ماهذا، طعام للكلاب؟
.تبدو مثل القذارة التي تناولناها يوم أمس - .كان عليكم تناولها كلها يوم أمس -
هل رأى أحدكم الملازم (فاريس)؟
.تحقق من الحمام يا سيدي .فقد كان في مكتبه منذ الصباح
.(ربّما يخطط لإنتقامه ضد (مايتاس - .تبا لك -
.لا يمكن أن يوجد أسوا من هذا الطعام
حسنا، على أحد منكم أن يذهب .للتحقق إن كان بخير
فاريس). هل أنت بخير؟) - .أجل، أنا بخير يا سيدي -
.على الأقل حتى تناولت هذه القذارة - هل من أوامر جديدة من "القيادة الإستراتيجية"؟ -
.كلا يا سيدي، لقد تحققت للتو .لا يوجد شيئ
تريد مداواة الألم بالألم يا (فاريس)؟ - .(إذهب للجحيم يا (مايتاس -
ما الخطب يا رجل؟ - تاكادا)، ما الخطب؟) -
!خذه إلى المستوصف
!الآن
"الموسم الخامس - الحلقة 06 - NCIS" *** الحلقة 100 من المسلسل *** "Chimera" "(كايميرا)"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
ألا توجد لديك معاملات ورقية يا (دينوزو)؟ - ماذا تظنين أنّني أفعله؟ -
...أنا آخذ الورق .وأجعله يعمل
.الليلة هي الليلة الموعودة - أيّ ليلة؟ -
.(براين ماتر) - براين ماتر)؟) -
.أجل، فرقة صديقي أتذكرين؟
.(براين ماتر) - .أجل، جميعكم وعدتموني بالمجيئ معي -
جميعنا؟ - .جميعكم -
حتى أنا؟ - .حتى أنت -
...وأنتِ
.وأنت - .لا أظنني أستطيع الحضور هذه الليلة -
...عليّ أن أقوم .بمعاملات ورقية
ولديّ شيئ مهم جدا ،وأشياء آخرى
...ولديّ
بعض الأشخاص يرتدون هذه الأشياء .المدببة للأناقة فقط
.لكن ليس أنا
ليس لدي شيئ أفضل ...من مشاهدة
جثّة يا (ماكغي)؟ - .لقد قرأت أفكاري أيّها الرئيس -
.إنّها قراءة سريعة - .أحضروا أغراضكم. العدة كاملة -
أدوية لدوار السفر؟ - .(المروحية تنتظرنا في قاعدة (أناكوستيا -
.سأكون بخير على متن مروحية أيّها الرئيس
.(المروحية ستأخذنا للسفينة يا (ماكغي .(يو.أس.أن.أس كايميرا)
.(سيتم إعلامنا في (أناكوستيا
أتعلمون، فرقة (براين ماتر) تعزف .في وقت متأخر جدا
(هذا غريب، لا وجود لسفينة (كايميرا .على السجلات
هل من سبب لذلك؟
.(سيتم إعلامنا في (أناكوستيا
.حسنا، سأحضر عدّتي
.سأحضر (داك)، إحزموا فرشاة الأسنان .سنبقى هناك لفترة
.حسنا، أنظر للجانب المشرق أيّها المبتدئ .(لا وجود لفرقة (براين ماتر
،أتمنى حقا لو أستطيع الذهاب .آسف
.شكرا على كل حال
...لنؤجل الأمر؟
.آسف
.تلقينا معلومة حول الوفاة هذا الصباح - هل أخبروكم بسبب وفاة الرجل؟ -
أليس هذا عملك أيّها العميل (غيبز)؟
القائد (ويلكينز) سيأخذكم إلى سفينة .كايميرا) بحلول الليل)
.السفينة ليست مُسجلة مع أسطول البحرية - .إنّها غير موجودة على السجلات -
.كايميرا) سفينة أبحاث بالغة السرية ومتطورة جدا) - أيّ أبحاث؟ -
.هذا سري جدا .وأنتم لا تملكون الصلاحية
.(هذا هو الجزء المتعلق بـ"بالغة السرية" يا (ماكغي
،إصعدوا إلى السفينة، أحضروا الجثة .وعودوا أدراجكم
.لدينا حالة وفاة نحقق فيها
،خذوا إفادات الشهود .قوموا بما يجب عليكم فعله
لا تقوموا فحسب بطرح أسئلة .تفوق مستوى مرتابتكم
.سنقوم بعملنا أيّها القائد
تمّ إستدعاء شعبة البحرية لأنّه لا توجد وكالة تحقيق .(فيدرالية أخرى تملك الصلاحية لصعود (كايميرا
ومع هذا حتى أنتم لا تملكون الصلاحية .لمعرفة ما يوجد على متنها
.لقد فهمت أيّها الرئيس .(إنّها سفينة سوداء (سرّية
خروف أسود؟ - .كلا، إنّها غير موجودة -
.لقد رأيت خروفا أسود من قبل - .كلا، لقد قلت "سفينة سوداء" وليس خروف -
من الواضح أن البحرية الأمريكية مازالت .مصممة على خداع الشعب الأمريكي
.يا سيّدي - .ممنوع إلتقاط الصور -
.إنّه إجراء معتاد - .(لا يوجد شيئ معتاد بشأن سفينة (كايميرا -
لا أريد من أيّ شخص توثيق .ما يوجد على متن تلك السفينة
.(أحضر آلة التصوير يا (ماكغي
.أقترح أن تبقوا تحقيقكم مرتكزا على الجثة
كايميرا)، المروحية تقترب من سطحك)" ".من أجل الهبوط. حوّل
".كايميرا)، هل تسمعني؟ حوّل)"
.منطقة الهبوط في السفينة غير متاحة" ".سنبقى المروحية تحوم فوق السطح
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد .الطاقم يا سيدي
.(أبلغ القائد (سكينر - .حالا -
أين لجنة الترحيب؟
.أضواء سطح السفينة مضاءة - .لا يوجد أحد هنا -
.(هذا غريب جدا يا (جيثرو
.هذا مخيف - .إنّها سفينة أشباح -
.أيّها العميل (غيبز)، لدينا وقود إحتياطي .نريد أن نعلم إن كنتم ستبقون يا سيدي
...أيّها الرئيس، عليّ أن أخبرك .لا ينتابني شعور جيد حول هذا
.سنبقى
إذن هذه هي السفينة بالغة السرية المتطورة جدا؟
.تبدو مثل باخرة قديمة
،أعتقد أنّهم كانوا يحاولون عدم لفت الإنتباه .حتى يُتركوا لوحدهم
هل يمكن أن يكونوا أكثر وحدة من هذا؟
بدأت أتساءل إن كانوا قد أنزلونا .على السفينة الصحيحة
.إنّها السفينة الصحيحة
.لكن في الليلة الخطأ
.كل الغرف فارغة - .يبدو أنّ كامل الطاقم قد إختفى -
.(مرحبا بكم على متن (يو.أس.ان.أس هوديني
.مازال الجهاز يعمل
.(مهلا، إنها المفضلة لديك يا (ماكغي
.(فرقة (براين ماتر
.شكرا
أنا أشعر بالسوء أصلا، حسنا؟ - .تناول حبة دواء أخرى -
.آسف
.مهلا، هذا لا يبدو منطقيا إطلاقا
شيئ مثير للريبة؟ - .بالتأكيد -
.هذا الرجل كان يملك الأوراق الرابحة فلماذا إنسحب؟
".عزيزتي (ماري بيث)، لديّ أخبار جيّدة"
سمعت النقيب يقول أنّهم قاموا" ".بعملية غوص جيّدة ليلة أمس
،إذا وجدوا ما كانوا يبحثون عنه" ".فقد نتجه إلى الديار في أيّ يوم
لا يمكنني إخبارك المزيد عن" "...المهمة، لكن
لكن...؟
.لقد توقف هناك
هل تظن أن جميعم ذهبوا للسباحة مساء؟
هل تلاحظ شيئا مفقودا يا (داك)؟ - .الأشخاص -
.قوارب النجاة - .أجل، لم أرى أيّ منها على الميمنة أيضا -
.تمّ إخلاء السفينة - .وهم في عجلة من أمرهم على ما يبدو -
أسرع من أن يرسلوا نداء إستغاثة؟
.(كلا، كلا يا (جيثرو .لا للأسئلة التي تفوق مستوى مرتبك
.خمس دقائق .أنتِ تدينين لي بعشر دولارات
أين (ماكغي)؟ - .يتقيأ -
.يفرغ معدته. يلقي ما بداخله .يخرج ما تناوله
.وجدت شيئا - .وفقدتَ شيئا أيضا -
أعتقد أنّه لا يجب أن نحكم على سفينة .سوداء من صوفها (شكلها) الخارجي
ماهي تلك الأبحاث يا (داك)؟
شيئ له علاقة بالجرذان بناء .على هذه الأقفاص الفارغة
.سكينر) بدى مرتابا جدا) .أعتقد أن المهمة لم تكن إنسانية كلّيا
.أشك في أنّها إنسانية على الإطلاق
،(أجهزة (تارموسالينوغراف ...مقياس فلوري، محلل للكربون
...أيّا كان هذا .فهو غير مرئي للعين المجردة
ما كان ذلك؟
قد يكون معدن السفينة يتقلص .بسبب برودة الليل
.أو لا
بدى كأن الصوت قادم من عنبر .الشحن فوقنا
.داك)، أنت معي) .وأنتم تحققوا من عنبر الشحن
.كنت أخشى أن تقول هذا
...با با"، أيتها السفينة السوداء"
هل تملكين صوفا؟
...أجل يا سيدي، أجل يا سيدي .لكن لا أحد يستطيع رؤيته
...ستحتاج لترخيص أمن بالغ السرية من الحكومة
.شخص أو شيئ ما على متن السفينة معنا
.أستطيع الشعور به - .أجل، أنا أستطيع أن أراه -
هل خفت كثيرا يا (دينوزو)؟ - .("أصمت يا (ماك "كيس التقيؤ -
.إنّه مجرد جرذ جميل وصغير فلماذا الخوف الغير منطقي؟
.إنّه ليس جميلا .وليس صغيرا
.و ليس غير منطقي - جبان إذن؟ -
ليس إن كنت.. شخصا نجى من نوبة .من الطاعون الرئوي، شكرا جزيلا
.الجرذان معروفة بنقلها للمرض .كنت أحب الجرذان قبل الطاعون
.(كنت أشبه (ويلارد - من هو (ويلارد)؟ -
.إنّه فيلم
.(ويلارد) كان يملك جرذا أليفا يُدعى (بين) .منبوذ إجتماعي
.كان زملاءه يسخرون منه .وله رئيس مخيف
.لا عجب أنّ بينكما صلة قرابة - أتظنين أن (غيبز) مخيف؟ -
أعتقد أنّها قصدت جزء السخرية .والمنبوذ إجتماعيا
هل سمعتما هذا؟
.كلا - .كلا -
.هناك شيئ على متن السفينة .بجانب الجرذ
وهل يخبركِ إحساس نينجا الموساد الثاقب بماهيته؟
في الموساد، جزء من التدريب يتطلب .الإنفتاح على أشياء لا يمكنك رؤيتها
.أو حتّى فهمها - أتقصدين الظواهر الخارقة؟ -
.سمّها ما شئت
لا يمكن تفسير كل شيئ .حسب قوانين العالم الطبيعي
هل تؤمنين بالأشباح؟ - .أنا لا أنكر وجود الأشباح -
.أو الشياطين
.أو الوحوش
.(نحن على متن سفينة تدعى (كايميرا - .ظننت أن (كايميرا) تعني الوهم أو الخيال -
في الأساطير اليونانية، (كايميرا) هي وحش .برأس أسد، جسم معزاة وذيل تنين
(إذن تعتقدين أنّهم سموا هذه السفينة بـ(كايميرا لأن هناك وحش على متنها؟
.(لم يسموها بـ(الجرو
.تعالوا إلى هنا
حسنا، لابد أن ما يوجد على السفينة مخيف جذا ...لأنهم تركوا هذا الطعام اللذيذ
ماهذا الشيئ؟
.لا تسألني .هذا ليس طلبا، بل أمر
.القصة تصيب بالغثيان
.هذا هو مسرح جريمتنا - .إن كانت هناك جريمة -
حسنا، أترى هذه البقع البنية في الدم؟
.قيئ ممزوج بالدم
في العادة هو إشارة على إدمان الكحول لكن .يمكن أن يحصل من إضطراب حاد في الجهاز الهضمي
.اثبت أيّها المبتدئ
.قل ذلك لمعدتي
.اثبتي يا معدة المبتدئ - .لن أقف هناك لو كنت مكانك -
.ملاحظة وجيهة .فلا تريد أن تفسد مسرح الجريمة
.(غيبز)
.طبعة قدم جزئية
.مُشكَّلَة من الدماء .إنّها تقود خارجا
.هنا
.(لقد كنتِ محقة يا (زيفا .شخص ما على متن السفينة معنا
.ليس هو. هنالك شيئ حيّ .يمكنني الشعور به
معزاة برأس أسد وذيل تنين؟
.ربّما
حسنا، أحدهم ألقى بمخزون الشهر من الذرة .الدهنية لكي يفسح المجال له
.رجاء لا تقل ذلك مجددا
ألقى"؟" - ."كلا، "الذرة الدهنية -
.هناك نزيف حبري واضح في العينين
...وهذه النقاط الصغيرة من الدم .تشير غالبا إلى الإختناق
حسنا، لن نتأكد حتى نجري .بعض الإختبارات
.ماكغي)، قم بإتصال عبر الأقمار الصناعية)
".(آبي)"
"!(آبي)"
!(ماكغي)
!لا يجب أن تتسلل على الناس هكذا - "ما هذه الضجة؟" -
.(فرقة (براين ماتر
".أنا أحبّهم" - هل أنتم بخير يا رفاق؟ -
.أجل، أجل، نحن بأفضل حال" "،أنا أواجه رهاب القوراب
،طوني) يواجه رهابه من الجرذان)" ".و(زيفا) تواجه رهاب الأشباح
وما الذي يواجهه (غيبز)؟
.هم" ".آبز)، أوصليني بالمديرة)
.لا داعي يا (جيثرو)، أنا هنا ماهو الوضع؟
"...حسنا، لقد إختفى الطاقم"
".بإستثناء واحد منهم" - هل أخبركم بمكانهم؟ -
".كلا. إنّه ميّت"
هل تعرفتم على هويته؟
".أجل، إنتظري"
.(الد.(ساتوشي تاكادا" "ماذا وجدتِ عنه يا (آبز)؟
.(الد.(ساتوشي تاكادا .عالم أحياء بحرية
.قائد ملازم في البحرية منذ 1997 .(ودكتوراه في علم الأحياء من جامعة (لويزيانا
تأكدي من أن يعلم (سكينر) أن لديه" ".عشرين رجلا محصورين داخل قوارب نجاة
.سأعمل على ذلك فورا هل يملك (داكي) سبب الوفاة؟
".مازلنا نقوم بالإختبارات" .ولا نعرف ما قتله بعد
.بلى، نحن نعرف
أخشى أن تشخيصي الأوليّ حول .الإختناق كان خاطئا
يبدو أن (تاكادا) توفي ...من حمى نزيفية فيروسية
والتي في هذا الوقت قد تعرضنا .لها جميعا
.لا يمكننا مغادرة السفينة - .(هذه ليست المشكلة يا (جيثرو -
...إذا كان تشخيصي صحيحا
.سنكون جميعا أمواتا بحلول الصباح
القيادة الإستراتيجية" لم تتلقي أيّ إشارة"" ".من أيّ واحد من قوارب النجاة
.طاقم من 20 فردا لا يختفي هكذا ببساطة - ".ثقي بي، سنجد أولئك الرجال" -
سنطلق عمليات البحث والإنقاذ، ونرسل طاقما" ."للمساعدة في (كايميرا) بأسرع ما يمكن
أريد منك أن تخبرني بنوع الأبحاث .(التي كانت تُجرى على (كايميرا
.إستكشاف الحياة البحرية في أعماق البحر" ".أخشى أنّه لا يمكنني البوح بأكثر من هذا
".إنّها سرية" - .لديّ صلاحية كاملة أيّها القائد -
.المهمة تفوق صلاحيتكِ أيّتها المديرة" ".لكن ثقي بي، إنّها شيئ تافه
