.أنا مُغرم
.يا صاح! هذا ساعي البريد - .ساعية البريد. وهي إمرأة كاملة -
هل ستطلق النار على شيئ أم ستستمر بالتحديق؟
!هيّا يا صاح. أسرع - !إنتظر. أنا قادم -
"...(هذه 95 رمية لحدّ الآن لـ(دراير"
هل ترى هذا؟ - .إنّها تسديدتي -
.حسنا .هيّا
".إنّه يتقدم"
"...(دراير)"
.إنّه يقوم بإشارة" "...وهاهو يقوم بالإستعداد
"...والرمية"
!هاهي" "!ضربة في الوسط تماما
سينغلتيري) يضع إصابة في الفجوة)" "!على الجانب الأيسر في منتصف المعلب
!هاهو يمّر عبر القاعدة الأولى" "!وهاهو يمّر عبر القاعدة الثانية
...سينغلتيري) يطير برأسه أوّلا)" "!وهو يسجّل
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - NCIS" "الموسم الخامس - الأخيـ 18 & 19 ـرتين" "Judgment Day" "يوم الحساب: الجزء الأول والثاني"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
كنت فخورة بأن أعتبر العميل .الخاص (ديكر) صديقا لي
وحتى بعد تقاعده، علمت أنّه لا يبعد .أكثر من إتصال هاتفي واحد
أقدّم تعازيّ لعائلته وخليلته .(العزيزة (ساشا
.أعلم أن (وليام) أحبّها كثيرا
.أنا متأكد أنّه فعل - .نحن في جنازة، وهي بعمر الـ22 -
.أجل - ألهذا نحن هنا؟ -
حتّى يمكنك أن تبحث عن الفتاة؟
،تحدّق". وكلا" .نحن هنا لمرافقة المديرة
والتي بالمناسبة أنا سعيد .أنّها عادت من العطلة
،ديكر) توفي جراء نوبة قلبية) .وليس أثناء أداء الواجب
.أنا بالكاد أعتقد أنّ حضورنا ضروري
،قواعد عمل شعبة التحقيقات البحرية ."الفقرة الأولى، والقسم الفرعي "ب
أي تنقل بين الولايات لمديرة الشعبة ...يجب أن يكون مصحوبا بـ
.صه. أنت تختلق هذا - ...أجل، لكن -
.يرافَقها دائما عميلين كبيرين لأغراض أمنية .وإذا لم تكن قاعدة، فيجب أن تكون كذلك
المعذرة. ماهو ذلك الإسم مجدّدا؟ - .(السيد (أوشيمايدا -
والإسم الأوّل؟ - هل هناك أكثر من شخص؟ -
،كلا يا سيدي، في الواقع .لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم
.تحقق مجددا
.آسف يا سيدي. لقد تحققت من السجل مرّتين .(ولا يوجد أحد بإسم السيد (أوشيمايدا
،لكن لو رغبت بترك إسمك ...ربّما يمكنني
حضرة المديرة، هل أنتِ مستعدة للذهاب؟ - .كلا، في الواقع لست كذلك -
.لا داعي للعجلة .يمكننا البقاء هنا كما تعلمين
،لا داعي لإنتظاري. في الواقع .ليس من المقرر أن نسافر حتّى يوم غد
...لذا لما لا تأخذا أنتما الإثنان - .أجل، بالتأكيد -
.بقيّة الرحلة كإجازة... - .صحيح، بالطبع -
إذن هل تريديننا أن نطلب لكِ سيّارة أجرة، أو...؟
.أنتِ تريدين السيارة. بالطبع .لأنّنا... لأنّنا سنتدبّر أمرنا
.شكرا. حسنا، قودي بحذر .فحركة المرور في (لوس أنجلس) غريبة قليلا
!لوس أنجلس) يا عزيزتي) .أنا آسف يا (زيفا). يجب أن أترككِ تذهبين
!مهلا! إنتظري
.صباح الخير - .(ماكغي) -
.(تيموثي)
قصّة شعر جديدة يا (ماكغي)؟ - .كلا -
،أعتقد أنّ ذلك كان إقتراحا .وليس ملاحظة
هل هناك شيئ يجري في الأسفل؟
هل من خطب يا (ماكغي)؟
...أجل، ما الذي - نفعله في الأعلى؟ -
.فحص عشوائي للبحث عن أدوات التجسس - .وممنوع عن الجميع بإستثناء موظفي الأمن -
ألم يخبرك (جيثرو)؟
...ربّما أنّ إصابته في الجمجمة تقوم إنّه خلفي، أليس كذلك؟
!(صباح الخير يا (جيثرو
.(داك) - .(غيبز) -
هل لديك شيئ من أجلي؟ - .(هذا وصل للتو من العميل (فورنيل -
.غامض - .أجل -
أجل. حسنا، فتيان الأمن قد يكونون .قد إنتهوا الآن
...شكرا على الضيافة .أيّها المبتدئ
درجة الحرارة حاليا هي 78 درجة" ".(فهرنهايت في (هوليوود
(و82 درجة في الـ(فالي" ".و73 على الشاطئ
،كلّ شيئ مثالي" ".(هذه أيام رائعة في (لوس أنجلس
،أيام دافئة، ليالِ منعشة" "...ورطوبة قليلة جدا
.أستنتج أن فتدق (ريتز) محجوز بالكامل
.ثلج
من الأفضل أن يكون سببا جيّدا لكي تجعليني .(أستقل أوّل طائرة قادمة من (المكسيك
هل سبق وعملتَ مع العميل الخاص (وليام ديكر)؟
.لقد بدأ العمل في السنة التي تقاعدت فيها
لماذا؟ أهو في مشكلة؟
.إنّه ميّت
.وأنا التالية
.أحتاج لمساعدتك
مساعدتي؟ .أنتِ مديرة لوكالة فيدرالية مسلّحة
يجب أن يبقى هذا خارج الوكالة، وأحتاج شخصا .أستطيع الثقة به، وأنت على القائمة القصيرة
.لم أكن أعرف أنّكِ معجبة
.قائمة (غيبز) القصيرة .إنّه يثق فيك بحياته وهذا كافٍ بالنسبة لي
.لنسمع ذلك
قبل 10 سنوات، قضيت بعض الوقت .في (أوروبا) مع عميل آخر
أستنتج أنّكما لم تكونا هناك .لزيارة معالم المدن
...كنّا كذلك
لكنّ المعالم التي كنّا نبحث عنها .لم تكن في أيّ خريطة سياحية
العملية؟
.سرّية
.سررت بالحديث معكِ
.إستمتعي بالقنوات المدفوعة مجانا
كنّا نحاول التسلّل إلى حلقة .تجسس روسية
العميل الخاص (ديكر) كان .عميل الوصل الخاص بنا
،حصل لنا على هوياتنا ...تولّى أمر الإتصالات
.أعرف الطريقة
الإسم (أوشيمايدا) كان رمزا لإستعماله .في حالة ما كُشِف غطاؤنا
وهل حصل ذلك؟ - .ظننا أنّنا خرجنا بأمان -
،(لكن اليوم في جنازة (ديكر .(سأل رجل عن السيد (أوشيمايدا
.مصادفة
.ثلاثتنا فقط يعرف ذلك الإسم
،وأيّا كانت هويته .(فقد سمعه من (ديكر
و(ديكر) كان سيستعمله فقط .إذا ظنّ أنّه سيُقتل
.لقد قلتِ أنّه توفي جراء نوبة قلبية - .الطبيب الشرعي قال أنّه توفي جراء نوبة قلبية -
.ديكر) كان يحاول إيصال رسالة لي) - أنتِ التالية؟ -
.شريكي في خطر أيضا
،وأيّا كانت هويته .(فهو يعتقد أنّ واحدا منّا هو (أوشيمايدا
من هو العميل الآخر؟
،المرة المقبلة التي أتجه فيها نحو الباب .لن يكون من أجل العرض
.(غيبز)
أين أسجّل؟
خمس صور لمؤخرة رأسه، ولا واحدة .لوجهه، وصورة أخرى للمرأة التي تقود
.إنّها مديرة رائعة .لكنّها ليست مصورة محترفة
هل من أفكار؟
(كلا، أعلم. لكن لا يمكن أن أطلب من (ماكغي .لأن المديرة طلبت تحديدا أن أبقي هذا سرّيا
تبقي ماذا سرّيا؟ - .لا شيئ -
.لقد أخبرتهما - ...(ماكغي) -
.إنّهما ليسا حقيقينن
إنّهما فقط يوفّران لي الرفقة بينما .(طوني) و(زيفا) في (لوس أنجلس)
.حسنا
.أعتقد أنّكِ لا تحتاجين لمساعدتي
.إنتظر
.أنا أحتاج لمساعدتك فعلا
.لكي يجب أن تبقي الأمر سرّيا - .شفاهي مُغلقة -
.حسنا
.أرسلت لي المديرة هذه الصور .وتريد هويّة عن الشخص المجهول
هل يعلم (غيبز) بشأن هذا؟
.لقد سألتها، وقالت لا .ولم تقل شيئا آخر
.وأنا لم أقم بالإلحاح - هل حاولتِ تكبير الصور؟ -
...حسنا، وماذا عن
الإنعكاس على جانب السيارة؟ .(إنّها فكرة رائعة يا (ماكغي
.لقد خطرت ببالي قبل ساعتين
هل حالفكِ الحظ مع السائق؟ - .إمرأة -
.يمكن أن تكون شقراء، أو سمراء .لا أعلم
.بيانات الصور المتبادلة من الهاتف النقال
ستخبرنا بالوقت الدقيق .لإلتقاط المديرة للصور
ماكغي)، أخبرني بشيئ لا يعرفه) .طوني) الورقي)
.كلا يا (آبي)، أنظري
،إنّه يقوم بإتصال. ولو عرفنا وقت حصول المكالمة ...يمكننا التحقق من كلّ أبراج الهاتف في المنطقة
.ويمكننا أن نستخرج رقم الهاتف النقال .(هذا عبقري يا (ماكغي
.أنت تحدّق... مجددا - .(كتاب. كم تشبهين (ماكغي -
.أنت تحجب الشمس عنّي - .ستشكرينني لاحقا -
.هيّا. لنذهب
إذا كنت تقدّر هذه اليد، فأقترح .أن تتراجع ببطئ
.لن أذهب لأيّ مكان - .المديرة أعطتنا اليوم كإجازة -
.أجل، ويمكنها بسهولة أن تغيّر رأيها .ويجب أن نبقى بالقرب من القاعدة، للإحتياط
.(لدينا هواتف نقّالة يا (زيفا
،وإذا كانت ترغب بالتواصل معنا .فستتصل بنا
ما الذي يخطر ببالك؟
(جولة في جادة (سانسيت)، فيلم (ضد كلّ الصعاب .(لـ(جيف بريدجز) و(جيمي وودز
.(أنت لا تملك سيارة يا (طوني
.تصل من 0 إلى 60 خلال 5.2 ثانية
،عندما أسمع أوّل إقتباس للأفلام .سأتولى أنا القيادة
.إدفعي للرجل
.شكرا لك - .شكرا لكِ -
هل علّمكِ (غيبز) هذا؟ - .غيبز) لا يقوم بالتعليم) -
.بل راقب وتعلّم - .أنتِ تعلمتِ وأنا قمت بالتعليم -
.نحن نخاطر بمجيئنا إلى هنا - .ربّما قد نسيت الشرطة المحلية شيئا ما -
أشكّ أن قاتل (ديكر) ترك .ورائه بطاقة للإتصال
،لو كان هنا .فقد ترك شيئا وراءه
.أو ربّما (ديكر) من فعل
.لقد كان محترفا - .أجل -
.أصبح مهملا قليلا بعد تقاعده
.(ساشا)
.(لن نؤذيك يا (ساشا - كيف تعرفين إسمي؟ -
.لقد كنتِ في الجنازة - .هذا صحيح -
.(كنت صديقة قديمة لـ(وليام
.نحن هنا للمساعدة
للمساعدة بماذا؟ - ...(ساشا) -
...نحن لا نعتقد أنّ موت (وليام) كان
.طبيعيا
.وأخمّن أنّك تعرفين ذلك أيضا
...إذا هناك شيئ تريدين إخباري به
.وليام) لم يقل أيّ شيئ محدّد)
،بل فقط أنّه إذا حدث له أيّ شيئ .عليّ أن أوصل رسالة
لمن؟
جيني شيبارد)، مديرة شعبة)" ".التحقيات الجنائية البحرية
هل تعرفانها؟ - .لسوء الحظ -
.سنوصل الرسالة
وليام) أرادني أن أخبرها أن يملك) .نوعا من... بوليصة التأمين
.أعتقد أنّه سمّاها - أين؟ -
.في منزله في الصحراء
.مطعم قديم .كان سيبدأ بإصلاحه الشهر المقبل
.قال أنّ (جيني) ستعرف أين ستبحث
هل هذا هو العنوان؟ - .أجل -
.(ساشا)
هل تملكين عائلة؟ - .(ليس في (لوس أنجلس -
.(بل في (نيفادا - .جيّد -
.إذهبي إلى هناك. الآن - .لا أملك سيارة -
.خذي سيارتي المُستأجرة
.عليك أن تقومي بما تقوله السيّدة - .حسنا -
هل نسيتِ إسمكِ؟ - .من الأفصل أن لا تعرفه هي -
أفضل لمن؟
...إذن عندما نجد من فعل هذا - .سيكون تماما كما تفضّله -
.بدون معاملات ورقية
.(أردتِ تجربة أصلية في (لوس أنجلس .وها أنا أقدّمها لكِ
.أردت أن أقرأ كتابي
.(تُوجد كتب في (واشنطن - .ويوجد أيضا إزدحام المرور -
.لا يعجبني هذا .شيئ ما يبدو غريبا
.أجل، إنّه الإرسال - .كلا، بل بخصوص المديرة -
.طوني)، نحن مرافقاها) .من المفترض أن نرافقها
.ربّما قد وجدت مرافقا جديدا
.المديرة إمرأة من لحم ودم .مع رغبات من لحم ودم
إذا أردتِ الإتصال بها لإفساد .حفلتها الخاصة، فتفضّلي
ألم تستطع الحصول على سيارة تملك جهاز ملاحة بالأقمار الصناعية؟
ماذا؟ - .لا تبالي -
أجل أيّها العميل (دينوزو)؟
مرحبا حضرة المديرة. كيف تجري الأمور مع المعاملات الورقية؟
.ببطئ. فتوجد مقاطعات كثيرة
حسنا، إنّه يوم جميل .لأن تكون عالقا في الداخل
هل تريد شيئا أيّها العميل (دينوزو)؟ - .كلا، أنا أتحقق فقط مع قائدتنا المغوارة -
.وجدته - بماذا أخبرتك يا (طوني)؟ -
أن لا أتصل بقائدتنا المغوارة؟ - وأيضا؟ -
.أن أخذ بقية اليوم كإجازة - ...(إستمتع بوقتك في (لوس أنجلس -
لأنّه، وصدقني، يمكنني دائما .أن أجد لك شيئا لتفعله
.المعاملات الورقية لديها نبرة صوت غليظة - .إنّها برفقة رجل -
.وهذا لا يعني أنّها تقيم علاقة معه
أنتِ محقّة. أنا متأكد أنّهما يتحدان .كفريق مع المعاملات الورقية
.إنّها تخفي شيئا عنّا
.أجل، إنّها تدعى حياة جنسية
،ربّما لو كنت تملكين تلك الحياة .لكنت متفهمة أكثر
.يمكنني أن أخبرك قصصا
.أخبريني. ببطئ - .حسنا -
...لكن أوّلا، يجب أن تسديني معروفا .صغيرا
.أنا أستمع
،(إتصل بقسم شرطة (لوس أنجلس ...وأخبرهم أنّك تجري تحقيقا محلّيا
وأطلب منهم تعقّب إحداثيات جهاز تحديد .المواقع لسيارة المديرة المُستأجرة
هذا كلّ شيئ؟ - .سأكون سعيدة جدا لو عرفت مكان تواجدها -
.(سيكون الأمر مثل فيلم (تشايناتاون .(وحتى أنّني سأدعك ثمثّل دور (جاك
حسنا، ما رأيك بما أقوم به الآن؟
!ماكغي)، ما الذي تفعله؟)
أتحقق من كل أبراج الهاتف ."القرب من مقبرة "(هوليوود) للأبد
.للبحث عن الرجل الغامض الخاص بالمديرة - كلا، ما الذي تفعله بـ(طوني) الخاص بي؟ -
.أنا أحسّنه
...في الواقع .يعجبني رجل مع بعض الزغب
.حصلت على نتيجة
عشر إتصالات كانت تُجرى .عندما إلتقطت المديرة تلك الصورة
سأحدّدها مع البرج الأقرب .من المكان
.مقبرة "(هوليوود) للأبد" توجد هنا
.(فيغو درانتييف) - .سأتحقق من خلفيته -
.لا شيئ في قاعدة البيانات المحلية .سأتحققّ من الدولية
.وجدته - ماكغي)، هل ترى هذا؟) -
ذكريني بالضبط لماذا أرادت المديرة هذا؟ - .لم تقل -
.إنّها المديرة - .حظّا سعيدا مع ذلك -
.(كلا، أردت أن تكون مُلمّا يا (ماكغي .وأنت كذلك
.فقط... فقط كن هادئا
الإختصاصية الجنائية الإستثنائية .آبي شوتو) تتحدث)
كيف يمكنني مساعدتكِ؟ - هل حصلتِ على إسم؟ -
...مرحبا حضرة المديرة، كيف - .(الإسم يا (آبي -
.(فيغو درانتييف)
.(فيغو) كما في (مورتينسن) ...و(درانتييف) كما في
.(درانتييف) - خلفيته؟ -
،سافر من (موسكو) قبل 3 أيام .لوحده
(إستأجر سيارة، ونزل في فندق (إيكسليسيور .ثم غادر في وقت باكر هذا الصباح
.هذه ليست خلفية - .هذا كلّ ما لديّ -
فيغو درانتييف) لم يكن موجودا) .إلا قبل ثلاثة أيّام
.ولم يعد كذلك بعد الآن
.إسم مستعار يُستعمل مرّة احدة - .أجل، وهو جيّد جدا -
،لا يمكن تعقّبه أبدا .وهذا مذهل هذه الأيام
،أيّا كانت هوية هذا الرجل .فلابد أن لديه أصدقاء في مناصب عليا
.مثل، عالية جدا
هل من شيئ آخر؟ - .كلا -
هل تريدين من (ماكغي) تعميم بلاغ؟ - .كلا -
.قومي بمسح البحث
أيّ بحث؟
إذن (درانتييف) يأتي للمدينة وقبل مغيب .الشمس، صديقكِ (ديكر) يموت
.هذا ليس كافيا من أجل إدانة - .إنّه كافٍ بالنسبة لي -
من هو؟
.أنتِ لا تعرفين - .أعرف من أرسله -
.وأعرف هدفه
.واحد، إثنان، ثلاثة !تنفسي، اللعنة! تنفسي
لا أتذكر أن الصياح واحد .(من التعليمات يا سيد (بالمر
،آسف يا دكتور .أعتقد أنّني إنجرفت قليلا
.(مرحبا يا (جيثرو
خليلة جديدة؟
كلا، بل إعادة تجديد .شهادات القيام بالإنعاش القلبي
العمل كان بطيئا جدا في الآونة الأخيرة .بالنسبة لي حتّى أحدّثهم
متى يمكنني أن أضع إسمك على اللائحة؟
.ليس اليوم
.(رجاء أتركنا لوحدنا للحظات يا سيد (بالمر - .أجل -
.آني) تستطيع البقاء)
.(أعرف تلك النظرة يا (جيثرو
.أخشى أنّه لم يعد معي أسرار - .(لقد قرأت تقرير التشريح لمقتل (لاغرانوي -
أجل، ماذا عنه؟ - هل أزعجك شيئ؟ -
في العادة، أنا أنزعج جدا عندما يتعرض شخص ما .لطلقة نارية في الرأس من مسافة قريبة
،لكن في هذه الحالة، ورغم سحر الرجل .أنا مستعد لأن أقوم بإستثناء
هل هذا يعني "لا"؟ - ...حسنا -
.مرضيا، لم يكن هناك شيئ غير معتاد ...(رصاصة واحدة دخلت الفص الجبهي لـ(رينيه
وسبّبت نزيفا دماغيا كارثيا الذي أدى .إلى وفاة فورية تقريبا
.أجل. أجل، لقد قرأت ذلك - .إذن أنت تعلم بقدر ما أعلمه -
...(جيثرو)
كان لديّ الإنطباع أنّ هذه القضية .قد أُغلقت
.إنّها كذلك - إذن لمَ كل هذا البحث؟ -
ما الذي تأمل في إيجاده؟
.(إجابات يا (داك
هناك سبب لعدم العبث .(مع المياه الساكنة يا (جيثرو
.(كاليفورنيا)
.هاهي، سيارة المديرة المُستأجرة - حسنا، ماذا يمكنني أن أقول لكِ أيّتها الفتاة؟ -
.عندما تكونين محقّة، فأنتِ محفّة - .السيارة تبدو بخير -
.أجل، إنّها كذلك
الآن، هل يمكننا الرحيل من هنا؟ .كلا، هذه فكرة جيّدة
يمكننا البقاء هنا، وننتظر حتى تقبض .المديرة ونحن نتطفل
ما الذي تفعله هنا؟ - تقصدين، مع من تفعل هنا؟ -
.لقد سمعتِ ذلك الرجل على الهاتف .على الأرجح أنّها في فندقه
.الآن أنت تبدين منطقيّة إلى أين يا آنستي؟ (روديو درايف)؟
شاطئ (فانيس)؟ - .إلى فندقنا أو سأرفع تهما بالإختطاف -
.هذا ليس جيّدا
دعيني أتولى هذا، إتفقنا؟
.مهلا، لا يمكننا الدخول إلى هنا - شعبة التحقيقات البحرية. ما الذي يجري؟ -
.حالة وفاة
.يبدو أنّها سقطت
.نوعي المفضّل من الأماكن
.أنا لست شخصا إجتماعيا - .لاحظت ذلك -
.ليس كأنّني لا أحب الأشخاص .لكن يبدو أنّهم لا يحبونني أبدا
.ديكر) لم يكن يعاني من هذه المشكلة)
إذن لماذا هو ميّت؟
من الأفضل أن توفّري ذلك للرجل الذي قتل .ديكر). فربّما قد تحتاجينه)
.علينا أن نجده أوّلا
،(إذا كان يعلم حول بوليصة تأمين (ديكر .فسيجدنا هو
لا توجد علامات واضحة .عن وجود جريمة
.هذا يعتمد على ما تقصده بواضح .إنّها ميّتة
.لقد قلتما أنّ قد دفنت خليلها للتو
حسنا، من الواضح أنّها كانت .تشرب كثيرا كما تعلم
.ربّما قد وقعت. أو قفزت - .أو دُفِعت -
هل تعرفان شيئا لا أعرفه؟ - ...كلا، إنّها فقط.. إنّها، أنت تعلم -
.أمهلنا لحظة. المعذرة
ما الذي تفعله؟ - .أتركي المديرة خارج هذا الموضوع -
.سيارة المديرة موجودة هناك - .أجل، وتوجد 50 سيارة هناك -
حسنا، أنا لا أوفّر الحماية .للخمسين الآخرين
.ساشا) ميّتة منذ ساعتين)
.لقد تحدثنا مع المديرة قبل 20 دقيقة .وقالت أنّ كلّ شيئ بخير
.ربّما هي مجرّد مصادفة - أنت لا تصدق ذلك حقّا، أليس كذلك؟ -
.كلا
.(هذا ليس كما يبدو عليه يا (غيبز - .الإنعاش القلبي -
إذن أعتقد أنّ هذا بالضبط .كما يبدو عليه
...داكي) أرادنا) - .أعلم -
.صحيح
إذن... ما الذي جلب (غيبز) العظيم إلى مختبري المتواضع؟
."الضفدع"
.عذرا لسؤالي .ظننت أنّ تلك القضيّة قد أُغلقت
أغلفة الرصاصات تحتوي العديد .من نقاط البيانات المفيدة
...الأولى
.هي هذه التسننات التي يسبّبها القادح .ومكانها يقلّص قائمة الأسلحة المُحتملة
هل يمكنكِ ربطها بسلاح محدّد؟ - .أجل، في عام 2010 -
وهو الوقت الذي سيُجبر فيه المصنّعون قانونيا .على وضع الرقم التسلسلي مصغّرا داخل القادح
.(اليوم يا (آبز - .حسنا، هذا يعتمد على من تسأله -
.أنا أسألكِ - .حسنا، نقطة البيانات الثانية هي هذه -
.إنّه نمط مغلاق مؤخرة السلاح .موجود في خلفية غلاف الرصاصة
.وينتج جرّاء قوة إطلاق النار للسلاح
هذا لن يخبرك بشكل أكيد إن تّم إستخدام سلاح .محدّد، لكنّه يستطيع إستبعاد مسدس آخر
.هذا مثير للإهتمام
هذا الخدش، قد يكون طبعة القاذف ...عندما أُخرج غلاف الرصاصة
أو يمكن أن يكون ناتجا .من عيب صغير من مشط السلاح
لن يخبرك حقّا بشكل أكيد ...بدون فحص المشط
لكن في كل الأحوال، أشكّ أنّه سيكون .حاسما بما يكفي حتّى يُقبل في المحكمة
.أعلم .لديّ إحساس سيّئ جدا أيضا
لماذا لم توقفني؟
ظننتُّ أنّكِ كنت تعلمين أين .هو مكان بوليصة التأمين
.لم أقل أبدا أنّني أعلم .بل (ديكر) من قال ذلك
.وتوقف عن النظر في مؤخرتي
.لا يوجد شيئ آخر للنظر إليه
وبالطبع، قد يساعد لو أخبرتني .ما الذي أبحث عنه
.لقد علم (ديكر) أنّ أحدا يسعى خلفه
.وعلم السبب - عمليتكِ الغامضة -
.أيّ بوليصة تأمين مفيدة ستحتوي أسماء - .(فيغو) -
.أسماء حقيقية .أهداف. تواريخ
.بالإضافة إلى مخططات تنفيدية، صور - .لدينا الكثير منها -
.هذه التواريخ خاطئة
هل لديك قلم؟
.هذه حفلة تقاعد (ديكر) عام 2007
.مؤتمر محلّلي الجرائم، عام 2002
.الـ18 من سبتمبر/أيلول 2004
.(منازلة (هوبكينز) و(دي لا هويا
.هذا رمز من نوع ما - رقم حساب بنكي؟ -
.إنّه أطول من أن يكون حسابا مصرفيا - .صندوق ودائع آمن -
.(زيفا) .مجددا
،إذا لم تجيبي عليه .فسيستدعون فريق التدخل السريع
من الأفضل أن يكون السبب هو الحرب .(العالمية الثالثة أيّتها الضابط (دافيد
.(لقد ماتت (ساشا غوردن
ماذا حدث؟ - .مازالت شرطة (لوس أنجلس) تقوم بالتحقيق -
.يبدو أنّ سقطة قد كسرت عنقها
حضرة المديرة، لقد وُجدت على بعد أقل من مئة متر من سيارتكِ. أين أنتِ؟
متى؟ - .قبل ثلاث ساعات -
.حضرة المديرة، لقد تمّ تعيننا لحمايتكِ وهذه ليست مجرّد مصادفة. أين أنتِ؟
.(لا تعجبني نبرة صوتكِ أيّتها الضابط (دافيد
،(وعلى الرغم مما قد أخبركم به العميل (غيبز .فالمصادفات موجودة فعلا. وهذا ما يوجد أمامنا
...حسنا، لكن - .أنا بخير -
.لا يوجد شيئ يدعو للقلق .سأقابلكما لاحقا لنعود بالطائرة إلى منزل
هل هي أخبار جيّدة؟
.(ليس بالنسبة لـ(ساشا
.هذا سار بشكل جيّد
.المديرة تكذب .إنّها ليست بخير
ولمَ قد تكذب؟ - .ربّما أُجبرت على ذلك -
هل إستعملت كلمة الإكراه؟ - .كلا -
.حسنا إذن، أرأيتِ
،لو كان أحدهم يوجّه مسدسا إلى رأسها .كانت ستستعمل كلمة الإكراه
.طوني)، هناك شيئ آخر يجري هنا) ...كيف لا تستطيع أن
.أنت ترى ذلك
.أنت لا تريد أن تتدخّل فحسب - .إنّها لا تريدنا أن نتدخل -
إذا كان هناك شيئ قد تعلمته ...من حروب المديرة الخاصة
.فهو من الأفضل أن نبقى بعيدا .لها ولنا
.إنّها فتاة كبيرة .ويمكنها الإعتناء بنفسها
بالإضافة، على الأرجح أنّها .مصادفة على أيّة حال
وهي خلف واحدة من تلك ...النوافذ الفاخرة
تمضغ واحدة مع مكسرات "الكاجو" الباهظة ."على حساب السيد "المسافر
.طلبت من (ساشا) مغادرة المدينة
على الأرجح أنّها عادت لشقتها .لأخذ بعض الأشياء
،(لو وصل إليها (فيغو .فعلينا أن نفترض أنّها تحدثت
.وهو يعلم بأمرنا
.وهذا المكان - .(وبوليصة تأمين (ديكر -
.أعتقد أنّه سيكون في طريقه إلى هنا
...لو غادرنا الآن - .يمكنك الذهاب -
.أنا سأبقى
.هذا سينتهي هنا
.ستحتاجين لسلاح نظيف
.(غيبز) - .علينا أن نتصل به -
.لكنّنا لن نفعل ذلك
.سيريد منّا أن نفعل ذلك - حقّا؟ -
بالطبع. لقد كانا شريكين. ولو كانت ...المديرة في مشكلة، فهو
.لا نعلم فعلا إن كانت في مشكلة
.حسنا، سأقرّ لكِ بهذا ...لكن
هل ترغبين بأن تكوني الشخص الذي يخبر غيبز) أنّنا تركنا المديرة تغيب عن نظرنا؟)
.وجهة نظر سديدة .لكنّها مخاطرة يجب أن نقوم بها
.أو نقوم بحلّ وسط
.العميل (ماكغي) يتحدث
لماذا إستغرقت طويلا للرد؟ هل كنت جالسا على مكتبي؟
.كلا - .أنت تكذب -
ما الذي تريده يا (طوني)؟ - .نصيحتك -
لقد أضعتما المديرة، أليس كذلك؟ - .كلا -
الآن أنت تكذب - .كنت جالسا في مكتبي -
.نحن لم نضع المديرة ..نحن فقط
.نحن لا نعرف مكانها فحسب - .غيبز) سيقتلكما يا رفاق) -
.(حسنا، إهدئ يا (ماكغي .ولا تنزعج
.لقد تحدثنا معها للتو .وقالت أنّها بخير
...قالت فقط أن إحتاجت .لبعض الوقت لوحدها
نحن قلقان فقط من أنّها قد تكون .تحت الإكراه
هل إستعملت كلمة الإكراه؟
.كلا
.إذن هي على الأرجح بخير - .شكرا لك -
.لقد تحدث الساحر "(ماك أوز)" للتو - .أريدك أن تتعقب هاتفها النقال -
مهلا، تريدانني أن أتعقب هاتف .المديرة النقال؟ إنسيا ذلك
.(هذا لن يعجب (غيبز - .لقد قلتما أنّكما لن تتصلا به -
.لن نفعل ذلك
.إذا تعقبت هاتفها - .(إفعل ذلك يا (ماكغي -
(إذا إستنتجنا أنّها في نزل (إبنة المزارع .مع رجل ما، فسننتهي هنا
.حسنا
سأستخرج الرقم التسلسلي الإلكتروني .الخاص بهاتف المديرة
.(وأفحص أبراج الهاتف في منطقة (لوس أنجلس
.لا توجد نتائج
.قم بتوسيع البحث
.مازلت لم أحصل على نتائج .لابد أنّ هاتفها مُغلق
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك بمكان .قيامها بآخر إتصال
،بعد الطريق الـ14 مباشرة .(وحوالي 35 ميلا في صحراء (موهافي
.على بعد 50 ميلا من سيارتها - هل لديك موقع دقيق؟ -
.سأعمل على ذلك - .أعلمنا بالمستجدات -
.هذه ليست فكرة جيّدة - .سايرني -
هل تنظفين مسدسكِ دائما قبل معركة؟
.هذا ليس سلاحي
وهل أنت تبقى دائما جالسا قبل معركة؟
ما الذي يُفترض أن أفعله؟ - .تقيّم وضعنا -
هل قرأتِ ذلك في الدليل؟
.(فقل (ديدبولت) لشركة (سلايغ .وهو نفس القفل للباب الأمامي
،إطار من الخشب، جصّ خارجي .جدران من الجصّ. وأخرى من الحجارة في الخلف
،إذا لم يأتوا مسلّحين كثيرا .فيجب أن يوفّر لنا حماية كافية
.لقد تمّ تقييم الوضع
.لم أشكرك أبدا
.أشكريني فيما بعد
(عندما سمعت للمرة الأولى أن (ديكر ..توفي جراء نوبة قلبية
.إرتحت - .لقد قال (غيبز) أنّكِ كنتِ معقّدة -
إرتحت لأنّني علمت دائما أنّ هناك .فرصة ليعود هذا لمطاردتنا مجددا
.وهي غلطتي
لقد قمت ببعض الخيارات .لست فخورة بها
.كلّنا فعلنا
حتّى (غيبز)؟
.لقد ترككِ تذهبين
.كلا
.لم يفعل
.لم يكن جزءا ممّا أردته
.بالعودة إلى الخيارات .لقد أعددت سريركِ
ماذا لو لم أكن أرغب بالنوم عليه؟
هل (غيبز) يعلم؟ - هل سيشكّل ذلك فرقا؟ -
لقد عاد، أليس كذلك؟ - .عاد من أجل العمل -
حسنا، هذا يفسّر كل المحادثات .التي قمنا بها على قاربي
...كما تعلمين .بخصوص العمل
.مازلت شابّة .لديكِ الكثير من الوقت لتصحيح الأمور
.كّنا سنستطيع الوصول
."المؤشر موجد أسفل الـ"ف .و"ف" تعني فارغ
.لدينا أقل من فارغ .ونحن لا نعرف حتى إلى أين نذهب
.كنّا سنستطيع الوصول
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
.حاولي جعل نفسكِ مفيدة - !ماذا؟ -
لقد قلت لما لا تجعلي نفسكِ مفيدة؟
ما الذي تريد منّي أن أفعله؟ أمسك الخرطوم؟
.أحضري لنا خريطة
.وبعض الكعك المحلى بالسكر .وشراب (غايتورايد) بثلج أزرق
.من الأفضل أنّك تملك الإحداثيات - .بل أفضل. لديّ عنوان -
(قمت ببعض البحث. وإتضح أن (ديكر .يملك مطعما صغيرا في الصحراء
...ويمكنني أن أضع إتصال (جيني) ضمن - ماهو العنوان؟ -
.أرسلته للتو إلى مساعدك الشخصي الرقمي - ."أنت تستحق "وجبة مبتدئ خفيفة -
.أحصل على واحدة، لكن ليس من مكتبي .بل إستعمل آلة البيع
،قد يكون هذا صعب التصديق .لكنّني كنت مُغرما في إحدى المرات
.(كان إسمها (ماغي .وكانت تملك كلّ شيئ
،سريعة كالبرق .وجسمها رائع
.وثقت فيها بحياتي - ماذا حدث؟ -
(إستبدلتها بدراجة نارية من نوع (هارلي .عندما إنقطع التواصل بيننا
أتعلمين، عندما سألتكِ ...إن كان (غيبز) يعلم
.لم أكن أتحدث عن مشاعركِ نحوه
بل كنت أسأل إن كان يعلم .أنّكِ مريضة
هل ستكذبين عليّ الآن؟
ما الذي يجعلك تظنّ أنّني مريضة؟
تعلو نظرة على وجه الشخص .عندما ينفذ الوقت منه
.أنت لست بهذه البراعة
.لقد وجدت أقراص أدويتكِ - هل بحثت في حقيبتي؟ -
حقيبتكِ وهاتفكِ النقال .وصندوق قفازاتكِ
لتكون شاملا فقط؟ - هل تلومينني؟ -
.غيبز) لا يعلم)
ما الذي تنتظرينه؟
.سؤال وجيه
ماذا؟ - إنعطف عند الصبار العملاق، صحيح؟ -
.هذا ما قاله
.وجدت بعض الشاي - من أيّ نوع؟ -
وهل يهم ذلك؟ - .أنا لا أشرب إلا الليمون -
أنت لا تبدو من نوع الرجال .الذي يشربون الشاي
.ويقول الناس أنّني لا أنفتح على الآخرين - .حسنا، لا يوجد ماء، لذا وداعا للشاي -
.لقد رأيت خزان مياه في الخلف
.سأذهب - .دعيني أنا -
عليّ أن أذهب للمرحاض مجددا .على أيّة حال
.سأعكِ وحدكِ
،إذا كان السلاح محشوا ولم أكن هنا" "هل كنتِ ستضغطين على الزناد؟
".ظننت أنّك قد ترغب بإسترجاع هذا"
.هاهو
أنظر. لقد رأيت هذه السيارة .الرباعية الدفع من قبل
.محطة الوقود
هل مازلت تعتقد أن المديرة مازلت تجري واحدة من إتصالتك الخاصة؟
،إذا كان هناك جورب على مقبض الباب .فأنت من سيطرق عليه
.أدخلي
.المكان خالٍ
.(طوني)
"(إتصال من (غيبز"
"جيني)؟)"
"جيني)، هل أنتِ هناك؟)"
.إنتظرا هناك
.سآتي إليكما
.قلت لكما أن تنتظرا
.وأنا قلت لهما العكس
.إنّه مسرح جريمتي
.(ليون)
،لقد إتصلت بوزير البحرية .وهو إتصل بي
.(أنا آسف يا (جيثرو
"(شيبارد)"
.تمّ نقل الجثث ليلة أمس .(إنّها ذاهبة إلى (واشنطن
داكي)؟) - .سيتولى عمليات التشريح -
،دخل أول مطلقا نار من الباب الأمامي .ثمّ جاء الإثنان الآخران من هناك
.وقفت هنا
.وأطلقت أوّل رصاصات
مطلق النار الأوّل لم يستعمل .سلاحه حتّى
.ثمّ تلقت إطلاق نار كثيف بعد ذلك
.واحدة في الكتف، وواحدة في الذراع ...وبدأت بالتحرك في هذا الإتجاه
ثمّ دخل الإثنان الآخران .عبر الباب الجانبي
.مطلق النار الثاني سقط هناك
.سقطت على ركبتها .وأطلقت ثلاث رصاصات إضافية
.ممّا يبقي مطلق النار الرابع
.نحن نعلم كيف إنتهى ذلك
.لقد قاومت كثيرا
.لكنّه لم يكن كافيا - .كانوا يفوقونها عددا، خمسة لواحد -
.أعتقد أنّه عليك أن تتحقق من حساباتك
لقد وجدنا 4 أغلفة رصاصات من عيار 45 .ولا يوجد مسدس من ذلك العيار
.أحدهم خرج من هنا حيّا
.كانت هناك سيارة ثانية هنا .كانت تخصّ المديرة
.لابد أنّ المسلح الخامس قد أخذها
لا توجد دماء؟ - .لا شيئ سوى آثار العجلات -
سنعمّم بلاغا بمجرد أن نتعرف .على السيارة
أنا متأكد أنّك تريد القبض .على هذا الوغد بقدري
أجل؟
.(الجثت في طريقها إلى (واشنطن
،لقد إستأجرت وسيلة نقل خاصة .ستصل قريبا
ماذا لديكما؟ - .(أنا آسفة يا (غيبز -
.نحن آسفان - ماذا لديكما؟ -
.ليس الكثير .آثار العجلات تخصّ مركبة ثانية
.نحن نعمل على ذلك
...(كان علينا أن نتبعها. (زيفا .زيفا) أرادت أن نتبعها)
حقّا؟ ولما لم تفعلا؟ - .لقد تلقينا أمرا -
.وأطعتماه - .والآن (جيني) ميّتة -
.سنبقي هذا سرّا
.بدون صحافة، وبدون تصريحات علنية هل هذا مفهوم؟
.إنّها عملية تغطية. مفهوم
.سأعود إلى العاصمة مع الجثت
أيّها العميل (غيبز)، ستبقى هنا .وتشرف على تحقيقي
.سأترقب مكالمة منك عندما تنتهي
.(دينوزو) - أجل أيها الرئيس؟ -
.قم بالإشراف على تحقيقه
.ثمّ إتصل بي
.لقد تأخرت
.هذا أقّل مشاكلي
حسنا، لديّ مشكلة أخرى لك. (فانس) يعلم .أنّه كان هناك شخص آخر في المطعم
آثار العجلات؟
.أنا لست الوحيد الذي تواجهه المشاكل .فـ(جيني) ماتت وهي تحمي شخصا آخر
من؟ - .أنت -
.إتصل به مجددا - .سبق وأن تركت لـ(طوني) 5 رسائل -
.(إتصل بـ(زيفا - .تركت لها 8 رسائل -
لماذا تتصل بـ(زيفا) أكثر مما تتصل بـ(طوني)؟
.صحيح، هذا ليس مهمّا .ما يُهم هو أن نبقى هادئين
.أنا هادئ - ألا تهتم لأمر أصدقائك؟ -
...لقد قلتِ للتو .لا تهتمي
لم نسمع شيئا من (طوني) و(زيفا)، ثم يصعد .غيبز) على متن طائرة دون أن يقول شيئا)
!هناك خطب ما .يمكنني الشعور بذلك
،آبي)، لو حدث خطب ما) ...فبكل تأكيد كنّا
.سنسمع بذلك الآن... - ما الأمر؟ -
.(رسالة إلكترونية من (طوني - .دعني أرى -
.لا أستطيع أن أرى
.صور... لأثار عجلات
يريدني (طوني) أن أكتشف نوع السيارة .التي جاءت منها بأسرع وقت ممكن
!أهذا كلّ شيئ؟
هل يعملون على قضيّة؟ - هل أقاطع شيئا؟ -
.إنهيار (آبي) العصبي فحسب - .أنا متأكد أنّ الجميع بخير -
هل لديكِ سبب لتعتقدي العكس؟
.حسنا، (طوني) أرسل إليّ رسالة إلكترونة للتو .يبدو أنّهم بدأوا العمل على قضيّة ما
.(هاهو جوابكِ يا (آبي .إنّهم يعملون على قضية
المجالمة العامة هي الضحية الأولى .(في حرب (جيثرو
من هو؟
.إنّه من أجلي ...(جيثرو)
.(داكي)
،أعرف أنّني عادة أهيمن على المحادثة ...لكن بما أنّك إتصلت بي
.جيني) قد ماتت)
.يوم أمس
...يا إلهي
...لا أصدق أنّ هذا حدث بهذه - .لقد قُتلت -
.معركة لإطلاق النار
طوني) و(زيفا)؟) - .لم يكونا متورطين -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - ...خمس جثت -
.في طريقها - ...أفترض أن واحدة منها هي -
.أجل
.(أخبر (ماكغي) و(آبي .سأحتاجهما
.(جيثرو) - أجل؟ -
.(أعلم يا (داك
من؟ - .(جيني) -
.أخبرني بكلّ شيئ
.إتصلت بي قبل يومين
قالت أنّها تحتاج مساعدة .من شخص خارج الوكالة
.عملية أخرى من عملياتها - .واحدة من عملياتك -
.(أوروبا)
حسنا، لقد قضيت الكثير من الوقت .(في (أوروبا) يا (مايك
.لم تخبرني بالتفاصيل
ماذا أخبرتك عن إبقاء أمور غير منتهية؟ - .أن لا أفعل ذلك -
.لم نفعل ذلك
.حسنا، لقد أخفقت في مرحلة ما
.(كُشف غطاء (ديكر
فوجدوه. وجعلوا الأمر .يبدو كنوبة قلبية
هم"؟"
...(في جنازة (ديكر
(كان هناك رجل يدعى (فيغو .يبحث عن رجل
.(أوشيمايدا)
.إهدئ أيّها المبتدئ .السرّية إنتهت قبل يومين
أعلم أنّ (أوشيمايدا) كان رمزا .إذا كُشِف غطاؤكم
.في (باريس)، قبل تسع سنوات
.ديكر) أعاد إحياءه)
وعندما وجدوه، وبدلا من تسليمكما .لهم، أرسل لكما تحذيرا
.وكسب لكم بعض الوقت
.لم يكن كافيا - .كانت تعلم ما الذي تقحم نفسها فيه -
.معركتها الأخيرة كانت لحمايتك
ومن كان يحميها يا (مايك)؟
ماذا حدث؟
.كنت في الخلف
.رأيتهم يدخلون من الباب الجانبي
.ووصلت متأخرا
.فعلت ما بإستطاعتي
.أجل .أنت تفعل ذلك دائما
...إذا كنت تبحث عن إعتذار
.أعرف ذلك جيّدا
.أنا آسف أيّها المدفعي
.آبي)، كدت أنتهي هنا) أين الدفعة القادمة؟
.في الطريق
.لا بأس
.آبي)، لا بأس)
.كلا، ليس كذلك
.لدينا عمل نقوم به
.(تمهلي يا (آبي - .لا أستطيع -
.دعيني أقوم بذلك
كيف حصل هذا؟
.لا أعلم
!أين كان (طوني) و(زيفا)؟
.لا أعلم
،ولا تسأليني عن الذي أعرفه .لأنّني لا أعلم ذلك أيضا
.أحتاج لمزيد من الوقت
كم يستغرق تعقب أثر عجلة سيارة يا (ماكغي)؟
.نحن نعمل بأسرع ما يمكننا
ماذا حدث يا (طوني)؟ - .ليس الوقت المناسب... أحتاج لتلك الهوية الآن -
وجدته. إنّه إطار (ب-235) لكل .أحوال الطقس
.إنّه مصنوع خصيصا
"بيع خصيصا لشركة "(ويسترن) للتأجير .(من أجل سيارات (ميركوري غراند ماركيز
.(تحقق من مكتبهم في مطار (لوس أنجلس .كلّ السيارات التي إستؤجرت في آخر 48 ساعة
.فهمت. سأعيد الإتصال بك
.إفعل ذلك الآن، أو أترك (آبي) تفعل ذلك .فيبدو أنّها تملك حظا أكبر
نحن نفتح منفذا إلى خوادم ."شركة "(ويسترن) للتأجير
أنا أتحقق من كل سجلات الزبائن .في آخر 48 ساعة
(هناك 10 سيارت (غراند ماركيز .(في مكتب مطار (لوس أنجلس
.ثلاثة إستُؤجرت هذا الأسبوع .وواحدة فقط في آخر يومين
.لم يتم إعادتها بعد .(جو هيل) من (نيو مكسيكو)
.ليس مُسجّلا في إدارة شؤون السيارات .لابد أنّه إستعمل هويّة مزيّفة
!هذا هو رجلنا. جده .أريد تلك الصورة
،حسنا، إنّه ليس موجودا في الخادم ...لكن قد أكون قادرا على إيجاده في
ماذا؟ - .(إنّه ليس خطأ (ماكغي -
.أجل. هذا صحيح
.لقد غادرنا (باريس) بأمان
.أجل
.جيني) أخبرتني)
،كنت لأصدّق ذلك ...بإستثناء
.كان هناك 3 عملاء في تلك العملية
.وإثنان منهم ميّتان
العملية؟
كم عددهم؟
.واحد لكلّ منّا
هل تحققت من عملية القتل؟
.عملية القتل الخاصة بها
.جين) كانت محترفة)
.لاحظت ذلك
وماذا عن (ديكر)؟
.سمعت أنّه كان زير نساء - ما الذي تقصده؟ -
.ربّما قد كُشف
.لقد خرجنا بأمان
جيني) كانت تعرف شيئا) .لا تعرفه أنت أيّها المبتدئ
.و(ديكر) كان يعرف أيضا
.لقد علم أنّ هذا ربّما لم ينتهِ .لذا ترك بوليصة تأمين
...الأرقام كانت
.مُشفّرة في الصور
.بنفس الطريقة التي فعلناها آنداك - .لقد أحرقنا الأصلية -
.هذه هي النسخة الوحيدة
.سأعلمك بالجديد
.أنت تحتاجني في هذا أيّها المبتدئ
.فيغو) كان مجرد قاتل مأجور) .هناك شخص آخر في الخارج
.(إنّها ليست معركتك يا (مايك
.فانس) يبحث عنك)
.(لذا عد إلى (المكسيك
.عانق إبنتي بالمعمودية نيابة عنّي
.(جو هيل). (هـ-يـ-ل) - ".حسنا، فهمت" -
.عظيم. أرسل الصورة. شكرا
.أيّها الرئيس
هل تملك قلما؟
...أنا آسف - هل لديك قلم؟ -
.لديّ لوح مفاتيح
...9-9-3-1-7 ...خط فاصل
،1-8-1-2 .خط فاصل، 5-3-7-8
ماهو؟ - .لا أعلم -
.لكنّني سأكتشف ذلك - .أجل -
متى ستعود؟ - .أنا في طريقي -
...ماذا عن (طوني) و
ماكغي)؟) - .أيّها الرئيس، لدينا مشكلة هنا -
مشكلة واحدة فقط؟
الهوية بخصوص آثار العجلات .من مطعم (ديكر) وصلت للتو
...تمّ إستئجار السيارة لـ - .(مايك فرانكس) -
أجل. كيف...؟ - .إمسحه -
...العميل (فانس) أراد - !(إمسحه يا (ماكغي -
.(فيغو)
.(زيفا) - .يجعلني أفتقد (كالفيورنا) بالفعل -
.(حضرة المدير المساعد (فانس ...لم أكن أعلم أنّك كنت
لقد دخلت للتو. أتعمل لوقت متأخر؟
.مازلت أدخل صور مسرح الجريمة، أجل - هل من شيئ عن مطلقي النار؟ -
.أجل
ثلاثة منهم لديهم لائحة من السوابق .(الجنائية في منطقة (لوس أنجلس
.كانوا يحملون 5 آلاف دولار معهم - .مُستأجرون محليون -
مطلق النار الرابع إستعمل إسما مستعارا ...(يُستعمل لمرة واحدة ليسافر من (موسكو
(إلى (واشنطن)، ثم إلى (لوس أنجلس .كمحطة أخيرة
.(فيغو درانتييف) ...أنا و(آبي) فحصنا الإسم للمد
...الـ
المديرة إلتقطت صورة له .(في جنازة (وليام ديكر
.وطلبت منّا الحصول على هويّة
والبلاغ؟
.لم يكن هناك واحد
(إجعل إدارة أمن النقل لمطار (دولاس) في (واشنطن .(يخرجون كل تصوير أمني للسيد (درانتييف
.البوابة، الجمارك، قسم المطالبة بالأمتعة - .حالا أيّها الرئيس -
هل من أدلة عن مطلق النار الخامس؟
.لا شيئ بعد
.حسنا، إستمر لساعة أخرى .ثم إذهب للمنزل، وإرتح قليلا
.حسنا
"(إسم المتوفية: (جينيفر شيبارد" "(مكان الوفاة: صحراء (موهافي)، (كاليفورنيا"
.يا دكتور
...لم أضطر أبدا
.إجراء عملية تشريح على زميل لي
أؤكد لك يا سيد (بالمر)، المرة .المقبلة لن تكون أسهل
أنتِ يا عزيزتي، كنتِ إمرأة .عرفت دائما ما تريده
وهو وصف قد رآه البعض ،كمجرد جزء من الإرتقاء
،بدلا من الإحساس الحقيقي بالواجب .الذي أعرف أنّكْ كنت تملكينه
ولهذا لا سأتطيع التوقف عن التساؤل .إن كان موتكِ أيضا، حصل كما تريدين
.(يا سيد (بالمر
.أنا آسف
...لابد أنّني
.(كانت تُحتضر يا (جيثرو
.علمت أن التدهور سيكون سريعا .ألم موهن، فقدان للمهارات الحركية
،ورغم صعوبة قول هذا .ربّما هذا كان أكثر رحمة
."ش.ت.ج.ب" ...شعبة التحقيقات
لقد تحدثت معك من قبل. من المفترض .أن ترسل لي أربع أشرطة أمنية
.وأنت أرسلت لي ثلاثة فقط .شكرا لك
.أنا أكره أمن المطار - .هذا يجعلنا إثنان -
رحلة صعبة؟
.رأيت أنّكما ذهبتما للسباحة
ما الذي تقوله يا (ماكغي)؟
...كلا، كنت... أقول
.رأيت صورة (زيفا) عند المسبح
.قلها
أقول ماذا؟ - .لقد أخفقت. يمكنك قولها أيّها المبتدئ -
.لم تكن غلطتك - .شكرا لك -
.ماكغي) يتحدث) - ".(مختبر (آبي" -
.بالطبع ، سأكون هناك حالا أيّها الرئيس
.(مختبر (آبي
أنا بالكاد إنتهيت من فكّ هذه الأشياء .يا (غيبز)، فما بالك بفحصها. لا أملك شيئا لك
.ستحصلين على شيئ - .سأفعل -
.وسيكون أفضل أعمالي - .(إنّه كذلك دائما يا (آبز -
.هذا مختلف هذه المرّة .هذه المرة هو من أجل المديرة
.سيكون أفضل أعمالي على الإطلاق
...(غيبز)
.حاولت أن لا أحزن - .لا بأس -
كانت دائما صاحبة ذوق في الملابس، كما تعلم؟
.كانت راقية .لم أخبرها بذلك أبدا
لماذا لم أخبرها ذلك؟
.كان ذلك سيعجبها .كانت ستبتسم
،لا يمكننا أن ننتظر في أشياء كهذه .لأننا لن نعرف أبدا ما الذي سيحصل
.(تعجبني طريقة لباسك يا (غيبز .إنّه ذكوري وأنيق
.دائما مع السترة .أترى، حتى أنت إبتسمت
...(و(طوني .أنت أنيق لكن بشكل غير منتظم
.وهذا لطيف
،زيفا)، أنتِ تقاتلين بقوة) .وتبدين رائعة أثناء فعل ذلك
...(ماكغي)
.(ماكغي)
...أيّها الرئيس، أنا - .إنّه ليس خطأك -
هناك شيئ واحد لنقلق بشأنه؟ - .إيجاد قاتل المديرة -
هل يجب أن أتصل بـ(فانس)؟
.رفض بالإجماع
هل كانت عملية إغتيال؟ - .حسنا، كان شخصيا، لابد من ذلك -
ولماذا إذن إستدعت (فرانكس)؟
.لقد ماتت وهي تحاول إنهاء شيئ - هل هذا يعني أن ذلك "الشيئ" مازال قائما؟ -
.(إنّه سؤال وجيه يا (دافيد
.لا تسأل
لماذا لم أُدعَ إلى الحفلة؟
.(لقد فقد الفريق عضوا يا (ليون .إنّها ليست حقّا حفلة
هل فاتني شيئ؟ - .كلا -
إذن أعتقد أنّك كنت في طريقك لإعلامي بأمر .الرجل الوحيد الذي غادر من المطعم حيّا
.سنصعد الدرج
آثار العجلات قادت إلى شركة تأجير .(سيارات في مطار (لوس أنجلس
سيارة (ميركوري ماركيز) تمّ تأجيرها .(إلى (جو هيل
.ومازلنا نتتظر الحصول على الهوية - هل مكتب (سان دييغو) يعمل على هذه القضية؟ -
.(لا أحد يعرف شيئا حول (جيني
لا تقلق، أنا متأكد أنّ عملاءك سينجحون .في النهاية بوضع القطع المفقودة معا
أن أنّكم فعلتم ذلك بالفعل؟
أنت تعتقد أنّك تستطيع حمايتهم .للأبد يا (غيبز)، لكنّك مخطئ
.لقد كانت هناك ضحية واحدة بالفعل .وسيكون هناك المزيد
.لدينا شيئ أيّها الرئيس
بقية أشرطة المراقبة في المطار .من إدارة أمن النقل
لماذا تهمس يا (ماكغي)؟ - ...أنت تعلم، لم أرد -
.الصراخ...
.لم أرد الصراخ ...كنت في طرف الغرفة هناك و
.صحيح .التصوير الذي طلبته وصل للتو
.لنرى ذلك
الأشرطة الاولى تظهر (فيغو درانتييف) وهو يمرّ .عبر المحطة، متجاوزا قسم المطالبة بالأمتعة
.عادة ما يسافر المحترفون بأمتعة قليلة - .ثمّ المخارج -
.وآخر جزء تمّ إرساله هو للخارج .وهاهو (فيغو) يمر عبر الباب هناك
رقم سيّارة الأجرة ولوحة التسجيل يا (ماكغي)؟ - .حالا -
.جيّد - .مهلا -
.المحترفون لا يتشاركون سيارات الأجرة
.فيغو) لم يكن يسافر لوحده)
.أعده للوراء
أتعلمون شيئا؟ دعوني أستخرج .الصور من الجنازة
.هذه يمكن أن تكون نفس المرأة
هل من أحد منكم يتعرّف عليها؟
.كلا - .كلا -
...أيّها العميل (غيبز)، هل
.ماكغي)، أعده إلى هنا الآن)
أين هو؟
من، (غيبز)؟ - .(دافيد) -
أنا آسفة، لكن ليست لديّ ...أدنى فكرة عن مكان
.(ماكغي)
،تظهر صورة، و(غيبز) يختفى بدون أثر .ولا أحد يعلم شيئا
.يبدو كيوم الأربعاء - وهي؟ -
.مديرتكم ميّتة
.المديرة التي عٌيّنتم لحمايتها ميّتة .سنصل لذلك الامر
،لكن في الوقت الحالي .(أريد أن أعرف ما يعرفه (غيبز
.(ماكغي)
،ديكر) ترك رمزا خلفه) .بوليصة تأمين من نوع ما
.إنّها سلسلة تتكون من 13 رقما
.لا نعلم ما تعنيه بعد - .إكتشف ذلك -
،سأفعل، وعندما يحصل ذلك .ستكون أوّل من يعلم
سأكون الثاني، لكن الآن .سأرضى بما أحصل عليه
.المرأة الغامضة - .الإسم. لننطلق -
.(آبي) - .مرحبا يا رفاق -
.ماكغي) أرسل لكِ رسالة إلكترونية) - ...كلا، لم أتلقَ أيّ -
.دقيق
من هي؟ - لن نكون هنا لو كنّا نعرف ذلك، صحيح؟ -
برنامج التعرف على الوجوه؟ - .إبدئي بالشرطة الدولية -
.أوروبا الشرقية - أيّ بلد؟ -
.كلّها - ...هذا -
!إفعلي ذلك فحسب
.(طوني) - .(آبي)، (آبي) -
.من فضلكِ
.حسنا .هيا يا عزيزتي
!بربّك - هل جربت خطوط الطول ودوائر العرض؟ -
.(يقودني إلى حقل لنبات الهليون في (الشيلي
.له أرقام أكبر من أن يكون رقما سرّيا .وأقل من أن يكون حسابا بنكيا
هل هو رمز مُشفّر إذن؟
.حاولت إستبداله بالحروف
.وجرّبت تحليل الترددات .والشفرات الخطية المتحولة
الشفرات الخطية المتحولة؟
.من الصعب شرح ذلك .بدون إهانة
أتقصد من الصعب شرح لماذا أضعت وقتا على التحويل الخطي بدون معرفة المضاعف المعكوس؟
...ظننت - هل جرّبت الشفيرة المتغيّرة؟ -
.ليس بعد - تشفير (فيجينير)؟ -
.حسنا، كنت سأفعل ذلك - إذن لم تفعل أيّ شيئ؟ -
.إتصل بي عندما تفعل ذلك
.يفاجئني أنّك إستغرقتِ وقتا طويلا
.(حمدا للرب على (داكي
.لم تستمع لأيّ شيئ قلته
،حسنا، لقد مرّت ثلاث سنوات فقط .أن أتعلّم ببطئ
.وتتعالج ببطئ
...أنت تبكي على اللبن .المسكوب
.اللبن ليس الشيئ الذي سكبته
.(لا تفعل هذا يا (طوني - لا أفعل ماذا؟ -
أفسد واجبي في الحماية؟ أفسد مهمّتي السرية؟
.هذه تبدو كإعتذارات
.لقد ماتت وحيدة
.كلّنا لوحدنا
.شكرا لكِ على ذلك
.أقصد فقط أنّها لم تتزوج .ولم تنجب أيّ أطفال
.ولم أسمعها أبدا تتحدث عن ذلك
.(باريس)
.لابد أنّ ذلك حدث هناك
.الإثنان لوحدهما في عالم آخر
ويضع أحدهما حياته بين يدي .الآخر كلّ يوم
.دون ذكر الليالي الطويلة - .كان شيئا حتميا -
.لا شيئ يُعتبر حتميا
"...(عزيزي (جيثرو"
!وجدته - وجدت ماذا؟ -
.أعتقد أنّني حللت الرمز .(جون أنطوني والكر)
كان ضابط بحرية عام. ألقي القبض عليه .عام 1985 بسبب بيعه لرموز شفرات للروس
.أعلم ذلك ....ولكن عندما وصلت إلى نهاية مسدودة
فكرت بأن ألقي نظرة على ملف فضيته .في "ش.ت.ب" من أجل الإلهام
.وعندها رأيت ذلك
شفرات إستعملها (والكر) تعود .لأكثر من عشرين عاما
.لم أرى الشفرات، بل رأيت هذا
(الرمز الذي إستعمله (ديكر .لم يكن رمزا
."كان رقم ملف قضية قديمة في "ش.ت.ب
لم أعرف الرابط، لأنّ في أيام شعبة التحقيقات .البحرية كانوا يستعملون أرقام ملفات أقصر
إذن فقد خبّأ (ديكر) بوليصة .تأمنيه أمام أنظار الجميع
.في واحد من ملفاته القديمة. إسحبه - .لا أستطيع -
لا توجد ملفات تعود لما قبل عام 1984 .في النظام. إنّها مُخزّنة
.المبنى الملحق. على الجانب الآخر من الشارع - .أنتما الآثنان، تعاليا معي -
.(أحسنت عملا أيّها العميل (ماكغي
.ماكغي)! أحسنت عملا)
.تفضل
.إستمتع به
من كان آخر شخص ألقى نظرة عليه؟
...سيكون في السجل
.آخر توقيع لرؤيته كان في 2001 - .هذا لم يكن السؤال -
.صديق قديم طلب مني إسداءه معروفا
هل ذلك المعروف يتطلب منك المغادرة لقضاء حاجتك؟
.أجل
متى؟ - .قبل ساعة -
.الإسم - ألقى نطرة عليه فقط، إتفقنا؟ -
.دعني أخمّن
العميل الخاص (غيبز)؟
.كلا .(بل (مايك فرانكس
.إذهب لقضاء حاجتك - .بالتأكيد -
(هل كنتما تعلمان أنّ (مايك فرانكس متورط في هذه القضيّة؟
.كلا - .أجل -
هل تريدان بضع لحظات لتجعلا قصتيكما مُوحّدة؟
.أجل - .كلا -
هذا يفسّر كيف وصلت المديرة .شيبارد) إلى المطعم)
.فرانكس) كان مطلق النار الخامس) - .(إلى جانب (جيني -
وأنتما على جانب من؟
!(غيبز) - !(غيبز) -
.إستطعتما أخيرا توحيد قصتيكما إذن أين (فرانكس)؟
.(ربّما... في طريقه إلى (المكسيك - لماذا؟ -
.الشرف
.(سيفي بدينه للمديرة (شيبارد .سيختفي مع الملف
.وينتهي الأمر
.عمّما بلاغا، أوقفاه عند الحدود
".لقد وجدتها" - .نحن في طريقنا -
،(إسمها (ناتاشا لانكوف .(مواطنة من (أوزباكستان
.ظهرت من العدم في عام 1999 .وبنت عملا ناجحا للتصدير والإستيراد
وقبل عام 1999؟ - .لم يكن لها وجود -
.لا توجد سجلات قبل ذلك - .فارغة تماما -
.لا يوجد أيّ شيئ
،أيّا كانت هوية مرأتنا الغامضة أنذاك .(فهي الآن (ناتاشا لانكوف
،غيبز) رأى الصورة، تعرّف عليها) .وذهب لإيجادها
.ربّما يحاول إنهاء أمر عالق
لكن كيف سيجدها؟ - .ربّما سيتصل بها -
.ربّما لدى (غيبز) رقم قديم - ...كلا، لن يتصل بها -
.لن يُضطر إلى ذلك .هي من ستتصل به
.هاتف (فيغو) النقال - .هنا -
...مُصوّر، مُعلّم، مُسجّل و
.ومفقود...
"هويّة المتصل محجوبة"
أجل؟
أعطني سببا لا يجعلني أصدر مذكرة .بحقّك لأنّك أعقت تحقيقا فيدراليا
.لأنّك تريد لهذا أن يختفي - أين أنت؟ -
.لست بعيدا - هل (فرانكس) معك؟ -
هل يجب أن يكون كذلك؟
(إذا لم يكن معك، فهو في طريقه إلى (المكسيك .(مع بوليصة تأمين (ديكر
.لا تبتسم
ناتاشا لانكوف)، ما إسمها الحقيقي؟)
.(سفيتلانا تشيرنيتسكايا)
وأيضا؟
"إتصال وارد" "(ناتاشا)"
.يجب أن أبقيك تنتظر - ...بالتأكيد لن -
ما الذي تسمعه؟
.البولكا) الروسية)
"مرحبا؟" - "من معي؟" -
"هل هذا مهم؟"
".لديّ ما تريدينه" - "أين (فيغو)؟" -
.إنّه ميت .أريدكِ أن تأتي لمقابلتي
!من معي؟ - .(السيد (أوشيمايدا -
.تعقبه - .(وجدت نتيجة عن (سفيتلانا تشيرنيتسكايا -
.نتيجة" هي الكلمة الفعالة"
،(كانت المسؤولة عن (أناتولي زوكوف
قاتل مأجور للإستخبارات الروسية ...بدا ببيع خدماته لمن يدفع أكثر
.بعد نهاية الحرب الباردة .و(أناتولي) إختفى عام 1999
.أيّها الرئيس
.سيّدي
.وجدت مكان ذلك الهاتف النقال .إنّه في الجانب الجنوبي، وسأقلص الإحتمالات
...حسنا، لدينا الشارع و
.الرقم
.إمسحه
...هل تريدنا - .إبقوا هنا -
.(الوضع يا (ماكغي - .غيبز) في الخارج) -
.فانس) و(ناتاشا) في الخارج) .ونحن هنا
ما الذي نفعله؟ - .ننتظر بدء الألعاب النارية -
.(مرحبا يا (ناتاشا
أم تفضّلين (سفيتلانا)؟
.هذا ليس عملا، بل أمر شخصي
.(كنت أنت من قتل (أناتولي
ماذا كان يعني لكِِ؟
.كلّ شيئ
لماذا الآن؟
لأنني إستغرقت حتى الآن .لكي أجدك
،في الليلة التي توفي فيها .إمرأة جاءت لقتلكِ
ماذا حدث؟
لم تستطع فعل ذلك؟
وهل تستطيعين أنتِ؟
،كنت ستحاول الوصول للسلاح أليس كذلك أيّها المبتدئ؟
إذن لم تستطع (جيني) فعل ذلك؟
.الفتاة كانت رائعة مع السلاح
.ليس في ذلك الوقت - ما الذي تغيّر؟ -
.أنا - .لقد قامت بخياراتها الخاصة -
.علمتها كيف تتقبل ذلك
لا شيئ من ذلك حصل .بشكل طبيعي معها
.الفتاة إهتمت لأمرك .وكانت نادمة كثيرا
.كلّنا كذلك
.سيلاحقونك أنت عندما يجدون جثّتها
.لن يجدوا جثّتها
.(يا (مايك
.(ليون) - .الوقت متأخر للتجول -
هل هذا ما أظنّ أنّه هو؟
.كان مصرّحا به - .قبل تسع سنوات -
ما الذي تقصده؟
،(بوليصة تأمين (ديكر ما الذي يوجد بداخلها؟
.يمكنك أن تقرأ ذلك بنفسك
...سأتركه لك .في وصيتي
هذا كان إخفاقا كبيرا من البداية .وحتى النهاية
بماذا أخبر وزير البحرية؟
.أيّا ما ترغب بقوله
هذه الصور تأتينا مباشرة من فريقنا" ".(من (زي أن أن) هنا في (جورجتاون
يُعتقد أن الحريق يندلع من منزل مديرة" ".(لوكالة فيدرالية هنا في (واشنطن
وأحد المارة هو من أعلن الإنذار بعدما سمع إنفجارا" "...ورأى دخانا ينبعث من النافذة الطابق السفلي
،وفي الوقت الذي وصلت فيه شاحنات الإطفاء" ".المنزل بأكمله كان مشتعلا
لا يوجد خبر بعد إن كان هناك أيّ شخص" ".داخل المنزل أثناء نشوب الحريق
"...ورجال الإطفاء واثقون"
ماهي القصة التي تدور حول (ناتاشا)؟
."سمعت أنّها أخذت "عطلة غجرية .وهربت مع حبيبها
.(فيغو درانتييف) - .زواج متسرّع -
أقميت هذا الصباح الجنازة الخاصة بمديرة" "...(شعبة التحقيقات البحرية (جيني شيبارد
التي توفيت عندما إلتهمت النيران" "...(منزلها في (جورجتاون
.أجد هذا الأمر برمّته كريها
عندما إشتعل غاز متسرّب..." ".بسبب شعلة متقدة
تقرير التشريح الرسمي وجد أنّ المديرة" ".شيبارد) توفيت جراء إستنشاق الدخان)
،وأثناء الجنازة اليوم، شخص" "...والذي رفض إعطاء إسمه
قال أنّ المديرة (شيبارد) قد سخّرت" "...حياتها لخدمة بلدها
،وستبقى خالدة لشجاعتها" ".عزيمتها وإخلاصها
وقد تمّ تعيين المدير المساعد" ".ليون فانس) كخليفة لها)
،(هل يمكنكِ أن تستدعي (غيبز)، (دينوزو ماكغي) و(دافيد) إلى هنا رجاء؟)
".في الحال حضرة المدير"
.أيّام قليلة سيّئة
.(أيّتها الضابط (دافيد
مهامكِ كرابط مع شعبة التحقيقات .البحرية قد تمّ إنهاءه
.ستعودين لوطنكِ
.(ماكغي)
أنا أنقلك إلى وحدة التحقيق .في الجرائم الرقمية
،(ستعمل مع الضابط (هولسوورث .بدءا من يوم غد
.(دينوزو)
سيدي؟ - .لقد تمّ إعادة تعيينك -
،عميل وسط البحر .(على متن سفينة (يو أس أس رونالد ريغان
،إحزم حقائبك .ستسافر غدا
.(أيّها العميل (غيبز
.تعرّف على فريقك الجديد
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM