.لكلّ جثة قصة ترويها
،وعلى الرغم أنّ هذا السيد مات بشكل طبيعي ،فقد قدّم جسمه لتوسيع تعليمكم
.لذا إنتبهوا جيّدا لما سيقوله لنا .الآن، الدماغ
في الداخل، سنرى التركيب الدقيق والممرات .التي تحدد الذكريات، المشاعر، والحركات الأساسية
،في المجموع .هويتنا
سيد (بالمر)، هل يمكنك إمساك الدماغ بينما أقطع هذا...؟
الملازم (غرير)، ماهي فصوص المخ الأربعة؟
،الفص الجبهي، الفص الجداري .القذالي والصدغي
.دماغ الإنسان البالغ يزن تقريبا ثلاث باوندات - .وملمسه كليمون هندي رطب -
.أجل، حسنا، مرّره بينهم .ولا تدعوا حجمه الصغير يخدعكم
قشرة المخ تحتوي على مليار خلية عصبية .ومليون مليار إرتباط أو نقاط الإشتباك العصبي
،وإذا كنت ستعد إشتباكا عصبيا واحدا في الثانية .فلن تنهي العد خلال 32 مليون عام
يا دكتور، هل هذا طبيعي؟
.بكل تأكيد كلا
ماهذا بحق الجحيم؟ - ...هذا يا عزيزي الملازم -
.جريمة قتل
"الموسم الخامس - الحلقة 04 - NCIS" "Identity Crisis" "أزمة هويّة"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
.ليس سيئا
.أنظري إلى هذا .ستحبين هذا الواحد
.أجل، لن يكون آمنا معي .فأنا أرغب في أكله
.إنّه محبوب جدا كيف يمكنك أن تقولي "لا" لهذا الوجه؟
أرجوكم أخبروني أنّكم تبحثون .(عن رجل لـ(زيفا
.ليس لي
ماكغو)، هل هناك شيئ تريد إخباري به؟) - .أنا أنظر إلى مواقع إنقاذ الحيوان -
.ماكغي) يفكّر بإقتناء جرو) - .الجراء عبارة عن عمل كثير -
.عليك أن تطعمه، تقوم بتمشيته، وتدريبه - أجل، لست في الـ12 من العمر، إتفقنا؟ -
أنا أعمل بجدّ، وسأستحق شخصا سيقفز متحمسا عندما أعود للمنزل، أتفهمون؟
.يجلس على الأريكة ويشاهد التلفاز - .وربما يلعق وجهي قليلا -
.ربما سيكون أسهل لو حصلت على خليلة - .والذي سيكون أسهل مع وجود جرو -
.حتى بالنسبة لك
أنا لست مستعدا بعد لأخذ النصائح .منك في هذا الأمر أيّها المبتدئ
طوني)، أظنّ أن الوقت قد حان) .لتعيد ركوب ذلك الحصان
هل ستجلب مهرا؟ - .إنّه قول مأثور -
.أنا لا أعرف هذه الفصيلة - .صحيح، إنّهم نادرون جدا -
هم نوعا ما خليط بين الحصان المجنّح .ووحيد القرن
إذن، ماهو المفضل لديك؟ - ."كلب "البيتبول -
صحيح، هذا يبدو منطقيا بالنسبة لكِ .(في الحقيقة، وليس لـ(ماكغي
...إنّه من نوع ."المحبين لكلاب "سبينيلي
أو كلاب "الكوكر" ربّما؟
ماذا عن كلب من فصيلة "شيبارد الأسترالي"؟
.إنّها كلاب عاملة
.(أجب عن الهاتف يا (دينوزو - .حالا أيّها الرئيس -
.إنّه "م.ق.م.أ"، لذا خذ الأمور بسلاسة
.إنتظر من فضلك
ماذا فعلنا حتى نتحمل غضب معهد القوات المسلحة للأمراض؟
.داكي) أبقى إحدى جثته معه) - داكي) سرق جثّة؟) -
.أنا متأكدة أنّ لديه سبب وجيه - .أتمنى ذلك -
.إجلسوا
.إبقوا في أماكنكم
.تدحرجوا على الأرض
.(هذا سخيف جدّا يا (جيثرو
لم يكن عليهم أبدا أن يتبرعوا .بجثة هذا الرجل للعلم
.فات الأوان على إرجاع الأموال
لقد قُتل يا (جيثرو)، حقنة من الزئبق السائل .في دماغه، رصاصة سائلة
السيد (بالمر) يسعى حاليا للوصول للطبيب الشرعي .الذي إرتكب هذا الإهمال الخطير
.مازال لا يوجد ردّ يا دكتور - .(إذن أعد الإتصال يا سيد (بالمر -
.أجل
ذكر إفريقي-أمريكي غير معروف، بعمر الـ50 عاما .تقريبا، نسبة الكحول في الدم 0.12
السبب الرسمي للوقاة: إختناق .بسبب قيئ الضحية
.لكن إليك الشيئ الأفضل .قرّروا أن لا يقوموا بالتشريح
لكن سيكون من الصعب العثور .على ثقب الوخز في قاعدة الجمجمة
والمعادن الثقيلة لن تظهر في فحص السموم .إلا إذا كنت تبحث عنهم.. تحديدا
.سيد (بالمر)، لا تدافع عن عدم كفاءة الآخرين
أنا لست متأكدا أنه من حقك السيطرة .(على جثة هكذا يا (داك
.على أحدهم فعل ذلك
أقصد، بناء على التقرير الأولي، شرطة المقاطعة .حددت أنّه متشرد بدون إسم، مجهول الهوية
.تناول الكثير من الشراب وتوفي أثناء نومه - .بعض الناس يعيشون طوال حياتهم بعيدا عن الأنظار -
.كلا، ليس رجلنا .سأراهن أنّه قضى بضع سنوات في السجن
.(أجل، هذا إبتدائي يا عزيزي (جيثرو .كثرة الندوب على جسمه
.حروق بواسطة السجائر - .مجهولنا عاش حياة عنيفة -
أجل، هذا الندب الطويل على رجله .اليسرى جراحي
.لكنّه إلتأم بطريقة سيّئة .مما يوحي بمعالجة طبية في السجون
.خصوصا بعد العملية
.والأوشام .حبر الأقلام، وهي طريقة السجون
أجل، يمكننا أن نجعل (آبي) تسلط .بعض الضوء على هذا النمط
.إنّه مجال خبرتها
.مجهول الهوية .أقصد أنّ هذا سخيف
لا يمكن أن يكون الأمر صعبا .معرفة مكان سجل السجن
لابد أنّ أحدا إهتم .بأنّ هذا الرجل ميّت
إذن؟
هل عرفت مكان الطبيب الشرعي؟
.كلا، لقد إستسلمت
.وهنا تكمن المشكلة .الأشخاص ليسوا مستعدين للقيام بالعمل اليدوي
،ضحية جريمة قتل أمامه مباشرة .وصف مليئ بطلاب عسكريين
.أظنّ أنّه قد أصيب بالإحراج قليلا
.عملية تحقيق ممتازة
أتمنى أن رأيك بي لن يتغير بعد أن أقدم .لهذا الشخص جزءا مما أشعر به
.إطلاقا - .أنا أحذرك، قد يصبح هذا بشعا -
.(أنا أبحث عن الد.(جوردان هامبتون
.لقد وجدتها
هل هناك خطب في هاتفكِ؟
.لا أعلم، فأنا لا أجيب عليه .الكثير من الجثث، ولا يوجد الوقت الكافي
.(العميل الخاص (غيبز)، والدكتور (مالارد .من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
تشرفت بمعرفتكم، أنا أفترض أنّكم لستم هنا .من أجل التحقق من هاتفي
ربّما قد تملكين لحظة لمناقشة أمر شخص .مجهول وصل إليك قبل تسعة أيّام
هل تذكرين الجثة؟ - .أجل، أنا أذكر كلّ جثة -
في الخمسينات، ذكر أسود وُجد ميّتا في رصيف .ميناء (هايلاند)، إختنق بقيئه الخاص
.أفترض أنّكِ أبقيته للـ72 ساعة المطلوبة
.لم يقم أحد بأيّ تحقيقات
،وفي اليوم الثاني لوجوده هنا .جاءتني الأولوية لجريمة قتل ثلاثية
.وفي اليوم الرابع، "مجلس التشريح " أخذه - .لقد إحتجتِ للمكان -
.ليس هناك الكثير من المساحة في المكان .ولا أستطيع أن أعرف إلى أين ذهب لاحقا
."معهد القوات المسلحة للأمراض" .وبعدها قسم التشريح الخاص بنا
.نحن نحقق في وفاته كجريمة قتل
.اللعنة
.لقد فاتني شيئ
حقنة من الزئبق في دماغه .بين الفقرة الأولى والعظم القذالي
.الشرطة حاولت وفشلت في التعرف عليه
.البصمات وسجل الأسنان لم يعطيا نتيجة
والحمض النووي؟ - ،لا أعرف كيف يجري الأمر في الشعبة -
.لكن هنا، يستغرق الأمر ستة أشهر - .لم يقوموا أبدا بفحص مسرح الجريمة -
وللأسف، معظم الشرطيين الذين أعرفهم يفضلون أن .يسمعوا "قضية مغلقة" بدلا من سبب لفتح واحدة
هذه ليست المرة الأولى التي .ينسل فيها شخص بين الشقوق
.(أنا سعيدة لأنّك عثرت عليه يا د.(مالارد
.وأنا كذلك
صحيح، أتمنى أنّها ستتعافى .من ذلك الكلام اللاذع
ماذا وجدتم تحت رصيف الميناء؟ - .85سنتا، بطاريتان، وغطاء قارورة -
.لا يوجد زئبق لا إبرة - .واصلوا البحث -
.علينا أن نجد شخصا عرفه
.هايلاند بيتش) في أكتوبر) .يا لها من منطقة تستقطب السياح
.موسم صيد سلعطون القشرة الرخوة كاد ينتهي فهل يحب الناس القوارب لهذه الدرجة؟
.(أنت تعمل لصالح البحرية يا (دينوزو
.ربّما يجب أن نبدأ مع هذه النادلة
أنتم هنا للأكل أو طرح الأسئلة؟
،وإذا كنت تأملون في تسوية .فربّما يجب أن تبعدوا الأسلحة
.أو القبعات على الأقل
.المعذرة
،أريد أن أريكِ صورة فقط .لأرى إن كنتِ تتعرفين على هذا الرجل
.حسنا
هل تحاول أن تبني التشويق؟ - .كلا -
فقط أن هذا الرجل في هذه ...الصورة ميّت، و
.وبعض الأشخاص يرون ذلك صادما
.شكرا لكونك لطيفا
.أنا رجل لطيف
هل رأيته؟ - .لم أره أبدا -
،(إذن، النادلة، الآنسة (شانون أوهارا .تتذكر رجلنا
،ولم تحصل أبدا على الإسم .يدفع نقدا، وصاحب بقشيش كبير
ماذا عن عصابة سائقي الدراجات النارية هناك؟ - .إنّهم عابرو سبيل فقط -
هذا كلّ شيئ؟ - .أجل، ولا يحبون الشرطة كثيرا -
.تحقق من السمراء في تلك الطاولة - .نظرات ثاقبة أيّها الرئيس -
.أنا أخبرك، راداري معطّل .إنّها جميلة جدا
.هذا ليس ما قصدته ،أنت تلمّح إلى أنّها تبدو مهتمة بحضورنا
،ربّما أكثر من اللازم .ويجب أن أستجوبها
.ليست مشكلة
.هذه مشكلة
.المعذرة - .كلا، أنا من يعتذر -
هل تمانعين إن سألتكِ إلى أين تذهبين في عجلة من أمركِ؟
ولماذا تهتم شعبة تحقيقات البحرية بهذا؟
نحن نبحث عن أيّ شخص .قد يعرف هذا الرجل
هل هو ميّت؟
هل تعرفينه؟
.(إسمه (مارفن هينتون .وكان معي
ومن أنتِ؟ .بحذر
.كنت أحاول الوصول إلى بطاقة هويّتي
.(العميلة الخاصة (كورتني كريغر - .هينتون) كان يعمل لدى المباحث الفيدرالية) -
مرحبا يا (غيبز)، هل تحتاج إعادة تعبئة؟ .أنا ذاهب
.(أجل يا (بيترو .شكرا، إجعله مضاعفا
.لك ذلك
مازلنا لا نستطيع إيجاد سجل .(لـ(مارفن هينتون
.ولن تستطيعوا ذلك .مارفن هينتون) لا يوجد بعد الآن)
بعد الآن"؟"
(زميله في الزنزانة يقسم أنّ (مارفن هينتون ،(قضى 6 سنوات في سجن (كامبرلاند
على الرغم من أنّ سجلّه إختفى .عندما أُطلق سراحه الشهر الماضي
.وكان علينا تشكيل تاريخه يدويا .لم ينتهي بعد
.(لقد كان يُعرف ذات مرّة بـ(فريدريك لوكلير
.(هينتون) والمعروف أيضا بـ(لوكلير) .التهريب، هويات مزيفة، مقاومة الإعتقال، السرقة
.هذا الرجل مجرم محترف - .التجارة بين الولايات بشكل أساسي -
كيف إستطعتم العثور عليه؟ - .كانت معلومة تقليدية -
.قُبض عليه وهو يفرغ حاوية شحن مسروقة
وفي تلك المرحلة، إكتشفتم رجلا بدون إسم .مُحي تاريخه بالكامل
.لا توجد بصمات، ولا سجل جنائي - .ولا حتّى وثيقة في المدرسة الثانوية -
هذا مستحيل، فهذا يتطلب الدخول شخصيا الى الخادم .المركزي الفيدرالي، الحسابات، وشركات خاصة لا تُحصى
هذا أشبه بنزع قطرة ماء .عذب من المحيط
كيف فعل ذلك؟ - .يدّعي أنّه لم يفعل -
قال أنّ تواصل مع شخص .عرض عليه هذه الخدمة
."الماحي" - ومن أيّ فيلم ذلك؟ -
لا أعلم، "فلاش دانس"؟ - لماذا لم يعد (هينتون) للسجن؟ -
..."لقد كان هدفا صغيرا، لكن "الماحي .هو هدفنا الحقيقي
،(لقد أملنا أن يتواصل مع (هينتون .يتلقى أجره وينهي العمل
.(توفير هوية جديدة لـ(هينتون - .تماما -
.لقد بقيت لرعايته .كانت أول مهمة ميدانية لي
.ولم أتوقع أبدا أن يُقتل - .هذا ما يحصل للطعم -
.أنتِ، هذه ليست غلطتكِ
إذن لماذا لم يغادر (هينتون) المدينة عندما سنحت له الفرصة؟
لقد كان يقضي وقتا ممتعا جدا .على حساب الحكومة
،لكنّه بقي تحت المراقبة 24 ساعة .بمناوبة بين ثلاث فرق
ما الذي تغيّر؟ - .الماحي" لم يقم بالتواصل" -
لذا قاموا بسحب فرق المراقبة .لتتبع خيوط أخرى
.أعلمي رئيسكِ .علينا أن نعرف كل شيئ تعرفونه
المكتب الفيدرالي وضع (هينتون) هنا؟
.إنّه يجعله يبدو غنيّا - هل من أحد آخر يملك مفتاحه الخاص؟ -
كلا، كنّا نلتقي هنا أسبوعيا .حتى لا يرانا أحد معا
.لقد وافق على مسايرة الأمر مقابل تساهلنا معه .لكنّه عرف أنّه يمكن أن يكون خطيرا
.(إنسى أمر الجرو يا (ماكغي .مكان كهذا هو ما تحتاجه لتحقق نتيجة مع الفتيات
.هنا
:إيّها الرئيس، هذا قد يكون سلاح الجريمة ."الزئبق"
.نتيجة إيجابية لوجود الدماء
.سوائل. الكثير منها - .هذا ليس مفاجئا -
.ست سنوات في السجن
.الماحي" قام بتواصله الأول في كوخ السلعطون" - .ليس وجها لوجه -
.كلا، لقد مرّر له ملحوطة - .لذا أعدتِ (هينتون) إلى هناك على أمل تكرار الأمر -
كان من المفترض على (هينتون) أن يبقي .سجلا لكل شخص يتواصل معه
،كنت أتفحص تاريخهم .وأتبع خيوطه
.و أنتظر أيّ جديد - .لقد حصلتِ على أمنيتكِ -
.أوّل مسرح جريمة لكِ
.لقد قُتل في تلك الغرفة
.لهذا أحبّكم يا رفاق .تحضرون لي الشعر، الدماء، والسوائل
.و أيضا الزئبق .متوقع لكنّه مفاجئ بإستمرار
.نحن نقوم ما بوسعنا
بالطبع الزئبق سام، لذا لا يجب أن تدع .الأطفال يفتحون المحرار ويلعبون به
هل تتحدثين عن تجربة خاصة يا (آبز)؟ - .هذا سيفسّر الكثير -
.أنت تريده، لكنّه يقتلك .إنّها إستعارة
.إنّها سيجارة - .أو شوكولاتة للكلاب -
.بالمناسبة، أرى أن كلب "الداشهند" يناسبك
.(ويمكنك أن تسميه (زئبق - .(هذا الزئبق يا (آبي -
،درجة صناعية، يشاع إستخدامه في الآلات الثقيلة .لكن لم يعد المفضّل بسبب خطورته
.والكثير منه أرسل إلى الدول النامية كالهند - .أين التصدير/إلقاء الفائض أصبح مصدرا دخل كبير -
.على كل حال، هذا ما قتل رجلنا المصبوغ ...وبالحديث عن ذلك
رأيت الكثير من الأوشام المصنوعة .من أقلام الحبر والإبر
.مثل هذا وهذا - .جميل جدا -
...لكن وشم هذا الرجل
،عبارة عن فوضى، الرموز عبارة عن كلام غامض .النمط عشوائي، إنّه كالأحجية
.(هذا يحيرني يا (غيبز .وأنا مصممة على حلّه
.عيّنات الشعر - .ليست بذلك القدر من الإثارة -
.ستّ نساء مختلفات - .هينتون) حصل على الكثير من الخليلات) -
.واحدة شقراء صبغت شعرها ،واحدة ذات شعر بنّي محمر
،وإذا أردت معرفة شيئ آخر .فعليك أن تجد شيئا لنطابقه معه
.(طلبية من أجل (طوني - .سأتولى أمر هذا -
.شكرا لك
مرحبا، هل أنت بخير؟ - .بخير، شكرا -
.تفضل - .شكرا، أتمنى لك ليلة سعيدة -
.إحتفظ بالباقي
.فطر "بورتوبيلو"، بدون طماطم
،شريحة لحم (فيلي) بالجبن .ومع لحم وجبن إضافيين
.(هؤلاء كلّ من تواصل معهم (هينتون
.لم أستطع إلّا أن ألاحظ أن جميعهم نساء
ما الذي جعله يعتقد أن "الماحي" إمرأة؟ - .لا أعلم أنّه فعل -
...لأنّه .لقد قلتِ أنّه كان يمتّع نفسه
...لديكِ، لديكِ - .لديكِ فطر على أسنانكِ -
أين هو حمامكم؟ - .سأريكِ مكانه -
.لقد كنت أفكّر بجريمة القتل
لماذا قّتل بتلك الطريقة؟
،أنا أقصد حقنة إلى الدماغ .فهي بالطبع ليست الطريقة الأكثر شيوعا
."لنكتشف "لماذا"، علينا أن نسأل "من
.شخص منظّم .شخص لا يحبّ الفوضى
هل لديكِ نظرية؟ - .شخص يحتاج سيطرة متنظمة على الوضع -
.شخص لا يحبّذ فقدان السيطرة على عواطفه
زيفا)، ما الذي تفعلينه؟)
أنا لست خبيرا هنا، لكنّي متأكد تماما .أنّ هذا مخالف للنظام
.لكنّه ليس مخالفا للقانون - .قانون النساء -
،ماكغي)، أراهن أنّه إذا أخذنا خصلة من شعرها) .(فستطابق إحدى العيّنات من شقة (هينتون
بالطبع ستتطابق، لقد قالت مسبقا .أنّها كانت هناك كلّ أسبوع
.تلك المرأة حادة الطباع .لا توجد حتّى خصلة واحدة
.علينا أن نذهب للمصدر - .زيفا)، بدون شدّ الشعر) -
.(إنّه الشخص الوحيد الذي تواصل مع (هينتون .و سيكون الأمر سهلا أن تقوم بإخفائه
الدافع؟ - .إنّها طموحة، و أصبح معقدا أكثر من اللازم -
،وعندما يكون شخصا حاد الطباع مثلها ...فهي مسألة وقت فقط قبل أن
.أن تفقد أعصابها - .حسنا -
.أنتِ لا تحبّينها - وأنت؟ -
.أنا أفهم ما الذي تمرّ به
أتذكر كيف كان الأمر عندما أكون مستجدا .مع الخوف من إفساد الأمور
.وهذا ما فعلته - وماذا إذن، تزيدين الطين بلّة؟ -
بربّكِ يا (زيفا)، أظن أنها تستحق .بعض التعاطف
.فيبدو أن (طوني) مُعجب بها
.لا أظنّ أن (غيبز) يفعل
لصالح من تعمل يا (توباياس)؟ وكالة الأمن الداخلي أو المباحث الفيدرالية؟
.(العالم على كتفيّ يا (غيبز
.عالم مصنوع من ورق
.إرمي ذلك في أيّ مكان
هذا ينهي غرض الرسائل الإلكترونية عندما .تطبع كل شيئ لتحرقه بعد ذلك
.أجل، لهذا لا أستعمله
حقّا؟ ليس لأنّك لا تستطيع فهم كيفية إستخدام ذلك؟
أنا أقضي معظم وقتي الآن في تنسيق .تدفق المعلومات
بما تستطيع أن أخدمك؟ - .(رأيك حول العميلة الخاصة (كورتني كريغر -
.واعدة
تفعل كل شيئ وفق القواعد، وذلك .لا يظهر الكثير من الخيال
.وبالتأكيد طفلة للعصر الإلكتروني
وتدير حاليا عملية مع مصدر .(متدني المستوى في (هايلاند بيتش
.(مصدر إسمه (هينتون
حسنا، ما الذي فاتني؟ - .حقيقة أنّه قد قُتل -
مارفن هينتون) قد مات؟) - .لقد طلبت منها أن تعلمك -
.لابدّ أنّك تمزح معي .لقد أرسلت رسالة إلكترونية
.وذهبت مباشرة إلى مجلد رسائل الدعاية .(هذا سيّئ يا (غيبز
وهو حيّ، (هينتون) كان مجرد مدان سابق .عقد صفقة مع الشيطان
.لكن موته يعنى أن الشيطان جاء ليقبض حسابه - وهل للشيطان إسم؟ -
.هذا كل ما كان يملكه هل سمعت يوما بـ(كمال كونكاني)؟
بنى سمعته في أوائل التسعينات عن طريق صناعة ."هويات مزيّفة لمفجّري "الجيش الجمهوري الإيرلندي
وتنقل في أرجاء (أوروبا) وهو متقدم بخطوة .عن السلطات للسنوات العشر المقبلة
.وأينما ذهب، لحقه الموت - .كان مختفيا منذ الألفية -
.جنى ثروة من عمله لحساب الإرهابيين - .هينتون) لم يكن إرهابيا) -
.لقد تغيّرت اللعبة خلال عقد
،الوثائق أصبحت أكثر تطورا .التعقب الإلكتروني، التعرف على الوجوه
.نعتقد أن (كمال) كان يستعمل (هينتون) كتجربة - تجربة؟ لأيّ غرض؟ -
وكالة الأمن الداخلي إلتقطت ثرثرة من إحدى .(منشآت التدريب في (ليبيا
خلية إرهابية مع ضمانات لدخول آمن .إلى الأراضي الأمريكية
.(ضمانات من (كمال كونكاني - ...(ومع موت (هينتون -
العيون الوحيدة التي كانت تراقب .كمال) مُغلقة منذ أسبوع)
هل تخبرني أنّ هناك إرهابيين قادمين إلى هنا وقد يكونوا أيّ شخص؟ كيف بدأ هذا الأمر؟
(مع رجل ميت يدعى (مارفن هينتون .(والمعروف أيضا بـ(فريدريك لوكلير
.مدان سابق يبحث عن هويّة جديدة - .وهي أمنية كان "الماحي" سعيدا بتلبيتها -
.رئيسي يبدو غاضبا - .سيقوم بمضغكِ -
.تأنبيكِ، سيقوم بتأنيبكِ .ربّما لا، ربّما هو واحد من القتلة الصامتين
ماذا تعرف عن هذا "الماحي"؟ - .(ماكغي) -
يُعتقد أنّه باكستاني الجنسية .(تربى في (الهند) و(إنجلترا
.بنى إسمه مع عمله مع الإرهابيين - .هويات نظيفة، وتنقّل سهل -
،(سهّل هجومات الباسكيين في (إسبانيا .(و"الجيش الجمهوري الإيرلندي" في (إنجلترا
"وتفجير "الجماعة الإسلامية المسلحة .في (فرنسا) عام 1995
،قتل ثمانية وجرح المئات .(بقيادة (خالد كيلكال
السلطات الفرنسية تعرفت على الرجل .(الذي جعل ذلك ممكنا بـ(كمال كونكاني
."هناك الكثير من حروف "الكاف .حروف "الكاف" مضحكة
.(العميلة (كريغر هل شاهدت فيلم (سانشاين بويز)؟
لكنّهم لم يستطيعوا وضع وجه على الإسم .قبل أن يختفي تماما
.(وعلى ما يبدو أنّه قد نُقل إلى (ماريلاند .وطوّر نظامه لجعل الأشخاص يختفون
.(تلقينا معلومة حول مكان (هينتون
لذا من الممكن أنّ (كمال) فعل ذلك .بنفسه ليختبر عمله
.عمله يبدو معصوما من الخطأ - .والآن هو يخفي آثاره -
.ويبيع الخدمة لإرهابيين في الخارج
،سأراقب الوضع في مخيمات التدريب .وأنتبه جيّدا لأيّ تحركات
.أقترح أن تبدأوا بأثر (كمال) من هذه النهاية
.لا أثر ولا وجه .هذا سيكون سهلا
.(العميلة الخاصة (كريغر .كلمة من فضلكِ
...طبقا لسيرته في الشرطة الدولية
كمال) نادرا ما يخرج من منزله) .الآمن بعدما يقيم فيه
.يتبع طريقة سرّية، بدون تقنية .لا هواتف خلوية، ولا رسائل إلكترونية
.هذا ذكي - .يفضّل تمرير الملاحظات -
المكتب الفيدرالي وفّر بعضا منها بعد إعتراضها .من الفرنسيين قبل 12 عاما، وهي مشفّرة
.وهي بحوزة (آبي) الآن - !لا أهتم بتاتا بما يذكر في الكتاب -
!أنتِ لا تعرفين ما يكفي لتتخذي قرارا بنفسكِ - .هذا طال إنتظاره كثيرا -
ما الذي تملكينه ضدّها؟ - .أنا لا أحب التنظيف بعد الآخرين -
.واضح جدّا ما تريد أن تملكه ضدّها
المعذرة؟
.تريد إقامة علاقة معها - ...أنا -
...إذن
ماذا إن فعلت؟
.نفس (طوني) القديم .ظننت أنّ (طوني) الجديد يريد شيئا أكبر
.علاقة حقيقية
.كنت أدّعي أنّني شخص آخر
.أجل، كان بإمكانك خداعي .ظننت أنّك نضجت
.أنا لست مهتما بالنضوج في العلاقات
.(من المؤكد أنّه سيكون جميلا يا (طوني .لكنّه سيكون بدون معنى
.فارغا .وسيكون سيّئا بالنسبة لك
.إنّها فتاة جميلة .لكنّها مجرد فتاة
.والرجل الذي كنت ستصبح عليه يحتاج لإمرأة
.على الأقل ظننت أنّه كذلك
هل تصدّق ذلك؟ !رسالة إلكترونية
".ربّما نحن ننظر للوشم من الزاوية الخطأ" - .لقد تلاعبت بالصورة بكل الطرق التي أعرفها -
.لقد قلبتها، قلّصتها .ووسعتها، لا أستطيع فهم ماهيتها
.عليّ أن أخرسك يا (داك)، لاشيئ شخصي - "...كلا، إنتظري، إنّه غر" -
هل وجدتِ شيئا عن الوشم؟ - ...إنّه عمل جاري، لكن -
وجدت شيئا من الملاحظات التي حصلت عليها .(المباحث الفيدرالية من (كمال
كاسر الشفرات الفيدرالي لم يستطع .إستنتاج شيئ من اللغة
.ولا أنا كذلك ،على على ورق الملاحظات توجد كنابة
وهو منحني، لذا على الأرجح .مصدره هو لفة من نوع ما
.وصل تسجيل النقود
،ومطياف الكم قضى يوما مشهودا مع هذه اللطخات ."وقرّر أنّها "ماكي كي روتي" و"سارسون كا ساغ
،خبز دقيق الذرة وصلصة أوراق الخردل ."والتي تتناسب جيدا مع كأس من "اللاسي
.طعام هندي - .بنجابي" لأكون دقيقة" -
.كمال) يحب طعام موطنه) - .قد يضاف هذا لملف تحليل شخصيته -
.هذا عمل جيّد - .(عليّ أن أوقفك يا (غيبز -
."لا تقل "عمل جيّد .لا تقل ذلك حتّى أحلّ لغز الوشم
زيفا)، هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالا؟)
أليس الأمر صعبا أن تكوني المرأة الوحيدة في الفريق؟
.كلا - .يا إلهي، أتمنى لو كنت أتحلى بثقتكِ بنفسكِ -
.ذلك يأتي من الخبرة
.من الطريق الذي أسير عليه .ذلك شيئ لن أحصل عليه أبدا
إسمعي يا (كورتني)، من الواضح أنّهم رأوا شيئا .قيّما فيكِ، وإلا لما كنتِ ستصلين إلى هذا الحد
.شكرا لكِ - ...لكن -
.توقفي عن محاولة أن تكوني مثالية .ستفسدين الأمور، وأحيانا ستتلقين ضربة
وماذا بعد ذلك؟ - ...بعد ذلك، تعرفين التعبير -
".ستعاودين ركوب ذلك الحصان" - .لقد مارست الفروسية -
.قفز الحواجز غالبا
.عميّ قام بتربية الأحصنة العربية
هل نتعانق الآن؟
بإفتراض أنّه مازال يحب أكل موطنه، هناك 15 مطعما .(هنديا في قطر 10 أميال من (هايلاند بيتش
.كمال) لا يقوم بالتنقل) - .قلص البحث إلى التي يصل إليها مشيا إلى الأقدام -
...هذا واحد فقط في الجوار ."بنجاب تاندوري"
.على الرجل أن يأكل .ونعلم أنّه كان في المنطقة
إذا كان يستعمل نفس الطريقة في تسليم الملاحظات، فإلى من سيقدمها؟
هل هناك فرصة أن لديه أشخاصا من بلده القديم يعملون إلى جانبه؟
هذا سيجعل المطعم مكانا مثاليا .للتجمع فيه إن كانوا كذلك
وهناك فرصة ضئيلة أن يكون .في المطعم بنفسه
.علينا أن نبقي هذا سريا عندما نذهب لمعاينة المكان - .علينا أن نذهب متخفين -
.مرحبا، طاولة لشخصين من فضلك - .من هنا -
يبدو كمكان لطيف، أليس كذلك يا عزيزتي؟ - .بالطبع يا عزيزي -
.إبقى ثابتا، عليّ أن أقرب الصورة هنا
.(إلى النادل يا (دينوزو - ...طبقنا الخاص هذا المساء هو -
."قطع ماسالا" و" فاصولياء بالكاري"
.الفاصولياء طبقي المفضل - .وتوقف -
،هذه هي قوائم الطعام .وسأعود حالا لأخذ طلبكم
.التعرف على الوجه سيستغرق لحظة هنا - .ما لم يكن قد مُحي -
.(أشوين رمجي) .متزوج وأب لثلاثة أطفال
،مقيم منذ عام 1987 .ومواطن قانوني منذ عام 1999
يبدو نظيفا. (كورتني)، هل يمكنكِ الحصول .على صورة لطاقم المطبخ
.إنّها تبدو متوترة ألا تظنين أنّه كان يجب أن تكوني أنتِ هناك؟
.أظن أنّها ستبلي حسنا
.تصرفي بطبيعية .هذا مجرد موعد عادي
هل يمكنني أن أخبرك سرّا؟
.لقد مر وقت منذ قيامي بهذا
.صحيح، وأنا كذلك
.العمل يأتي أوّلا
.تظاهري فقط أنّكِ معجبة بي
.لن يكون من الصعب فعل ذلك
.لديكِ يدان ناعمتان حقّا
كيف يجري الأمر يا (طوني)؟
.أنا آسفة جدّا - ...أتعلمين، أنا -
.لا عليكِ - .من الجيّد أنّنا لم نضع الميكروفون في سرواله -
.أنا ذاهب لتنظيف هذا
.أنا لا أتذكر أن المواعدة هكذا - .يبدو كما يحصل لك في المرات السابقة -
.آسف، آسف يا رجل - .المعذرة -
.لم أرى جيّدا فتى التوصيل
.يبدو أنّهم يبقونه مشغولا - .ربّما (كمال) يحصل على تسليم لطعام جاهز -
.جاري مقارنة العناوين
هل يمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
.أجل
هل يمكننا أخذ طعامنا معنا؟ ...لأنّ خليلتي و
.أنا أتفهم .أنت مشاغب جدّا
.توقف، الثالث في اللائحة
.إنّها شقّة مُستأجرة - .(إنظر إلى الإسم على عقد الإيجار يا (ماكغي -
.أجل... أنا أراه - ".تحقق من فتى التوصيل" -
.(توصيل عشاء منتظم إلى (فريدريك لوكلير - .هذا الإسم السابق لرجلنا الميّت -
.الموتى لا يتناولون الطعام - أجل، إذن من يستعمله الآن؟ -
.لا يمكن أن نكون محظوظين هكذا
.(دعيه يقوم بالتوصيل أوّلا يا (زيفا - ".حاضر يا (غيبز)، سأبقى مستعدة" -
.حصنا، إقبضي عليه - ".سأتحرّك الآن" -
.مرحبا، أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتنا .فقد ضللت طريقي قليلا
...إلى أين
...ماهذا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.العشاء فقط
الباب؟ - .إسمح لي -
.المكان خالٍ
.لا أحد هنا
.(هذا هو منزل (كمال
.صحيح، أو كان كذلك - .لا يمكن أنّه إبتعد -
أين الرجل الذي يعيش هنا؟ - .كيف لي أن أعرف؟ أنا أسلّم الطعام فقط -
كيف سيأكل إن لم يكن في المنزل؟ - .إنّه توصيل طعام منتظم -
،أنا أوصل وجبته في ظهيرة كلّ يوم .وهو يدفع لأسبوعين مقدّما
إذن لقد رأيته؟ - .أجل، لمرّة واحدة -
.قدّم لي حشوة من المال وبقشيشا جيّدا
هل يمكنك أن تصفه؟ - .حسنا على ما أعتقد -
،رجل ضخم أسود كبير في السن .بطولي تقريبا، أو أطول قليلا
ماذا عن هذا الرجل، هل رأيته من قبل؟
هل هذا سؤال مخادع؟
.هذا هو الرجل الذي يعيش هنا
.(فريدريك لوكلير) - .(مارفن هينتون) -
.(كمال كونكاني) - .رجلنا الميت هو رجلنا السيئ -
إذن من قتله؟
.(روبرت غرايفز)
.بعمر الـ25 عاما .بدون أسماء مستعارة ولا سوابق
.وبدون جواز سفر
ووفقا بسجله الضريبي، فهو يعمل .في المطعم منذ 6 أشهر
.إذا صدقت كل شيئ على الأوراق
إلى متى سنستمر بفعل هذا؟ - متلهف للخروج؟ -
.لم أكن أخطط لقضاء الليلة في الحجز .فلديّ بحث موعده غدا
.طالب خرّيج في الهندسة الكهربائية .معدل "ب سالب" قوي
.(لقد ترعرعت في (هايغرزتاون
هل هو حيّ جيّد؟
.والداي كانا من الطبقة العاملة ...بدأت بالعمل منذ أن كنت بالـ13 و
وإضطررت للعمل ضعف ما يقوم به .الأولاد الأغنياء لأصل إلى ما أنا عليه
.فتى التوصيل
ما الفعل الخاطئ الذي قمت به؟ هل كان هناك شيئ في الطرد؟
مخدرات؟
.يمكن أن يكون هو الساعي دون أن يعلم .يسلّم المعلومات في صناديق الطعام
.ويعود بالمال الذي يحتوي على الرد
وشخص آخر في المطعم يرسل التعليمات ،إلى العملاء المحتملين
.مطوية داخل وجبة طعام
.لا يهمّ كيف فعل ذلك
.هينتون) خدعك)
.لقد كان "الماحي" طوال الوقت
...(لو أن (هينتون) هو (كمال
.فهذا يفسّر ما يسمي التقاعد - .لقد كان في السجن -
ويقضي وقته في تحسين طريقته .في إزالة تاريخ الشخص
...مما يعني - .أنّه كان يختبر ذلك على نفسه -
...إذن، لماذا - تركهم يقبضون عليه بتهمة التجارة بالسلع المسروقة؟ -
...ومن - قتله؟ -
.هذا... واضح أنّه لم يكن جزء من الخطة
كنّا نعمل على أساس أن "الماحي" قتل عميله .ليخفي آثاره
ماذا لو أن العكس هو ما حصل؟ - .الماحي" قُتل على يد واحد مع عملائه" -
إرهابيون؟ - .لا نعلم إن كانوا قد وصلوا بعد -
.عميل آخر إذن .شخص... مع ماضٍ إحتاج لنسيانه
،وبعد أن مُسح ماضي العميل .(قتل (كمال
ليقضي على الشخص الوحيد الذي .يعرف هويته الحقيقية
.تقريبا .ليس هو، بل هي
...واحدة من خليلاته - .كانت عميلة في الواقع -
.جميل
.لقد مُسحت، لذا لا نعرف أيّ شيئ حولها - .خطأ -
.نحن نعرف كيف تقتل
أين الد.(مالارد)؟ - .مع عالمتنا الجنائية -
.لكن لا أظنّ أنّه مستعد لتسريح الجثة
.لقد أصبحت محور إهتمام عمله
أجل، لقد قلب نفسه في كل إتجاه في محاولة .لفك الغموض عن معنى هذا الوشم
.د.(مالارد) يكره أن يترك شيئا غير منتهٍ - .أجل -
.وأنا كذلك
د.(هامبتون)؟
ما الذي تفعلينه؟
لا أودّ أبدا أن أقطّع جثتك ...بدون موافقتك، لكن
...لقد أقدر إعطائي الفرصة لـ
.رفع المستوى ربّما
.بالطبع
كان بإمكانك أن تأتي إلى مختبري وأنت تصيح .وتتذمر بشأن المعجزات التي لم أكتشفها
.أؤكد لكِ أنّ هذه ليست جزء من شخصيتي
...هلا قمنا بفعل هذا معا؟
.أتمنى فقط أن يجعلنا هذا متعادلين
...قد أدين لكِ بواحدة حتى
.يا دكتورة
.لدى الفتيات نظرية
.جريمة القتل لا علاقة لها بالإرهاب
بل إنّها تتعلق بواحد من عملاء .الماحي" الآخرين"
إذن القاتل قد يكون أيّ شخص من أيّ مكان؟ - .كنّا نبحث بين القضايا التي تتضمن الزئبق -
...لم نجد جريمة مشابهة، لكن
.آيداهو)، قبل 3 سنوات)
جورج بارني) توفي أثناء نومه) .بعد أن شرب أكثر من اللازم
.إختنق بقيئه الخاص - .ودُفن في مزرعة العائلة -
الشهر الماضي ، آل (بارني) كانوا يحفرون بئرا .جديدا. لكن إتضح أن المياه الجوفية قد تلوثت
تم إستدعاء وكالة حماية البيئة، وتعقبوا مصدر .(التلوث إلى تسرّب من تابوت (بارني
.الزئبق
أرملته الشابة كانت مدرِّسة العلوم .في المدرسة الثانوية
.ورحلت بعد موته السابق لأوانه - .الشرطة المحلية لم تستطع تعقبها -
.لقد قتلت زوجها - .هذه صورة للزوجة الحزينة -
هل تبدو مألوفة؟
هل تحتاجونني للتعرف على صورة أخرى؟
هل تعرفين هذا الشخص؟
.(شعرها طابق إحدى العينات من شقة (هينتون
.وجريمة القتل تملك توقيعها - .حسنا، إسمعوا -
.لقد كانت مأساة حينما توفي زوجي .البلدة بأكملها ظنت ذلك
.لا يبدو أنّكِ تشاركينهم مشاعرهم
،هم لا يعرفون كيف كان الأمر عندما كان ثملا .والذي كان طوال الوقت
لذا عندما سنحت لكِ الفرصة لبدء .حياة جديدة، إنتهزتها
ألن تفعل المثل؟ - كيف عرف (مارفن هينتون) أنّكِ كنتِ هاربة؟ -
،عرف كلّ شيئ حولي من نظرة واحدة .كلّ شيئ يهم
.لقد عرف أنّني حصلت على إسم جديد
.قال أنّه تم التواصل معه بنفس الطريقة
لذا ذهبتِ معه إلى المنزل؟
هل خطر ببالكِ أن هو الشخص الذي وفّر لكِ هويّة جديدة؟ وأنّه كان يتلاعب بكِ؟
.لأنّك كان الوحيد الذي عرف حول ماضيكِ صحيح؟
.أنا لم أقتله
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة .إن إعترفت بذلك فقط
.أجل يا سيدي - فتى التوصيل مازال هنا؟ -
.إنّه ينتظر في غرفة الإجتماعات - .تأكدا أن يصل إلى المنزل -
.(العميلة الخاصة (كريغر
.أحسنتِ عملا اليوم
.لقد قتلت مرّة من أجل حياة جديدة فلما لا تقتل مرّة أخرى؟
.لقد أسدت لنا معروفا... (كمال) ميّت
.لا يبدو أنّ ذلك أزعج عملاءه الدوليين - مخيّم التدريب الإرهابي؟ -
.لقد وصلت فرقة البحرية إلى هناك للتو - و؟ -
.إرهابي واحد قُتل .ووُجِد جواز سفر أمريكي مع جثّته
.وهو نظيف بشكل مريب - .كمال) أنهى عمله) -
ماذا عن بقيّة الخلية؟ - .فات الأوان، لقد غادروا مسبقا -
.هم في طريقهم إلى هنا
والرجل الذي يعرف هويتهم .قد فات أوان إخبارنا
.(هذا ليس مؤكدا يا (طوني .بقي لدى رجلنا الميت شيئ أخير ليقوله
.(لقد حللناها يا (غيبز)، أنا و(داكي .لقد حللنا اللغز، كنّا فقط ننظر إليها بشكل خاطئ
...(صحيح، لقد كانت (جوردان
الد.(هامبتون) التي جاءت بفكرة إستئصال .قطعة الجلد الموشوم
.هذا فظيع جدا - .لكن ما وجدناه جميل جدا -
الرموز الغريبة الخشنة ...بصبغة السجون الزرقاء
.هي مجرّد تمويه - ،أجل، الدليل الحقيقي موجود تحته -
.مخفي كقماش لـ(مونيه) رُسم فوقه - .كل ما كان عليّ فعله هو إزالة اللون الأزرق لتوضيحه -
...هذا
.هو الوشم الأصلي
.إنّه جميل، مع غرز أعمق للإبرة
.عمل إحترافي - .(إنّها تحفة، من عمل (بلاين باركر -
،إنّه نوعا ما أسطورة .(فنان من (بوسطن
...شخص كـ(هينتون) يحاول إخفاء ماضيه - ،(لذا تحدثت مع مساعدة (باركر -
وإستطاعت تحديد التاريخ الدقيق .لحصول (هينتون) على الوشم الأصلي
،في مدّة إستغرقت عدة أيام .قبل 10 سنوات
(التسلسل الزمني للشرطة الدولية يضع (كمال .في (لندن) قبل 10 سنوات
.(هينتون) ليس (كمال) .فتى التوصيل كذب علينا
.لقد فعل أكثر من ذلك، لقد أوقع بنا .(لقد أرادنا أن نعتقد أنّه (هينتون
هل تظن أنّ الفتى هو (كمال)؟ .كان سيبدأ عمله عندما كان في الثامنة
.ليس إن كان هو "القرصان المخيف (روبرتس)" الجديد - .(أنا أحب فيلم (الأميرة العروس -
"(لا أحد يريد الإستسلام لـ"القرصان المخيف (ويسلي
،القرصان المخيف (روبرتس)" إختار خليفة له" ،وبدأ بتدريبه
(وبدأ بمناداته (روبرتس .ثم ذهب إلى تقاعد مريح
.وإسم (كمال) هو من يجني الأرباح
.يمكنكما أن تتزلاني هنا
.آسفون على الإزعاج
.هذه مجرد لبس في الهويات
.حظّا سعيدا في بحثك - .شكرا -
"ريفا)، أين أنتم؟)" - .(نقوم بتوصيل (غرايفز) يا (غيبز -
"!لا تفعلوا"
هل يمكن أن نتعانق الآن؟
.من خزانتك
.طلبية خاصة
كيف وجدت (كمال)؟
.(أنت لا تجد (كمال .بل (كمال) هو من يجدك
أغراك بالمال أم بالقوة؟ أم فرصة لتصبح شخصا آخر؟
.كمال) يستطيع معرفة أنّك تحتاجه)
.هو من إحتاجني
.لا يستطيع حتّى العمل على حاسوبه الخاص .إنّه يشبه الديناصور
.إنّه يعرف كيفية قراءة الأشخاص - .وإخفاء آثاره -
.لكن أنت لا تملك الإنضباط
.هينتون) إكتشف أمرك)
.وكان سيقود المباحث الفيدرالية مباشرة إليك - .لذا قتلته قبل أن تسنح له الفرصة -
.(وجعلتنا نظنّ أنّه (كمال
.ثمّ ورطت عميلة أخرى بجريمة القتل - .(شانون أوهارا)، المعروفة أيضا بـ(كارين بارني) -
.عرفت كيف قتلت في الماضي .فقد كانت عميلتك الأولى
.أحسنتما
.أنتما تعرفان القصة كاملة
...أسوأ خطأ قمت به
.هو أنّك حاولت قتل عملائنا
.(دعني أعلّق لك هذا يا (توباياس
!إجلس
ماذا تريدان؟ - .قائمة باقي عملائك -
!وأخبرنا أين نجد (كمال) الحقيقي
!الآن
...لقد كنت في حفلة في السفارة في إحدى المرات
ببوابات، سلك شائك ..نظام مراقبة وكل شيئ
وهذا الرجل دخل من الباب الأمامي وهو يرتدي ."قميصا مكتوب عليه "محل للمشروبات الكحولية
،وهو يحمل كيسا ورقيا بنّيا "وقال: "هل طلب أحدكم زجاجة من الفودكا؟
هذه هي الأماكن الني تستطيع الدخول إليها .عندما تبحث عن الإحتفال
.هذا الشيئ يبدأ بشكل بطيئ - .أنا متأكدة أنّه سيتحسن -
.لقد ظهرت الصورة أيّها الرئيس
.من إنتاج شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .(ومُقدّم لكم من طرف (ليروي جيثرو غيبز
،ومن بطولة المباحث الفيدرالية كالعادة .(والمراوغ (كمال كونكاني
.أوقف الصورة
.القرصان المخيف (روبرتس)" على ما أعتقد"
هل حصلت على رقمها؟
.من، (كورتني)؟ كلا
.أنا فعلت .فهي تريد تعلم كيفية القتال
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com