(طبيبي الشرعي يعتقد أن الد.(تاكادا توفي جراء فيروس مميت
ربّما إلتقطه من ذلك "الشيئ .التافه" الذي كان يدرسه
".إذن لابد أنّه مخطئ في تشخيصه الأولي" - .شيئ على متن تلك السفينة قتله -
لا يوجد أيّ سبب يدفعنا للإعتقاد أن أبحاث" ".الد.(تاكادا) لها علاقة بموته
،أيّها القائد، إن أصريت على عرقلتي .يمكنني أخذ هذا إلى مستوى قيادي أعلى
.أنا لا أعرقلكِ أيّتها المديرة" ".أنا أخبركِ بالحقيقة
.أنت لا تخبرني بشيئ
أنت لا تدير عمليات سرية .للقيام بأبحاث تافهة
،حياة عملائي مُهددة .وأريد أن أعرف ما يهددهم
.(هذه ظروف بدائية يا (داك - بدائية؟ -
أتذكر ذلك الكوخ الصغير من القش الذي إستعملته كغرفة فحص في (ناميبيا)؟
لكن بالطبع كنت أعمل على الأقزام .في ذلك الوقت
هل تعرف ما قتله؟
حسنا، إذا كان الد.(تاكادا) مولعا أكثر ،من اللازم بخمره
،فما أراه هو توسع في أوعية المريئ ،وهذا الثقب تسبب بدخول الدم إلى مريئه
.مما جعله يتقيأ دما
أو أنّ الد.(تاكادا) عانى من عدوى ،حادة في الجهاز الهضمي
.(التي أنتجت ثقب (مالوري-وايس .وفي هذه الحالة، التقيؤ سيأتي أوّلا
.وكلا التشخصين لا يتناسبان مع حمى نزيفية - وإن كنّا قد تعرضنا للعدوى؟ -
حسنا، أنا محروم من التشخيص أكثر حتى .يقدّم لي الد.(دينوزو) تحليلا صحيحا للدم
آبي)، أين جهاز "كروماتو-شيئا ما" للغاز؟)
...إنّه ذلك الذي يشبه الصندوق مع" ".الباب الدائري في الأمام
.لقد وجدته - "...حسنا، جيد، الآن" -
ضع العينة على الشيئ الذي يشبه الرف" ".الدائري في الأعلى
.فعلت ذلك - ".حسنا، إضغط على زر الأزرق للبدأ" -
.إنّه على شكل مربع وبلون أزرق" ".(هو موجود على البرج في الأعلى يا (طوني
".الشيئ الدي يشبه البرج"
.تمّ ذلك - ".بينما نحن نتتظر التحليل، لنقم بتعداد الدم" -
".لذا ضع كمية قليلة من الدم على شريحتك"
،من المذهل ما يمكنك معرفته من الدم" ".حتى قبل أن يتم تحليله
.أعني اللون، التركيبة، الرائحة" ".(حسنا، الآن أخرج قطّارة (أزرق المثيلين
".إنّها زرقاء وتشبه القطّارة" - .وجدتها -
(حسنا، الآن ضع قطرتين من (أزرق المثيلين" ".على شريحتك
.الأمور بخير - "...بالطبع" -
الدم الذي يمر عبر المسالك الهضمية" ".له رائحة مميزة
لكن بما أنّ الرجل ربّما توفيّ" "،جراء فيروس معدي حاد
".فلا يجب أن تستنشقه مهما حصل"
.الأمور ليست بخير - أنت، هل أنت بخير يا (دينوزو)؟ -
.ليس لوقت طويل - أين تحليل الدم يا (دينوزو)؟ -
.(أنا أعمل على ذلك يا (داكي .ربّما آخر شيئ قد أقوم به
.لنأمل العكس هل تسمح لي؟
هناك بالتأكيد عدد مرتفع ،من كريات الدم البيضاء
مع إزدياد مطلق للخلايا اللمفاوية .التي لها مظهر غير عادي
".هذا سيتوافق مع عدوى فيروسية حادة" - .(لقد وجدت 3 عضات للقوارض في جسد (تاكادا -
.ربّما إلتقط العدوى من جرذ مريض - .هذا سيكون سيّئا -
ربّما الشيئ السري جدا الذي كان يدرسه" ".تاكادا) هو ما قتله)
.في هذه الحالة سيكون منتقلا في الهواء - .هذا سيكون سيئا جدا جدا -
"أيّها الرئيس، لديّ بث من "الأمتاك ،(مع المديرة (شيبارد) والقائد (سكينر
(ويريدان منك أنت و(داكي .أن تنضما إليهما حالا
".سأرسل فريقا إلى هناك للسيطرة على السفينة" - ".الخطر كبير جدا" -
حضرة المديرة، لا يمكنكِ السماح لأيّ شخص" ".بصعود هذه السفينة
".أستطيع وضع من أريد على تلك السفينة"
إذن لا خيار أمامنا سوى وضع" ".كايميرا) تحت الحجر الصحي)
"!تحت سلطة من؟" - .سلطتنا نحن -
،الد.(مالارد) طبيب شرعي .والعميل (غيبز) عميل فيدرالي
"!هذه سفينتي" - ".ليس بعد الآن" -
أي نوع من الألعاب التي تظن" "أنّك تمارسها يا (غيبز)؟
"هل من جديد عن الطاقم المفقود؟" - ".كل المصادر المتاحة مُسخّرة للعثور عليهم" -
".إسمع، حسب ما نعلمه، هذا له الأسبقية"
أولئك الرجال قد يكونون قد تعرضوا" ".للفيروس أيضا
ربّما قد يحتاجون أيضا لوضعهم .في الحجر الصحي
لا أحتاج منكم أن تفسروا لي المخاطر" ".الموجودة هنا
".لكن قد يساعدنا إن شرحتهم لنا"
إن كان هذا كل شيئ حضرة المديرة، فأريد" ".أن أعرف ماهية هذا الفيروس قبل أن يقتلني
وعلى الأرجح جميع الموجودين" ".على هذه السفينة أيضا
أيّها القائد، أعتقد أنّه الوقت المناسب لتخبرني .بما أودّ معرفته حول سفينتك
(لا يمكنني الكشف المزيد عن مهمة (كايميرا" ".أكثر مما قلته سابقا
بالنظر إلى أن عملائي يسيطرون ،الآن على سفينتك
(سآمرهم بالتحقيق في كل جانب من عملية (كايميرا .التي ستساعدهم على تحديد ما يواجهونه
.لاشيئ سيكون ممنوعا - ".لا يمكنكِ فعل هذا" -
.لا يمكنكِ أن توقفني - ".هذه مهمّة سرية" -
.إذن أعلمني بها
،(حتى لو أردت أن أعلمكِ بشأن مهمة (كايميرا" "."فلا يمكنني فعل ذلك وأنا في بث لـ"الأمتاك
".يجب أن أطلعك على الملف شخصيا"
إن كنت ستعتقد أنّني سأقف مكتوفة الأيدي .بينما حياة عملائي في خطر، فأنت مخطئ جدا
،سأكون في إنتظارك أنت وملفك .أيّها القائد
"...الآن، أنتِ"
لقد تحققنا تقريبا من كل غرفة .في هذه السفينة
.تقريبا" لا تعتبر شيئا كافيا"
.يمكن.. أن يكون جرذا - .لابد أن يكون كبيرا جدا -
.أو أنّه شبح
هل إنتهيتم؟ - إنتهينا من تفتيش السفينة؟ -
.يمكننا دائما أن نفتشها مجددا - .(يمكنني البقاء هنا مع (داكي -
.حتى لا يبقى وحيدا - .أنا لست وحيدا -
.لديّ (تاكادا) برفقتي - .(داك) -
.فهمت
،إذن يا (تاكادا)، من دكتور لآخر ماهو الفيروس المرعب الذي تسبب في وفاتك؟
هل يشعر أحد آخر بالحكة؟ .ربما هي وخزة حشرة
.أو عضة جرذ
.كلا، كلا، كلا، إنظروا إلى مكانها
.إنّه نمش - .هذا ليس نمشا -
.بلى - .لا يوجد لديّ نمش في هذا المكان -
.ذلك النمش موجود دائما
كيف تعرفين أنّني كنت أملك نمشا أو لا؟ !وبالمناسبة، لم يكن لديّ هذا النمش أبدا
.(داكي) - "نعم يا (جيثرو)؟" -
.أذكر لي أعراض الحمى النزيفية
حسنا، في البداية، قد تشعر بالإرتياب" ".وشعور متزايد من الفزع
ثم أعراض فيزيولوجية أكثر" ".وضوحا ستظهر
مثل؟ - ".مثل ظهور أجسام صباغية منفردة" -
أعد ما قلته؟ - ".بقع، تثير الحكاك ربّما" -
".ثمّ حمى متسارعة بالطبع"
.عرفت ذلك. سأموت !لقد إستنشقته. يا إلهي
.لم أتوقع أبدا أن تكون نهايتي هكذا
(ظننت دائما أنّني سأموت مثل (كاغني .في فيلم (وايت هيت). بإنفجار ناري
(أو كـ(ريدفورد) و(نيومان .في (بوتش كاسيدي)، بوابل من الرصاص
.(أو كـ(تشارلي شابلين) في (غولد راش
كيف مات؟ - .بصمت -
!(زيفا)
أرأيتم ذلك؟ - نرى ماذا؟ -
.شخص أو شيئ ما كان يركض
.بالتأكيد لست الوحيدة التي رأت ذلك - الـ(كايميرا)؟ -
.أقسم أن شيئا ما كان هناك - .وليس هنا الآن -
لقد ركض عبر الممر، إنعطف ...يمينا هنا ثمّ
ثمّ ماذا؟
.إختفى .أعلم أن شيئا ما كان هناك
!مثل النمش الخاص بي
أيّها الرئيس؟
."خطر بيولوجي" .تجعلك ترغب بالدخول
ماكغي)؟)
يبدو مثل قفل رقمي مع شريط للرموز .وذاكرة للمس
."هذا شيئ من إختصاصك يا "(ماك) المهووس
.هذا سيستغرق وقتا - .لن نذهب لأيّ مكان -
.حسنا
ظننتك قلت بأنّكم لن تذهبوا .لأيّ مكان
(إذا لم تمانعي يا (زيفا .يمكنني فحصكِ بحثا عن البقع
.لا شكرا - ،أنا متأكد أن لديكِ بقعا ساخنة -
...بقعا دافئة - .(دينوزو) -
.(خذ هذا لـ(داكي - أنا؟ -
...هذا جرذ ميت .وناقل للمرض
(ولهذا قد يساعد الد.(مالارد .في تحقيقه
ولهذا سأكون مسرورا كثيرا للعودة ...عبر هذه السفينة مع
.جرذ ميّت وناقل للمرض - .(يمكنك أن تظهر نمشك لـ(داكي -
.أيها النتن
أجل يا (أليكس)، سأخد مجموعة أفلام الرعب .التي تحدث في السفن بـ500 دولار
.شكرا لك
.تبا !خطورة مضاعفة
.يا إلهي
.يا للهول
.اللعنة
لا أعتقد أنّك تسمع صوت الخطوات؟ - .بلى، أنا أسمعهم -
.هذا أنا فحسب
.(و(بين - ...(دينوزو) -
.ضع ذلك الشيئ في كيس - .(زيفا) -
.شكرا
.هذه اللحظة مثالية تقريبا .كل ما نحتاج إليه هو عاصفة
ماكغي)؟)
.أجل - هل أنت بخير؟ -
.مررت بأيّام أفضل أيّها الرئيس
.تعثرت بسبب البرميل ...وأحدث ما يشبه
صوت تحطم مدوي يشبه الرعد؟
.أجل - هل إخترقت القفل؟ -
.كلا، ليس بعد ...شاشة اللمس... إنها نوعا ما
.أنا أعمل على ذلك
لما لا تعمل على تشغيل الأضواء مجددا؟ - .أظننا مررنا بغرفة الكهرباء للتو -
."هذا يشبه فيلم "المخلوفات الفضائية .الجزء الأول
ريبلي) مع مصباح في يدها، تتحرك في ممرات) .لا تنتهي بحثا عن وحش فظيع
هل رايت فيلم "تحرك بصمت وبعمق"؟ - .جزء "الصمت" يبدو جيّدا بالنسبة لي -
...غرفة الكهرباء يجب أن تكون
.هنا تماما
!أخرجوني من هنا - .هاهي لائحة الطاقم. إنّه الطباخ -
!إنزعوا هذه الأصفاد عنّي
لماذا كنت تختبئ؟ - لماذا هاجمتنا؟ -
لماذا أخلى طاقمك السفينة؟ - ماذا حدث لـ(تاكادا)؟ -
هل تسألني؟ - كان ذلك الشيئ، أليس كذلك؟ -
ماهو ذلك الشيئ؟ .علمت أنّه كان هناك شيئ
أيّ شيئ؟ - .لقد أخرجوا شيئا من المياه -
.و(تاكادا) كان يدرسه ذلك ما قتله، أليس كذلك؟
.لا أعلم - !لا تكذبوا عليّ -
!إنّه يقتلني أيضا، أليس كذلك
.فقط إن لم أقتلك أوّلا .إجلس، وأخبرني بما حصل هنا
ماذا حصل للطاقم؟ - .لقد أخلوا السفينة -
لماذا؟ - .ظنّوا أنّ ما قتل (تاكادا) كان معديا -
.النقيب أجبرني على البقاء
ظنّ أنّني سبق وتعرضت للمرض .بسبب كل الدماء التي تقيأها عليّ
.لا أحد أرسل طلبا للنجدة
.من المفترض أن يقوم عامل الإتصالات بذلك .كان آخر من غادر السفينة
إذن بقيت هنا لوحدك؟ - .ظننت أنّني لوحدي -
.ثمّ شخص ما ضربني - من؟ -
.لا أعلم .لقد ضربني من الخلف
.ربّما فعل ذلك، وربّما لم يفعل - لماذا قد أكذب؟ -
لماذا كنت مختبئا؟ - لماذا هربت؟ -
.ظننت أنّكم من ضربني
.هناك شخص آخر على متن هذه السفينة
ماذا يوجد في غرفة الخطر البيولوجي؟
.لا تسألني .أنا الطباخ فحسب
بربّك! لم تسمع يوما محادثة أو نقاشا عن الشيئ الموجود هناك؟
!تلك المنطقة مُحرّمة عليّ - ،إجلس! أنت تعيش مع هؤلاء الأشخاص -
،أنت تنام وتعمل معهم !ولا يمكنك أن تخبرني بما يوجد في تلك الغرفة
.هكذا هي الأمور
.عبارة عن مشكلة
.أنا لا أفهم
،القواطع لم تتعطل .الأسلاك سليمة
.طوني)، تحقق خلف تلك اللوحة هناك)
طوني)؟) - .تحسس رأسي -
لماذا؟ - .تحسسه فحسب -
.لا أريد ذلك .إنّه متعرق بالكامل
.بالضبط .أنا مصاب بالحمى اللعينة
.أنا أحترق يا رجل
.(التهوية معطلة يا (طوني .كلنا نحترق
.هذا مختلف
.(أنا أحتضر يا (ماكغي
،أتعلم، في آخر مرّة كنت تحتضر من مرض فظيع .كنت أكثر رزانة بخصوص الأمر
،كنت أصغر سنا آنذاك .وبدون هموم
.كان ذلك قبل سنتين
،آخر مرّة كدت أموت فيها ،أحدهم فجّر سيارتي
،لذا كدت أموت مرّتين ،وهذه هي المرة الثالثة
،وأشياء سيّئة تحصل في المرة الثالثة .وقد نفذ حظي
،أنا أخبرك يا رجل .أنا أحتضر هذه المرّة
.أعلم ذلك
...حسنا
...لكن.. حتى تكون ميّتا حقّا - .حسنا -
هل يمكنك رجاء مساعدتي في إصلاح هذا الشيئ؟
.أجل
،حسنا، إذهب لإلقاء نظرة خلف تلك اللوحة هناك .لترى إن كانت قد إحترقت إحدى القواطع
.حسنا .شكرا
،أعتقد أنّني عثرت على المشكلة
...بإعتبار .أن هذه السفينة تسير بواسطة بطاريات صغيرة
."الليثيوم" .مثل بطاريات آلات التصوير
هذا غريب. لابد أن أحدهم .خبّأهم هنا
.أجهزة إرسال - من أجل ماذا؟ -
."في إعتقادي... "منارات راديوهات الإستغاثة
.هذا ما أعتقده أيضا
ذكرني مجددا بماهية "منارات راديوهات الإستغاثة"؟
كل ما يخص الفصائل الجرثومية المذكورة" "،أعلاه، سواء كانت مميتة أو لا
يجب أن تبقى تحت وصاية رئيس علماء المهمة حتى" ".يحين الوقت لنقلها بأمان إلى مركز أبحاث البحرية
.أبحاث الحرب البيولوجية غير قانونية .لقد وقعنا على معاهدة
وكذلك فعل الروس، وقد لمحنا سفن صيدهم .في مناطق من البحر لا تعتبر أماكن للصيد
إذن حملتان للصيد الغير مشروع يجعلان الأمر صحيحا؟
نحن نحاول فحسب الحصول على الجيل التالي .من الأسلحة البيولوجية قبل أن يفعل أعداؤنا
هل تدرج ذلك تحت صفة الخداع أم النفاق؟
.إتفاقية لعدم الكشف
الآن، هل تفهمين لماذا تريد البحرية أن لا يعلم أحد بمكان السفينة أو بما تقوم به؟
وهل تفهم أن سر البحرية يمكن أن يكلّف عملائي حياتهم؟
لديّ سفينة للدعم في الطريق، وهي تحمل على متنها .معدات طبية ووحدة للتطهير
.هذا رائع .أرني ذلك
كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
لابد أن هناك قمرا أو قمرين صناعيين .تستطيع وضعها فوق ذلك المكان
.أعتقد أنّه يجب أن تثقي بي أيّتها المديرة - .لا أعرفك جيّدا لأثق بك أيّها القائد -
.نستطيع إصلاح ذلك
.يمكنك أن توقف سحرك
فرجال أعلى رتبة، أكثر ثراء وبالتأكيد أكثر .وسامة منك حاولوا ذلك معي ولم ينجحوا
الآن، لا يمكنني التحدث نيابة عنك، لكنّني ،لم أصل إلى ما أنا عليه الآن بسبب مظهري
لذا أبعد نظراتك عني .وضع بعضا منها على تلك السفينة
ما هذه؟ - .أجهزة إرسال نزعتها من سترات النجاة -
ولماذا قد أفعل ذلك؟
لم ترد لأحد أن يحدد مكان الطاقم .بمجرد أن يخلوا السفينة
!لم أخرّب أيّ سترة النجاة
.لا يوجد أحد آخر على متن السفينة - .لابدّ أنّ هناك شخصا ما -
لقد كنت في غرفة الكهرباء عندما .إنقطع التيار
.لم أكن لأعرف كيف أطفأ الأنوار !لقد أخبرتك، أنا الطباخ فحسب
الطباخ فحسب؟
(هذا ما قاله (ستيفن سيغال ،(في فيلم (تحت الحصار
.أنظر للخراب الذي أخدثه
ماذا عن "البحث عن (ريد أكتوبر)"؟ .المخرب.. كان الطباخ
أنا آسف أيّها الرئيس، أنا أقول فقط أن كونه .الطباخ فحسب لا يعني أنّه أقل ذنبا
قد يكون قد وضع السمّ .(في طعام (تاكادا
،أقسم لكم !(لم أقتل (تاكادا
.ليس عن طريق السم على الأقل
الخبر الجيّد أن أكدت بدون شك .أنّ (تاكادا) توفي حقا من حمى نزيفية
.(هذه أخبار رائعة يا (داكي - ...لكنّه حُقن بالفيروس -
.ولم يكن منتقلا في الهواء
وقمت أيضا بفحص الجرذ الذي أحضره .طوني) إليّ بكل شجاعة)
ومن المفارقة أنّه توفي .(جراء عضّه لـ(تاكادا
إذن لن أموت؟
حسنا، خلاصة القول أنّه لم يكن .هناك إنتشار للمرض على متن السفينة
.لقد حُقن بدون أن يعلم
،إذا إستطعت القيام بفحص سموم صحيح وشامل .أعتقد أنّني سأجد أنّه قد تمّ تخديره أوّلا
.تاكادا) تعرض للقتل) - لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟ -
.ليجعل الجميع يهربون من السفينة خوفا - لكن لماذا؟ -
أعني ما الشيئ القيّم الموجود في السفينة الذي قد يقتل أحدهم من أجله؟
.(إنّه الوقت المناسب يا (ماكغي
.لا علاقة لي أبدا بهذا أيّها الرئيس .أحدهم يعبث بنا
.ربّما (مايتاس) محق .شخص آخر على متن السفينة
!غيبز)، هنا في الأعلى)
.رأيت شيئا يركض على السطح - شخص أم شيئ؟ -
.لا أعلم، كان يتحرك بسرعة - شيئ أم شخص؟ -
.لا أعلم، لقد فقدته
.بالطبع فعلتِ
...غيبز)، أقسم) - .(أنا أصدقكِ يا (زيفا -
أترى؟ شخص آخر يصدق .ما لا يستطيع رؤيته
كلا، أنا أصدق ما أستطيع أن أرى .أنّه لم يكن هناك من قبل
.أحدهم يرسل إشارة
.حسنا، حسنا .أنا أصدقكِ
.مايتاس) كان يقول الحقيقة)
إنّه ليس شبحا، لكن لديه شيئ .يخص أفلام رعب من الدرجة الثانية
.ليست لديك فكرة عمّا تتعامل معه - ...أعتقد أننا نعرف -
.(أيّها الملازم (فاريس
.ضابط الإتصالات
الذي فشل في إيصال أنّ زملاءه .في الطاقم قد أخلوا السفينة
،أنت لست جيّدا في عملك أليس كذلك أيّها الملازم؟
.أنتم تهدرون وقتكم - .أعتقد أنّ وقتك هو الذي يُهدر -
.البحرية في طريقها .ستذهب إلى السجن العسكري
.ستكونون أمواتا قبل أن يصلوا - .وفر جهدك. نحن نعرف بأمر الفيروس -
.إنتشار المرض كان خدعة - .الفيروس لن يكون سبب موتكم -
هل أنتِِ راضية أيّتها المديرة؟ - .أنا لست بهذه السهولة أيّها القائد -
.هذا لا يفاجئني
.لابد أنّ هذه سفينة الدعم الخاصة بك هل يمكن تقريب الصورة أكثر؟
.أنا متأكد أنّنا نستطيع
.ستصل إلى (كايميرا) أسرع مما قلت
.هذه ليس سفينتنا
".لا توجد هوية معروفة للمركب الذي يقترب" - ".يبدو أن هذه هي طريقة سير الأمور هنا" -
.يبدو بحجم مركب هجوم صغير .نفس القوارب التي يستعملها اللصوص
"قراصنة؟" - ...سفن سياحية، ناقلات نفط، بواخر -
.سيهاجمون أيّ شيئ لجني الأموال - "كم يبعد؟" -
.ستكون قادرا على رؤيته في أيّ لحظة
هؤلاء الأشخاص يأتون مدججين بالأسلحة .(أيّها العميل (غيبز
،أسلحة آلية، قنابل يدوية .وحتى قنابل صاروخية
"ما الذي يحاولون الحصول عليه؟" - .لا يمكنني الكشف عن هذه المعلومة -
".إنتظر لحظة"
،أنت تخبرني أن أشخاص مدججين بالسلاح سيهاجمونني" ".لذا من الأفضل أن تخبرني عما يبحثون
.عميلكِ لا يملك الصلاحية - ".لا أهتم بتاتا بأسرارك أيّها القائد" -
.بل أهتم بالحفاظ على سلامة فريقي" ".أخبرني بما يريدونه
.لا أستطيع فعل ذلك - "هلا أجابني أحدكم؟" -
."أوصلني بـ"القيادة الإستراتيجية - !حسنا! حسنا -
!مهلا ...إسمع
...المادة السرية التي إستخرجوها من المحيط
ما الذي أبحث عنه؟ شيئ بحجم" "علبة خبز؟ طبل؟
.يمكنها أن توضع في قارورة .لكنّها لم تُختبر
.ولم تُثبت - ".فاريس) قتل رجلا بالفعل)" -
".ووضع 20 آخرين في خطر"
".هذا يساوي شيئا لشخص ما" - ".لقد إخترقته أيّها الرئيس" -
الآن، قبل أن تدخل إلى هناك، الكهرباء عادت للعمل .لذا أنظمة التهوية والتصفية تكون قد عادت للعمل أيضا
أعلم أنّها تقول "خطر بيولوجي"، لكن إن كان ،هناك شيئ بيولوجي في الداخل
.فالغرفة يجب أن تكون منخفضة الضغط ...لكن الأمر أنّ هذه
.الغرفة ليست كذلك
...أيّها الرئيس
يمكنك حقّا أن تتعرض للمرض .إن بقيت هناك طويلا
ماهو؟
!(غيبز)
.لقد لمحنا قارب الهجوم .يبعد 5 دقائق، وربّما أقل
"!أمن الجسر"
".(أعثروا على (فاريس"
أليكسي)؟)
.(فاريس)
.الفيروس ينتقل في الهواء" ".غادروا السفينة
"ماذا تقول الرسالة؟"
".الفيروس ينتقل في الهواء"
".لا تلمسوه" - "!علينا أن نغادر السفينة" -
.كلا، ستكون بخير" ".سننهي مهمتنا
"!سننهي المهمة"
"!توقفا"
"!هذا أمر"
".لقد إستولوا على قاربي"
"!الأوغاد"
داكي)، كم سيبقى (فاريس) فاقدا للوعي؟) - .بضع ساعات -
ولكنّه سيستغرق وقتا أطول .لتنظيف الدماء المزيّفة
كيف عطّلت السفينة يا (ماكغي)؟ تقيأت على المحركات؟
...للتوجيه عدة آثار غير خطية ...التشبع، منطقة ميّتة، سرعة محدودة
...خلاصة القول، السفينة مازالت قادرة
.قادرة على الإبحار في دائرة كبيرة - .كتابة روسية -
.أجل، أوامر من البحرية الروسية - لم يكونوا قراصنة؟ -
.قراصنة ممولون داخليا من السوفيات
لكن لماذا؟ - ماكغي)؟) -
رأس نووي روسي؟ - .(هاهو شبحكِ يا (زيفا -
."شبح المشروع السوفياتي "ك629
إذن الأمر برمته كان عملية سرية روسية لإستعادة سلاحهم النووي؟
إذن، قراصنة لم يكونوا قراصنة حقّا ...لكنهم في الحقيقة بحارة روسيون
في مهمة سرية لسرقة سفينة أبحاث للبحرية ...التي لم تكن حقا سفينة أبحاث بحرية
من أجل إستعادة سلاح نووي الذي ظننا .أنّهم لا يعرفون أنّنا إستعدناه
.حسنا - .ربّما يجب أن نتصل بالبحرية -
،لنخبرهم أنّنا على متن السفينة الروسية السرية .والروسيون على متن سفينتهم
أعتقد أن البحرية لا تريد من أحد .أن يعرف أن سفينتهم السرية قد وُجدت يوما
كيف علموا أنّنا نزلنا من السفينة؟
.لا أظنّ أنّهم كانوا يعلمون
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM