية
.قد يكون هناك قاتل في الخارج
.حسنا، آمل أنّكِ لم تكوني تبحثين عنّي - هل هذا حقّا ما كنت تأمله؟ -
.ليس قريبا حتّى ...أتعلمين، يمكنني أن أدعوكِ على شراب أو
أو ماذا؟ - .يمكنكِ أن تأتي معي إلى المنزل -
ولماذا أفعل ذلك؟ - .لأنّك تشعرين بالذنب حول كذبكِ عليّ -
أو لأنّك قتلت شخصا وتحتاجين .لأن تعانقي أحدا
لماذا يتملكني شعور أنّك تهدف لأكثر من مجرد عناق؟
.أهدف؟ كلا
آمل؟
هل كنت تخبرني الحقيقة حول خليلتك؟ أم أنّك فقط تستغل حالتي العاطفية السيئة؟
.أجل ...و
.أجل
.كلا، برويّة، برويّة .كنت أحاول الوصول لنظارتي فحسب
.لا يجب أن تفعل هذا بي
...إسمع
.أنا لا أفعل عادة هذا النوع من الأشياء - .ولا أنا كذلك -
هل هذا هو المسدس الذي قتلتِ به (هوفمان)؟ - .كلا -
...لقد تعاركنا وبعدها
.كلا، لم يكن هذا المسدس
...إذن
كيف يشعركِ قتل شخص ما؟
.إنّه كما هو عليه
.إنّه ما يجب عليك فعله
.هذه ليس الأشياء التي أتحدث عنها
هل كنتِ خائفة؟
.كلا
...آسف. هذا .هذا سؤال غبي
أعتقد أنّك لن تكوني عميلة في شعبة التحقيقات .البحرية لو كانت لديكِ مشكلة في ذلك
.أنا لست عميلة في شعبة التحقيقات البحرية
.(أنا إسرائيلية من (الموساد
...أعتقد أنّ (هوفمان) لم يكن أوّل رجل
لماذا يعتقد الجميع أن كلّ عملاء الموساد) قتلة؟)
هل أنتِ كذلك؟
...أتعلمين .لم أتعامل مع مسدس من قبل
.حسنا، لن تتعامل مع واحد الآن
حسنا، أعتقد أنّه يجب .أن أتعامل مع شيئ آخر
لقد أعدت فحص الصورة .(كيفما إستطعت يا (ماكغي
.حاولي إزالة معاملات الضغط
.إنّها منقّطة كثيرا - هل حاولتِ كشف الحواف؟ -
.أنا ألاحظ حدّة طباع
،(أنا جيدّة يا (ماكغي .لكن لا أستطيع خلق المعجزات
.هذا مستحيل
،لقد أخبرتك مرّة ...وأخبرتك ألف مرّة
لا يوجد بديل عن مصدر جودة .الصورة المُلتقطة. أعلم
إلى أين تذهب؟
.سأعود للعمل
هل تعتقد أنّني سأستسلم بهذه السهولة؟ هل تعتقد أنّني إنهزامية؟
أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم .أنّني أنجح في وجه الشدائد
.أنتِ تصنعين وجه الشدائد
لقد وجدت دمّ كلّ ضحية .على سلاح الجريمة
هوفمان) لم يقم بتنظيف) السكين بعد كل عملية قتل؟
.كلا، لقد فعل ذلك بشكل دقيق
لكنّني وجدت آثار أدلة في المكان .الذي تتصل فيه الشفرة بالمقبض
حسنا، أنظر، أربع ضحايا ."فصيلة دمهم "و-إيجابي
والضحية الخامسة لديها فصيلة ."دم "أ-إيجابي
.هذا ليس غريبا
معظم القتلة لا يختارون ضحاياهم .عن طريق فصيلة الدم
.كلا، كلا، هذا ليس الأمر الغريب "وجدت أيضا آثارا لفصيلة "ب-إيجابي
.(إذن لابد أنّه دم (هوفمان - .كلا -
."إنّ فصيلة دمه "و-سالب .ليس متطابقا
.(هناك ضحيّة سادسة يا (ماكغي
.والتي لم يتم إيجاد جثّتها بعد
هل تركت عنوانا أو رقم هاتف؟
".كلا. أخشى أنّها لم تفعل" - .حسنا -
،حسنا، لو تواصلت معك هلا أعلمتني رجاء؟
.شكرا لك - ".العفو" -
ما الذي تفعلينه؟
(أنا أتحقق من خليلة (لوك المفقودة. وأنت؟
.نفس الشيئ - ماذا؟ لماذا؟ -
.(ديفون ليندن كاتز) .أجل، ليس مثل الفيلم الموسيقي
."يبدأ بحرف "الكاف" وينتهي بحرف "الزاي .شكرا. حسنا
.أنا أتحقق من سجلاتها الطبية
ماذا، هل تعتقد أنّها موجودة في أحد المستشفيات عاجزة عن التواصل؟
كلا، أعتقد أنّها موجودة في قبر .ضحل عاجزة عن التواصل
.السجلات الطبية معلومات سرية .ستحتاج لأمر من المحكمة
ليس أن كنت تدين بخدمة لموظف .مقاطعة مع وجه معبّر جدّا
.هاهو .شكرا يا (ليريمي)، أدين لك بواحدة
.ليس بقدر ما تدين لي بالطبع .صحيح
خمّني ما هي فصيلة دم خليلة (لوك)؟
(نفس فصيلة الدم التي وجدتها (آبي ."على السكين... "ب-إيجابي
على الرغم أنّه من الصعب أن تكون إيجابيا .عندما تكون الأنباء سلبية جدا
.الملايين لديهم فصيلة الدم تلك
عشرة بالمئة فقط من الأمريكيين .لديهم فصيلة الدم تلك
،إذن أنت قلّصت ذلك إلى ماذا ملايين؟
قلّصتها أكثر عندما تأخذين بعين الإعتبار أنّها كانت .زبونة منتظمة لحانة إرتادها ضحيتان آخرتين
.من السهل أن تكون الضحية السادسة .وصديقكِ (لوك) قد يكون قاتلها
.إنّه ليس قاتلا - .حسنا -
،قاتل مساعد، مساعد للقاتل .متدرب القاتل
.مايكل) لم يكن متورطا في جرائم القتل) - مايكل)؟) -
.هذا إسمه - .هذا إسمه الأول -
.لم تفعلي .لا تخبريني
.حسنا، أخبريني - .ما فعلته أو لم أفعله ليس من شأنك -
.(صباح الخير أيّها المحقق (روزيتي
.هذه هي ملفات القضية التي أرادها رئيسك
.المعذرة
.(سيارة (هوفمان - .أجل -
كلّ الـ786 قدما مربّعا من الأسطح .التي يمكن فحصها بحثا عن البصمات
هل عثرتِ على شيئ؟
.فكّة تُقدّر بـ3 دولارات ونصف .مجموعة مذهلة لأغلفة العلكة
.حسنا .شكرا على الملفات أيّها المحقق
هل تريد البقيّة؟
.أنتم أردتم كلّ شيئ
.وهذا كلّ شيئ
لا يُصادف أنّك قمت بفهرس رقمي لكل الأدلة، أليس كذلك؟
فهرس رقمي؟
.هذه نكتة جيّدة - .حسنا -
،أربع صناديق، أربع حقائب من الأدلة .وأربع حقائب من الممتلكات الشخصية
.سأبقى هنا للأبد - .إسمك مكتوب على جميع أنحاء هذه -
.شكرا لكِ .لديّ دفتر عناوين
.هذا رائع
لحد الآن، كل البصمات من السيارة .(تطابق (هوفمان
.لا يوجد أيّ أثر عن وجود شريك - ماذا عن الصورة الثابتة من الفيديو؟ -
.لقد جرّبت كلّ شيئ .وأنا فقط... لا أستطيع الحصول على هويّة
هل تعترفين بالهزيمة؟ - .كلا -
.لديّ خطة تكتيكية جديدة
.عن طريق تحديد إرتفاع المعالم .مثل أنوار الشارع والسيارات والأشياء الأخرى
أعتقد أنّني أستطيع تحديد طول ووزن .تقريبي لشريك (هوفمان) المزعوم
.هذا رائع
.هناك صفحة ناقصة .تمّ تمزيقها
.لهذا سقطت الصفحات .أحدهم نزع الرابط
لماذا قد يمزّق أحدهم صفحة؟
كم طول صديقكِ (لوك)؟ - .حوالي 6.1 أو 6.2 أقدام -
كم تعتقدين أنّه يزن؟
لماذا تسأل؟ - لماذا لا تجيبين؟ -
.حوالي 170 أو 180 باوندا
لقد حسبت (آبي) طول ووزن الرجل .الغامض في فيديو المراقبة
،طوله 6.1 أقدام، ووزنه 180 باوندا .(تماما كـ(لوك
حسنا، كل ما يمكن إثباته .هو أنّك غيور
.أنا قلق .(نحيف البينة، تماما مثل (لوك
،وبالطبع، مع تجربتكِ الشخصية ليلة أمس .يمكنك أن تساعدينا
.لقد رأيتكما تغادران الحانة معا
هل تبعتني؟ - .لا تتملقي نفسكِ -
.لكنّك تبدين رائعة على فيديو المراقبة .يضيف حوالي 10 باوندات
"...تعال معي يا حبّي"
،(دفتر العناوين يخصّ (مونيكا بيشوب .الضحية الثالثة
."الصفحة المفقودة هي لحرف "الراء - .إستخرج سجلات هاتفها -
.أردت أن أخبرك" "...كم
.بحر الحب" أيّها الرئيس" أتذكر ذلك الفيلم؟
آل باتشينو) يمثّل دور شرطي، ويقيم علاقة) مع قاتلة متسلسلة تمثل دورها (إيلين باركين)؟
(لكن الشيئ المضحك هنا هو أن (زيفا .(هي (آل باتشينو)، و(لوك) هو (باركين
.هذا قد يصبح سخيفا - !(أغلق فمك يا (دينوزو -
هل يفوتني شيئ هنا؟
.لقد حصلت عليها أيّها الرئيس
(أنا أطابق المكالمات التي قامت بها (بيشوب ."أو تلقتها خلال العام الماضي مع حروف "الراء
.(ريفز)، (ريكسون)، (ريتشاردز) - .(روزيتي) -
،خلال فترة أسبوعين من العام الماضي .إتصل (روزيتي) بـ(بيشوب) خمس مرات
روزيتي) لم يقل شيئا حول معرفته) .للضحية الثالثة
.إنّهم يخفي شيئا .أحضروه إلى هنا
هل تعرف عواقب العبث بالأدلة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .(هذا كان يخصّ (مونيكا بيشوب -
.الضحية الثالثة
هل نسيت؟
.(لا أحد يعرف هذه القضية أفضل منّي يا (غيبز
(حسنا، أعتقد أن عرفت (مونيكا .أكثر من معرفة سطحية
لهذا مزقت الصفحة من هذا الدفتر .التي تحتوي على إسمك وعنوانك
كيف حصل ذلك يا (كريس)؟
هل قابلت (هوفمان) في نفس الحانة التي قابلت فيها (مونيكا بيشوب)؟
ماذا كان دافعك؟
الرفض؟
الغيرة؟
العجز الجنسي؟
.(ربطتني علاقة غير شرعية مع (مونيكا بيشوب .وهذه هي نهاية القصة
.بل هذا يبدو كمنتصفها في الواقع
،(هل ساعدت (هوفمان أم كنت تشاهد فقط؟
.(إذهب للجحيم يا (غيبز
.لديك القصة الخطأ - .صححها لي -
.قابلتها في تلك الحانة قبل ستة أشهر .كانت دائمة التواجد هناك
يمكنك إيجاد دزينة من الرجال الذين .أقاموا علاقة معها
هل كانت تبحث عن ذلك؟ - .كانت مجرّد علاقة غير شرعية -
.ليست شيئا ضخما - حقّا؟ ولماذا أخفيتها إذن؟ -
.لقد كانت متزوجة .وأنا كنت متزوجا
أنت لا تعبث بالأدلة لأنّك تخشى .أنّ زوجتك ستراه
،لو عرف نقيبي أنّني أقمت علاقة معها .كان سيبعدني عن القضيّة
.حسنا، كان عليه فعل ذلك - .أردت القبض على هذا الرجل -
.كنت تقيم علاقة. أردت حماية نفسك - !كلا. أردت الحقير ميّتا -
كنت أحقّق في جريمتي القتل الأولتين .قبل أن تظهر هي كالضحية الثالثة
لو لم تتولوا أنتم هذه القضية، كنت .سأقبض على (هوفمان)، وكنت سأقتله
.بسعادة
(غيبز) لا يعتقد أن (روزيتي) .هو القاتل
.ولا أنا كذلك - .أعتقد أنّ ذلك يبقي خليلكِ فقط -
عليكِ أن تتوقفي عن التحديق .(في هذا الرجل يا (زيفا
.إنسي ذلك
هل تواعدين (لوك)؟ - ألديك مشكلة في ذلك؟ -
.لديّ مشكلة إن كان مشتبها به
هل هو كذلك؟ - .أنتِ أخبريني -
إسمع، إذا كنت ستقدّم لي محاضرة .عن حكمي السيئ، فلا أريد سماع ذلك
هل هذا هو الأمر؟ أنتِ تشككين في حكمكِ؟
.كان عليّ أن أتحرك باكرا - .كنت ستفعلين لو إستطعتِ ذلك -
.لقد إنتظرت كثيرا - .ومع ذلك قضيتِ عليه -
.كدت أموت
.لكن لم يحصل ذلك
.(عليكِ أن تثقي بحكمكِ يا (زيفا
...وفي اللحظة التي لا تفعلين ذلك
."لن يكون هناك "كدت...
.ديفون)، هذا أنا)" "هل أخبرتِ (مايكل) عنّا؟
،لأنّكِ لو كنتِ تعنين ما قلته ليلة أمس" ".فقد إنتهى ما بينكما
.عليكِ أن تخبريه بأمرنا" ".لأنّك إن لم تفعلي، فسأفعل أنا
من هو؟ - .لا أعلم بعد -
.(إنّها رسالة ممسوحة من هاتف (ديفون كاتز - .صديقة (لوك) المفقودة -
من الواضح أن الصوت الغامض كان يترجاها .(بأن تهجر (لوك
كيف حصلنا على التسجيل؟ - ."أخبره يا "(ماك) المتسلل -
.ولجت إلى الخادم الرئيسي لمزوّد الهاتف - ماذا لدينا عنه؟ -
كان يتردد على الحانة أين تمّت .مشاهدة إثنين من الضحايا آخر مرّة
.(يمكننا أن نربطه بـ(هوفمان .الساقية قالت أنّهما كان يتصرفان بودّ
(أبلغ (لوك) عن فقدان (ديفون كاتز .قبل أسبوعين
.يخفي آثاره - .لا يوجد أثر عنها -
."فصيلة دمها "ب-إيجابي .نفس الفصيلة التي وجدتها (آبي) على السكين
الضحيّة السادسة؟
تخميني انّ (لوك) إكتشف أنّها كانت على علاقة .مع شخص آخر وقتلها
.أنت مخطئ
عليكِ أن تنظري إلى هذا بموضوعية .(يا (زيفا
.الأدلة تقول أنّه مذنب - .كلّها مختومة -
.ظرفية - .أعتقد أنّها تعرف عمّا تتحدث عته -
.بصماته موجودة على الماسورة
ما الذي تفعلينه؟ - .أثق بحكمي -
.هيّا أيها الشيئ البيوتيلي الضخم
.جيّد .أنا أحتاج بعض المساعدة هنا
ألم تتعبي من هاته الأشياء بعد؟
.إحملي هذا، بحذر .(توجد عليه بصمات (لوك
.تنحي جانبا
.هذا عمل للرجال
.إنّه ثقيل
.شكرا لكِ
...يا - ماذا؟ -
هل أحضرتني هنا لسبب معيّن؟
.أحتاج لبعض الأجوبة
ظننت أنّكِ قلتِ أنّك تريدين .نسيان هذا
"(إتصال من (دينوزو"
كم سيستغرق هذا؟ - .بضع دقائق فحسب -
هل طابقتِ الأصابع مع الضحايا؟ - .(أنا أعمل على ذلك يا (غيبز -
هل إتصلت بـ(زيفا)؟ - .إنّها لا تجيب أيّها الرئيس -
...حسنا، هذا .لا يحتاج تفكيرا، من السهل مطابقته
.لقد أحببت دوما هذا الللون ."يدعى "أزرق القطب الشمالي
ماذا عن البقيّة؟ - .(حسنا، سأساعدكِ يا (آبي -
.لن نستغرق طويلا
إذن ما الخطب الذي وقع؟
.لقد إنتظرت طويلا
.كان عليّ أن أتحرك أسرع
...هنا تقريبا
.لم يكن هناك مكان آخر لأذهب إليه
.وسقطنا على الأرض
.تعاركنا، ثمّ أبعدته عنّي
،جيثرو)، بناء على فصيلة الدم) ...البشرة وزاوية القطع
أنا متأكد بنسبة 95 بالمئة أنّ هذه تعود .للضحايا الأولى، الثانية، الثالثة والخامسة
وكما تذكر، إصبع الضحية الرابعة .على عكس الآخرين، قُطع بعد الموت مباشرة
نظرية المقّلد تبدو جيّدة جدّا .أيّها الرئيس
من قتل الضحية الرابعة عرف حول ...قطع الإصبع
(لكن لم يعلم أن (هوفمان .كان يحتفظ بهم كتذكارات
.أو أين خبّأهم
.لقد زحفت
.أمسكت المسدس
...إلتفتّ
.وكان هناك... - .وأطلقتِ النار عليه -
.لقد أطلقت النار عليه
.أنا لا أفهم
لماذا لم تطلقي النار عليه من قبل؟ - .كنت متخفّية -
.لم أكن أحمل مسدسي
.مثل الآن
.بصمة (لوك) كلّها لولبات .أمّا الرجل الشرير، فأقواس وحلقات
.لوك) ليس القاتل) - .أنت تدين لـ(زيفا) بإعتذار -
أجل، لكنّنا ما نزال لا نعرف مكان إصبع .الضحية الرابعة، الذي قُطع مباشرة بعد الوفاة
.باتريشيا ماسي)، زوجة عسكرية) .(المقلّد أخفى جريمة قتلها بين ضحايا (هوفمان
الزوج؟ - .إشتبه في الزوج دائما -
هل تتكلم من تجرية شخصية يا (جيثرو)؟ - .لهذا لن أتزوج أبدا -
بنية ضابط الصف (ماسي) تطابق الرجل .الذي يتبع (هوفمان) في فيديو المراقبة
.إتصل بها
.(آبز)
نعم يا (غيبز)؟ - تخلصي من حذاء العجلات -
ماذا تريد يا (طوني)؟ - ".بصمة (لوك) لا تطابق البصمة الجزئية" -
بصمته لا تتطابق؟ - ".صحيح" -
حسنا، في المرة القادمة على كلانا .أن يتبع غرائزي
".أجل"
هل كان ذلك بشأني؟
،كان ذلك عنّي هل مازلت مشتبها به؟
.لم أصدّق ذلك أبدا - كيف حصلتِ على بصماتي؟ -
.لقد لمست مسدّسي
.إذن فقد أخذتِ بصماتي، فحصتها
ولم تتطابق، والآن أنتِ تخبرينني أنّ لم تصدقي أبدا أنّني كنت الفاعل؟
...إسمع
حاولت إيقاف هذا، إتفقنا؟
.(أنا آسفة يا (مايكل
أتمنى لو أستطيع تصديقك ...(يا (زيفا)، (جينا
.أو أيّا كان إسمكِ
هل من خطب؟
.نودّ أن نتحدث معك .نريدك أن تأتي معنا
.أجل، ينقصنا رجل اليوم ألا يستطيع ذلك الإنتظار؟
.كلا - ما المشكلة؟ -
لدينا بعض النظريات حول .جريمة قتل زوجتك
،أجل، لقد قبضتم على الرجل .إنّه ميّت
.لا نعتقد أنّ (آندي هوفمان) قتلها
هل أنت متأكد أنّك تريد القيام بهذا هنا يا (ماسي)؟
.ليس لديّ شيئ لأخفيه
كان (هوفمان) يقتل النساء .الذي يقمن بخيانة أزواجهم
هل تقول أنّ زوجتي كانت تخونني؟
.ربّما لهذا كنت تشرب في حانتك المفضّلة .(نفس الحانة التي يتردد عليها (هوفمان
نفس الحانة التي أقّل منها .إثنتان من ضحاياه
.لاحظته، سمعت عن جرائم القتل في الأخبار .وجمعت بين النقاط
،في الليلة التي أقلّ فيها ضحيّته الثالثة .شاهدتهما يغادران
.لم يكن أنا - .(تبعتهما وصولا لمنزل (هوفمان -
،وعندما غادر هو لم تغادر .إقتحمت المنزل
.إنّها دقيقة جدّا
تقليد لجريمة قتل بإستعمال نفس السكين .ونفس طريقة القاتل الأصلي
.لديكم مخيّلة جامحة
،صحيح، الخطأ الذي إرتكبته ...الشيئ الذي لك تكن تعلمه
، أنّ (هوفمان) إحتفظ بالأصابع .بإستثناء إصبع زوجتك
.حسنا، هذا الجرح يبدو عميقا - .كنت أعمل على محرّك -
كلا. أعتقد أنّه بسبب قطع .إصبع زوجتك
لقد وجدنا بصمة جزئية وآثار دماء من سلاح .الجريمة التي لا تطابق (هوفمان) ولا الضحايا
.الحمض النووي سيقلص الإحتمالات إليك
.مرحبا
ماذا تريدين؟
.رقم للهاتف .(لقد وجدت (ديفون
.ظننت أنّني أدين لك بهذا القدر
.إنّها تريد التحدث إليك
.(زيفا)
.شكرا لكِ
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM