...رمية جيّدة أيّها النقيب، هيا بنا - .الكرة هنا، الكرة هنا -
ماذا لديك أيّها النقيب؟
.(إبتعد عن طريقي يا (جيمي
...هذه ما أسميها
.الرمية البعيدة
!كلا، مستحيل - !كرتنا، هيا بنا. هيّا يا رفاق -
!قذيفة قادمة
.المنطقة الخضراء" اللعينة"
هل أنت بخير؟ - .أجل -
يجب أن يعيدوا تسميتها ."بـ"منطقة إطلاق النار الحر
أين النقيب؟
!أيّها النقيب
.أيّها النقيب
.كلا
!أحضروا مسعفا - !مسعف -
.اللعنة
"الموسم الخامس - الحلقة 15 - NCIS" "In the Zone" "في المنطقة"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
من أجل الكوب الذي أحضرته لي .الأسبوع الماضي
.شكرا لكِ
.(يا لها من قبلة يا (ماكغي - ليس سئية كخلفية، صحيح؟ -
.حسنا، يبدو أنّك تُمتِّع بنفسك ...لم أرى أبدا لسانا بهذا
.الطول - ماكغي) يملك لسانا طويلا؟) -
.كلا، لكن الذي يقبّله أجل - ماكغي) يقبّل فتاة؟) -
.(لا يمكنك أن تراها يا (طوني - لما لا؟ -
،(هذه صورة خصوصية لـ(ماكغي ...وإذا لم يردك أن تراها هنا
...فعليك أن تحترم رغباته، أو
.تراها في مكان آخر...
.("ماك "روميو) .يجب أن توفر هذات لغرفة النوم
.أنت غيور فحسب - .غيور؟ لا أظنّ ذلك -
ما تفعله هناك يمكن أن يكون .غير قانوني في بعض الولايات
.أو يجب أن يكون كذلك
.أعتقد أنّني بحاجة للإغتسال
.عليك أن ترى هذا أيّها الرئيس - .كلا -
.أجل؟ (غيبز) يتحدث - ".جيثرو)، هناك شيئ يجب أن تراه)" -
.سأكون في الأسفل حالا
على الأقل أنت غير مضطر لدفع .(النفقة يا (ماكغي
.(تعرّف على نقيب البحرية (جون رانكين
الرجل المسكين تنقل مسافة أطول من أغلب .ضيوفنا لكي يكون هنا
من أين؟ - .(بغداد) -
.النقيب علق في هجوم لقذائف الهاون - .مكان خطير -
أتعلم، كدت أُقتل بواسطة قذيفة هاون .في إحدى المرات
كنت أحضر تجربة لنوع جديد ...من قذائف 4.2 إنش
.لكبار المسؤولين العسكريين .الكثير من الأوسمة والقبعات الفاخرة
.ذلك الشيئ اللعين أُطلق بشكل خاطى ...ولحسن الحظ، خدماتي لم تكن مطلوبة
.لكنّني أبتعد عن الموضوع .مكتب وزير البحرية إتصل
يبدو أنّه قد تمّ ممارسة بعض النفوذ ...لإحضار النقيب (رانكين) إليّ
بدلا من أحد الأطباء الشرعيين .في القوات المسلّحة
لأنّ...؟
،(لأنّه يا (جيثرو .حتى في الحرب، يمكن أن يكون الموت خادعا
ماذا ترى هنا؟
.جروح متعددة بسبب الشظايا - ...أجل، لكن في هذه الحالة -
كل هذه الجراح حدثت .بواسطة قذيفة واحدة
...على الأغلب أن النقيب إنحنى إلى الأمام
ربّما إنخفض ليحتمي عندما .سقطت القذيفة
،لقد إخترقت جانبه الأيسر ...ثقبت المعي الدقيق
مزقت بطنه خلال مرورها .ودخلت فخده الأيمن
.أنت لم تتصل بي من أجل هذا - ...(كلا، ليس هذا يا (جيثرو -
.بل من أجل هذا
النقيب (رانكين) لم يمت بسبب .هجوم لقذائف الهاون
.المسكين لتعرض لإطلاق نار
،(ماذا حصل يا (ماكغي ألا توجد صور لخليلتك؟
.(كلبي يدعى (جيثرو) يا (طوني جيثرو)؟)
.إنّه ذكر وليس أنثى
.أيّا ما تفضّله .إذن صور لخليلك
.هذا مضحك جدا
.أصلحه - .أنت تتحدث مع الشخص الخطأ -
إذن تريد اللعب هكذا؟ .لأنني أيضا أستطيع اللعب هكذا
!(دينوزو)
إنّه حاسوب جديد أيها الرئيس، برنامج تجسس ."خارق وسري جدّا يدعى "كلب الحراسة
هيّا يا (ماكغي)، أخبرني أنّ لديك .شيئا أفضل من هذا
.(بالطبع أيّها الرئيس: (بغداد
المنطقة داخل الخطوط الخضراء ."تدعى "المنطقة الدولية أو "م.د
."كانت تدعى "المنطقة الخضراء - .في وسط (بغداد). الكثير من قصور (صدام) هناك -
لقد مكثت في واحد منها .(بعد أن تمّ تحرير (بغداد
.(وأنا أيضا... قبل أن تُحرّر (بغداد - .لديّ جندي بحرية مقتول في الأسفل -
.(تُعتبر المنطقة الأكثر أمانا في (بغداد
لكنّكم تعرفون ذلك بالفعل .لأنّكم جميعا ذهبتم إلى هناك
هذا هو المكان الذي قتل فيه النقيب .رانكين) عندما كان يلعب كرة السلة)
.إنّها في وسط المنطقة الدولية
قذائف الهاون التي أُطلقت قبل أن يُقتل .رانكين)، جاءت من هذا المكان)
.تعرّض لإطلاق النار خلال هجوم لقذائف الهاون
هل هي مصادفة؟ - .لا يوجد شيئ كهذا -
شخص تحمّل مشقة كبيرة .لإعداد ذلك
.جعله يبدو كهجوم إرهابي - حسنا، الدافع؟ -
،رانكين) كان مستثمرا عقاريا، يملك الملايين) ...وعندما كان في الـ30 كان يملك كلّ شيئ
.سيارة فارهة، منزل في مزارع العنب - وزوجة ناجحة وجميلة؟ -
لقد كانت الزوجة من مارست نفوذها .لجعل (داكي) يقوم بالتشريح
كيف إنتهى المطاف برجل مثله في (العراق)؟
.ضابط في جنود الإحتياط .لقد تمّ إستدعاؤه
.هذا النوع من الرجال يكوّنون أعداء بسرعة
،يبدأ بفرض سيطرته .ويحاول الحصول على إحترام الجنود
.لم يكن هكذا
ومن أنتِ؟ - .الزوجة الناجحة والجميلة -
.لا يجب عليك أن تقولها
.أعرف أنّه قُتل .لقد عرفت طوال الوقت
،عندما تصبح غنيا بسرعة كبيرة .فسيكون لك أعداء
هل من شخص محدّد؟
.ربّما
هل لديكِ إسم؟
.(كيلفين ريدجواي)
كيف تعرّف عليه زوجكِ؟ - .عبر الأصدقاء -
إنتهى بنا المطاف بشراء .قطعة أرض معا
.(كلوفرفيلد)
،لقد دفعنا نصف الدفعة الأولى .وحصل على نصف الأسهم
.هذه صفقة جيّدة - .ليس إن كلّفت (جون) حياته -
كانت اللمسات الأخيرة تُوضع على الإتفاق .(عندما أُرسل (جون) إلى (العراق
.وتبعته المعاملات الورقية
،لقد وقّع العقد، لكن بعدها .في آخر لحظة، رفض أن يعيدها
شيئ ما جعله يغيّر رأيه؟ - ...إعتاد زوجي أن يتملّكه -
.الحدس هل حصل لك ذلك؟
.أجل، مرّة أو مرّتين
...في آخر مرّة تحدثنا
.أخبرني أنّ لديه حدسا... - حول؟ -
.(كيلفين ريدجواي)
(ما مقدار معرفتك بالنقيب (رانكين أيّها الرائد (فارناي)؟
بقدر معرفتي لأيّ رجل" ".في وحدتي يا سيدي
أيّ نوع من الضباط كان؟ - ".ضابطا جيّدا" -
هل هذا رأيك أم رأي شخص آخر؟ - ".الجميع أحبّه، كان ذا شعبية بين رجاله" -
".ذلك النوع من الرجال"
"ذلك النوع من الرجال" .تلقى رصاصة في ظهره
أتعرف كم من الصعب الدخول إلى" "المنطقة" هذه الأيام؟"
،بطاقات الهوية، الصور، البصمات" ".القياسات الحيوية
ما تقوله أن لديك مطلق نار .يملك تصريحا أمنيا
هل لديك مشكلة في التمرد في المنطقة أيّها الرائد (فارناي)؟
،إذا قام ذلك القناص بقتل المزيد من رجالنا" ".فأعتقد أنّ الإجابة هي نعم
وإذا كان العكس، فيبدو أن النقيب" ".رانكين) هو الوحيد الذي يملك مشكلة)
.لقد قُتل جندي بحرية أثناء مراقبتك - ".وفقدت إثنين آخرين منذ ذلك الحين" -
".تعرضا للإنفجار بواسطة عبوّة ناسفة"
.ذلك جزء من واقعنا هنا يا سيدي" ".وهذا لا يعني أنّه يعجبني
.شكرا على وقتك أيّها الرائد
هل تريدني أن أعلم الضابط المحلي المسؤول؟
.كلا
لقد قُتل جندي البحرية أثناء خدمته .لبلده، لذا يستحق تحقيقا شاملا
وسيحصل على واحد، لكن وزير البحرية .يريدنا أن نتولى هذه القضيّة
في رأيك، من يجب أن أرسل؟
أعتقد أنّهم سيرسلون واحدا منّا .(إلى (العراق
لماذا تريد الذهاب إلى (بغداد)؟ .ستتعرض للإنفجار وإطلاق النار
.الجميع ذهب بإستثنائي - .أنا لم أذهب أبدا -
(أنا أعني بالجميع (طوني .(و(زيفا) و(غيبز
لابدّ أن (غيبز) ذهب إلى هناك عدّة مرات .وأنا أريد الذهاب لمرة واحدة فقط
لتثبت قدرتك؟ - .أجل، لأثبت نفسي -
ولتموت؟ - .(لن أموت في (بغداد -
لكن الأمر أنّهم يجب أن يختاروني .قبل أن أذهب
إذن لما لا تتحدث مع المدير فحسب؟ .أو مديرنا المؤقت
.المدير المساعد - .(صحيح، (ليون -
.لا أستطيع
قال (طوني) أنّه إذا أردت الذهاب حقّا .فلا يجب أن أتطوع
،لكن إن قال أنّه يجب أن لا أتطوع ...فهو يعتقد إذن أنّني سأتطوع
،مما يعني أنّني إن أردت الذهاب حقّا .فلا يجب أن أتطوع
.(هذا... جيّد يا (تيمي
...يبدو كأنّك .لا تفعل بالضبط ما لا يجب أن تفعله
.(نيكي) - .(زيفا) -
ماذا لديكِ هناك؟ - .لا شيئ -
خمسة أسباب لماذا يجب أن يتّم" ".(إختياري للذهاب لـ(العراق
.لقد سمعتِ الشائعات أيضا أتعرفين أن (العراق) منطقة حرب؟
...(نيكي) .المكان قذر هناك
.المرافق الصحية سيّئة للغاية .وتوجد أمراض
هل سمعتِ بـ"داء الليشمانيات"؟
،يبدأ بقرحة كبيرة تَرشَح .غالبا في الوجه
...وبعد ذلك
.لديّ صور بإمكاني أن أريها لكِ - !كلا -
...شكرا على إهتمامكِ، لكنّني مازلت .أودّ الذهاب حقّا
في تلك الحالة، أتمنى ...أن تستطيعي التعامل مع المنافسة
...أفضل بكثير ...من تعاملكِ مع
.مقابض الأبواب
ماذا يمكنني أن أخبرك أكثر مما تعرفه بالفعل؟
،كانت لديّ معرفة داخلية .و(رانكين) كان يملك المال
.وكنّا جميعا سنصبح أغنياء - .رانكين) كان غنيا بالفعل) -
.لا يمكن للغني أن يكون غنيا جدا
،أو نحيلا جدا. هذا مبتذل لكنّني محق، أليس كذلك؟
.شكرا لكِ يا عزيزتي - .(العفو يا سيد (ريدجواي -
.سمعت أنّه لم يكن سعيدا جدا في الأخير
كان فقط واحدا من الرجال الذين ينظرون للجانب السلبي، أتفهمون ما أعنيه؟
.لقد شكّك في كلّ تفصيل صغير غبي - .تبدو مستاءا -
.لقد قُتل رجال لأسباب أقل
،أجل، هذا صحيح .لكنّني لست رجلا عاديا
،على الأقل هذا ما قيل لي أتفهمون ما أقصدة؟
.زوجته قالت أن لم يكن يحبّك كثيرا
وإذن، من يهتم؟ أنا أهتم كثيرا .بما تعتقده هي أكثر من شريكي في العمل
.أتمنى أنّك لا تهتم أكثر من اللازم
،أقصد، أنت تعلم كيف نتحدث للنساء أليس كذلك أيّها العميل... ما إسمك؟
.(غيبز) - .صحيح، أقصد أنّنا لم نتفق فحسب -
أتعلمون، إنّها دائما يشتكي منّي ...إلى زوجته
.وأنا أشتكي منه إلى خليلتي
مثلما أفترض أنّنا تشتكي .من هاته الفتاة إلى زوجتك
هي؟
.كلا، لن أعبث معها
حقّا؟ ولما يقول ذلك؟
.(ماكغي)
.أنت تبدو مذنبا جدّا هناك
أنت لم تقم بذلك الشيئ الذي طلبت منك ألا تقوم به، أليس كذلك؟
ولما أفعل ذلك؟ هل فعلت أنت؟
هل عاد (غيبز)؟ - .حسنا، لقد وصل للتو يا سيدي -
،حضرة المدير المساعد .كنت أتساءل لو أستطيع الحديث معك
حول ماذا؟ - .(العراق) -
،(لو كان أحدهم سيذهب لـ(العراق .فأعتقد حقّا أنّه يجب أن يكون أنا
.إنّها من إختصاصي .ولديّ الكثير من المعارف هناك
.وأنا كذلك - .معارفي مازالوا يتنفسون -
...كما هو الحال
.لمعظم معارفي ...بالإضافة
.أنا أتكلم العربية بطلاقة - .أنا أتكلم العربية والكردية -
.أنا لا أخشى من تلويث يديّ - .لقد أخبرتك -
أنا سعيد أنّ كلتاكما متحمستان جدّا لتوليّ .مهمّة ستكون بدون أدنى شك صعبة جدّا
.أريد تحقيقا شاملا وحلاّ سريعا
ماكغي)؟) - .أجل يا سيدي -
أنا خائب الأمل، فأنت الوحيد .الذي لم يتطوع
مهمات كهذه تعطي العميل .فرصة لإثبات نفسه
...لكن .طوني) لم يتطوع أيضا)
.لقد تحدّث معي في وقت سابق .دينوزو)، إحزم حقائبك)
.شكرا لك يا سيدي
.(دافيد) ...(إرسال إسرائيلية إلى (بغداد
.لا أعتقد ذلك
دينوزو)، إحرص على أن ترجع) .العميلة (جاردين) سالمة
.لك ذلك يا سيدي
الطائرة إلى (بغداد) تقلع خلال .أقل من ساعتين. تحركي
.التواقيت العالمية
،(أنتِ لا تتحققين من الوقت في (العراق أليس كذلك؟
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.العراق) ليست شيئا كبيرا)
،أقصد، الرحلة بكاملها مضيعة كبيرة للوقت .على الأرجح أن القاتل هنا
سيكون السلاح طويلا بشكل لا يصدق .لو كان هذا صحيحا
زوجة النقيب (رانكين) تعتقد أنّ لذلك .علاقة مع صفقة الأرض تلك
.هذا ما تقوله
أتعتقدين أنّها فعلت ذلك؟ .هي من إتصل بنا
حسنا، لن تكون المرة الأولى التي يقوم .فيها قاتل برمينا في الإتجاه الخطأ
.توجيهنا، يقوم بتوجيهنا - .بالضبط -
لكن (كيلفين ريدجواي) مذنب أكثر .من كونه حقيرا
.وأنا متأكدة من ذلك
أتعلمين؟ لقد تحققت من سجلات .(النقيب (رانكين) في (العراق
،وفي اليومين اللذان يسبقان مقتله .(إتصل بثلاثة أشخاص: زوجته (دينا
،(شريكه (كيلفين ريدجواي ...وهذا الرجل
جورج ستينر). إنّه يملك شركة صغيرة) ."تدعى "مختبرات فحص الأرض
.إنّهم يقومون بفحص التربة
رانكين) إتصل بـ(ستينر) ثلاث مرات) .في اليوم الذي قُتل فيه
.غيبز) سيرغب في الحديث معه بكل تأكيد)
.بالمناسبة، لقد مرت 45 دقيقة
المعذرة؟ - .(منذ أن وصل (نيكي) و(طوني) إلى (بغداد -
...ممّا يضعهما - .في فندقهما -
.هذا هو المكان
.(حسنا، مرحبا بكم إلى (بغداد هيلتون
.مكان إقامة إضافي .أفضل ما يمكننا تقديمه
.فكّا أمتعتكما. وإرتاحا - .لن نرتاح أكثر من اللازم -
.أجل .يشبه المنزل تماما
.إذا كنت تعيش في مطار
هل هناك مشكلة يا (جاردين)؟ - .ظننت فقط أنّني سأحصل على خصوصية أكبر -
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ - .لقد نزلت للتو من رحلة عبر المحيط الأطلسي -
.أحتاج للإستحمام
.أجل، حسنا، مسارح الجريمة لا تتنظر ...لكن الإستحمام بلى. إضافة إلى ذلك
.حتى أنا لن أستحم في هذا .سيكون أسبوعا طويلا
هل الجميع مستعد؟ - .أجل. مستعدون للإنطلاق -
لن تحتاجي لكل تلك الأشياء ."يا (جاردين)، إنّها "المنطقة الدولية
تمّ إطلاق 35 قذيفة هاون في المنطقة الدولية .خلال يوم واحد في شهر يوليو الماضي
.والعشرات أكثر خلال السنة منذ ذلك الحين
.إفعل ما تشاء
.أنا سأرتدي الخوذة
لماذا أنتِ هنا؟ .حقّا
.لأنّه سيبدو رائعا على سيرتي الذاتية
.هذا ليس سبب وجودها هنا
.أغلقوا المنطقة - .عُلم أيّها الرائد -
.الملعب هو مكان وقوع الجريمة
الرقيب (جيم غيلروي). والرجل الآخر .(عامل بعقد (ألان هايز
(كلاهما كانا مع النقيب (رانكين .عندما أصيب
.إستمتعا
.هذا ساحر
.يعرف كيف يشعركِ بالترحيب - .حسنا، المكان مجهد هنا -
.ربّما هي آلية للتأقلم كما تعلم .يترك مشاعره جانبا من أجل إتمام عمله
.(صباح الخير يا (بغداد
،(العميل (دينوزو .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
أنتما الإثنان كنتما تلعبان كرة السلة .مع النقيب (رانكين) عندما قُتل
.الرائد قال أنّه تعرض لإطلاق نار يا سيدي هل هذا صحيح؟
.هذا يعتمد هل سمعت طلقة نارية؟
.كلّ ما سمعته كان قذائف الهاون يا سيدي
هل كان ضابطا جيّدا؟ - .أجل يا سيدي -
.فخر لي أنّني خدمت معه
هل لاحظتما أيّ شيئ غير عادي في ذلك اليوم؟
.كلا يا سيدي
كنا نلعب كرة السلة فحسب، سمعنا .قذيفة قادمة، وإنبطحنا على الأرض
.كنت بجانبه مباشرة
هل يكنّ أحدهم حقدا ضد النقيب (رانكين)؟
.كلا يا سيدي .أحبّه الجميع
.وضابط بحرية جيّد
.أجل، أنت تستمر بقول ذلك
ماذا عنك؟ - .أنا لم أعرفه جيّدا -
أنا لست جنديا. وكنّا نلعب .هنا منذ بضعة أسابيع
.الرجل بدى لطيفا .وكان راميا ماهرا
أين كان عندما قُتل؟ - .عند خط الرميات الحرة -
ماذا كان يواجه؟ - .السلة -
.هذا منطقي
.حسنا
.أصيب في أسفل الظهر على الجانب الأيسر .في منطقة مكشوفة
.الرصاصة جاءت من مكان مرتفع .يمكن أن يكون أيّ واحد من هاته المباني
ماذا هناك أيّها الرائد؟ - .أعتقد أنّ ذلك فندق -
وماذا بجانبه؟ - .منزل عائلي ربّما -
.حسنا، شكرا جزيلا لكم يا رفاق - .لا مشكلة يا سيدي -
أخبرني إذن عن هجوم قذائف الهاون؟ - ...وجدنا القاذفة، أنابيب بلاستيكية -
.إطار ملحوم. بقطر 60 ملمترا .من العيار الصغير
.ليست مميتة بقدر أنواع أخرى - والرجل المسؤول عن هذا؟ -
.رجل محليّ. متمرد
هل قبضتم عليه؟
.ليس بالسرعة الكافية .ميليشيا قَبَلية وصلت إليه قبلنا
وهم في صفّنا؟ - .يسيطر عليها شيخ محلّي -
فكر بلجنة مراقبة الحي مع رشاشات ."أي كاي-47"
عليّ أن أتحدث معه؟
هل تعرف وسطاء روحيين جيّدين؟
.هذا ملائم
الرجل الوحيد الذي يستطيع إخبارنا .بمن قتل (رانكين) مدفون 6 أقدام تحت الأرض
.إنّها 4 أقدام في هذه الأرجاء
.لا داعي يا سيد (ستينر)، إجلس
.أنا لا أفهم أقصد، هل يمكنك إخباري لما أنا...؟
هل أنت متوتر؟ - .كلا -
.أجل. أقصد أجل، قليلا
هل يمكنني أن أذهب للحمام؟ - .خلال لحظات -
...إذن
لماذا إتصل بك (جون رانكين) الإثنين الماضي، في اليوم الذي يسبق مقتله؟
هل هو ميّت؟
،أنا أعرف ذلك بالفعل ...أنا فقط لا أستطيع أن أصدّق
هل ستجيبني؟ - ...كانت لديه قطعة أرض صغيرة -
.(كلوفرفيلد) - أجل، هذا، هذا... أجل -
لذا قبل بضعة أسابيع إتصل بي ...للقيام ببعض إختبارات التربة عليها
.ولم يرد أن يعرف أيّ شخص بذلك - ماذا وجدت؟ -
.وجدت أن الأرض ملوّثة
.معادن ثقيلة في الغالب، الرصاص .وأشياء أخرى مؤذية للأشخاص
.خصوصا للأطفال - وماذا قال (رانكين)؟ -
.قال أنّه سيمزّق العقد
أتعلم، لقد بدى غاضبا جدا .من شريكه في العمل
من غيرك رأى التقرير؟ - .لا أحد. لقد كان سرّيا -
،لقد قمت بنسخة واحدة فقط .(وأرسلتها له في (العراق
.أحتاج إلى نسخة - .لا مشكلة، سأبعثها لك برسالة إلكترونية -
الآن، هل يمكنني أن أذهب حقّا للحمام رجاء...؟
.كلا - .حسنا -
.أنا أمزح. يمكنك الذهاب - .شكرا -
.الطلقة جاءت من هنا
.جاردين)، هنا في الأعلى)
.غلاف الرصاصة
.أجل. عيار 7.62، ليست واحدة من أسلحتنا
أحتاج لأن أعرف من كان يملك صلاحية .الدخول إلى هذه الغرفة
.أنا لا أملك شخصا يعرف اللغة هنا
ماهذه الكلمة؟ هل هذا إختصار فارناي) لكلمة "مترجم"؟)
...(وفي هذه الحالة، (جاردين
هل يمكنكِ أن تسألي صديقتنا هنا عن من يستطبع الدخول إلى هذه الغرفة؟
قالت أن الرجل الذي يعيش هنا قد مات، وشقيقه .علي محمود) هو الشخص الوحيد الذي يملك مفتاحا)
هل يمكنها أن توصلنا به؟
قالت أنّ (علي) لم يظهر هنا .منذ هجوم قذائف الهاون
.يا لها من مفاجأة كبيرة
.لكنّها تعرف أين يعيش
،كل شيئ موجود هنا أيّها الرئيس .(مثلما قال (ستينر
،ثلوث كبير للرصاص، الكادميوم .والزنك في التربة
هل هو سبب كافِ لكي يرغب رانكين) بالإنسحاب من الصفقة؟)
هل تعتقد أن (ريدجواي) عرف وكان يحاول جعل (رانكين) يوقُع على الصفقة قبل أن يكتشف الأمر؟
،(سأتحقق من سجلات هاتف (ريدجواي .وأرى بمن كان يتصل
.الفرقة الأولى، أمّنوا المقدّمة .الفرقة الثانية، أمّنوا المؤحرة
.إبقي قريبة، وإفعلي ما أطلبه منكِ - .لا تقلق سأفعل -
!إفتحوا الباب على اليسار
!إفتحوا الباب على اليمين
ماذا تقول؟ أين هو؟ - .إنّها تستمر بالقول أنّنا تأخرنا -
تأخرنا على ماذا؟
،(عدّة أشخاص ملثمين قاموا بضرب (علي .وأخذوه مقيّدا ليلة أمس
من كانوا، الشرطة؟
.كلا، هي لا تظن ذلك
دعيني أخمّن، المزيد من الأخبار الجيّدة؟
.إنّها تظن أنّهم سيعدمونه
.عظيم
.هاهو - .أجل، أجل -
.هيّا، هاهو - .أجل -
.هاهو
.مذهل .هذا مذهل
.رائع
وهاهي رسالة الإلكترونية .(تُرسل إلى (آبي
.ثلاثة أعمدة - .هذا جيّد جدا -
هل تضربين كفّكِ بكفي؟
.لقد كدت ألمسكِ فحسب
...لم يكن هناك
،أتعلمين، بالنسبة لشخص يكره الجرائيم .أنتِ فوضوية
.أحدهما لا علاقة له مع الآخر - .صحيح -
بما أنّنا في موضوع الأشياء التي لا تكون منطقية على الإطلاق، هل تريدين إخباري بالحقيقة؟
...ربّما يمكننا أن نكتشف .لماذا أنتِ هنا
.لقد أخبرتك
.الشرق الأوسط هو مجال خبرتي .وأنا هنا لأنّه مفيد مهنيا
ألهذا كنتِ تجرين مكالمة هاتفية بالعربية في ملعب كرة السلة؟
لأنّها كانت مفيدة مهنيا؟
لم أعتقد أبدا أن من الممكن .إيذاء نفسك أثناء المسح
.لديّ شقيق
.إنّه جندي بحرية
.كان هنا في (بغداد) قبل سنتين
.وقد أصيب بجروح
.أردت فقط أن أرى مكان حصول ذلك
كنّا مقربين، وأردت ...فقط أن أختبر ما
.حسنا، ها نحن ذا
ظوني)، هل هذا أنت حقّا؟) .إرجع للخلف حتى نستطيع رؤية وجهك
.مرحبا - .مرحبا أيّتها الجميلة -
.لقد إشتقت إليك
هل تصبيك (نيكي) النظيفة المهووسة بالجنون؟ - ...في الواقع، إنّها هنا، وهي -
.ليست نظيفة كما تتوقعين - .(آسفة يا (نيكي -
،لا أعتقد حقّا أنّكِ مهووسة .بل فقط أنّكِ نظيفة كما تعلمين
،ليس نظيفة كرائعة .بل نظيفة فحسب
.ليس كأنّكِ لست رائعة ...أنتِ فقط
.لا بأس
.لم أعلم أنّكما تتشاركان غرفة - هل يتشاركان غرفة؟ -
.نحن لا نتشارك غرفة بشكل دقيق
إمّا أنّهما يتشاركان غرفة .أو أنّهما لا يتشاركان غرفة
أنا لا أرى الشكل الدقيق .وغير الدقيق حول هذا الأمر
آبز)، هل حصلتِ على فحصي) لغلاف الرصاصة؟
.أجل وأجل
لقد فحصتها عبر قاعدة بيانات .القيادة المركزية
أنت تعلم أنّهم يملكون تقريبا جميع بصمات ."من يعملون أو يعيشون في "المنطقة الدولية
دعيني أخمّن... إنّها بصمة .(تعود لـ(علي محمود
!هذا هو
إنّه عراقي الجنسية وهو يعمل .في "م.د" كعامل صيانة
.يبلغ من العمر 25 عاما .(وجزء من قبيلة (الشمّار
هذه واحدة من أبرز القبائل .(في (العراق
لا توجد إدانات جنائية، لكنّ شقيقه .قُتل في تبادل لإطلاق النار قبل شهر
...فرقة (رانكين) كانت متورطة - .(ربما (علي) فقد أعصابه وقتل (رانكين -
...إذن هل عثرتم على أدلة لمكان (علي)؟
.طوني)، أنت في نفس المدينة معه)
.ونحن على بعد عشر مناطق زمنية لذا أخبرني مجددا لماذا أُرسلت لـ(العراق)؟
.سؤال وجيه
.أعلمونا بالمستجدات
.(وأعد قدح (كيل بيل) إلى مكتبي يا (ماكغي
أيّها الرائد، لقد قُتل رجل في وحدتك، فهل هناك سبب لماذا لا ترغب في أن نجد الفاعل؟
.بالطبع أريد أن تجدوه
،وأريد أن تنتهي الحرب .وتعمل الكهرباء وتتفق جميع القبائل
عائلة أحد معارفي جزء من قبيلة .(الشمّار). من نفس قبيلة (علي)
...إنّها فرصة بعيدة، لكن
العراقيون متقاربون جدّا، فلو تعثّر ...أحدهم في الحمام
وعندما يجفّ، سيجد 5 من أقريائه .عن باب بيته للإطمئنان عليه
.إنّه فوضوية - .بشكل هوسي -
.وجدته .رجلي يعرف أحد الرجال الذين إختطفوه
.يقول أنّه حديث الحيّ - .نحتاج لعنوان -
.يقول أنّ يإستطاعته إصطحابنا إلى هناك
إنتظرا. لا أحد سيتجول في المنطقة .في هذا الوقت من الليل
.الأثر سيختفي - .(الأثر أيّها العميل (دينوزو -
مليئ بالعبوات الناسفة ...والقناصين
الذي يحبون إصطياد المحاربين المتجولين .مثلكما في ظلام الليل
،بينما لا أمانع التضحية بكم إليهم ...لديّ عائلة أرغب في العودة إليها
.في نهاية المطاف .سننطلق مع ضوء النهار
هل وجدت شيئا؟ - .(أجل، لديّ سجلات هاتف (كيلفين ريدجواي -
كأنّ هناك من يريد التحدث .مع ذلك الرجل
.يبدو أنّ النقيب (رانيك) فعل
لقد إتصل بـ(ريدجواي) مرتين .في اليوم الذي يسبق موته
إذا أخبره (رانكين) أنّه ...سينسحب من الصفقة
(سيعطي الوقت الكافي لـ(ريدجواي .لتنظيم عملية القتل
الآن إذا أستطاع (طوني) و(نيكي) إيجاد ...(مطلق النار في (العراق
كلّ ما سيكون علينا فعله .هو تأكيد من إستأجره
.أحضرا (ريدجواي) إليّ
."جنود البحرية يسمون هذا بـ"تقاطع الموت
المتمردون يفضلون إيقاف قوانتا عن طريق ...الألغام والعبوات الناسفة
.وينهون المهمة بالصواريخ
،إنّهم يعدون عبوة ناسفة .وعندما توقف القافلة، يطلقون النار عليك
.وينهون المهمّة
...ماهذا - إلى أين تذهبين يا (جاردين)؟ -
.ترجلوا وأمّنوا المنطقة !هيّا، هيّا، هيّا
.(جاردين) - !(أيتها العميلة (جاردين -
"!(إنبطح على الأرض يا (جاردبن"
"!لقد أصيب"
...(نيكي) ما الذي تفعلينه؟
.إنتظروا
.(جميل)
.من الرائع مقابلتكِ أخيرا
...تعال .وقابل أصدقائي
(طوني)، الرائد (فارناي) .(هذا أحد معارفي، (جميل الفهد
.السلام عليكم - .ولك أيضا -
.كلمة على إنفراد
.لا تخالفي البروتوكول .لقد عرّضتِ الجميع للخطر
ما الذي يحدث هنا؟ ما الذي يحدث حقّا؟
...لقد أخبرتك - .كلا، الحقيقة -
هنا حصل الأمر، إتفقنا؟ .هنا تعرض شقيقي لإطلاق النار
وأحد معارفك الموجود هنا؟ - .هو وعائلته رأوا ذلك يحصل -
وهذا كلّ شيئ؟ - .كلا -
نحن هنا لأنّه سيساعدنا .(في العثور على (علي
.(لغتك الإنجليزية ممتازة يا (جميل
.لقد تعلمت في المدرسة .وأنا أعلّم شقيقتي أيضا
هم لا يدرسون الإنجليزية للفتيات؟ - .إنّها لا تذهب للمدرسة بعد الآن -
.ليس منذ أن توفي والدي
.أنا أساعدها قليلا، كلما أستطيع
.لنذهب. سنتحرك
.هيّا بنا
هل يريد أحد أن يخبرني بما أفعله هنا؟
.بالطبع
نحن نعلم بخصوص إختبارات التربة التي قام .(بها النقيب (رانكين) في (كلوفرفيلد
.معادن ثقيلة
...كادميوم، الرصاص، وآثار من الزنك - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟ -
لقد عرفت أن (كلوفرفيلد) ملوّثة .(يا سيد (ريدجواي
وعرفت أنّ (رانكين) لن يكون .جزءا من صفقتك لو عرف ذلك
لابد أن سماعك أنّه قد قام .بإختباراته الخاصة قد أغضبك جدّا
وإذن؟ ماذا تظن أنّني فعلت؟
.جعلت النقيب (رانكين) يُقتل - .أجل، تخمين رائع -
.لديك دافع .كان على وشك إفساد صفقتك
عندما تجدون الرجل الذي ضغط ...(على الزناد في (العراق
.سيخبركم بنفس الشيئ .لا علاقة لي بتاتا بذلك
لديّ عملاء في طريقهم إلى هناك .للتحدث إلى مطلق النار في هذه الأثناء
أنت لا تمانع الإنتظار، صحيح؟
جئت إلى (بغداد) لأنّك اردت .رؤية عرض
.أنت على وشك الحصول على واحد
.أفترض أنّه لا يمدح سترتي - .يبدو أنّه يعرف والدتك بشكل وثيق جدّا -
علي)؟)
.يقول أنّه يمكننا المرور
.إنهض أيّها الجميل
.أجل، (غيبز) يتحدث - .لدينا مشكلة أيّها الرئيس -
...مشتبهنا ليس على وشك التحدث .فقد قُطع لسانه
الحارس قال أنّه لم يتحقق .من (علي) منذ ليلة أمس
حقّا؟ هل تصدّقينه؟ - .جميل) يصدّقه) -
أنتِ لا تعرفينه جيّدا، أليس كذلك؟ - .أعلم أنّه فتى طيّب -
.أنت تعتقدين أنّه فتى طيّب - .وأعتقد أن الحارس يقول الحقيقة -
قال أن أحضر العشاء لـ(علي)، وبعد ذلك سمعه .يصرخ ويبكي لكنّه لم يأتِ للتحقق منه
سأصرخ وأبكي أيضا .لو كان لساني يُقطع
.هؤلاء الرجال القبليون لا يعبثون - .القبليون؟ لا أظنّ ذلك -
.قُطع اللسان. لم يرغبوا في أن يتحدث .إنّها علامة
.لكنّها ليست من التي تستعملها هذه القبيلة
الشيئ الذي يخص اللسان يخبرني أن الشخص الذي ...قتل (علي) لا يعرف الكثير عن العادات القبلية
.ولم يعتقد أنّنا نعرفها أيضا
أتقصدين شخصا مثل الرائد؟ .(فقد كان يعرف مكان إحتجاز (علي
.سمعتكِ تقولين ذلك على الهاتف ليلة أمس - ...هل تعتقد حقا أنّه قد -
،إذا إستطعنا تحديد وقت الوفاة .قد نكون قادرين على معرفة ذلك
:حسنا يا (طوني)، قم بقياس حرارتين .الغرفة التي توجد فيها الجثة والجثة بعينها
والمقارنة بين الإثنين سيعطيك .الوقت الذي تريده
الأوّل يجب أن يكون سهلا، لكن الثاني" ".قد يكون معقّدا قليلا
ماهي خياراتي؟ - ".ستحتاج إلى محرار" -
.لديّ واحد - ".جيّد" -
.وستحتاج سكينا حادا من نوع ما
.لديّ واحد منها أيضا لماذا أحتاج لسكين حاد؟
.حتىّ تشق الجثّة يا عزيزي
هل أنتما مستعدان للذهاب؟ - .(المعذرة يا (داكي -
.أيّها الرائد (فارناي)، هذا مسرح جريمة
.(هذه (بغداد) أيّها العميل (دينوزو .المكان بأكمله مسرح جريمة
.(فيلم (القليل من الرجال الجيّدين
ماذا؟ - .(جاك نيكولسن) -
.عرفت أنّه يذكرني بشخص ما .داكي)، سأضطر لمعاودة الإتصال بك)
.هناك شخص يجب أن أتحدث معه - .(إنتظر يا (داكي -
.(أستطيع فعل هذا يا (طوني
.هناك جراثيم
.لديّ قفازات - .حظا سعيدا مع ذلك -
نيكي)، هل أنتِ معي؟) - .(أنا مستعدة يا (داكي -
،(أنت لم تحب أبدا النقيب (رانكين أليس كذلك أيّها الرائد؟
.أنت تفضّل الرجال الأقوياء .وهو كان من جنود الإحتياط، ضعيفا جدّا
لا يعرفون ما يفعلونه هنا، ذلك النوع من الرجال يضعون بقيتكم في خطر، أليس كذلك؟
كما تفعل أنت أيّها العميل (دينوزو)؟ - .لم تردنا أن نأتي إلى هنا اليوم -
،(حاولت منعنا من إيجاد (علي .وبالتأكيد لم تبدو متفاجئا عندما وُجد ميّتا
.أخبرتك أنّها بيئة عنيفة - .أجل، ربّما هي كذلك -
أو ربّما ليلة أمس، عندما سمعت بالمكان .الذي كان مُحتجزا فيه، جئت إلى هنا
،تظاهرت بأنّك لا تفهم العربية .لكنّك تفهمها
،كنت تملك الوقت أيّها الرائد .وكنت تملك الصلاحية
.(وفيّ للأبد" أيّها العميل (دينوزو" .كلمات نعيش ونموت بها هنا
.لن أقتل أبدا جنديا في البحرية - وحتى لو كنت لا تعتقد أنّه جندي بحرية "حقيقي"؟ -
.إنّها مشاعرك، وليست مشاعري .بعض من أفضل رجالي من جنود الإحتياط
.(طوني) - هل هذا شيئ يجب أن أسمعه الآن؟ -
...(أجل. الجثّة، (علي .قُتل قبل أربع ساعات
حقّا؟ - ...حسنا -
.الرائد (فارناي) كان معنا طوال الصباح
هذه الأربع ساعات، هل أنتِ متأكدة بخصوص ذلك؟ متأكدة حقّا؟
،آسف بشأن ذلك .كنت أقوم بعملي فقط
.أكره عندما يحصل هذا
.لحظات محرجة
هل أنتِ بخير؟ - ...الأمر فقط -
.المكان غاشم في الداخل - .رائحة الموت -
.كلا، إنّها تلك الرائحة الكيميائية
مواد كيميائية؟ - ."زيت "التربنتين -
أنا مفرطة الحساسية. أنا أعاني عادة .من هذه المشكلة مع المباني الجديدة
.عمّال البناء يستعملونه طوال الوقت - البناء؟ -
هل أبديتِ ردّة فعل منذ أن كنّا هنا؟
حصل ذلك يوم أمس في ملعب كرة السلة .عندما كنت تتحدث مع أولئك الشهود
ألم يكن واحد منهم عامل بناء؟
.ماكغي) يتحدث)
.مرحبا. أحتاج لأن أتحدث مع الرئيس - .إنتظر يا (طوني). دعني أضعك على مكبّر الصوت -
...أحتاج لتحقق من الخلفية: مواطن أمريكي .(ألان هايز)
.(يعمل هنا في (بغداد - ماذا لديك عنه يا (طوني)؟ -
.شيئ مريب أيّها الرئيس .نيكي) إلتقطت رائحته في مسرح الجريمة)
ألان مايكل هايز)، يبلغ 27 عاما، هذا سجلّه) .لدى الشرطة: سرقات صغيرة، وإعتداء جسيم واحد
.(ويعمل لدى شركة بناء في (بغداد
.كان مع (رانكين) عندما قُتل - ...(بربّك يا (دينوزو -
.عليك أن تعطيني أكثر من هذا - .لم أنتهِ هنا بعد -
.لديّ رابط مع قاعدة البيانات العراقية .ألان هايز) يخضع للتحقيق)
يُشتبه في دفعه لرشاوي لعدد ."من العراقين في "المنطقة الدولية
.(بما فيهم (علي محمود
.لم تكن رشوة .بل كان أجر عملية الإغتيال
.(دينوزو)، أحضر (هايز) - .لك ذلك -
.لقد فات الأوان أيّها الرئيس
.لقد صعد إلى رحلة من (العراق) قبل ساعتين .وسيصل إلى (واشنطن) في السادسة مساء
.أنت (وجاردين) ستعودان في أول طائرة. تحرّكا - .نحن في طريقنا -
.لنرحل من هنا
.علينا أن نجد إن عمل (هايز) لوحده
.(سجلات هاتف (ريدجواي
،(في الأسبوع الذي يسبق وفاة (رانكين .ريدجواي) إتصل بـ(جورج ستينر) ست مرات)
ريدجواي) قال أنّه لم يكن يعلم) .بأمر (ستين) أو إختبارات التربة
.(الممتلكات الشخصية للرقيب (رانكين .(أحضر لي ملّف (كلوفرفيلد
هل أنتما مستعدان؟
.أجل، تقريبا
إذن أيّها الرائد، متى ستعود للمنزل؟ - .بعد 5 أشهر، 16 يوما وساعتين -
.أنا مستعدة - .جيّد -
،بإستثناء معروف صغير .مجرّد تحويلة صغيرة
أنت تذكرين أن الرائد (فارناي) أخبرنا أن هذه واحدة من أخطر الأماكن في (بغداد)؟
.لأنّني أتذكر ذلك كما لو كان هذا الصباح .إنتظري لحظة، كان ذلك هذا الصباح
..ممّا يجعلني أتساءل لماذا نحن هنا الآن؟
...مهلا، كلا، كلا، كلا
.لا تنزلي من المركبة .هؤلاء الرجال يُذعرون عندما تفعلين ذلك
،عندما تعرض (إريك) لإطلاق النار .كاد يموت
،رجل محلّي ركض إليه .وبدأ بإنعاشه
(وعندما وصل المزيد من جنود البحرية، رأوا (إريك .على الأرض، ورأوا رجلا عراقيا يقف فوقه
...ظنّوا أنّه متمرد و
.(كان ذلك والد (جميل - .من المستحيل أن أرد بها دين العائلة -
لكن أستطيع على الأقل أن أسهّل على أحدهم .التواصل مع العالم الخارجي
.المحيط
!ترجّلوا وأمّنوا المنطقة
!(تابينا)
أيّها الرئيس، لديّ ملف .(كلوفرفيلد) من أشياء (رانكين)
.العقد الذي وقّعه مفقود
ريدجواي) كان يائسا لإستعادة) .العقد المُوقّع
لابدّ أنّه دفع لـ(هايز) لقتل .رانكين) ثمّ سرقته)
.(على الأرجح أنّه بحوزة (هايز - .(ماكغي) -
.تقرير (ستينر) حول إختبارات التربة - .(زيفا) -
.(نفس التقرير الذي قدّمه لنا (ستينر .تلوث بالمعادن الثقيلة
.يبدو أن (رانكين) قام بأبحاثه الخاصة
.الأبحاث تعود لـ1920
.يبدو أن الموقع كان مصنعا للخزف - .الخزف يعني الرصاص -
إذن لماذا قام (رانكين) بأبحاثه الخاصة بعد أن حصل على تقرير (ستينر)؟
.حدس - لديك حدس أيّها الرئيس؟ -
أجل، لكن النقيب (رانكين) كان .لديه حدس أيضا
.(زيفا)، أعثري على (ستينر)
...(ماكغي) .لنذهب
.شكرا .هايز) مرّ عبر الجمارك للتو)
هل تعتقد أنّ (ريدجواي) سيقابله هنا لأخذ العقد؟
(ما الذي يجعلك تعتقد أنّ (رديجواي فعل هذا يا (ماكغي)؟
.هاهو - .إنتظر -
.لنذهب
.(مرحبا يا سيد (ستينر
.هذا ليس كما تعتقد - من هؤلاء الرجال؟ -
أخمّن أنّكما قد تقابلتما من قبل؟ - .قبل سنوات -
.لقد عملنا لنفس شركة البناء هل هذه جريمة؟
.كلا. لكن القتل بلى
.(هناك نتائج مختلفة في تقريرك هنا يا (ستينر .(لا يوجد ذكر لتلوّث (كلوفرفيلد
.(لقد إستبدلت التقارير بعد أن قتلت النقيب (رانكين
.(أنا لم أقتل (رانكين - .كلا، لقد دفعت لـ(علي محمود) لفعل دلك -
.ثمّ قتلته
.كلّ شيئ كان فكرته
لقد إحتجت للمال، إتفقنا؟
(لقد أريت نتائجي لـ(ريدجواي)، وأراد من (رانكين .أن يوقّع العقد، لذا دفع لي لتزوير التقرير
.رانكين) قام بأبحاثه الخاصة) ...وعندما تحدى نتائجك
،(إتصلت بصديقك القديم (هايز) في (العراق .الذي نظّم هجوم قذائف الهاون كغطاء
،(ودفع لـ(علي) لقتل (رانكين .ثمّ قمت بإسكات (علي) وإستبدلت التقارير
.رانكين) كان سيحقّق في) .كنت سأخسر عملي، وتتدمر حياتي
.لقد فعلت ذلك بنفسك للتو
.مرحبا بعودتكِ - شكرا لكِ. كيف كانت أحواله؟ -
.(مرحبا يا (إريك
...إذن
.(لقد قابلت (جميل
.لديه أخت .وهي لطيفة جدا
لقد كانا فحورين جدا عندما أخبرتهما .أنّك بحالٍ جيّدة
.لديّ هذا القرص المضعوط المذهل
.ستحبّه
...يذكّرني بالوقت
في نهاية الأسبوع تلك عندما إصطحبنا .والدينا للتخييم
أتذكر؟
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM